Pottinger LION 402 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 8751.CZ.80N.0

RotaËnÌ br·ny

LION 252.8 WG

(Type 8735: + . . 01001)

LION 302.10 WG

(Type 8751: + . . 01001)

LION 302.12 WG

(Type 8752: + . . 01001)

LION 402 WG

(Type 8753 : + . . 01001)

1300_CZ-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích,

bezpečnostních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odelsat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu obchodních zákonů je každý zemědělec podikatel.

Poškození stroje v záruce musí vždy opravovat odborný autorizovaný servis, který postoupí daný problém výrobnímu

závodu k posouzení.

Škody způsobené neodborným provozem stroje nejsou předmětem záruky

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí

řídit předpisy v tomto návodu uvedenými.

CZ

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

„Kvalita je hodnota, která se vyplácí“ Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich

strojů v provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na

stroji a informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro

obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuální informace a správa

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1300_CZ-Inhalt_8751

OBSAH

CZ

Dbejte bez-

peËnostnÌch

p¯edpis˘ v

p¯iloze A!

Obsah

V›STRA…N… ZNA»KY

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce ...................................5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .....................................5

ZnaËka CE .................................................................5

P

ÿ

ÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor .......................................................................6

Pr otiz·vaûÌ ................................................................6

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) ....6

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ...................................6

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky ......................................6

P

ÿ

ÿIPOJENÌ A ODPOJENÌ SECÌHO STROJE

IPOJENÌ A ODPOJENÌ SECÌHO STROJE

UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem ......................7

P¯ipojenÌ stroje ...........................................................8

OdpojenÌ stroje ...........................................................8

P

ÿ

ÿEPRAVA STROJE

EPRAVA STROJE

TransportnÌ poloha .....................................................9

NASTAVENÕ

Ot·Ëky rotaËnÌch bran ..............................................10

PracovnÌ hloubka .....................................................11

StÏrky v·lce .............................................................12

StranovÈ ötÌty ...........................................................13

Srovn·vacÌ deska ....................................................14

PROVOZ

Provoz ......................................................................15

ZNAMEN¡K

Znamen·k ................................................................ 16

KOMBINACE STROJŸ

Moûnosti kombinacÌ ................................................17

P¯ipojenÌ samostatnÈho stroje .................................17

P¯ipojenÌ n·stavbovÈho stroje..................................18

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu ................................21

V˝mÏna noû˘ ...........................................................21

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................21

»iötÏnÌ strojnÌch dÌlc˘ ...............................................21

Varianta rychlov˝mÏnn˝ch noû˘ ..............................21

Zazimov·nÌ .............................................................22

»elnÌ ozuben˝ ˙hlov˝ p¯evod...................................22

MazacÌ pl·n .............................................................23

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje .......................................................26

PouûitÌ rotaËnÌch bran podle ustanovenÌ ..................26

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku ..........................................26

P

ÿ

ÿÂLOHA

ÂLOHA

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................31

MazacÌ prost¯edky....................................................33

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch .....35

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm .................36

- 5 -

9700_CZ-AZB_873

CZ

V›STRA…N… ZNA»KY

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch c·stÌ stroje.

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ rozdrcenÌ,

pokud se v prostoru mohou pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte na stroj p¯i zaputnÈm

v˝vodovÈm h¯Ìdeli a bÏûÌcÌm motoru.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi

StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho spoleËenstvÌ.

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd·

vöem p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se

t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena touto znaËkou.

bsb 447 410

- 6 -

1200-CZ SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8751

CZ

P

ÿ

ÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor

Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytnÈ tyto p¯edpoklady traktoru:

- SÌla traktoru: Od 50kW / 68 konÌ

Do 132kW / 180 konÌ

- P¯ipojenÌ: dolnÌ t·hla kat. III

- P¯Ìpojky: viz. tabulka ìPot¯ebnÈ hydraulickÈ a elektrickÈ p¯Ìpojkyî

Protiz·vaûÌ

Traktor je t¯eba vp¯edu zatÌûit dostateËn˝m protiz·vaûÌm,

aby byla zajiötÏna jeho ovladatelnost a brzdÏnÌ.

Minim·lnÏ 20% pr·zdnÈ hmotnosti vozidla na

p¯ednÌ n·pravÏ.

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)

- ZdvihacÌ ústrojÌ traktoru (t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) musÌ b˝t dimenzov·no pro odpovÌdajÌcÌ zatÌûenÌ (viz. technickÈ

údaje).

- ZvedacÌ t·hla (4) musÌ b˝t nastavena na stejnou dÈlku

pomocÌ p¯ÌsluönÈho se¯izovacÌho mechanizmu (viz. n·vod

pro pouûÌv·nÌ traktoru).

- Pokud lze zvedacÌ t·hla na spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hlech

p¯estavit v upevÚovacÌch otvorech podÈlnÏ, zvolte

zadnÌ polohu. TÌm je hydraulickÈ za¯ÌzenÌ traktoru vÌce

odlehËeno.

- OmezovaËe v˝kyvu spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hel (5) nastavte

tak, aby nebyl moûn˝ boËnÌ v˝kyv p¯Ìpojn˝ch stroj˘

(bezpeËnostnÌ opat¯enÌ pro dopravu).

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky

ProvedenÌ JednoËinn·

JednoËinn·

hydraulick· p¯Ìpojka

DvojËinn· hydraulick·

p¯Ìpojka

OznaËenÌ (na stranÏ

za¯ÌzenÌ)

StandardnÌ

Znamen·k (varianta) X

Hydrolift (varianta) X

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky

ProvedenÌ PÛly Volty Elektrick· p¯Ìpojka

StandardnÌ

OsvÏtlenÌ 7pÛlov· 12 VDC podle DIN ISO 1724

20%

Kg

371-08-16

- 7 -

1200-CZ_Anbau_8751

CZ

P

ÿ

ÿIPOJENÌ A ODPOJENÌ SECÌHO STROJE

IPOJENÌ A ODPOJENÌ SECÌHO STROJE

UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem

Pro manipulaci se zdvihacÌm za¯ÌzenÌm jsou na rotaËnÌch

bran·ch umÌstÏny n·sledujÌcÌ upevÚovacÌ body

- Konzola hornÌho p¯ÌpojnÈho t·hla (1)

- Vlevo a vpravo z venkovnÌ strany na r·mu zadnÌho

v·lce (2)

(Celkov· hmotnost rotaËnÌch bran viz. kapitola ìTechnickÈ

údajeî)

Pozor!

Nezdrûujte se v blÌz-

kosti zvednutÈho

stroje nebo pod

nÌm.

Vorbereitung auf den Anbau an den Schlepper

P¯ipravte Ëepy z·vÏsu bran pro kategorii odpovÌdajÌcÌ

Vaöemu traktoru.

Kategorie II

P¯estavte konzoly z·vÏsu tak, aby se z·vÏsn· oka

nach·zela na vnit¯nÌ stranÏ. Ëepy zasuÚte do ok tak, aby

byly k dispozici slaböÌm koncem (kategorie II)

Kategorie III

P¯estavte konzoly z·vÏsu tak, aby se z·vÏsn· oka

nach·zela na vnÏjöÌ stranÏ. Ëepy zasuÚte do ok tak, aby

byly k dispozici siknÏjöÌm koncem (kategorie III)

173-12-04

173-12-05

2

1

- 8 -

1200-CZ_Anbau_8751

CZ

P

ÿ

ÿIPOJENÌ A ODPOJENÌ SECÌHO STROJE

IPOJENÌ A ODPOJENÌ SECÌHO STROJE

OdpojenÌ stroje

Pozor!

RotaËnÌ br·ny od-

stavujte pouze na

zpevnÏnÈ a rovnÈ

ploöe!

P¯edpoklady:

RotaËnÌ br·ny odstavujte pouze na zpevnÏnÈ a rovnÈ

ploöe. Dbejte na dostatek volnÈho mÌsta, tÌm m˘ûe b˝t

provedeno novÈ bezproblÈmovÈ p¯ipojenÌ rotaËnÌch bran

k traktoru.

OdpojenÌ:

- Odpojte 7-kolÌkovou z·strËku pro osvÏtlenÌ od

traktoru.

- Odpojte hydraulick· vedenÌ podle v˝bavy stroje.

- Odpojte kloubov˝ h¯Ìdel.

- UvolnÏte a odpojte hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo.

- Odpojte spodnÌ p¯Ìpojn· t·hla a opatrnÏ popojeÔte

traktorem smÏrem dop¯edu.

P¯ipojenÌ stroje

P¯edpoklady:

Zkontrolujte zp˘sobilost Vaöeho traktoru podle p¯Ìlohy,

kter· se nach·zÌ v kapitole ìD˘leûitÈ dodateËnÈ informace

pro Vaöi bezpeËnostî jeötÏ p¯edtÌm, neû p¯ipojÌte rotaËnÌ

br·ny k traktoru.

Pozor!

NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ! P¯ed najetÌm

s traktorem ke stroji se nesmÌ û·dnÈ osoby

zdrûovat v bezpeËnostnÌ vzd·lenosti od stroje!

P¯ipojenÌ:

- P¯edem si p¯ipravte zdvihacÌ hydrauliku traktoru podle

kapitoly ìP¯edpoklady traktoruî.

Pozor!

P¯i p¯ipojenÌ a odpojenÌ rotaËnÌch bran je

zapot¯ebÌ traktor zajistit proti neû·doucÌmu

pohybu, jeötÏ p¯ed vstupem do bezpeËnostnÌho

prostoru mezi traktorem a strojem!

- SpodnÌ ramena hydrauliky p¯ipojte do v˝kyvn˝ch ramen

(3) a zajistÏte je.

V˝kyvn· ramena (3) jsou horizont·lnÏ posuvn· (5) a

jsou p¯izp˘sobiteln· k traktoru.

- P¯ipojte a zajistÏte hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo (4).

- P¯ipojte kloubov˝ h¯Ìdel.

P¯etÏûovacÌ spojka kloubovÈho h¯Ìdele se p¯ipojuje na

v˝vod p¯ÌpojnÈho stroje.

- P¯ipojte na traktor 7-pÛlovou z·strËku pro osvÏtlenÌ.

- P¯ipojte hydraulick· vedenÌ podle v˝bavy stroje.

Pozor!

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

je t¯eba zkont-

rolovat a pop¯.

p¯izp˘sobit dÈlku

kloubovÈho h¯Ìdele.

Podrobnosti jsou

uvedeny v kapitole

ìkloubov˝ h¯Ìdelî

v P¯Ìloze B n·vodu

k pouûÌv·nÌ!

Pozor!

Dodrûujte vöeobe-

cnÈ bezpeËnostnÌ

p¯edpisy uvedenÈ

v p¯Ìloze n·vodu

k pouûÌv·nÌ!

Pozor!

ZdvihacÌ hydrauliku traktoru ovl·dejte pouze

pokud se v bezpeËnostnÌ vzd·lenosti nezdrûujÌ

û·dnÈ osoby!

345

- 9 -

1200-CZ_Transport_8751

CZ

PÿEPRAVA STROJE

TransportnÌ poloha

BezpeËnostnÌ

upozornÏnÌ:

Dodrûujte z·konn·

upozornÏnÌ pro

p¯ÌpojnÈ stroje,

kterÈ musÌ b˝t

neseny taûn˝m

prost¯edkem, viz.

P¯Ìloha C

Pozor!

Dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy danÈho st·tu.

Obzvl·ötÏ potom u stroje LION 4002

P¯edpoklady:

TransportnÌ öÌ¯ka rotaËnÌch bran m˘ûe b˝t redukov·na

pod 3 m. TransportnÌ öÌ¯ka je rozdÌln· od v˝bavy stroje.

Dodrûujte n·rodnÌ specifickÈ p¯edpisy.

P¯estavenÌ do transportnÌ polohy:

- OdjistÏte stranovÈ ötÌty, zdvihnÏte je a zajistÏte (1).

- Zkontrolujte funkci osvÏtlenÌ.

- LION 402: je moûno p¯evÈzt na podvalnÌku

Varianta: Znamen·ky

- Znamen·ky zdvihnÏte a zajistÏte (2).

(Podrobnosti v kapitole ìZnamen·kyî)

Varianta: N·stavbov˝ nebo p¯Ìpojn˝ secÌ stroj

- N·stavbov˝ nebo p¯Ìpojn˝ stroj m˘ûe rozöÌ¯it transportnÌ

rozmÏry celÈ pracovnÌ jednotky.

- Dodrûujte rovnÏû transportnÌ upozornÏnÌ pro n·stavbov˝

nebo p¯Ìpojn˝ secÌ stroj.

(Podrobnosti viz. n·vod k pouûÌv·nÌ ìSecÌ strojî)

Pozor!

JÌzda nebo v˝stup na

bÏûÌcÌ rotaËnÌ br·ny

jsou zak·z·ny!

1

2

- 10 -

1201-CZ_Einstellungen_8751

CZ

NASTAVEN

NASTAVENÕ

Õ

Ot·Ëky rotaËnÌch bran

Pozor!

P¯ed demont·ûÌ

vÌka p¯evodovky je

zapot¯ebÌ provÈst

opat¯enÌ proti

moûnÈmu úniku

oleje z p¯evodovky.

Nap¯. pod

p¯evodovku umÌstit

vanu.

P¯edpoklady:

Ot·Ëky rotaËnÌch bran mohou b˝t zvoleny podle v˝konu

traktoru a pracovnÌch podmÌnek. Ot·Ëky jsou nastavitelnÈ

buÔ p¯edvolbou ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru nebo

zmÏnou polohy ozuben˝ch kol ve vstupnÌ p¯evodovce

rotaËnÌch bran.

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele:

DoporuËenÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru jsou 1000

ot./min. P¯itom p˘sobÌ niûöÌ toËiv˝ moment a tÌm jsou vÌce

chr·nÏny hnacÌ komponenty.

Na lehk˝ch p˘d·ch nebo p¯i snÌûenÈ pracovnÌ hloubce

mohou b˝t ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru redukov·ny

na 750 ot./min. nebo 540 ot./min.

P¯estavenÌ ozuben˝ch kol v p¯evodovce rotaËnÌch

bran:

- ZdvihnÏte rotaËnÌ br·ny a pomocÌ hornÌho p¯ÌpojnÈho

t·hla br·ny co nejvÌce nakloÚte smÏrem dop¯edu, aby

se zabr·nilo vypuötÏnÌ oleje p¯es demontovanÈ vÌko

p¯evodovky.

Pozor!

NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ! P¯ed prov·dÏnÌm

údrûb·¯sk˝ch a oprav·rensk˝ch pracÌ na

rotaËnÌch bran·ch v p¯ipojenÈm stavu je

zapot¯ebÌ traktor zajistit proti neû·doucÌmu

pohybu a zajistit rotaËnÌ br·ny opÏrn˝mi

podpÏrami (1) proti neû·doucÌmu spuötÏnÌ

k zemi!

- Demontujte vÌko p¯evodovky (2).

- Ozuben· kola p¯estavte podle v˝öe uvedenÈ tabulky.

- Naöroubujte vÌko p¯evodovky (2) a zkontrolujte

tÏsnost.

- Zkontrolujte stav oleje v p¯evodovce a p¯ÌpadnÏ jej

doplÚte. (Podrobnosti v kapitole ìÚdrûbaî).

Pozor!

P¯i pr·ci na

p¯evodovce

s demontovan˝m

vÌkem je t¯eba

db·t Ëistoty, aby

se do p¯evodovky

nedostaly û·dnÈ

neËistoty!

1

2

- 11 -

1201-CZ_Einstellungen_8751

NASTAVEN

NASTAVENÕ

Õ

CZ

PracovnÌ hloubka

UpozornÏnÌ:

Pro ulehËenÌ pr·ce

p¯i p¯estavenÌ

je doporuËeno

nejprve oËistit

se¯izovacÌ za¯ÌzenÌ.

PracovnÌ hloubka rotaËnÌch bran je zajiötÏna pomocÌ

v˝kyvnÈ funkce p¯ÌpojnÈho v·lce. Rozsah v˝kyvu je smÏrem

nahoru nastaviteln˝ a je omezen pomocÌ Ëep˘ a konzol

s otvory vlevo a vpravo na r·mu stroje.

NastavenÌ:

- ZdvihnÏte rotaËnÌ br·ny.

V·lec se tÌm spustÌ smÏrem dol˘ a Ëepy se uvolnÌ.

Pozor!

Traktor zajistÏte proti neû·doucÌmu pohybu

a rotaËnÌ br·ny proti neû·doucÌmu spuötÏnÌ

k zemi (1)!

- OdjistÏte Ëepy (2) a nastvte je do poûadovanÈ polohy

NejniûöÌ pozice (A) – NejmenöÌ hloubka

NejvyööÌ pozice (B)- NejvÏtöÌ hloubka

Krok mezi jednotliv˝mi otvory je cca 2,5 cm

- Ëepy nastavte na obou stran·ch stroje stejnÏ

- Ëepy zajistÏte z·vlaËkou

2

1

173-12-02

A

B

- 12 -

1201-CZ_Einstellungen_8751

NASTAVEN

NASTAVENÕ

Õ

CZ

StÏrky v·lce

UpozornÏnÌ:

Pro ulehËenÌ pr·ce

p¯i p¯estavenÌ

je doporuËeno

nejprve oËistit

se¯izovacÌ za¯ÌzenÌ.

StÏrky v·lce ËistÌ v·lec od neËistot.

NastavenÌ:

(Pro vöechny v·lce kromÏ ¯ezacÌho packerv·lce)

- ZdvihnÏte rotaËnÌ br·ny.

- V·lec se uvolnÌ a m˘ûe b˝t zkontrolov·no volnÈ ot·ËenÌ

v·lce.

Pozor!

Traktor zajistÏte proti neû·doucÌmu pohybu

a rotaËnÌ br·ny proti neû·doucÌmu spuötÏnÌ

k zemi (1)!

- UvolnÏte örouby (2) na obou stran·ch stroje.

- Opot¯ebenÌ stÏrek je nastavitelnÈ pomocÌ öroubu (3).

- ärouby (2) znovu pevnÏ dot·hnÏte!

UpozornÏnÌ:

StÏrky v·lce se¯iÔte pouze natolik, aby ani

jedna stÏrka nebr·nila volnÈmu ot·ËenÌ

v·lce. V p¯ÌpadÏ pot¯eby mohou b˝t stÏrky

se¯Ìzeny i jednotlivÏ, pomocÌ uvolnÏnÌ öroub˘

4, nastavenÌ pozice stÏrky a znovu utaûenÌ

öroubu.

NastavenÌ:

Pro ¯ezacÌ packerv·lec

1. UvolnÏte örouby 6 a 7

2. PomocÌ odpovÌdajÌcÌho n·stroje (Nap¯. mont·ûnÌ p·ky)

nastavte pozici nosnÌku stÏrek.

3. årouby 6 a 7 opÏt ut·hnÏte

UpozornÏnÌ:

StÏrky v·lce se¯iÔte pouze natolik, aby ani

jedna stÏrka nebr·nila volnÈmu ot·ËenÌ

v·lce. V p¯ÌpadÏ pot¯eby mohou b˝t stÏrky

se¯Ìzeny i jednotlivÏ, pomocÌ uvolnÏnÌ öroub˘

4, nastavenÌ pozice stÏrky a znovu utaûenÌ

öroubu

1

23

4

5

7

6

- 13 -

1201-CZ_Einstellungen_8751

NASTAVEN

NASTAVENÕ

Õ

CZ

StranovÈ ötÌty

Pozor!

StranovÈ ötÌty

slouûÌ rovnÏû jako

ochrannÈ za¯ÌzenÌ.

Pohon m˘ûe b˝t

zapnut pouze, po-

kud jsou stranovÈ

ötÌty sklopenÈ do

pracovnÌ polohy!

StranovÈ ötÌty chr·nÌ p¯i pracovnÌ poloze v p¯Ìstupu k vnÏjöÌm

pracovnÌm h¯eb˘m a podporujÌ zpracov·nÌ seùovÈho l˘ûka

v tom, ûe zamezujÌ odskakov·nÌ nezpracovanÈ p˘dy do

strany.

Varianta 1:

NastavenÌ pro transport:

Pro redukci transportnÌ öÌ¯ky pod 3 m mohou b˝t stranovÈ

ötÌty sklopeny do transportnÌ polohy.

- OdjistÏte stranov˝ ötÌt pomocÌ Ëepu (1).

- Stranov˝ ötÌt nadzdvihnÏte a zajistÏte v transportnÌ

poloze Ëepem (1).

Varianta 2:

VedenÌ ötÌt˘ p¯es paralelogram:

Jsou-li rotaËnÌ br·ny vybaveny znamen·ky nebo jsou-li

kombinov·ny s n·stavbov˝m secÌm strojem, jsou stranov·

vedenÌ ötÌt˘ dodateËnÏ vybavena paralelogramem.

NastavenÌ ötÌt˘ v pracovnÌ poloze:

Poloha stranov˝ch ötÌt˘ by mÏla b˝t nastavena tak, ûe p¯i

provozu cca. 1-2 cm dolÈhajÌ na p˘du.

Podle p˘dnÌch podmÌnek (nap¯. sklizÚovÈ zbytky) se

stranovÈ ötÌty mohou dose¯Ìdit.

- UvolnÏte örouby (2).

- Nastavte poûadovanou polohu.

- rouby (2) p¯it·hnÏte.

2

1

- 14 -

1201-CZ_Einstellungen_8751

NASTAVEN

NASTAVENÕ

Õ

CZ

Srovn·vacÌ deska

Pozor!

NebezpeËÌ poranÏnÌ!

Se¯izov·nÌ

srovn·vacÌ desky

prov·dÏjte pouze

p¯i vypnutÈm poho-

nu stroje!

RotaËnÌ br·ny jsou standardnÏ vybaveny jednou zadnÌ

srovn·vacÌ deskou a na p¯·nÌ s jednou zadnÌ srovn·vacÌ

deskou. Srovn·vacÌ desky jsou v˝ökovÏ stavitelnÈ.

NastavenÌ zadnÌ desky:

- Z odkl·dacÌ polohy (1) si vezmÏte excentrickou p·ku

(pomocn˝ prost¯edek pro ulehËenÌ p¯estavenÌ).

- Excentrickou p·ku (2) zaloûte do prvnÌch t¯ech otvor˘

ramene srovn·vacÌ desky a vyklopte ji natolik, aû dojde

k uvolnÏnÌ Ëepu (3) a m˘ûe b˝t demontov·n.

- Excentrickou p·kou opÏt pootoËte, aû lze srovn·vacÌ

desku p¯estavit na dalöÌ otvor s Ëepem (3).

- Pr˘bÏh opakujte, aû dos·hnete poûadovanÈ polohy

srovn·vacÌ desky.

- Excentrickou p·ku uloûte do odkl·dacÌ polohy (1).

NastavenÌ ËelnÌ desky:

- Stejn˝ zp˘sob nastavenÌ jako u zadnÌ desky, pouze

zajiötÏnÌ se prov·dÌ p¯Ìmo na ramenu srovn·vacÌ desky

(4).

3 2

1

4

- 15 -

1000-CZ_Einsatz_8732

CZ

PROVOZ

Provoz

Pozor!

P¯ed zapnutÌm pohonu rotaËnÌch bran se

v bezpeËnostnÌm prostoru nesmÌ zdrûovat

û·dnÈ osoby a veöker· ochrann· za¯ÌzenÌ

musÌ b˝t namontov·na na stroji!

ZaË·tek pr·ce:

Na poli je nutno rotaËnÌ br·ny spustit kousek od zemÏ,

teprve tehdy se mohou ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele zv˝öit

na poûadovanou úroveÚ.

RozjeÔte se s traktorem a bÏhem toho rotaËnÌ br·ny celkem

spusùte k zemi.

Ot·ËenÌ:

P¯i pr˘bÏhu ot·ËenÌ rotaËnÌ br·ny zdvihnÏte jen natolik,

kolik je nutnÈ. Je-li p¯itom kloubov˝ h¯Ìdel zalomen˝ pouze

minim·lnÏ, m˘ûe b˝t pohon d·l zapnut˝. BÏûÌ-li stroj p¯i

zdviûenÈm stavu neklidnÏ, je zapot¯ebÌ pohon kloubovÈho

h¯Ìdele vypnout.

P¯etÌûenÌ:

Kloubov˝ h¯Ìdel je vybaven p¯etÏûovacÌ pojistkou, chr·nÌ

rotaËnÌ br·ny p¯ed eventu·lnÌm poökozenÌm v kamenit˝ch

p˘d·ch nebo p¯ed jin˝mi p¯ek·ûkami.

OdstranÏnÌ p¯etÌûenÌ:

- Zastavte s traktorem.

- ZdvihnÏte rotaËnÌ br·ny a souËasnÏ vypnÏte, pop¯.

sniûte ot·Ëky pohonu kloubovÈho h¯Ìdele.

Jsou-li rotaËnÌ br·ny uvolnÏny od p¯etÌûenÌ, opÏt dojde

p¯i redukci ot·Ëek k slyöitelnÈmu zapnutÌ p¯etÏûovacÌ

vaËkovÈ spojky kloubovÈho h¯Ìdele a d·le se m˘ûe

pokraËovat v pr·ci.

Pokud se h¯eby rotaËnÌch bran nepohybujÌ, je t¯eba rotory

manu·lnÏ uvolnit od p¯etÌûenÌ.

Pozor!

Traktor zajistÏte proti neû·doucÌmu pohybu

a rotaËnÌ br·ny proti neû·doucÌmu spuötÏnÌ

k zemi!

Pohon rotaËnÌch bran musÌ b˝t vy¯azen!

Pozor!

P¯es ochrannÈ

kryty se m˘ûe st·t,

ûe od rotaËnÌch

bran odskoËÌ cizÌ

p¯edmÏt. Z tohoto

d˘vodu je zapot¯ebÌ

vyk·zat osoby

z bezpeËnostnÌho

prostoru kolem

stroje!

- 16 -

1200-CZ SPURANREIßER_8751

CZ

ZNAMEN

ZNAMEN¡

¡K

Funkce:

DiskovÈ znamen·ky jsou ovl·d·ny jednoËinn˝m

hydraulick˝m za¯ÌzenÌm.

Kdyû je ¯ÌdicÌ jednotka nastavena na "Zvednout" zvednou

se oba znamen·ky.

Kdyû je ¯ÌdicÌ jednotka nastavena na "Spustit" (plovoucÌ

poloha), uvede se do pracovnÌ polohy st¯ÌdavÏ lev˝, p¯Ìp.

prav˝ znamen·k.

NastavenÌ:

NastavenÌ znamen·ku na st¯ed traktoru (M), nebo na kolo

traktoru (M1):

- P¯Ìklad v˝poËtu rozmÏr˘ M a M1

M=(A+R)/2

P¯Ìklad: 300 + 12 / 2 = 156 cm

M1 = M - S/2 = (A+R)/2 - S/2

A....PracovnÌ öÌ¯ka stroje v cm

R....RozteË bodek v cm

M....RozmÏr na st¯ed traktoru v cm

M1... RozmÏr na vnit¯nÌ kolo traktoru v cm

S.....Rozchod traktoru v cm

- UveÔte znamen·k do pracovnÌ polohy a v

p¯estavovacÌm bodÏ (2) nastavte zjiötÏn˝ rozmÏr

(A) podle uvedenÈho n·kresu.

NastavenÌ z·bÏru znamen·ku:

- Osou disku lze v p¯estavovacÌm bodÏ (1) ot·Ëet.

Poûadovan˝ z·bÏr lze upravit podle terÈnu.

N·jezdov· pojistka:

Znamen·k je vybaven odtrhovacÌm öroubem (As). Pokud

znamen·k narazÌ na pevnou p¯ek·ûku, öroub se odtrhne

a znamen·k se p¯ek·ûce vyhne. DoporuËujeme vozit s

sebou odtrhovacÌ öroub v traktoru.

UpozornÏnÌ!

PouûÌvejte jen origin·lnÌ dÌly Pˆttinger! årouby

s jinou pevnostÌ v tahu mohou zp˘sobit

poökozenÌ secÌho stroje!

NastavenÌ p¯i p¯epravÏ:

Znamen·ky jsou vybaveny transportnÌ pojistkou. Pojistku

je zapot¯ebÌ nechat p¯i transportnÌ poloze zaskoËit za

upevÚovacÌ bod (3) a zajistit.

Pozor!

P¯i p¯epravÏ po komunikacÌch musÌ b˝t

znamen·ky zajiötÏny transportnÌ pojistkou, aby

bÏhem jÌzdy nedoölo k neû·doucÌmu odklonÏnÌ

znamen·k˘!

1 2

3

Znamen·k

As

- 17 -

1201-CZ_Maschinenkombinationen_8751

CZ

KOMBINACE STROJ

KOMBINACE STROJŸ

Ÿ

Moûnosti kombinacÌ

P¯ipojenÌ samostatnÈho stroje

Hydrolift:

Sada pro spojenÌ samostatnÈho secÌho stroje a rotaËnÌch

bran

NastavenÌ:

Horizont·lnÏ je Hydrolift nastaviteln˝ öroubem (1). RozmÏr

mezi otvory (2) musÌ b˝t na obou stran·ch stejn˝. Hydrolift

musÌ b˝t nastaven tak, ûe secÌ stroj bÏûÌ co nejblÌûe rotaËnÌm

bran·m, ale p¯i zvednutÌ secÌho stroje nesmÌ doch·zet ke

kolizi obou stroj˘.

Vertik·lnÏ mohou b˝t nastaveny nosnÈ h·ky pomocÌ

öroub˘ (3)

Samostatn˝ stroj:

- NosnÈ h·ky musÌ b˝t zajiötÏny pomocÌ jisticÌch öroub˘

(4)

- HornÌ hrana z·sobnÌku osiva musÌ b˝t rovnobÏûn·

s hranou rotaËnÌch bran

POZOR!!!

Pokud hodl·te

p¯ipojit na br·ny

jin˝ stroj neû

Vitasem, je pot¯eba

vûdy toto p¯edem

promÏ¯it a vyzk-

ouöet.

POZOR!!!

NastavenÌ musÌ b˝t

provedeno tak, aby

nedoch·zelo ke

kolizÌm

12 3

4

LION 252 LION 302 LION 402

SecÌ stroj P¯Ìpojn· sada SecÌ stroj P¯Ìpojn· sada SecÌ stroj P¯Ìpojn· sada

p¯ipojenÌ

Vitasem 250 Hydrolift Vitasem 300 Hydrolift Vitasem 400 Hydrolift

Vitasem 252 Hydrolift Vitasem 302 Hydrolift Vitasem 402 Hydrolift

jin˝ * Hydrolift jin˝ * Hydrolift jin˝ * Hydrolift

N·stavba

N·stavba Vitasem 251 A LION -

Vitasem 251 A

Vitasem 301 A LION - Vitasem

301 A

Vitasem 401 A LION - Vitasem

401 A

Vitasem 252 A LION -

Vitasem 252 A

Vitasem 302 A LION - Vitasem

302 A

Vitasem 402 A LION - Vitasem

402 A

jin˝ * jin˝ * jin˝ *

P¯Ìpojn˝

pneumatick˝

secÌ stroj

- - Aerosem 300 trojúhelnÌk Aerosem 400 trojúhelnÌk

- - jin˝ * trojúhelnÌk jin˝ * trojúhelnÌk

* jinÈ pouze za p¯edpokladu dodrûenÌ podmÌnek p¯ipojenÌ ke stroj˘m Pöttinger.

- 18 -

1201-CZ_Maschinenkombinationen_8751

CZ

KOMBINACE STROJ

KOMBINACE STROJŸ

Ÿ

P¯ipojenÌ n·stavbovÈho stroje

POZOR!!!!

NebezpeËÌ poh-

moûdÏnÌ! BÏhem

najÌûdÏnÌ traktoru

k secÌmu stroji vy-

kaûte vöechny oso-

by z nebezpeËnÈho

prostoru.

ZajistÏte traktor

proti neúmyslnÈmu

pohybu bÏhem

p¯ipojov·nÌ, nebo

odpojov·nÌ secÌho

stroje!

Hydrauliku traktoru

ovl·dejte pouze

pokud se mezi trak-

torem a secÌm stro-

jem nenach·zejÌ

û·dnÈ osoby.

1) P¯ipravte rotaËnÌ br·ny k p¯ipojenÌ

- P¯estavte v·lec rotaËnÌch bran do nejspodnÏjöÌ polohy

UpozornÏnÌ:

UchycenÌ v·lce rotaËnÌch bran musÌ b˝t p¯i

spojenÌ se secÌm strojem volnÏ toËnÈ.

- ZdvihnÏte rotaËnÌ br·ny

- PomocnÈ Ëepy (2)(Odkl·dacÌ poloha je na smykovÈ liötÏ)

umÌstÏte do pomocn˝ch otvor˘ v·lce (3)(Pro ulehËenÌ

vyjmutÌ Ëepu (4)

- Poloûte rotaËnÌ br·ny

- VyjmÏte Ëep (4). UchycenÌ v·lce rotaËnÌch bran musÌ

b˝t p¯i spojenÌ se secÌm strojem volnÏ toËnÈ!

- Otev¯ete vöechny Ëty¯i jisticÌ t¯meny (5)

1

2

3

4

5

POZOR!!!

NebezpeËÌ poh-

moûdÏnÌ!! ZajistÏte

traktor proti neú-

myslnÈmu pohybu

p¯i p¯ipojov·nÌ,

nebo odpojov·nÌ

stroje!!

- 19 -

1201-CZ_Maschinenkombinationen_8751

CZ

KOMBINACE STROJ

KOMBINACE STROJŸ

Ÿ

2) P¯ipojenÌ secÌho stroje na rotaËnÌ br·ny:

POZOR!!

NebezpeËÌ pohmoûdÏnÌ!! Vykaûte vöechny

osoby z prostoru mezi rotaËnÌmi branami

a secÌm strojem. Osoby mohou do tohoto

prostoru vstoupit pouze za klidu traktoru a

jeho zajiötÏnÌ proti pohybu!

- NajeÔte s rotaËnÌmi branami pod secÌ stroj, tak ûe se

spojovacÌ Ëepy nach·zejÌ nad spojovacÌmi h·ky.

POZOR!!!

NebezpeËÌ p¯evr·cenÌ!! TÏûiötÏ secÌho stroje je

nÌûe neû z·sobnÌk osiva. P¯i zdvih·nÌ rotaËnÌch

bran sledujte, aby zadnÌ opÏrnÈ nohy secÌho

stroje mÏli st·le kontakt s podlahou, dokud

nebudou zajiötÏny p¯ednÌ zajiöùovacÌ t¯meny!!

- Zvedejte rotaËnÌ br·ny do tÈ doby, neû je moûno zajistit

p¯ednÌ jisticÌ t¯meny(6)

- VyjmÏte pomocnÈ Ëepy (7) a vraùte je zpÏt na smykovou

liötu

- Zvedejte rotaËnÌ br·ny do tÈ doby, neû je moûno zajistit

zadnÌ jisticÌ t¯meny. (8)

- VyjmÏte p¯ednÌ opÏrnÈ nohy secÌho stroje

- Poloûte rotaËnÌ br·ny a p¯ipojte t¯etÌ bod. T¯etÌ bod musÌ

b˝t nastaven tak, ûe secÌ stroj je p¯i pr·ci rovnobÏûnÏ

s povrchem zemÏ.

- ZvednÏte celou kombinaci aû bude moûno odejmout

zadnÌ opÏrnÈ nohy a vyjmÏte je.

3) P¯ipojenÌ spojovacÌch vedenÌ

POZOR!!!

NebezpeËÌ poökozenÌ!! UloûenÌ vöech vedenÌ

proveÔte velmi peËlivÏ, tak aby se mohlo lehce

pohybovat a nedoölo k jeho poökozenÌ

- P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ vedenÌ

- P¯ipojte spojovacÌ kabel k ovl·dacÌmu panelu

COMPASS. UpevnÏte panel pevnÏ v kabinÏ traktoru.

Dbejte na dobrÈ uloûenÌ kabelu.

- P¯ipojte k traktoru kabel osvÏtlenÌ stroje.

6

7

8

9

UpozornÏnÌ:

P¯i kombinaci

rotaËnÌch branse

secÌm strojem

jinÈ znaËky neû

Pöttinger je nutno

p¯edem zkontro-

lovat, zda je tento

stroj kompatibilnÌ!!

- 20 -

1201-CZ_Maschinenkombinationen_8751

CZ

KOMBINACE STROJ

KOMBINACE STROJŸ

Ÿ

6.1

START

6

5.2

5.1

90°

5

4.2

4.1

4

3.3

3.2

3.1

3

2.2

2.1

2

1.3

1.2

1.1

1

UpozornÏnÌ:

Na z·sobnÌku osiva stroje Pˆttinger Vitasem A je zapot¯ebÌ

tato samolepka

Stránka sa načítava...

Pottinger LION 402 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger LION 402 Návod na používanie

Súvisiace články