Philips HR7750/01 Používateľská príručka

Essence

HR7750

Recipes & Directions for use

Przepisy i instrukcja obsługi

Reţete şi Instrucţiuni de utilizare

Рецепты и Инструкции по эксплуатации

Recepty & Návod k použití

Recepti in navodila za uporabo

Рецепти та інструкції з використання приладу

2

B

C

D

C

E

F

G

H

I

J

K

L

N

M

P

T

Q

R

S

U

O

A

3

4

ENGLISH 6

POLSKI 23

ROMÂNĂ 41

РУССКИЙ 59

ČESKY 81

MAGYAR 98

SLOVENSKY 117

УКРАЇНСЬКІЙ 135

HR7750

5

ENGLISH6

Parts and accessories

A) Motor unit

B) Speed control

P= Pulse

0 = Off

1 = Lowest speed

2 = Highest speed

C) Screw cap (must be placed to use bowl

functions)

D) Food processing bowl

E) Tool holder

F) Blender jar

G) Lid of blender jar

H) Peg of lid (activates and deactivates the safety

switch)

I) Lid of food processing bowl

J) Safety cover

K) Feed tube

L) Pusher

M) Sieve of citrus press

N) Cone of citrus press

O) Kneading hook

P) Metal blade + protective cover

Q) Slicing insert medium

R) Shredding insert medium

S) Shredding insert fine

T) Insert holder

U) Emulsifying disc

Introduction

This appliance is equipped with an automatic

thermal cut-out system.This system will

automatically cut off the power supply to the

appliance in case of overheating.

If your appliance suddenly stops

running:

1 Pull the mains plug out of the socket.

2 Turn the knob to position 0 to switch the

appliance off.

3 Let the appliance cool down for

60 minutes.

4 Put the mains plug in the socket.

5 Switch the appliance on again.

Please contact your Philips dealer or an

authorised Philips service centre if the automatic

thermal cut-out system is activated too often.

CAUTION:In order to avoid a hazardous

situation,this appliance must never be connected

to a timer switch.

ENGLISH 7

Important

◗ Read these instructions for use carefully and

look at the illustrations before using the

appliance.

◗ Keep these instructions for use for future

reference.

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

◗ Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that have not been

specifically advised by Philips.Your guarantee

will become invalid if such accessories or

parts have been used.

◗ Do not use the appliance if the mains cord,

the plug or other parts are damaged.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by Philips or a

service centre authorised by Philips,in order

to avoid hazardous situations.

◗ Thoroughly clean the parts that will come

into contact with food before you use the

appliance for the first time.

◗ Do not exceed the quantities and preparation

times indicated in the table.

◗ Do not exceed the maximum content

indicated on the bowl,i.e.do not fill beyond

the top graduation.

◗ Unplug the appliance immediately after use.

◗ Never use your fingers or an object (e.g.a

spatula) to push ingredients down the feed

tube while the appliance is running.Only the

pusher is to be used for this purpose.

◗ Always unplug the appliance before reaching

into the blender jar with your fingers or an

object (e.g.a spatula).

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ Never let the appliance run unattended.

◗ Place the lid on the bowl in the right position.

The build-in safety lock will now be deblocked

and you will be able to turn the appliance on.

Both the motor unit and the screw cap have

been provided with marks.The appliance will

only function if the dot on the motor unit is

placed opposite the dot on the screw cap.

◗ Switch the appliance off before detaching any

accessory.

◗ Always switch the appliance off by switching

to speed setting 0.

◗ Wait until moving parts have stopped running

before you remove the lid of the appliance.

◗ The screw cap can only be removed if the lid

is not on the bowl or if the bowl has been

removed altogether.

◗ Never immerse the motor unit in water or

any other fluid,nor rinse it under the tap.Use

only a moist cloth to clean the motor unit.

◗ Remove the protective cover from the blade

before use.

◗ Let hot ingredients cool down before

processing them (max.temperature

80cC/175cF).

◗ If you are processing a liquid that is hot or

tends to foam,do not put more than 1 litre

into the blender jar to avoid spillage.

ENGLISH8

◗ For application times,please refer to the

tables further in these instructions for use.

◗ Unplug the appliance immediately after use.

Note that it is not possible to use the

bowlfunctions when the blender is attached.

Using the appliance

Food processing bowl

C

1 Mount the bowl on the food processor by

turning the handle in the direction of the

arrow until you hear a click.

C

2 Put the lid on the bowl.Turn the lid in the

direction of the arrow until you hear a

click (this requires some force).

Built-in safety lock

The motor unit,the bowl and the lid have been

provided with marks.The appliance will only

function if the dot on the motor unit is placed

directly opposite the dot on the bowl.

C

1 Make sure that the line on the lid and the

line on the bowl are directly opposite each

other.The projection of the lid will

complete the shape of the handgrip.

1

CLICK

2

1

2

CLICK

Feed tube and pusher

C

1 Use the feed tube to add liquid and/or

solid ingredients.Use the pusher to push

solid ingredients through the feed tube.

C

2 You can also use the pusher to close the

feed tube in order to prevent ingredients

from escaping through the feed tube.

Metal blade

◗ The metal blade can be used for chopping,

mixing,blending and pureeing.

C

1 Remove the protective cover from the

blade.

The cutting edges of the blade are very sharp.

Avoid touching them!

C

2 Put the tool holder in the bowl and the

blade on the tool holder that stands in the

bowl.

3 Put the ingredients in the bowl.Pre-cut

large pieces of food into pieces of approx.

3 x 3 x 3 cm.Put the lid on the bowl.

ENGLISH 9

4 Put the pusher in the feed tube.

C

5 Select the maximum speed (position 2) on

the speed control.

- The process will continue until switched to

position 0 (off).

◗ Switch to position 1 to decrease the speed.

Tips

◗ If you chop onions,use the pulse function

several times to prevent them from becoming

too finely chopped.

◗ Do not let the appliance run too long when

you are chopping (hard) cheese.The cheese

will become too hot,will start to melt and

will turn lumpy.

◗ Do not use the blade to chop very hard

ingredients like coffee beans,turmeric,nutmeg

and ice cubes,as this may cause the blade to

get blunt.

If food sticks to the blade or to the inside of the

bowl:

1 Turn the appliance off.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or

from the wall of the bowl with a spatula.

Inserts

Never process hard ingredients like ice cubes

with the inserts.

C

1 Put the selected insert in the insert holder

before you place it onto the toolholder.

Cutting edges are very sharp.Avoid touching

them!

C

2 Place the insert holder onto the tool

holder that stands in the bowl.

3 Put the lid on the bowl.

4 Put the ingredients in the feed tube.Pre-

cut large chunks to make them fit into the

feed tube.

C

5 Fill the feed tube evenly for the best

results.

When you have to cut large amounts of food,

process only small batches at a time and empty

the bowl regularly between the batches.

C

6 For shredding and slicing,select the

maximum speed (position 2) on the speed

control.

The process will continue until switched to

position 0 (off).

◗ Switch to position 1 to decrease the speed.

1

2

CLICK

ENGLISH10

C

7 Press the pusher lightly onto the

ingredients in the feed tube.

◗ If you are shredding soft vegetables or fruits,

you can decrease the speed to position 1,to

prevent the shredded vegetables and fruits

from turning into puree.

C

8 To remove the insert from the insert

holder,take the insert holder in your

hands with its back pointing towards you.

Push the edges of the insert with your

thumbs to make the insert fall out of the

holder.

Kneading hook

The kneading hook can be used for kneading

bread dough and for mixing batters and cake

mixtures.

C

1 Put the bowl on the motor unit and place

the kneading accessory onto the driving

shaft.

2 Put the ingredients in the bowl and fasten

the lid onto the bowl.Place the pusher in

the feed tube to prevent ingredients from

splattering during the kneading process.

C

3 Select the maximum speed (position 2) on

the speed control.

Blender

The blender is intended for:

- Blending fluids,e.g.dairy products, sauces,fruit

juices,soups, mixed drinks, sweat teas,shakes.

- Mixing soft ingredients,e.g.pancake batter or

mayonnaise.

- Pureeing cooked ingredients,e.g.for making

baby food.

◗ The appliance can be used with or without

the blender attached to the motor unit.If you

use the appliance without the blender,the

appliance will not function if the screw cap

has not been screwed properly onto the

motor unit.

C

1 To attach the blender jar,remove the

screw cap which is positioned above the

speed control.

C

2 Mount the blender jar on top of the

motor unit by turning it in the direction of

the arrow until it is firmly fixed.The handle

must be facing to the left!

Do not exert too much pressure on the handle

of the blender jar.

3 Put the ingredients in the blender jar.

C

4 Close the lid.

1

2

1

2

ENGLISH 11

C

5 Always connect the safety cover onto the

blender lid before you start processing.

C

6 Select the maximum speed (position 2).

The appliance will continue to run at this

speed until switched to position 0 (off).

See the table for the appropriate processing

times.

Tips

C

◗ Pour the liquid ingredients into the blender

jar through the hole in the lid.

◗ The longer you let the appliance run,the finer

the blending result will be.

◗ Pre-cut solid ingredients into smaller pieces

before putting them in the blender.If you

want to prepare a large quantity,process small

batches of ingredients instead of trying to

process a large quantity at once.

◗ Hard ingredients e.g.soy beans for soy bean

milk,must be soaked in water before they are

processed.

◗ Crush ice cubes by placing the ice cubes in

the jar,close the lid and use the pulse

function.

If ingredients stick to the wall of the blender jar:

1 Switch the appliance off and unplug it.

2 Open the lid.

Never open the lid while the appliance is still

running.

3 Use a spatula to remove the ingredients

from the wall of the jar.

Keep the spatula at a safe distance from the

blades (approx.2 cm).

◗ If you are not satisfied with the results,let the

appliance run briefly a number of times by

turning the knob a number of times to the

pulse position (pulse).You can also try to get

a better result by stirring the ingredients with

a spatula (not while the blender is running),or

by pouring some of the contents out in order

to process a smaller amount.

◗ In some cases the ingredients are easier to

blend if you add some liquid e.g.lemon juice

when blending fruits.

ENGLISH12

Citrus press

The citrus press can be used for all kinds of citrus

fruit.

C

1 Put the bowl on the motor unit and place

the sieve on the bowl.

C

2 Turn the sieve in the direction of the

arrow until the peg of the safety lock

snaps home in the motor unit.

C

3 Place the cone on the sieve by pressing it

lightly down.

C

4 Select the minimum speed (position 1).

The process starts running and stops when

switching to position 0 (off).

C

5 Press half of fruit firmly on the rotating

cone.

1

2

CLICK

Tips

◗ Stop pressing from time to time to remove

the pulp from the sieve.

When you do so, switch off the appliance and

remove the bowl along with the sieve and cone.

C

◗ After use,remove the bowl along with the

Citrus press accessories to prevent juice from

leaking onto the appliance.

Emulsifying disc

You can use the emulsifying disc to prepare

mayonnaise,to whip cream and to whisk egg

whites.

C

1 Put the emulsifying disc onto the tool

holder that stands in the bowl.

2 Put the ingredients in the bowl and put

the lid on the bowl.

3 Select the minimum speed (position 1) to

obtain optimal results.

Tips

◗ When you want to whisk egg whites,make

sure the eggs are at room temperature.

◗ Take the eggs out of the refrigerator at least

half an hour before you are going to use

them.

1

2

13ENGLISH

◗ All the ingredients for making mayonnaise

must be at room temperature.

Oil can be added through the small hole in the

bottom of the pusher.

◗ If you are going to whip cream,the cream

must be taken straight from the refrigerator.

Please observe the preparation time in the

table.Cream should not be whipped too long.

Use the pulse function to have more control over

the process.

Cleaning

Always unplug the appliance before you start

cleaning the motor unit.

1 Clean the motor unit with a damp cloth.

Do not immerse the motor unit in water

and do not rinse it either.

2 Always clean the parts that have come into

contact with food in hot water with

washing-up liquid immediately after use.

◗ The bowl,the lid of the bowl,the pusher and

the accessories (except for the blender jar)

can also be cleaned in a dishwasher.

These parts have been tested for dishwasher

resistance based on DIN EN 12875.

The blender jar is not dishwasherproof!

Clean the metal blade, the blade unit of the

blender and the inserts very carefully.Their cutting

edges are very sharp!

Make sure that the cutting edges of the blades

and the inserts do not come into contact with

hard objects.This could cause them to become

blunt.

Certain ingredients may cause discolourations on

the surface of the accessories.This does not have

a negative effect on the accessories.The

discolourations usually disappear after some time.

C

◗ Wind the (excess) mains cord around the reel

on the back of the appliance.

Blender quick-clean operation

C

1 Pour lukewarm water (not more than

0.5 litres) and some washing-up liquid into

the blender jar.

2 Close the lid.

C

3 Let the appliance run for a few moments

by turning the knob to the pulse position.

The appliance stops running when you

switch to position 0 (off).

4 Detach the blender jar and rinse it with

clean water.

ENGLISH14

Storage

MicroStore

C

◗ Put the accessories (blade,insert holder) on

the tool holder and store them in the bowl.

Always end up with the insert holder.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips Web site at

www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you will find its

phone number in the worldwide guarantee

leaflet).If there is no Customer Care Centre in

your country,turn to your local Philips dealer or

contact the Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Solution

Turn the bowl/or lid clockwise until you hear a click.

Make sure that the points on the bowl and on the lid

are placed directly opposite each other.

The automatic thermal cut-out system has probably cut

off the power supply to the appliance because it has

overheated.1) Switch the applaince off (position 0).

2) Unplug the appliance. 3) Let the appliance cool down

for 60 minutes.4) Put the mains plug in the socket.

5) Switch the appliance on again.

Check if you have really turned the bowl and the lid

clockwise as far as the point where you hear a click.

If both the blender and the food-processing bowl have

been mounted correctly,only the blender will function.If

you want to use the food-processing bowl,detach the

blender and close the fixing hole with the screw cap.

Problem

The appliance doesn't

switch on.

The appliance has

suddenly stopped

running.

The kneading or

mixing accessory

doesn't turn.

Both the blender jar

and the food

processing bowl are

attached,but only the

blender works.

Troubleshooting guide

Application times

10 - 60 sec.

60 - 180 sec.

10 - 60 sec.

depends on quantity

10 - 60 sec.

Application

Chopping,pureeing, mixing

Kneading

Slicing,shredding, grating

Blending,pureeing

Pressing citrus fruits

Whisking,whipping, emulsifying

Accessory

P

{

ghjk

D

ƒ

å

Accessories and applications

ENGLISH 15

Applications

Salads,raw

vegetables

Salads,raw

vegetables

Pancakes,

waffles

Breadcrumbed

dishes,au

gratin dishes

Deserts,

toppings

Garnishing,

soups,sauces,

au gratin

dishes

Procedure

Cut the vegetables into pieces

that fit into the tube.Fill the

tube with the pieces and slice

them while pressing the pusher

lightly.

Cut the vegetables into pieces

that fit into the tube.Fill the

tube with the pieces and slice

them while pressing the pusher

lightly.

First pour the milk into the

blender and then add the dry

ingredients.Mix the ingredients

for approx.1 minute. If

necessary,repeat this

procedure 2 times.Then stop

for a few minutes to allow the

appliance to cool down to

ambient temperature.

Use dry,crispy bread.

Use soft butter for a light

result.

Use a piece of rindless

Parmesan and cut it into pieces

of approx.3 x 3 cm.

Acces

sory/s

peed

P / 2

j / 2

D / 2

P / 2

D / 2

P / 2

Max.

quanti

ty

500g

750ml

milk

100g

300g

200g

Ingredients &

results

Apples,

carrots,

celeriac -

shredding

Apples,

carrots,

celeriac -

slicing

Batter

(pancake) -

whisking

Bread crumbs

- chopping

Butter cream

(creme au

beurre) -

whisking

Cheese

(Parmesan) -

chopping

Quantities and preparation times

Applications

Sauces,pizzas,

au gratin

dishes,fondues

Garnishing,

sauces,pastry,

puddings,

mousses

Purees,soups

Baby and

infant food

Salads,

garnishing

Bread

Pizza

Procedure

Cut the cheese into pieces that

fit into the tube.Press carefully

with the pusher.

Use hard,plain chocolate.Break

it into pieces of 2 cm.

Use cooked peas or beans.If

necessary,add some liquid to

improve the consistency of the

mixture.

For a coarse puree,add only a

little liquid.For a fine puree,

keep adding liquid until the

mixture is smooth.

Put the cucumber in the tube

and press it down carefully.

Mix warm water with yeast and

sugar.Add flour, oil and salt and

knead the dough for approx.90

seconds.Leave to rise for 30

minutes.

Follow the same procedure as

for bread dough.Knead the

dough for 1 minute.

Acces

sory/s

peed

k/ 2

P / 2

g / 1

{ / 2

Max.

quanti

ty

200g

250g

500g

2

cucum

bers

500g

flour

750g

flour

Ingredients &

results

Cheese

(Gouda) -

shredding

Chocolate -

chopping

Cooked peas,

beans -

pureeing

Cooked

vegetables and

meats -

pureeing

Cucumbers -

slicing

Dough (for

bread) -

kneading

Dough (for

pizzas) -

kneading

ENGLISH16

Applications

Apple pies,

sweet biscuits,

open fruit flans

Luxury bread

Puddings,

soufflees,

meringues

Sauces,jams,

puddings,baby

food

Sauces,jams,

puddings,baby

food

Procedure

Use cold margarine, cut the

margarine into 2cm cubes.Put

the flour in the bowl and add

the margarine. Mix until the

dough has become crumbly.

Then add cold water while

mixing.Stop as soon as the

dough starts to turn into a ball.

Allow the dough to cool

before further processing.

First mix yeast,warm water

and some sugar in a separate

bowl.Put all ingredients in the

bowl and knead the dough

until it is smooth and does not

stick to the bowl (takes approx.

1 minute).Leave it to rise for

30 minutes.

Use egg whites at room

temperature.Note: use at least

2 egg whites.

Tip:add a little lemon juice to

prevent the fruit from

discolouring.Add some liquid

to obtain a smooth puree.

Tip:add a little lemon juice to

prevent the fruit from

discolouring

Acces

sory/s

peed

{ / 2

å / 1

D / 2

P / 2

Max.

quanti

ty

300g

flour

500g

flour

4 egg

whites

500g

Ingredients &

results

Dough

(shortcrust

pastry) -

kneading

Dough (yeast)

- kneading

Egg whites -

whisking

Fruit (e.g.

apples,

bananas,water

chestnut) -

blending

Fruit (e.g.

apples,

bananas) -

chopping

Applications

Garnishing,

dips

Sauces,soups,

garnishing,

herb butter

Fruit juices

Salads,

garnishing and

barbecue

sauces

Steaks tartar,

hamburgers,

meat balls

Steaks tartar,

hamburgers,

meat balls

Procedure

Peel the garlic.Press the pulse

button several times to avoid

chopping the garlic too fine.

Use at least 150g.

Wash and dry the herbs

before chopping.

Add water or another liquid

(optional) to obtain a smooth

juice.

All the ingredients must be at

room temperature.Note: use

at least one large egg, two

small eggs or two egg yolks.Put

the egg and a little vinegar in

the bowl and add the oil drop

by drop.

First remove any sinews or

bones.Cut the meat into cubes

of 3cm.Press the pulse button

to get a coarser chopping

result.

First remove any sinews or

bones.Cut the meat into cubes

of 3cm.Press the pulse button

to get a coarser chopping

result.

Acces

sory/s

peed

P / 2

D / 2

˙ / 1

P / 2

Max.

quanti

ty

300g

Min.

50g

500g

(total

amou

nt)

3 eggs

500g

400g

Ingredients &

results

Garlic -

chopping

Herbs (e.g.

parsley) -

chopping

Juices (e.g.

made of

papaya,water

melon,pear,

guava) -

blending

Mayonnaise -

emulsifying

Meats (lean) -

mincing

Meats,fish,

poultry

(streaky) -

mincing

ENGLISH 17

Applications

Milkshakes

Various cakes.

Salads,

puddings,nut

bread,almond

paste

Salad,cooked

food,stir-fries,

garnishing

Salad,cooked

food,stir-fries,

garnishing

Soups,sauces

Garnishing,

cream,ice-

cream

mixtures

Procedure

Puree the fruit (e.g.bananas,

strawberries) with sugar, milk

and some ice cream and mix

well.

The ingredients must be at

room temperature.Mix the

softened butter and the sugar

until the mixture is smooth and

creamy.Then add milk,eggs and

flour.

Use the pulse button for

coarse chopping.Stop the

process if you want a coarse

result.

Peel the onions and cut them

into 4 pieces.Stop the process

after 2 pulses to check the

result.

Peel the onions and cut them

into pieces that fit into the

tube. Note: use at least 100g.

Use cooked vegetables.

Use cream that comes straight

from the refrigerator.Note:use

at least 125ml cream.The

whipped cream is ready after

approx.20 seconds.

Acces

sory/s

peed

D / 2

{ / 2

P / 2

g / 1

D / 2

å / 1

Max.

quanti

ty

500ml

milk

4 eggs

250g

500g

300g

500ml

Ingredients &

results

Milkshakes -

blending

Mixture (cake)

- mixing

Nuts -

chopping

Onions -

chopping

Onions -

slicing

Soups -

blending

Whipping

cream -

whipping

Recipes

Courgette Sandwich Spread

Ingredients:

- 2 courgettes

- 3 cooked eggs

- 1 small onion

- 1 tbs.vegetable oil

- parsley

- 2-3 tbs.sour cream

- lemon juice,Tabasco sauce,salt,pepper,curry-

powder, paprika

B

Wash and dry the courgettes and shred them

with the fine shredding insert in the food-

processing bowl.Transfer the shredded courgette

to a dish,sprinkle salt on it and leave for about

15 minutes so that the salt extracts the liquid

from the shredded courgette. Cut the onion in

4 pieces and chop them fine together with the

garlic clove. Remove parsley leaves from the stalks

and chop them.

B

Then put the shredded courgette on a clean towel

and press the liquid out.Pour some oil into a pan

and fry the chopped onions and garlic lightly,add

the shredded courgettes.All liquids should

evaporate from the ingredients.Allow the fried

ingredients to cool down for a while.Peel the eggs

and chop them in the food processing bowl for a

few seconds.Add the other ingredients to the food

processing bowl,season them and mix them with

the blade.Serve on toasted white bread.

ENGLISH18

Fruit cake

Ingredients:

- 180 g dates

- 270 g prunes

- 60 g almonds

60 g walnut

- 60 g raisins

- 60 g sultanas

- 240 g rye full grain flour

- 120 g wheat flour

- 120 g brown crystal sugar

- pinch of salt

- 1 sachet baking powder

- 360 g butter milk

B

Put the metal blade into the bowl.Put all in the

ingredients into the bowl and mix them for

30 seconds at max.speed. Bake the fruit cake in

a 30 cm long baking tin for 40 minutes at 170cC.

Leek Quiche

Ingredients for the dough:

- 250g wheat flour (or wholemeal wheat flour)

- pinch of salt

- 1 tbs honey

- 20g fresh yeast or 1/2 sachet of dry yeast

- 100g butter

- 6 tbs lukewarm water

Ingredients for the filling:

- 500g leeks

- vegetable oil

- 4 eggs

- 500g sour cream

- salt,pepper, 1-2 tbs. of flour if needed

B

Put all the ingredients in the bowl and knead into

a consistent dough.Let the dough rise for about

30min.

B

Slice the leeks with the slicing insert. Put some oil

in a pan and fry the sliced leeks for a few

minutes. Put the rest of the ingredients in the

blender jar and let the blender run until you have

reached a creamy consistency.Add 1-2 tbsp of

flour to thicken the mixture.

B

Grease a baking tin with a diameter of 24cm and

cover the bottom and sides evenly with dough.

Spread the leek mixture onto the dough and pour

the rest of the ingredients over it.Bake in a

preheated oven for about 40min at 180cC. Can

be served warm or cold.

Hungarian-style goulash

Ingredients:

- 1 tbsp oil

- 1 medium onion

- 1 tsp paprika

- 400 g beef or pork

- 1 green pepper

- 1 tomato

- salt

- 200 g carrots

- 300 g potatoes

- caraway seeds

B

Wash the meat and cut it into 2 cm cubes.Peel

the onion and chop it in the food processing bowl

using the metal blade.Core the green pepper and

slice it into rings using the slicing insert.Peel the

tomato,remove the pips and cut it into thin strips.

ENGLISH 19

Fry the chopped onion in the oil until soft. Remove

from the heat and sprinkle the paprika over the

onion,add the meat and fry over a high heat for a

few minutes while stirring constantly.Add the

green pepper, the tomato and salt to taste,cover

the pan and braise in its own juice over a

moderate heat until almost tender.

B

Meanwhile,peel and slice the carrots using the

slicing insert and peel and dice the potatoes.Add

them to the meat and pour enough cold water for

the amount of soup you want to make (approx.

1,2 litres).Season with a pinch of caraway seeds

and simmer until everything is soft as butter,

adding more salt if necessary.

B

Serve hot.You could add a garnish of green

pepper rings and serve sharp cherry paprika on a

separate plate.

Strawberry tart

Ingredients:

- 100 g margarine

- 100 g sugar

- 3 egg yolks

- 240 g flour

- 100 g coconut

Filling:

- 80 g sugar

- 2 tsp.lemon juice

- 400 g cream cheese

- 500 g strawberries

Glaze:

- 500 g strawberries

- 250 ml water

- 120 g sugar

- 60 g cornstarch

Garnishing:

- 250 g cream

B

Heat oven to 180cC.Cream margarine and sugar

in the bowl with the metal blade.

B

Blend in egg yolk,then stir in flour and flaked

coconut.Put the dough on the baking plate,flute

the edge and prick with a fork.Bake for 15 - 20

minutes until light brown.Let the tart cool on a

rack.Mix sugar,lemon juice and cream cheese in

the bowl until fluffy using the metal blade.Spread

on the cooled tart shell.Arrange a part of the

strawberries (stem side down) on the tart.Put in

the refrigerator.

B

Prepare the glaze.Blend the remaining

strawberries with the water and the sugar in the

blender jar. Dissolve the cornstarch in 125 ml of

the strawberry mixture.Bring the strawberry

mixture to boil.When it is boiling stir in the

dissolved cornstarch.Spoon the hot glaze over the

strawberries and chill for 2 hours.Top with cream

whipped to stiff peaks.

Fresh fruit milkshake

Ingredients:

- 100g bananas or strawberries

- 200ml fresh milk

- 50g vanilla ice cream

- granulated sugar to taste

ENGLISH20

B

Peel the bananas or rinse the strawberries.Cut

fruit into smaller pieces.Put all the ingredients in

the blender jar. Blend until smooth.

B

You can use fruit of your choice to make your

favourite fresh fruit milkshake.

Hazelnut Bread Ring

Ingredients dough:

- 500 g sieved flour

- 75 g sugar

- 1 tsp.salt

- 1 egg

- 250 ml milk (at 35cC)

- 100 g butter, softened

- 30 g fresh yeast (for dry yeast,read the

instructions on the package)

Filling:

- 250 g chopped hazelnuts

- 100 g sugar

- 2 sachets of vanilla sugar

- 125 ml cream

B

Heat oven to 200cC.Mix milk,yeast and sugar in

the bowl for 15 seconds using the kneading tool.

Add flour, salt, butter and egg.Knead the dough

mixture for 2 minutes. Put the dough into a

separate bowl and cover it with a damp cloth and

allow the dough to rise in a lukewarm place for

20 minutes.

B

Chop the hazelnuts using the metal blade.Mix

ingredients for the filling.Roll the dough out into a

rectangular shape.Spread it with the hazelnut

mixture,then roll it up into a ring.Put the ring in a

buttered spring-release tin. Let the ring rise for

20 minutes. Brush some whipped egg yolk onto

the top and place the tin on a rack in the centre

of the oven.Bake for 25 - 30 minutes at 200cC.

Chocolate cake

Ingredients:

- 140 g butter, softened

- 110 g icing sugar

- 140 g chocolate

- 6 egg whites

- 6 egg yolks

- 110 g granulated sugar

- 140 g wheat flour

Filling:

- 200 g apricot jam

Glaze:

- 125 ml water

- 300 g sugar

- 250 g grated chocolate

- whipped cream,if desired

B

Heat oven to 160cC.Cream butter with icing

sugar using the metal blade.Melt the chocolate

and mix in.Add egg yolks one by one to the

mixture and mix until creamy.Whip the egg white

with the granulated sugar until stiff and foamy

using the metal blade.Add the egg white foam to

the mixture and stir in gently.Then fold in flour

with a spatula.Put the cake mixture into the

greased baking tin.Bake for one hour at 160cC.

Stránka sa načítava...

Philips HR7750/01 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Philips HR7750/01 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty