Pottinger EUROCAT 312 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Bubnov˝ ûacÌ stroj

EUROCAT 272

(Type PSM 3672 : + . . 00001)

EUROCAT 272 ED

(Type PSM 3682 : + . . 00001)

EUROCAT 312

(Type PSM 3673 : + . . 00001)

99 3672.CZ80Q.0

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1200_CZ-INHALT_3776

OBSAH

CZ

Dbejte bez-

peËnostnÌch

upozornÏnÌ v

P¯Ìloze A

Obsah

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

POPIS V›KONU

Varianty ...................................................................... 6

P¯ehled EUROCAT 272 / EUROCAT 312 ................. 6

Popis EUROCAT 272 ED ........................................... 7

P

ÿ

ÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor: ...................................................................... 8

Protiz·vaûÌ ................................................................. 8

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) .... 8

Regulace hydrauliky zdvihacÌho za¯ÌzenÌ ................... 8

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ................................... 9

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky ...................................... 9

P

ÿ

ÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

IPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

P¯ipojenÌ stroje k traktoru ......................................... 10

Hydraulické odlehčení .............................................11

ProvoznÌ zkouöka ..................................................... 12

Konrola osvětlení ..................................................... 12

P

ÿ

ÿEPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

P¯estavenÌ z pracovnÌ do souvraùovÈ polohy ........... 13

P¯estavenÌ ze souvraùovÈ do transportnÌ polohy ..... 13

P¯estavenÌ z transportnÌ do pracovnÌ polohy ............ 14

POU

POUè

èÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce ................ 15

BezpeËnostnÌ pokyny ............................................... 15

NastavenÌ pro provoz stroje ..................................... 16

Couvání. .................................................................. 16

OchranÈ kryty .......................................................... 16

Rozběh .................................................................... 18

Způsob činnosti nárazové pojistky ........................... 19

Nastavení mechanické nárazové pojistky (1) ........... 19

Nastavení hydraulické nárazové pojistky ................. 19

ODSTAVENÕ STROJE

OdpojenÌ stroje od traktoru ...................................... 20

UVEDENÕ DO »INNOSTI

SeËenÌ ...................................................................... 21

Centr·lnÌ nastavenÌ v˝öky ¯ezu ................................ 21

Se¯ÌzenÌ v˝öky strniötÏ ............................................. 21

POU

POUè

èITÕ NA SVAHU

ITÕ NA SVAHU

Pozor p¯i ot·ËenÌ na svahu! ..................................... 23

Princip činnosti ......................................................... 24

Moûnosti nastavenÌ .................................................. 24

KONDICION…R

SeËenÌ s kondicionÈrem ........................................... 25

OdpovÌdajÌcÌ p¯edepnutÌ ¯emen˘ .............................. 25

PostavenÌ prst˘ rotoru .............................................. 25

Údržba prstů rotoru .................................................. 25

Šířka řádků při sečení s kondicionérem ................... 26

OdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈru ........................... 27

SeËenÌ bez kondicionÈr˘ .......................................... 29

(Výbava na přání) .................................................... 29

SHAZOVACÍ DISKY

Princip činnosti ......................................................... 30

Možnosti nastavení .................................................. 30

Možnosti nastavení šířky řádku ............................... 31

Požadované vybavení .............................................. 31

Údržba ..................................................................... 31

Montáž usměrňovacích třmenů................................ 32

Montáž vnitřních usměrňovacích lišt ........................ 32

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 33

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 33

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 33

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 33

Zazimov·nÌ .............................................................. 33

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 33

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 33

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ .................. 34

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ ............................... 34

V˝mÏna ûacÌch noû˘ .............................................. 34

éacÌ noûe ................................................................. 35

éacÌ buben ............................................................... 36

ZvÏtöenÌ v˝öky strniötÏ mont·ûÌ spodnÌch talÌ¯˘ pro

zv˝öenÌ v˝öky strniötÏ .............................................. 37

⁄hlov· p¯evodovka ................................................. 37

KONTROLA OPOTŮEBENÍ UPEVNĚNÍ NOŽE

Nebezpečí úrazu při nadměrném opotře-bení

výměnných opotřebitelných dílů. ............................. 38

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje ....................................................... 39

Výbava na přání EUROCAT 271 / EUROCAT 312 ... 39

Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje ...................................................... 39

Výbava na přání EUROCAT 272 ED ........................ 39

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ........................ 40

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 40

PRÍLOHA

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................ 45

Mazací plán ............................................................. 47

EUROCAT 272 ......................................................... 48

EUROCAT 272 ED ................................................... 48

EUROCAT 312 ......................................................... 48

MazacÌ prost¯edky.................................................... 49

ROZPÃRN¡ ŸEMENICE

N·vod pro mont·û kuûelovÈho rozpÏrnÈho

pouzdra .................................................................... 52

SERVIS

Pl·n hydraulika EUROCAT 272 und 312 ................. 53

Pl·n hydraulika EUROCAT 272 ED ......................... 54

DŘLEŽITÉ DODATKY PRO VAŠI BEZPEČNOST

Pokyny pro provoz na pozemních komunikacích ..... 55

Kombinace traktoru s neseným nářadím ................. 56

- 5 -

9700_CZ-Warnbilder_361

CZ

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ

ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû

se zastavÌ.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte

aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘

sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝

h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

Pokyny pro bez-

peËnost pr·ce

V tomto N·vodu

k pouûÌv·nÌ jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1400-CZ_ÜBERSICHT_3672

CZ

POPIS V

POPIS V›

›KONU

KONU

P¯ehled EUROCAT 272 / EUROCAT 312

Označení

(1) Z·vÏs

(2) Osvětlení

(3) éacÌ liöta

(4) Formování řádku / Zadní ochranná plachta

(3) éacÌ liöta

Varianty

Označení Popis

EUROCAT 272 Pracovní záběr: 2,70 m

EUROCAT 272 ED Pracovní záběr: 2,70 m

EUROCAT 312 Pracovní záběr: 3,05 m

1

5 4 3 2

- 7 -

1400-CZ_ÜBERSICHT_3672

POPIS V

POPIS V›

›KONU

KONU

CZ

Popis EUROCAT 272 ED

Označení:

(1) Z·vÏs

(2) Osvětlení

(3) éacÌ liöta

(4) Prstový lamač

(3) éacÌ liöta

1

5 4 3

2

8

1400-CZ_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

CZ

P

ÿ

ÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor:

Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytnÈ tyto p¯edpoklady traktoru:

- SÌla traktoru: EUROCAT 272 - od 44 kW / 60 PS

EUROCAT 272 ED - od 51 kW / 70 PS

EUROCAT 312 - od 51 kW / 70 PS

- P¯ipojenÌ: EUROCAT 272 - Ramena hydrauliky Kat. II / III - dÈlka 2 / 3

EUROCAT 272 ED - Ramena hydrauliky Kat. III - dÈlka 2 / 3

EUROCAT 312 - Ramena hydrauliky Kat. III - dÈlka 2 / 3

- P¯Ìpojky: viz. tabulka ìPot¯ebnÈ hydraulickÈ a elektrickÈ p¯Ìpojkyî

Protiz·vaûÌ

Traktor je t¯eba vp¯edu zatÌûit dostateËn˝m protiz·vaûÌm,

aby byla zajiötÏna jeho ovladatelnost a brzdÏnÌ.

Minim·lnÏ 20% pr·zdnÈ hmotnosti vozidla na

p¯ednÌ n·pravÏ.

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)

- ZdvihacÌ ústrojÌ traktoru (t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)

musÌ b˝t dimenzov·no pro odpovÌdajÌcÌ zatÌûenÌ (viz.

technickÈ údaje).

- ZvedacÌ t·hla (4) musÌ b˝t nastavena na stejnou dÈlku

pomocÌ p¯ÌsluönÈho se¯izovacÌho mechanizmu (viz.

n·vod pro pouûÌv·nÌ traktoru).

- Pokud lze zvedacÌ t·hla na spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hlech

p¯estavit v upevÚovacÌch otvorech podÈlnÏ, zvolte

zadnÌ polohu. TÌm je hydraulickÈ za¯ÌzenÌ traktoru vÌce

odlehËeno.

- OmezovaËe v˝kyvu spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hel (5)

nastavte tak, aby nebyl moûn˝ boËnÌ v˝kyv p¯Ìpojn˝ch

stroj˘ (bezpeËnostnÌ opat¯enÌ pro dopravu).

Regulace hydrauliky zdvihacÌho za¯ÌzenÌ

ZdvihacÌ hydrauliku je zapot¯ebÌ p¯estavit na

polohovou regulaci:

20%

Kg

371-08-16

9

1400-CZ_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

P

ÿ

ÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

CZ

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky

Stroj potřebuje jeden jednočinný hydraulický okruh s plovoucí polohou a jeden dvojčinný hydraulický okruh. Co je jimi

ovládáno je popsáno v následující tabulce:

EUROCAT 272

EUROCAT 312 Spotřebiče Hydraulická přípojka

Standardní Hydraulický válec zdvihu - mezi pracovní a souvraťovou polohou jednočinný

Standardní Hydraulický válec zdvihu - transportní poloha ( při zataženém ovládacím

lanku)

Dvojčinný hydraulický

okruh

Nastavení odlehčení stroje (Páka třícestného hydraulického ventilu

nahoru)

Výbava na přání Hydraulické rameno závěsu (Páka třícestného hydraulického ventilu dolů)

EUROCAT 272 ED Spotřebiče Hydraulická přípojka

Standardní Hydraulický válec zdvihu - mezi pracovní a souvraťovou polohou jednočinný

Standardní Hydraulický válec zdvihu - transportní poloha ( při zataženém

ovládacím lanku)

Dvojčinný hydraulický

okruh

Nastavení odlehčení stroje (Páka třícestného hydraulického ventilu

nahoru)

Hydraulické rameno závěsu (Páka třícestného hydraulického

ventilu dolů)

Provozní tlak

Pozor!

Zkontrolujte mÌsitelnost hydraulick˝ch olej˘ jeötÏ p¯edtÌm, neû p¯ipojÌte

stroj k hydraulick˝m p¯Ìpoj˘m traktoru.

NemÌchejte miner·lnÌ oleje s oleji vyroben˝mi na p¯ÌrodnÌ b·zi!

Minim·lnÌ provoznÌ tlak 170 bar

Maxim·lnÌ provoznÌ tlak 200 bar

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky

Provedení:

Spot¯ebiËe PÛly Volty Elektrick· p¯Ìpojka

StandardnÌ Osvětlení 7pólová 12 VDC podle DIN-ISO 1724

- 10 -

1401_CZ-ANBAU_3672

CZ

PŸIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

1. NastavenÌ spodnÌch ramen hydrauliky

- Ramena hydrauliky traktoru zajistěte tak, aby se stroj

nemohl stranově pohybovat.

P¯ipojenÌ stroje k traktoru

Bez-

peËnostnÌ

upozornÏnÌ!

Viz p¯Ìloha A-1 odst.

7) 8A-8H)

UpozornÏnÌ!

Tento stroj je urËen

pouze pro agregaci

s traktory a ne se

samojÌzdn˝mi stroji

2. P¯ipojte stroj k traktoru

Pozor!

NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ! P¯ed zdvihem stroje

je nutnÈ vyk·zat t nebezpeËnÈho prosoru

vöechny osoby.

Pozor!

Při zapojování stroje k traktoru vždy

nejdříve zajistěte traktor proti nežádoucímu

pohybu, než vstoupíte do nebezpečného

prostoru mezi traktor a stroj.

- Nastavte délku přípojných čepů.

Přípojné čepy v ramenech závěsu posuňte na

požadovanou délku (=Vrtání) (1).

1

- Přípojné čepy zajistěte šroubem. Šrouby (2) musí vždy

sedět ve vrtání (1) přípojného čepu.

2

Pozor

Pokud šrouby ramen závěsu nesedí ve

vrtání přípojných čepů, může dojít ke

stranovému posuvu přípojných čepů a

vypřažení stroje.

UpozornÏnÌ!

ZdvihacÌ mecha-

nismus traktoru je

moûno aktivovat

pouze, pokud se

v nebzpeËnÈm

prostoru nenach·zÌ

û·dnÈ osoby

- Hydraulické rameno závěsu je nutno ovládat dvojčinným

hydraulickým okruhem tak dlouhou, dokud kulový profil

levého ramene nazapadne do připojovacího háku.

- Mechanické rameno závěsu musí být nastaveno

vřetenem.

- Zafixujte t¯etÌ bod hydrauliky na Ëep stroje

Pozor!

P¯ed prvnÌm nasazenÌm stroje je nutnÈ

zkontrolovat dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele

dodanÈho se strojem a p¯ÌpadnÏ ji upravit na

odpovÌdajÌcÌ rozmÏr.

DetailnÌ npopis tohoto úkonu je pops·n

v kapitole „Kloubov˝ h¯Ìdel“ v p¯Ìloze B tohoto

n·vodu k obsluze

- P¯ipojte kloubov˝ h¯Ìdel

- Podle výbavy stroje zapojte hydraulické hadice.

- Zapojte sedmipólovou zástrčku osvětlení stroje (Výbava

na přání).

- Ovl·dacÌ provaz zaveÔte do kabiny

- Zdvihněte odstavné nohy a zajistěte je

- SklopenÌ odstavnÈ zar·ûky

a. Jednočinný hydraulický okruh uveďte do plovoucí

polohy!

b. Zdvihněte ramena traktoru natolik, aby bylo možno

volně odjistit odstavnou zarážku.

c. Před zdvihem stroje do souvraťové polohy musí být

odtavná zástrčka uvedena do pozice B.

Poz. A

Poz. B

1

- Pravé rameno nastavte na výšku 700mm

- 11 -

1401_CZ-ANBAU_3672

CZ

P

ÿ

ÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

IPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

Přípojný rám nastavte vodorovně

Vodorovnou polohu r·mu nastavte pomocÌ hydraulickÈho

v·lce na p¯ÌpojnÈm r·mu

Mechanicky (Standart)

Upozornění:

Stroj položte na zem!

- Otáčejte vřetenem, dokud není přípojný rám v rovině.

Hydraulicky (Výbava na přání):

UpozornÏnÌ!

R·m nastavujte do vodorovnÈ polohy

v p¯epravnÌ poloze stroje.

- Ovládejte dvojčinný hydraulický okruh tak dlouho, dokud

není přípojný rám ve vodorovné poloze.

Pozor!

P¯i nastavov·nÌ

tlaku v systÈmu

odlehËenÌ je nutnÈ,

aby se v prostoru

stroje nenach·zely

û·dnÈ osoby.

Stroj se m˘ûe

nepatrnÏ pohnout

a hrozÌ nebezpeËÌ

p¯im·ËknutÌ.

Upozornění:

Údržba hydrau-

lického odlehčení:

Před mazáním

čepů uchycení hy-

draulických válců

vždy nastavte

odlehčovací

tlak na "0", aby

bylo zajištěno

rovnoměrné ma-

zání čepů.

Hydraulické odlehčení

Nastavení odlehčení

1. Nastavení pozice pravého dolního táhla hydrauliky.

- Žací jednotku uveďte pomocí jednočinného

hydraulického okruhu do plovoucí polohy

- Ovládejte tříbodový závěs příslušným směrem tak

dlouho, až jsou špičky šipek přesně proti sobě.

2. Páku třícestného ventilu (1) nastavte nahoru pro otevření

systému odlehčení.

1

2

3. Pomocí dvojčinného hydraulického okruhu nastavte tlak

odpružení. Tlak odpružení je čitelný na manometru (2).

Doporučené hodnoty tlaku odpružení na stroj:

Hodnota zobrazená na manometru

pro stroj bez kondicionéru: 110 bar

Pro stroj s kondicionérem: 115 bar

NastavenÌ t¯etÌho bodu

- pomocÌ v¯etene t¯etÌho bodu nastavte v˝öku strniötÏ

UpozornÏnÌ!

Je doporuËeno pouûitÌ hydraulickÈho t¯etÌho

bodu. (V kombinaci s dvojËinn˝m hydraulick˝m

okruhem)

- Nastavení pozice pravého dolního táhla

hydrauliky traktoru

1. Žací jednotku uveďte pomocí jednočinného

hydraulického okruhu do plovoucí polohy.

2. Ovládejte tříbodový závěs příslušným směrem tak

dlouho, dokud nejsou špičky šipek na odlehčovacím

hydraulickém válci přesně proti sobě.

1

Toto nastavení odpovídá u EUROCAT 312 cca

700mm odstupu od země na pravý čep dolního

ramene hydrauliky a u EUROCAT 272 cca 650mm.

- 12 -

1401_CZ-ANBAU_3672

CZ

P

ÿ

ÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

IPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

Konrola osvětlení

Před jízdou po pozemních komunikacích

vždy zkontrolujte funkci osvětlení a

výstražných prvků stroje.

Kontrola odlehčení:

4. Páku třícestného ventilu nastavte dolů, pro uzavření

okruhu odlehčení stroje.

1

5. Zkouška nastavení tlaku

Zdvihem stroje na jedné straně Stroj by měl ležet na

zemi vahou cca 50 Kg

517-10-07

50 kg

UpozornÏnÌ!

Počítejte s tím, že stupeň znečištění stroje

ovlivňuje funkci odlehčení stroje

UpozornÏnÌ!

Hydraulick˝ p¯Ìpoj pro odlehËenÌ stroje je

vybaven uzavÌracÌm kohoutem.

P¯ed nastavov·nÌm tlaku v systÈmu je

nutnÈ tento kohout otev¯Ìt a po nastavenÌ na

poûadovanou hodnotu opÏt zav¯Ìt.

ProvoznÌ zkouöka

NastavenÌ zdvihacÌho mechanismu traktoru

- Nastavení pravého dolního táhla hydrauliky

1. Žací jednotku uveďte pomocí jednpočinného

hydraulického okruhu do plovoucí polohy.

2. Ovládejte tříbodový závěs tak dlouho, až jsou špičky

šipek přesně proti sobě

NastavenÌ odpovÌdajÌcÌch ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele

- Nastavte ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru na

odpovÌdajÌcÌ p¯evod

UpozornÏnÌ!

Obrázek umístěný vedle vstupní převodovky

udává, pro jaký počet otáček je stroj určen.

Kontrola smÏru ot·ËenÌ disk˘

- Smysl otáčení vývodového hřídele je správný, pokud

se krajní bubínky stroje točí směrem "dovnitř" stroje.

210-14-01

- 13 -

1400_CZ-TRANSPORT_3672

CZ

P

ÿ

ÿEPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

BezpeËnostnÌ po-

kyny:

viz P¯Ìloha A1 bod

7.), 8c.- 8h.)

P¯estavenÌ z praco-

vnÌ do p¯epravnÌ

polohy a opaËnÏ

prov·dÏjte jen na

rovnÈ, pevnÈ zemi.

V transportní po-

loze nenechávejte

stroj běžet.

P¯estavenÌ z pracovnÌ do souvraùovÈ polohy

Postup:

UpozornÏnÌ:

UjistÏte se, ûe se v prostoru stroje nenach·zejÌ

û·dnÈ osoby.

1) Stroj zdvihněte pomocí jednočinného hydraulického

okruhu do souvraťové polohy.

P¯estavenÌ ze souvraùovÈ do transportnÌ

polohy

Postup:

1) Vypněte pohon stroje a vyčkejte klidu žacích disků.

UpozornÏnÌ:

UjistÏte se, ûe se v prostoru stroje nenach·zejÌ

û·dnÈ osoby.

2) Zdvihněte boční kryt stroje

U mechanického provedení bočního krytu:

1) Uvolněte zajištění pomocí šroubováku

2) Boční kryt manuálně zdvihněte

U hydraulického provedení bočního krytu (Výbava

na přání) Se boční kryt zdvihne automaticky po

provedení kroku 3 a 4.

3) Zat·hnÏte za ovl·dacÌ provaz

4) Současně zdvihněte stroj do transportní polohy pomocí

dvojčinného hydraulického okruhu.

UpozornÏnÌ:

( u stroje s hydraulickým ramenem závěsu)

Pokud je dvojčinný hydraulický okruh

ovládán bez zataženého ovládacího lanka,

změní se horizontální poloha závěsu stroje.

- 14 -

1400_CZ-TRANSPORT_3672

P

ÿ

ÿEPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

EPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

CZ

BezpeËnostnÌ po-

kyny:

viz P¯Ìloha A1 bod

7.), 8c.- 8h.)

P¯estavenÌ z praco-

vnÌ do p¯epravnÌ

polohy a opaËnÏ

prov·dÏjte jen na

rovnÈ, pevnÈ zemi.

Stroj nenechávejte

běžet v transport-

ní poloze.

P¯estavenÌ z transportnÌ do pracovnÌ polohy

Postup:

Pozor!

UjistÏte se, ûe prostor pohybu stroje je voln˝.

1) Zatáhněte za ovládací lanko pro odjištění transportní

polohy

2) Současně rozložte stroj z transportní do souvraťové

polohy pomocí dvojčinného hydraulického okruhu.

Upozornění:

( u stroje s hydraulickým ramenem závěsu)

Pokud je dvojčinný hydraulický okruh

ovládán bez zataženého ovládacího lanka,

změní se horizontální poloha závěsu stroje.

3) Jednočinný hydraulický okruh uveďte do plovoucí polohy

a tím položte stroj do pracovní polohy.

4) Sklopení bočního krytu

- U mechanického provedení Boční kryt stlačte

manuálně dolů. Zajištění bočního krytu automaticky

zaklapne.

- U hydraulického provedení bočního krytu: Boční kryt

se automaticky sklopí a zajistí.

- 15 -

1500_CZ-Einsatz_3783

CZ

POU

POUè

èÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

BezpeËnostnÌ pokyny:

viz p¯Ìloha - A bod 1. - 7).

Po prvnÌch hodin·ch provozu

• Dotáhněte všechny šroubové spoje

BezpeËnostnÌ pokyny

1. Kontrola

- Kontrolujte stav noû˘ a upevnÏnÌ noû˘

- Kontrolujte žací bubínky na poškození (Viz kapitola

"Údržba a udržování").

2. Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ poloze a

nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele (max. 1000 min-1).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky, d·v·

informaci o tom, pro jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

je V·ö ûacÌ stroj vybaven.

- Vývodový hřídel zapínejte pouze tehdy, pokud jsou

všechny bezpečnostní prvky (Kryty, ochranné plachty,

masky atd.) v odpovídajícím stavu a jsou zajištěny v

pracovní poloze.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏr ot·ËenÌ

v˝vodovÈho h¯Ìdele.

4. ZabraÚte poökozenÌ

* Plocha, kter· m· b˝t seËena, musÌ b˝t zbavena

vöech p¯ek·ûek, pop¯. cizÌch tÏles (nap¯. vÏtöÌch

kamen˘, kus˘ d¯eva, patnÌk˘, a pod.), kterÈ

mohou poökodit ûacÌ jednotku.

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

* Ihned zastavte traktor a odstavte pohon.

* Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k poökozenÌ.

Především zkontrolujte žací bubínky a jejich pohonové

hřídele (4a).

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

Po kaûdÈ kolizi s cizÌm tÏlesem

* Zkontrolujte stav noû˘ a jejich upevnÏnÌ.

viz kapitola "⁄drûba a oöet¯ov·nÌ"

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

* Svědomitě zkontrolujte stroj na poškození Především

žací bubny a jejich hřídele.

* V přÌpadě potřeby nechejte potom ještě zkontrolovat

odbornou dílnou.

5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu.

- Vykaûte osoby z nebezpeËnÈho prostoru, protoûe m˘ûe

dojÌt k ohroûenÌ vymrötÏn˝mi p¯edmÏty.

bsb 447 410

- Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na kamenit˝ch polÌch a

v blÌzkosti silnic a cest.

6. Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch provedenÌch

traktorov˝ch kabin se m˘ûe skuteËn·

hladina hluku v mÌstÏ obsluhy liöit od

namÏ¯en˝ch hodnot (viz technickÈ ˙daje).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku

85 dB(A), musÌ podnikatel (zemÏdÏlec) poskytnout k

pouûÌv·nÌ ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 90

dB(A), musÌ obsluha pouûÌvat ochranu sluchu (UVV

1.1 ß16).

540 Upm 1000 Upm

TD8/95/6

- 16 -

1500_CZ-Einsatz_3783

POU

POUè

èÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

CZ

NastavenÌ pro provoz stroje

- Nastavení pozice pravého dolního táhla

hydrauliky

1. Žací jednotku uveďte pomocí jednočinného

hydraulického okruhu do plovoucí polohy.

2. Ovládejte tříbodový závěs v příslušném směru tak

dlouho, dokud nejsou špičky šipek na hydraulickém

válci přesně proti sobě.

1

Nastavení znamená u EUROCAT 312 cca 700mm

odstup od země k čepu pravého dolního táhla

hydrauliky a u EUROCAT 272 cca 650mm.

Z·vÏsn˝ r·m

- Stellen sie den Anbaubock waagrecht ein.Aenderungen

koennen mit der mechanischen oder hydraulischen

Unterlenkerwippe durchgeführt werden.

ZdvihacÌ hydraulick˝ v·lec

- ZdvihacÌ hydraulick˝ v·lec musÌ b˝t p¯i pr·ci v plovoucÌ

poloze, aby bylo dosaûeno odpovÌdajÌcÌ odlehËenÌ.

Výška řezu

- Výšku řezu nastavte pomocí otáčení s vřetenem třetího

bodu (16) nebo pomocí hydraulického třetího bodu.

Maximální sklon žacích bubínků může být 5°.

OchranÈ kryty

- Všechny ochranné kryty musí být zavřeny a

odpovídajícím způsobem zajištěny.

Couvání.

Při couvání a reverzaci vždy stroj zdvihněte!

OchranÈ kryty

Pozor!

Během práce stroje musí být všechny

ochranné prvky stroje v předepsané poloze

a zajištěny!

PoökozenÈ ochranÈ kryty je nutnÈ p¯ed

nasazenÌm stroje vymÏnit.

Stranov˝ a ËelnÌ kryt jsou pro lepöÌ p¯Ìstup k ûacÌ liötÏ sklopnÈ

Oba ochranÈ kryty jsou zajiötÏny mechanickou pojistkou.

Pro jejÌ uvolnÏnÌ pouûijte vhodnÈ n·¯adÌ (nap¯. öroubov·k)

EUROCAT 272 / EUROCAT 312

Otevření bočních krytů

1. Ochranný kryt odjistěte pomocí šroubováku.

Šroubovák vložte do otvoru (1) a zatáhněte

příslušným směrem.

1

2. Manuální provedení bočního krytu.

Sklopení bočního krytu: Boční kryt sklopte do pracovní

polohy. Zajištění zaklapne automaticky.

Pozor:

I u hydraulické-

ho provedení

bočních krytů je

nutno se před

zahájením práce

přesvědčit, zda

jsou zajištěny

v odpovídající

pozici.

- 17 -

1500_CZ-Einsatz_3783

POU

POUè

èÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

CZ

Otevření přední krytu.

1. Uvolněte šrouby vlevo i vpravo pomocí nářadí

(Stranový klíč)

2. Manuálně zdvihněte kryt. Kryt v této poloze zajistěte.

Zavření předního krytu:

1. Zajištění ručně uvolněte pomocí zatažení za knoflík

(2) do středu stroje.

2. Přední kryt sklopte dolů.

3. Jisticí šrouby vlevo i vpravo znovu zašroubujte a tím

kryt zajistěte.

EUROCAT 272 ED

Otevření bočního krytu:

1. Zajištění uvolněte pomocí šroubováku. Šroubovák

zaveďte do otvoru (1) a zatáhnete v příslušném

směru.

2. Boční kryt zdvihněte.

Zavření bočního krytu

1. Kryt manuálně sklopte.

2. Zajištění automaticky zaklapne

Otevření předního krytu

1. Uvolněte šrouby vlevo i vpravo pomocí nářadí

(Stranový klíč)

2. Zdihněte přední kryt. Kryt v této poloze zajistěte

- 18 -

1500_CZ-Einsatz_3783

POU

POUè

èÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

CZ

Zavření předního krytu

1. Zajištění ručně uvolněte pomocí zatažení za knoflík

(2) do středu stroje.

2. Přední kryt sklopte dolů.

3. Jisticí šrouby vlevo i vpravo znovu zašroubujte a tím

kryt zajistěte.

Rozběh

- Při rozbíhání stroje zapínejte vývodový hřídel mimo

sečený materiál (V souvraťové poloze a pomalu uvádějte

stroj do plných otáček.

Rovnoměrným plynulým zvyšováním otáček zabráníte

systémovým nepříjemným zvukovým efektům

vývodového hřídele.

- Pojezdov· rychlost se ¯ÌdÌ podle terÈnnÌch podmÌnek a

podle seËenÈho materi·lu.

Pozor!

Pokud si nejste ji-

sti, že sečený po-

zemek je opravdu

čistý a bez cizích

předmětů, jeďte

při práci odpoví-

dajícm způsobem

pomalu!

- 19 -

1500_CZ-Einsatz_3783

POU

POUè

èÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

CZ

Způsob činnosti nárazové pojistky

Při nárazu do cizího předmětu je žací jednotka sklopena

směrem vzad. Pro umožnění další práce se strojem je

nutno ho uvést opět do pracovní pozice. Couvněte natolik,

aby nárazová pojistka opět zaskočila.

Při kolizi s cizím předmětem je žací jednotka stočena

směrem dozadu (asi 15°), pokud je překročen nastavený

tlak nárazové pojistky.

Pro další práci je nutné odstranit cizí předmět, krátce

couvnout pro návrat žací jednotky do pracovní polohy.

Pozor!

Není možno pomocí nárazové pojistky

zcela zabránit škodám, které může náraz

způsobit

Nastavení mechanické nárazové pojistky

(1)

1

Talířové pružiny (Viz dole) nastavte na odstup 110mm pro

její optimální funkci.

110 mm

Nastavení hydraulické nárazové pojistky

(Výbava na přání)

1

2

AB

1. Páku (1) uveďte do polohy plnění (A), aby bylo možno

nastavit tlak v dusíkovém akumulátoru.

2. Tlak nastavte pomocí dvojčinného hydraulického okruhu

na 120 barů (=tovární nastavení) čitelné na manometru

(2).

Třetí Páku (1) uveďte do pracovní polohy (B).

- 20 -

1400_CZ-ABBAUEN_3672

CZ

ODSTAVENÕ STROJE

UpozornÏnÌ!

ï Stroj odstavte pou-

ze ¯·dnÏ zajiötÏn˝.

ï PouûÌvejte odsta-

vnou podpÏrnou

nohu, jinak

hrozÌ nebezpeËÌ

p¯evr·cenÌ stroje.

ï NebezpeËÌ

poranÏnÌ v oblasti

p¯ipojovacÌho r·mu

stroje.

UpozornÏnÌ

Odstavn· zar·ûka je bezpeËnostnÌ prveka

jejÌ tvar, ani funkce nesmÌ b˝t zmÏnÏny, nebo

odstranÏny

Odstavná zarážka je konstruovaná tak,

nemůže vyskočit z jisticí pozice při ovládání

hydrauliky stroje

Nepoužívejte proto hydraulický válec

zdvihu stroje, pokud se odstavná zarážka

nachází v jisticí poloze.

Poškozenou odstavnou zarážku je potřeba

ihned vyměnit za novou.

OdpojenÌ stroje od traktoru

Podle situace je moûno stroj odpojit v transportnÌ poloze,

nebo v pracovnÌ poloze.

Pozor!

Stroj je moûno od traktoru odpojit aû

v okamûiku, kdy je traktor zajiötÏn proti

neû·doucÌmu pohybu a stroj je poloûen na

pevnÈm podkladu.

1. Jednočinný hydraulický okruh uveďte do plovoucí polohy.

2. Odstavnou zar·ûku (1) otoËte do polohy A

Poz. A

Poz. B

1

3. Sklopte odstavnou nohu a zajistěte ji.

2

4. Stroj položte na odstavnou nohu.

5. přestavením ramene závěsu odlehčete odstavnou

zarážku.

UpozornÏnÌ!

Zkontrolujte odstavnou zar·ûku (1)

Tato se musÌ nach·zet v poloze A

Jinak hrozÌ nebezpeËÌ p¯i odpojenÌ dolnÌch

ramen hydrauliky traktoru. Stroj se m˘ûe

neËekanÏ rychle zdvihnout a hrozÌ nebezpeËÌ

úrazu

6. Odpojte třetí bod

7. Ovládací lanko vyjměte z kabiny traktoru, stočte

dohromady a odložte na odkládací držák stroje.

8. Odtlakujte hydraulické hadice, odpojte je a odložte na

odkládací držák stroje.

9. Odpojte sedmipÛlovou z·suvku osvÏtlenÌ

10. Odpojte kloubov˝ h¯Ìdel a odlûte ho na odkl·dacÌ drû·k

11. Odpojte dolnÌ ramena hydrauliky traktoru od Ëep˘ stroje

12. OpatrnÏ odjeÔte s traktorem od stroje

Pozor!

Při odjištění háků

závěsu používejte

hydraulické

rameno závěsu a

nepoužívejte ná-

silí. Použití násilí

(např.: Kladiva)

může vést ke

zranění

Stránka sa načítava ...

Pottinger EUROCAT 312 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger EUROCAT 312 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty