Clatronic ICM 3581 Používateľská príručka

Značka: Clatronic

Model: ICM 3581

Typ: Používateľská príručka

Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja • Lietošanas instrukcija • Naudojimo instrukcija • Kasutusjuhend

Инструкции за употреба • Upute za uporabu • Návod k použití • Прирачник за користење

Manual de instrucțiuni • Návod na použitie • Navodila za uporabo • Упутство за употребу

Ice cream maker

Wytwornica do lodów • Ierīce saldējuma pagatavošanai • Ledų gaminimo aparatas

Jäätisemasin • Машина за сладолед • Aparat za pripremu sladoleda • Zmrzlinovač

Апарат за правење сладолед • Aparat de făcut înghețată • Zmrzlinovač

Naprava za izdelovanje sladoleda • Апапарат за припрему сладоледа

ICM 3581

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 4

Technical Data............................................................Page 7

Disposal......................................................................Page 7

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 8

Dane techniczne ......................................................Strona 12

Warunki gwarancji ....................................................Strona 12

Usuwanie .................................................................Strona 12

LATVIJA

Saturs

Vadības pogu izvietojums .................................... Lappuse 3

Lietošanas instrukcija ........................................... Lappuse 13

Tehniskie parametri .............................................. Lappuse 16

Utilizācija .............................................................. Lappuse 16

LIETUVA

Turinys

Gaminio sudedamosios dalys ...............................Puslapis 3

Naudojimo instrukcija ............................................Puslapis 17

Techniniai duomenys ............................................Puslapis 20

Seno prietaiso išmetimas ......................................Puslapis 20

EESTI

Sisu

Juhtimine ............................................................... lehekülg 3

Kasutusjuhend ......................................................lehekülg 21

Tehiniline info ........................................................lehekülg 24

Realiseerimine ......................................................lehekülg 24

БЪЛГАРИЯ

Съдържание

Място на основните елементи........................Страница 3

Наръчник за употреба .....................................Страница 25

Техническа информация .................................Страница 28

Изхвърляне ....................................................... Страница 28

HRVATSKA

Sadržaj

Glavni dijelovi ........................................................ Stranica 3

Upute za uporabu .................................................Stranica 29

Tehnički podaci......................................................Stranica 32

Odlaganje ..............................................................Stranica 32

ČESKY

Obsah

Umístění ovládacích tlačítek ....................................Strana 3

Návod k použití ........................................................Strana 33

Technické údaje .......................................................Strana 36

Likvidace ..................................................................Strana 36

МАКЕДОНИЈА

Содржина

Локација на контроли ........................................страница 3

Прирачник за користење ..................................страница 37

Технички податоци ............................................страница 40

Отстранување ...................................................страница 40

ROMÂNIA

Conținut

Centru de comandă ................................................Pagina 3

Manual de instrucțiuni ............................................. Pagina 41

Date tehnice ............................................................ Pagina 44

Eliminarea ...............................................................Pagina 44

SLOVENSKY

Obsah

Umiestnenie ovládacích tlačidiel..............................Strana 3

Návod na použitie ....................................................Strana 45

Technické údaje .......................................................Strana 48

Likvidácia .................................................................Strana 48

SLOVENŠČINA

Vsebina

Slikovni prikaz naprave ..............................................Stran 3

Navodila za uporabo ..................................................Stran 49

Tehnične informacije ..................................................Stran 52

Odlaganje ...................................................................Stran 52

СPБИЈА

Садржај

Главни делови ...................................................... Страна 3

Упутство за употребу ........................................... Страна 53

Технички подаци ..................................................Страна 56

Одлагање ............................................................. Страна 56

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Vadības pogu izvietojums • Gaminio sudedamosios dalys

Juhtimine • Място на основните елементи • Glavni dijelovi • Umístění ovládacích tlačítek

Локација на контроли • Centru de comandă • Umiestnenie ovládacích tlačidiel

Slikovni prikaz naprave • Главни делови

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this device to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and

sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If

the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you

leave the room you should always turn the device off. Re-

move the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked reg-

ularly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is

a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING:

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-

tended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Prior to replacing accessories or attachments that are moved dur-

ing operation, the device must be shut off and separated from the

mains.

• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized

personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable

must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer,

our customer service or any other qualied specialist.

• This device is suitable for use by children aged 8 years and above,

if they have been given supervision or instructions regarding the

safe use of the device and understand the hazards involved.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

WARNING:

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children, un-

less they are older than 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved.

• This device is not intended to be immersed in water during clean-

ing. Please observe the instructions that we have included in the

chapter “Cleaning”.

• Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it

to stop.

• Do not remove the lid during operation.

Overview of the Components

1 Motor housing

1a Clips

2 Cover

3 Shaft

4 Stirring paddle

5 Bowl

6 Housing

7 Ring

Unpacking the Appliance

Remove the appliance and accessories from the carton.

Do not throw the packing away immediately; keep it together

with the interior packing and guarantee documents during the

entire guarantee period.

• Place the appliance on a smooth, even and stable work

area.

WARNING:

Do not insert the power supply plug of the appliance

into the socket without having assembled all necessary

accessories.

• In order to remove possible contaminations from produc-

tion, rinse the cover and other accessories before rst

use in water.

• Clean the outside of the motor housing and the inside

and outside of the bowl with a slightly damp cloth without

additives.

• Dry all parts after cleaning with a dry cloth.

Notes on Ice Cream / Sorbet Production

When manufacturing ice cream always observe the following

steps, before lowering the stirring paddle into the mixture.

• Make sure that the sugar has completely dissolved in the

mixture.

• Make sure that all ingredients are well mixed.

• Use only ripe and soft fruits. Wash the fruit, remove the

peel, pips, seeds or stones. Then cut the fruit into small

pieces.

• For a better taste you can also use fresh pure fruit juices.

• Fill at the most 800 ml ice cream and/or mixture into the

bowl. The ice cream will not be thoroughly mixed, if you

ll in more.

• Always put the bowl into the deep-freeze for at least for

12 hours before making ice cream.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

NOTE:

The ice cream can be made faster, if the ingredients have

a temperature of less than 10 °C. Otherwise it takes a bit

longer.

Initial Operation

NOTE:

Before making ice cream, put the bowl into the deep-freeze

and cool it for at least 12 hours at –18 °C.

1. Place the ring on the housing.

2. Insert the shaft into the stirring paddle (see. g. a).

3. Insert the motor housing into the recess in the cover until

it engages (1a).

4. Insert the assembled stirrer into the bottom of the motor.

5. Mix the ingredients according to the recipe. Remove the

bowl from the deep-freeze. Put the mass into the bowl.

Do not overll the bowl, the max. ingredient amount is

800 ml. Further ingredients can be added through the feed

opening if necessary.

6. Place the cover with the motor housing and the stirring

paddle on the bowl.

7. Lock the lid with a short rotation clockwise.

8. Make sure the switch on the motor housing is at “0”

position. Insert the power supply plug into a correctly

installed earthed socket.

9. Start and stop the stirring operation using the switch on

the motor housing.

10. Pull the power supply plug out of the socket.

11. Unlock the lid with a short rotation anti-clockwise. Then

remove the stirrer.

12. Remove the motor housing from the transparent cover.

Recipes

Vanilla Ice Cream

Ingredients: 4 egg yokes, 200 ml milk, 60 g crystal sugar

(ne), 1 teaspoon vanilla sugar, 125 ml cream unsweetened.

Mix the egg yolks with the crystal and vanilla sugar with a

mixer until foamy (the mass must be nearly white). Crystal

sugar is more easily soluble than household sugar. Add liquid

cream. Warm milk in a pot, add egg yolk mixture. Heat for

further 2 min., do not allow to boil. Allow the mixture to cool

down and then put into deep-freeze for 20 min. (not longer, to

prevent crystallising). Then mix again brieﬂy and ll into the

ice cream bowl. Mix for approximately 30 - 40 min. in the ice

cream maker. In the beginning it looks somewhat granular,

becomes smooth later however.

Frozen Yoghurt

Ingredients: 500 ml yoghurt mass, 125 g sugar, 1 teaspoon

vanilla excerpt, 3 egg whites.

For the yoghurt mass, put about 1 kg skimmed milk yoghurt

into a strainer, which has been lined with a thin cloth. Put

transparent lm on top, weigh down with a plate, and allow

to drip off for at least 6 hours. The yoghurt should now

have the consistency of rm curd cheese or cream cheese.

Mix yoghurt mass, sugar and vanilla excerpt well. Mix the

egg white until stiff and mix carefully with the mass. Fill the

mass into the bowl and run the ice cream maker for approx.

30 - 40 min. Depending upon taste, you can also select a

shorter preparing time.

According to taste, you can also rene the yoghurt mixture:

Basic mixture (see above) with additionally e. g. up to 250 g

fruit puree or a crushed, ripe banana or berry pieces accord-

ing to taste.

NOTE:

Add the further ingredients to the basic mixture and cool

everything thoroughly in the refrigerator again: On the one

hand in the aromas blend better and on the other hand

making ice cream in the ice cream machine is faster.

Lime Sorbet

Ingredients: 200 g crystal sugar, 200 ml water, 7 limes,

½ orange, 1 egg white.

Put ne crystal sugar (more easily soluble than normal

household sugar) and 200 ml water into a pan. Stir at low

temperature with a wooden spoon, until the sugar has

dissolved. Then cook for approx. 1 min. and allow to cool. Mix

the juice of 7 limes (approx. 175 ml) with the juice ½ orange.

Add sugar syrup. Beat the egg white of a small egg (or half of

a large egg) until nearly stiff and mix into the juice mixture. It

is best to put this mixture into the deep freeze for 20 min. (not

longer, too prevented crystallising). Then mix again brieﬂy

and put into the bowl. Mix for approximately 30 min. in the ice

cream maker.

Lime sorbet should be eaten relatively quickly, so that it does

not become liquid again. This recipe yields approx. 800 ml

sorbet.

You can nd further recipes in cookbooks or on the Internet.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning always disconnect from mains power supply.

• Under no circumstances should you immerse the device in water

for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric

shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• None of the parts are dishwasher-safe.

Motor Housing

Wipe the motor housing with a moist cloth only.

Accessories

Clean all other parts by hand in soapy water.

Wait for all parts to be dry before reassembling the device!

Storage

• Clean the device as described. Let the accessories dry

completely.

• We recommend that you store the device in its original

packaging when it is not to be used for a longer period.

• Always store the device at a well ventilated and dry place

outside the reach of children.

Technical Data

Model:........................................................................ ICM 3581

Power supply:............................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: ......................................................... 12 W

Protection class: ......................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 2.50 kg

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as

electromagnetic compatibility and low voltage directive and is

manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old

electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about

collecting points.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatne-

go celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, pro-

szę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za

wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chce-

cie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wy-

czyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dla korzystania z miksera

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się

podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

OSTRZEŻENIE:

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-

dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik

naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjali-

sta.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 8 lat pod nadzo-

rem lub po zapoznaniu się z instrukcją dotyczącą bezpiecznego

użytkowania i grożących niebezpieczeństw.

• Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci poniżej

8 roku życia i bez nadzoru.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ry-

zyko.

• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-

czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale

„Czyszczenie”.

• Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia, które są w ruchu.

Proszę zawsze poczekać na ich zatrzymanie.

• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Przegląd elementów obsługi

1 Obudowa silnika

1a Zatrzaski

2 Pokrywa

3 Wałek

4 Mieszadło

5 Miska

6 Obudowa

7 Pierścień

Rozpakowywanie urządzenia

Urządzenie wraz z akcesoriami wyjąć z opakowania.

Opakowania nie należy pozbywać się od razu; należy je

zachować wraz z opakowaniem wewnętrznym oraz dokumen-

tacją gwarancyjną przez cały okres obowiązywania gwarancji.

• Urządzenie umieścić na gładkiej, równej i stabilnej po-

wierzchni roboczej.

OSTRZEŻENIE:

Wtyczki kabla zasilania urządzenia nie wolno wkładać do

gniazdka zanim wszystkie niezbędne akcesoria nie zostaną

zamocowane.

• Aby usunąć ewentualne zabrudzenia pozostałe po pro-

cesie produkcji, należy przemyć wodą przed pierwszym

użyciem: pokrywę oraz inne akcesoria.

• Oczyścić zewnętrzną stronę obudowy silnika oraz we-

wnętrzną i zewnętrzną stronę miski z wykorzystaniem

szmatki zwilżonej wyłącznie wodą.

• Po zakończeniu czyszczenia, wszystkie elementy osu-

szyć suchą szmatką.

Uwagi na temat przygotowywania

lodów / sorbetu

Podczas przygotowywania lodów zanim zanurzy się mie-

szadło w mieszance należy zawsze przestrzegać zaleceń z

poniższych punktów.

• Upewnić się, czy cukier znajdujący się w mieszance zo-

stał całkowicie rozpuszczony.

• Upewnić się czy wszystkie składniki zostały dobrze wy-

mieszane.

• Wykorzystywać jedynie dojrzałe i miękkie owoce. Owoce

umyć, usunąć skórkę, pestki lub nasiona. Następnie owo-

ce pociąć na małe kawałki.

• Aby uzyskać lepszy smak, można również wykorzystać

świeże, czyste soki owocowe.

• Miskę napełnić maksymalnie 800 ml lodów i/lub mieszan-

ki. Jeśli ilość ta będzie większa, lody nie zostaną dokład-

nie wymieszane.

• Przed przygotowaniem lodów należy zawsze wkładać mi-

skę do zamrażalnika na co najmniej 12 godzin.

WSKAZÓWKA:

Lody można przygotować szybciej, jeśli składniki będą

miały temperaturę poniżej 10 °C. W przeciwnym razie

procedura zajmuje więcej czasu.

Wstępne uruchomienie

WSKAZÓWKA:

Przed przygotowaniem lodów miskę należy włożyć do

zamrażarki i chłodzić przez przynajmniej 12 godzin w

temperaturze –18 °C.

1. Pierścień umieścić na obudowie.

2. Do mieszadła włożyć wałek (patrz ilustracja a).

3. Obudowę silnika włożyć we wcięcie w pokrywie tak, by

zaskoczyła na miejsce (1a).

4. Mieszadło zamontować od spodu silnika.

5. Składniki wymieszać zgodnie z przepisem. Wyjąć miskę

z zamrażalnika. Masę włożyć do miski. Miski nie należy

nadmiernie napełnić, maksymalna ilość masy nie może

przekraczać 800 ml. Jeśli zachodzi taka potrzeba, dalsza

część mieszanki może być dodawana poprzez otwór

wlotowy.

6. Pokrywę wraz z obudową silnika i mieszadłem umieścić

na misce.

7. Pokrywe zamknąć krótkim obrotem w prawo, zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

8. Sprawdzić, czy wyłącznik na obudowie silnika jest w

pozycji „0”. Wtyczkę kabla zasilania włożyć w poprawnie

zainstalowane, uziemione gniazdko.

9. Uruchamiać i zatrzymywać mieszanie wyłącznikiem na

obudowie.

10. Wtyczkę kabla zasilania wyjąć z gniazdka.

11. Otworzyć pokrywę krótkim obrotem w lewo, odwrotnie do

ruchu wskazówek zegara.

12. Obudowę silnika zdjąć z przezroczystej pokrywy.

Przepisy

Lody waniliowe

Składniki: 4 żółtka jajek, 200 ml mleka, 60 g cukru kryształu

(drobnego), 1 łyżeczka cukru waniliowego, 125 ml niesłodzo-

nej śmietany.

Żółtka jajek zmieszać z cukrem oraz z cukrem waniliowym

z użyciem miksera tak, by utworzyć pianę (masa powinna

być niemal biała). Cukier kryształ jest łatwiej rozpuszczalny,

niż zwykły cukier. Dodać płynnej śmietany. Mleko podgrzać

w garnku, dodać do niego wymieszane żółtka. Podgrzewać

przez następne 2 min., nie dopuścić do zagotowania.

Mieszankę ostudzić, a następnie włożyć do zamrażalnika na

20 min. (nie dłużej, by nie dopuścić do krystalizacji). Następ-

nie ponownie wymieszać przez krótki czas i przełożyć do

miski na lody. Mieszać przez ok. 30 - 40 min. w urządzeniu do

lodów. Na początku mieszanka będzie wyglądała tak, jakby

zawierała grudki, jednak później stanie się ona jednorodna.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Mrożony jogurt

Składniki: 500 ml masy jogurtowej, 125 g cukru, 1 łyżeczka

ekstraktu z wanilii, 3 białka jaj.

Aby uzyskać masę jogurtową, do sitka należy włożyć ok. 1 kg

jogurtu z odtłuszczonego mleka, uprzednio wykładając je

płótnem lub cienką tkaniną. Na wierzchu umieścić przezro-

czystą warstwę, obciążyć talerzem i pozwolić by przecedzała

się przez przynajmniej 6 godzin. Jogurt powinien teraz mieć

konsystencję twardego sera twarogowego lub serka śmietan-

kowego. Dobrze wymieszać masę jogurtową, cukier i ekstrakt

wanilii. Białka jajek wymieszać tak, by uzyskać sztywną

masę i ostrożnie wymieszać z masą jogurtową. Uzyskaną

masę przełożyć do miski i włączyć urządzenie do lodów na

ok. 30 - 40 min. Zależnie od smaku, można również wybrać

krótszy czas przygotowania.

Mieszankę jogurtową można również przygotować zgodnie z

indywidualnym smakiem:

Do mieszanki podstawowej (patrz powyżej) można dodać np.

do 250 g przetartych lub ugniecionych owoców, dojrzałego

banana lub kawałki jagód, zależnie od upodobań.

WSKAZÓWKA:

Do mieszanki podstawowej dodać kolejne składniki i

ponownie wszystko dobrze schłodzić w zamrażarce: Z

jednej strony, umożliwi to lepsze wymieszanie zapachów,

a z drugiej, przygotowanie lodów w urządzeniu do lodów

zajmie mniej czasu.

Sorbet limonkowy

Składniki: 200 g cukru kryształu, 200 ml wody, 7 limonek,

½ pomarańczy, 1 białko jajka.

Drobny cukier kryształ (lepiej rozpuszczalny w porównaniu ze

zwykłym cukrem) oraz 200 ml wody włożyć do rondla. Mie-

szać drewnianą łyżką na małym ogniu, aż cukier rozpuści się.

Następnie gotować przez ok. 1 minutę i pozwolić by syrop

ostygł. Sok z 7 limonek (ok. 175 ml) zmieszać z sokiem z

½ pomarańczy. Dodać syrop cukrowy. Ubijać białko małego

jajka (lub połowę białka dużego jajka), aż będzie prawie

sztywne, a następnie wymieszać z sokiem. Zaleca się

włożenie uzyskanej mieszanki do zamrażalnika na 20 min.

(nie na dłużej, by zapobiec krystalizacji). Następnie ponownie

wymieszać przez krótki czas i przełożyć do miski. Mieszać

przez ok. 30 min. w urządzeniu do lodów.

Sorbet limonkowy należy zjeść dość szybko, aby ponownie

nie stał się płynny. Przepis pozwala uzyskać ok. 800 ml

sorbetu.

Dalsze przepisy można znaleźć w książce kucharskiej lub w

Internecie.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłą-

czyć od zasilania.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Żadna część nie nadaje się do mycia w zmywarce.

Obudowa silnika

Obudowę wycierać tylko wilgotną ściereczką.

Akcesoria

Wszystkie inne części czyścić ręcznie wodą z mydłem.

Urządzenie składać dopiero po całkowitym wyschnięciu

części!

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem. Akceso-

ria należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Dane techniczne

Model:........................................................................ ICM 3581

Napięcie zasilające: ................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ...................................................................... 12 W

Krótki czas pracy: ....................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 2,50 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi-

sami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i

prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Lietošanas instrukcija

Pateicamies, ka izvēlējāties mūsu produktu. Mēs ceram, ka

būsiet apmierināti, to lietojot!

Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli

Svarīga informācija jūsu drošībai ir īpaši marķēta. Lai izvairī-

tos no negadījumiem un ierīces bojājumiem, ir svarīgi sekot

lietošanas instrukcijai.

BRĪDINĀJUMS:

Šis uzraksts brīdina par draudiem jūsu veselībai un norāda

par iespējamiem savainošanās riskiem.

UZMANĪBU:

Šis uzraksts norāda uz iespējamiem apdraudējumiem

ierīcei vai citiem objektiem.

NORĀDE: Šis uzraksts izceļ padomus.

Galvenie norādījumi

Pirms darbināt ierīci, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju.

Saglabājiet lietošanas instrukciju, tajā skaitā garantijas kvīti

un, ja iespējams, arī iepakojumu. Ja jūs nododat ierīci citām

personām lietošanā, ludzu, nododiet tiem arī lietošanas

instrukciju.

• Ierīce ir paredzēta vienīgi privātai un tās mērķim atbilsto-

šai lietošanai. Tā nav paredzēta lietošanai komerciālos

nolūkos.

• Nelietojiet to ārpus telpām. Sargājiet to no karstuma vai

mitruma avotiem, objektiem ar asām malām, kā arī neat-

stājiet to tiešu saules staru ietekmes zonā. Nekad neie-

gremdējiet to jebkādā šķidrumā! Nelietojiet ierīci ar mitrām

rokām! Ja ierīce ir samirkusi, nekavējoties to atvienojiet

no strāvas padeves.

• Kad tīrāt vai novietojat ierīci glabāšanai, izslēdziet to un

izņemiet kontaktdakšu no rozetes (satveriet kontaktdakšu,

nevelciet to aiz vada). Ja ierīce netiek lietota, noņemiet tai

pievienotos piederumus.

• Lietojot ierīci, neatstājiet to bez uzraudzības. Ja jūs pame-

tat telpu, jums vienmēr ierīce ir jāizslēdz. Izņemiet kon-

taktdakšu no rozetes!

• Regulāri sekojiet ierīces tehniskajam stāvoklim. Ja tiek

atklāti kādi bojājumi, ierīci lietot nedrīkst.

• Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.

• Lai justos pārliecināti par jūsu bērnu drošību, lūdzu, visus

iepakojuma materiālus (plastmasas maisiņus, kastes,

polistirola izstrādājumus utt.) glabājiet bērniem nepieeja-

mās vietās.

BRĪDINĀJUMS:

Lai izvairītos no nosmakšanas riska, neļaujiet bērniem

rotaļāties ar foliju.

Īpaša drošības instrukcija ierīces lietošanai

BRĪDINĀJUMS:

• Vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas avota, ja tā ir atstāta bez uz-

raudzības, tiek montēta vai izjaukta, vai tīrīta.

• Pirms detaļu vai aksesuāru nomaiņas, kas tiek veikta ierīces dar-

bināšanas laikā, ierīcei ir jābūt izslēgtai un atslēgtai no strāvas

avota.

• Nelabojiet ierīci paši. Lūdzu, sazinieties ar personālu, kas ir piln-

varots veikt remontu. Lai izvairītos no riska, bojātais kabelis jāaiz-

stāj ar citu atbilstošu kabeli ,ko piedāvā ražotājs vai mūsu klientu

serviss, vai arī cits kvalicēts speciālists.

• Šo ierīci drīkst lietot bērni sākot no 8 gadu vecuma, ja tie darbojas

pieaugušo uzraudzībā vai tiem tiek sniegta instrukcija par ierīces

drošu lietošanu un iespējamo bīstamību.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

BRĪDINĀJUMS:

• Ierīces tīrīšana un apkope nebūtu jāveic bērniem jaunākiem par

8 gadiem. Bērniem vecākiem par 8 gadiem tas jādara pieaugušo

klātbūtnē.

• Glabājiet ierīci un tās kabeli bērniem nepieejamā vietā.

• Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar šo ierīci.

• Personas ar ierobežotām ziskām vai garīgām spējām vai nepie-

tiekamu pieredzi , drīkst lietot ierīci citas personas uzraudzībā, vai,

ja tām tiek sniegta instrukcija par ierīces lietošanu drošā veidā, ja

tie apzinās sekas, kas var rasties, lietojot ierīci nepiemērotā veidā.

• Šī ierīce nav paredzēta mazgāšanai ūdenī. Lūdzu, ievērojiet ins-

trukcijas, ko mēs esam iekļāvuši nodaļā “Tīrīšana”.

• Neaizskariet ierīces daļas, kamēr tās kustas. Vienmēr gaidiet līdz

tās ir pilnībā apstājušās.

• Nenoņemiet vāciņu ierīces darbināšanas laikā.

Elementu novietojums

1 Motora korpuss

1a Savienojums

2 Vāks

3 Vārpsta

4 Maisīšanas lāpstiņa

5 Trauks

6 Korpuss

7 Gredzens

Ierīces izpakošana

Izņemiet ierīci un aksesuārus no kastītes

Neizmetiet iepakojumu; saglabājiet to kopā ar iekšējo iepako-

jumu un garantijas kvīti visa garantijas perioda laikā.

• Novietojiet ierīci uz gludas un stabilas darba virsmas.

BRĪDINĀJUMS:

Neievietojiet ierīces kontaktdakšu rozetē, pirms nav pilnībā

savienotas visas nepieciešamās detaļas.

• Lai novērstu iespējamo ražošanas piesārņojumu, noska-

lojiet vāciņu un citus aksesuārus ūdenī.

• Motora korpusu, kā arī trauka iekšpusi un ārpusi tīriet ar

mitru lupatiņu, neizmantojot palīglīdzekļus.

• Visas daļas pēc tīrīšanas noslaukiet ar sausu dvieli.

Norādes saldējuma / sorberta gatavošanai

Gatavojot saldējumu pirms iegremdēt maisīšanas lāpstiņas

saldējuma masā, ievērojiet sekojošos soļus.

• Pārliecinieties, ka cukurs saldējuma masā ir pilnībā iz-

kusis.

• Pārliecinieties, ka visas sastāvdaļas ir labi sajaukušās.

• Lietojiet vienīgi gatavus un mīkstus augļus. Nomazgājiet

augli, atdaliet mizu, sēklas un kauliņus. Tad sagrieziet

augli mazos gabaliņos.

• Labākai garšai jūs varat lietot svaigas, tīras augļu sulas.

• Iepildiet traukā ne vairāk kā 800 ml saldējuma masas un/

vai augļu masas. Ja jūs ieliesiet traukā vairāk sadējamās

masas, nekā paredzēts, saldējums var netikt pilnvērtīgi

samaisīts.

• Pirms gatavot saldējumu, vienmēr ievietojiet saldējuma

trauku saldētavā vismaz uz 12 stundām.

NORĀDE:

Saldējumu var pagatavot ātrāk, ja tā sastāvdaļu tempera-

tūra ir zemāka nekā 10 °C, pretējā gadījumā tas aizņems

nedaudz vairāk laika.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Sākotnējā lietošana

NORĀDE:

Pirms sākat gatavot saldējumu, ievietojiet trauku saldētavā

un atdzesējiet to tur 12 stundas līdz –18 °C temperatūrai.

1. Nostipriniet gredzenu uz korpusa.

2. Savienojiet vārpstu un maisīšanas lāpstiņu (skat. attēlu - a)

3. Ievietojiet motora korpusu vāka padziļinājumā līdz tie

saslēdzas (1a).

4. Savienojiet samontēto maisītāju ar motora lejas daļu.

5. Sajauciet sastāvdaļas atbilstoši receptei. Izņemiet

trauku no saldētavas. Ievietojiet saldējuma masu traukā.

Maksimālais traukā pildāmās masas daudzums ir 800 ml,

nepārsniedziet to. Ja nepieciešams sastāvdaļas papildi-

nāt, to var darīt izmantojot padeves atvērumu.

6. Novietojiet vāku ar motora korpusu un maisīšanas

lāpstiņu virs trauka.

7. Noslēdziet vāku ar īsu pagriezienu pulksteņrādītāja

virzienā.

8. Pārliecinieties, ka slēdzis uz motora korpusa ir nostādīts

pret “0”. Ievietojiet kontaktdakšu atbilstoši instalētā un

sazemētā kontaktligzdā.

9. Uzsāciet un nobeidziet maisīšanas operāciju, lietojot

slēdzi uz korpusa.

10. Izņemiet kontaktdakšu no rozetes.

11. Noņemiet vāku ar īsu pagriezienu pretēji pulksteņa

rādītāja virzienam, tad noņemiet maisītāju.

12. Atdaliet motora korpusu no caurspīdīgā vāka.

Receptes

Vaniļas saldējums

Sastāvdaļas: 4 olu dzeltenumi, 200 ml piens, 60 g kristāliska

cukura 1tejkarote vaniļas cukura, 125 ml saldā krējuma.

Saputojiet olu dzeltenumus ar cukuru un vaniļas cukuru līdz

masa kļūst gandrīz balta. Kristāliskais cukurs daudz straujāk

izšķīst nekā parastais cukurs. Pievienojiet saldo krējumu.

Uzsildiet pienu, pievienojiet saputotos olu dzeltenumus,

turpiniet sildīt 2 min, neļaujiet pienam sākt vārīties. Tad

ļaujiet masai atdzist, pēc tam ievietojiet to uz 20 min (ne

ilgāk) saldētavā, lai nepieļautu pārāk ātru saldējuma masas

kristalizēšanos. Pēc tam izņemiet masu no saldētavas un

apmaisiet. Tad lieciet to saldējuma ierīces traukā. Tur putojiet

to aptuveni 30 - 40 min. Lai arī iesākumā tas izskatīsies

nedaudz granulēts, beigu beigās saldējums būs saputojies

viendabīgā masā.

Jogurta saldējums

Sastāvdaļas: 500 ml jogurts, 125 g cukurs, 1 tējkarote vaniļas

ekstrakta 3 olu baltumi.

Aptuveni 1 kg vājpiena jogurtu izltrē caur sietiņu, kura

iekšpusē ieklāta plāna drāna. Pārklājiet sietiņu ar plēvi un

nostipriniet virspusē ar šķīvi. Atstājiet to ltrēties aptuveni 6

stundas. Jogurtam vajadzētu iegūt stingra biezpiena siera

vai krēmsiera konsistenci. Labi sajauciet jogurta masu ar

cukuru un vaniļas ekstraktu. Saputojiet olas baltumu stingrās

putās un uzmanīgi tās iemaisiet jogurta masā. Iepildiet masu

saldējuma gatavošanas ierīces traukā un darbiniet ierīci

aptuveni 30 - 40 minūtes. Atkarībā no jūsu gaumes, jūs varat

saīsināt gatavošanas laiku.

Atkarībā no jūsu gaumes, jūs varat bagātināt jogurta

maisījumu:

Pamata maisījumam (skatīt augšpusē) var pievienot līdz pat

250 g augļu biezeņa vai sasmalcināta gatava banāna vai ogu

gabaliņus. Viss atkarīgs no jūsu vēlmēm.

NORĀDE:

Pievienojot sastāvdaļas pamata masai un visu kārtīgi

atdzesējiet ledusskapī: pirmkārt, aromāti vairāk sajauksies,

otrkārt - būs nepieciešams īsāks laiks, lai sagatavotu

saldējumu saldējuma gatavošanas ierīcē.

Laima sorberts

Sastāvdaļas: 200 g kristāliskā cukura, 200 ml ūdens, 7 laimi,

½ apelsīna, 1olas baltums.

Ielejiet katliņā 200 ml ūdens un izšķīdiniet tajā kristālisko

cukuru (tas izšķīst daudz ātrāk nekā parastais cukurs).

Karsējot nelielā temperatūrā, maisiet šķīdumu ar koka karoti,

līdz cukurs pilnībā ir izkusis. Tad aptuveni 1 minūti pavāriet

un ļaujiet tam atdzist. Sajauciet no laima augļiem izspiesto

sulu, (aptuveni 175 ml) un sulu no ½ apelsīna ar cukura

sīrupu. Sakuliet nelielas olas baltumu vai pusi lielākas olas

baltuma gandrīz cietās putās, iejauciet to sulas un cukura

sīrupa maisījumā. Vislabākais ir ievietot šo masu saldētavā

uz aptuveni 20 minūtēm, bet ne ilgāk, lai nepieļautu strauju

masas kristalizēšanos. Atdzisušo masu apmaisiet un iepildiet

to saldējuma gatavošanas ierīces traukā aptuveni uz

30 minūtēm.

Laima sorberts ir pasniedzams relatīvi īsā laikā, lai tas

nepaspēj izkust. No šī apjoma var pagatavot aptuveni 800 ml

laima sorberta.

Citas receptes jūs varat sameklēt pavārgrāmatās vai interne-

ta portālos.

Tīrīšana

BRĪDINĀJUMS:

• Pirms uzsākt tīrīšanu vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas avota.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

BRĪDINĀJUMS:

• Nekādos apstākļos neiegremdējiet ierīci ūdenī tīrīšanas nolūkā,

pretējā gadījumā tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos.

UZMANĪBU:

• Nelietojiet metāla suku vai jebkādus citus abrazīvus

materiālus.

• Nelietojiet skābi saturošus vai citus abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus.

• Neviena no detaļām nav paredzēta lietošanai trauku

mazgājamā mašīnā.

Motora korpuss

Motora korpusa tīrīšanai izmantojiet tikai mitru drāniņu.

Detaļas

Pārējās daļas mazgājiet ziepjūdenī ar rokām.

Nogaidiet, līdz visas detaļas ir nožuvušas, pirms pievienojat

tās ierīcei.

Glabāšana

• Tīriet ierīci, kā tas ir aprakstīts, ļaujiet detaļām pilnībā

nožūt.

• Mēs iesakām glabāt ierīci, ja tā ilgāku laiku netiek lietota,

tās oriģinālajā iepakojumā.

• Vienmēr glabājiet ierīci sausā, labi ventilētā un bērniem

nepieejamā vietā.

Tehniskie parametri

Modelis: ..................................................................... ICM 3581

Enerģijas padeve: ...................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Elektrības patēriņš: ........................................................... 12 W

Aizsardzības klase: .................................................................

Netto svars: ....................................................aptuveni. 2,50 kg

Tiesības veikt tehniskas un dizaina modikācijas, lai pilnvei-

dotu produktu, ir rezervētas.

Šī ierīce atbilst visām pašreiz spēkā esošajām CE mar-

ķējuma direktīvām, piemēram, EMS un Zemsprieguma

direktīvai. Ierīce ir ražota saskaņā ar jaunākajiem drošības

noteikumiem.

Utilizācija

Atkritumu urnas simbola nozīme uz marķējuma.

Rūpējieties par apkārtējo vidi, neizmetiet nolieto-

tās elektroierīces pie sadzīves atkritumiem.

Atbrīvojieties no novecojušām vai bojātām

elektroierīcēm tām īpaši paredzētās savākšanas

vietās.

Lūdzu, palīdziet izvairīties no iespējamās ietekmes uz

apkārtējo vidi un veselību, atbrīvojoties no atkritumiem tiem

paredzētā veidā.

Tādā veidā jūs veicināsiet otrreizējo atkritumu pārstrādi un

citu nolietotu elektropreču pārstrādei piemērotu utilizāciju.

Jautājiet savā pašvaldībā par nolietoto elektropreču savākša-

nas punktiem.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Naudojimo instrukcija

Dėkojame, kad pasirinkote mūsų gaminį. Tikimės, kad

mėgausitės naudodami prietaisą.

Šioje instrukcijoje naudojami simboliai

Jūsų saugumui svarbi informacija yra specialiai pažymėta.

Svarbu laikytis nurodymų, kad būtų išvengta nelaimingų

atsitikimų ir nesugadintumėte prietaiso.

ĮSPĖJIMAS:

Įspėjimas apie pavojų jūsų sveikatai ir grėsmę susižeisti.

ATSARGIAI:

Galimas pavojus aparatui arba kitiems objektams.

PASTABA: Bendrieji patarimai ir informacija.

Bendros pastabos

Prieš naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą

instrukciją. Išsaugokite šią instrukciją, garantiją, įsigijimo čekį

ir (jei įmanoma) pakuotę su visu jos turiniu. Jeigu skolinate

šį prietaisą kitiems asmenims, rekomenduojame perduoti ir

naudojimo instrukciją.

• Šis prietaisas skirtas tik asmeniniam naudojimui ir tik

nurodytam tikslui. Prietaisas nėra tinkamas komerciniam

naudojimui.

• Nenaudokite prietaiso lauke. Laikykite atokiai nuo karščio,

tiesioginių saulės spindulių, drėgmės (niekuomet nemerki-

te į skystį) bei aštrių kampų. Niekuomet nenaudokite prie-

taiso šlapiomis rankomis. Prietaisui aprasojus ar sušlapus

nedelsiant jį išjunkite.

• Valydami prietaisą arba nebeketindami juo naudotis, vi-

suomet ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo

(traukdami laikykite už kištuko, o ne paties laido) bei išrin-

kite sudedamąsias dalis.

• Nepalikite prietaiso be priežiūros. Išeidami iš kambario

visuomet išjunkite aparatą. Ištraukite maitinimo laido kištu-

ką iš elektros lizdo.

• Prietaisas ir jo maitinimo laidas turi būti nuolat apžiūrimas

ir patikrinama ar nėra pažeidimo požymių. Aptikus pažei-

dimą, prietaisu naudotis nebegalima.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

• Siekdami užtikrinti savo vaikų saugumą, prašome laikyti

visas pakuotės dalis (plastikinius maišelius, dėžes, polisti-

reno putplastį ir t.t.) jiems nepasiekiamoje vietoje.

ĮSPĖJIMAS:

Neleiskite vaikams žaisti su plastikiniais maišeliais, kad

jie neuždustų!

Specialūs šio prietaiso saugumo nurodymai

ĮSPĖJIMAS:

• Visuomet išjunkite prietaisą iš elektros lizdo, kai jis paliekamas be

priežiūros arba prieš jį surinkdami, išrinkdami ar valydami.

• Prieš keisdami prietaiso sudedamąsias dalis ar priedus, reikalin-

gus aparato veikimo eigoje, visuomet jį išjunkite ir ištraukite kištu-

ką iš maitinimo lizdo.

• Netaisykite prietaiso patys. Prašome susisiekti su įgaliotu aptarna-

vimo centru. Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą maitinimo laidą

turi pakeistai gamintojas, įgaliotas aptarnavimo centras arba kitas

kvalikuotas specialistas.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai, su sąlyga, kad

jiems pateikiami nurodymai arba jie prižiūrimi, jog saugiai naudo-

tųsi prietaisu ir suprastų galinčius kilti pavojus.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

ĮSPĖJIMAS:

• Jaunesniems kaip 8 metų vaikams šiuo prietaisu naudotis bei jo

valyti negalima, išskyrus tuos atvejus, kuomet jie yra prižiūrimi.

• Prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Šiuo prietaisu gali naudotis ribotų zinių, jutiminių ar protinių gabu-

mų asmenys arba neturintys pakankamai patirties ir žinių žmonės,

su sąlyga, kad jiems pateikiami nurodymai arba jie prižiūrimi, jog

saugiai naudotųsi prietaisu ir suprastų galinčius kilti pavojus.

• Valymo metu šio prietaiso negalima įmerkti į vandenį. Prašome

atidžiai susipažinti su valymo nurodymais, kuriuos pateikėme sky-

riuje „Valymas“.

• Niekuomet nelieskite judančių prietaiso dalių, palaukite kol jos su-

stos.

• Prietaiso veikimo metu neatidarinėkite dangčio.

Gaminio sudedamosios dalys

1 Variklio korpusas

1a Spaustukai

2 Dangtis

3 Ašis

4 Maišymo velenas

5 Indas

6 Korpusas

7 Žiedas

Prietaiso išpakavimas

Išimkite prietaisą ir jo priedus iš dėžutės. Pakuotės neišmes-

kite – saugokite ją su visu jos turiniu bei pirkimo dokumentais

viso garantinio laikotarpio metu.

• Pastatykite prietaisą ant lygaus ir stabilaus paviršiaus.

ĮSPĖJIMAS:

Nejunkite prietaiso maitinimo laido kištuko į elektros tinklą,

kol nesurinkote visų reikalingų dalių.

• Prieš naudodami prietaisą pirmąkart perplaukite aparato

dangtelį bei kitus priedus, kad būtų pašalinti gamybos pro-

ceso metu susidarę likučiai.

• Variklio korpusą, indo vidų ir išorę valykite lengvai vande-

niu sudrėkinta šluoste.

• Po naudojimo visas dalis nusausinkite sausa šluoste.

Pastabos gaminant ledus / šerbetą

Gamindami ledus visuomet laikykitės šių žingsnių prieš

panardindami maišymo veleną į mišinį.

• Įsitikinkite, kad mišinyje esantis cukrus visiškai ištirpęs.

• Įsitikinkite, kad visi ingredientai gerai išmaišyti.

• Naudokite tik gerai prinokusius ir minkštus vaisius. Juos

nuplaukite, nulupkite, išimkite kauliukus bei sėklas. Tada

juos supjaustykite smulkiais gabalėliais.

• Kad skonis būtų dar geresnis, galite naudoti tirštas, švie-

žiai išspaustas sultis.

• Į indą rekomenduojama pilti ne daugiau kaip 800 ml ledų

ir / arba mišinio. Jei pripilsite daugiau, esantis mišinys pa-

prasčiausiai nebus tinkamai išmaišytas.

• Indą visuomet palaikykite šaldiklyje ne mažiau kaip 12 va-

landų iki gaminimo pradžios.

PASTABA:

Ledus galima pagaminti greičiau, jei naudojamų ingredientų

temperatūra bus mažesnė nei 10 °C. Kitu atveju procesas

užtruks ilgiau.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

Pasiruošimas darbui

PASTABA:

Prieš gamindami ledus, visuomet atšaldykite indą iki - 18 °C

ne mažiau kaip 12 valandų iki gaminimo pradžios.

1. Užmaukite žiedą ant korpuso.

2. Įstatykite ašį į maišymo veleną (žiūrėti pav. a).

3. Variklio korpusą įstatykite į dangčio įdubimą ir paspauski-

te, kad dalys tinkamai susijungtų (pav. 1 a).

4. Su ašimi sujungtą veleną įstatykite į variklio dugną.

5. Sumaišykite recepte išvardintus ingredientus. Ištraukite

indą iš šaldiklio. Mišinį supilkite į indą. Neviršykite maksi-

malios rekomenduojamos ribos – 800 ml. Esant poreikiui,

papildomi ingredientai gali būtų įdėti per tam skirtą angą.

6. Dangtį su variklio korpusu bei įstatytu maišymo velenu

uždėkite ant indo.

7. Uždengę dangtį lengvai pasukite pagal laikrodžio rodyklę.

8. Įsitikinkite, kad ant korpuso esantis jungiklis nustatytas

ties „0“ žyma. Įjunkite maitinimo laido kištuką į taisyklingai

įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą.

9. Norėdami pradėti ir pabaigti maišymo procesą, naudokite

jungiklį esantį ant variklio korpuso.

10. Pabaigę ištraukite laidą iš elektros lizdo.

11. Atidarykite dangtį pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę.

Tuomet nuimkite veleną.

12. Atskirkite variklio korpusą nuo skaidraus dangčio.

Receptai

Vaniliniai ledai

Ingredientai: 4 kiaušinių tryniai, 200 ml pieno, 60 g krista-

lizuoto cukraus (smulkaus malimo), 1 arbatinis šaukštelis

vanilinio cukraus, 125 ml nesaldintos grietinėlės.

Iki putų išplakite kiaušinių trynius su kristalizuotu ir vaniliniu

cukrumi (masė turi būti beveik balta). Kristalizuotas cukrus

tirpsta lengviau nei įprastas. Įpilkite grietinėlę. Puode

sušildykite pieną, įdėkite kiaušinių trynių plakinį. Pakaitinkite

2 minute, bet neleiskite užvirti. Leiskite mišiniui atvėsti ir

20-čiai minučių įdėkite į šaldiklį (ne ilgiau, kad nepradėtų

kristalizuotis). Tada vėl lengvai pamaišykite ir supilkite į ledų

aparato indą. Įjunkite aparatą ir maišykite apie 30 - 40 min. Iš

pradžių masė gali būti tarsi granuliuota, tačiau vėliau pasidaro

vientisa.

Šaldytas jogurtas

Ingredientai: 500 ml jogurto masės, 125 g cukraus, 1 šaukš-

telis vanilės ekstrakto, 3 kiaušinių baltymai.

Norėdami pasigaminti jogurto masę, apie 1 kg lieso kefyro

supilkite į koštuvą, kurio dugną išklokite marle. Koštuvo viršų

uždenkite maistine plėvele ir prislėkite ją lėkšte. Pakabinkite

virš indo ir palikite kaboti mažiausiai 6 valandoms. Tada

kefyras turėtų įgauti varškės arba tepamo sūrio konsistenciją.

Gerai sumaišykite jogurto masę su cukrumi bei vanilės

ekstraktu. Išplakite kiaušinių baltymus iki standžių putų

ir atsargiai sukrėskite ir sumaišykite su jogurto mase.

Gautą mišinį sudėkite į ledų aparato indą ir palikite maišytis

maždaug 30 - 40 min. Pagal skonį, galite pasirinkti trumpesnį

gaminimo laiką.

Be to, atsižvelgdami į savo norus, galite pagerinti jogurto

skonį:

į pagrindinį mišinį galite įdėti iki 250 g vaisių tyrės, trintų

prinokusių bananų arba smulkintų uogų.

PASTABA:

Papildomus ingredientus įdėkite į pagrindinį mišinį ir vėl

viską gerai atšaldykite šaldytuve: viena vertus, aromatai

geriau įsigers ir pasiskirstys mišinyje, kita vertus, ledų

gaminimas ledų gaminimo aparate užtruks trumpiau.

Žaliųjų citrinų šerbetas

Ingredientai: 200 g kristalizuoto cukraus, 200 ml vandens,

7 žaliosios citrinos, ½ apelsino, 1 kiaušinio baltymas.

Į keptuvę įberkite smulkų kristalizuotą cukrų (jis tirpsta grei-

čiau nei įprastai buityje naudojamas cukrus) ir įpilkite 200 ml

vandens. Maišykite mediniu šaukštu ant nedidelės ugnies, kol

cukrus visiškai ištirps. Pavirkite apie 1 min ir palikite atvėsti.

7 žaliųjų citrinų sultis (apie 175 ml) sumaišykite su ½ apelsino

sultimis. Įpilkite cukraus sirupą. Vieno mažo kiaušinio baltymą

(arba pusę didelio kiaušinio baltymo) išplakite iki standžių

putų ir sumaišykite su sulčių mišiniu. Gautą masę 20-čiai

minučių (ne ilgiau, kad nepradėtų kristalizuotis) padėkite į

šaldiklį. Tada vėl pamaišykite ir supilkite į ledų aparato indą.

Įjunkite prietaisą ir palikite maždaug 30-čiai minučių maišytis.

Pagamintą žaliųjų citrinų šerbetą reikėtų suskubti valgyti, nes

jis ir vėl gali pradėti skystėti. Iš nurodytų ingredientų išeina

apie 800 ml šerbeto.

Daugiau receptų rasite receptų knygose bei internete.

Valymas

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš valydami visuomet išjunkite prietaisą iš elektros lizdo.

• Jokiais būdais nenardinkite prietaiso į vandenį norėdami jį išvalyti.

Tokiu būdu jus gali ištikti elektros smūgis arba galite sukelti gaisrą.

ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

ATSARGIAI:

• Nenaudokite vielinių šepečių ar kitų abrazyvinių įrankių.

• Nenaudokite jokių rūgštinių ar abrazyvinių valymo

priemonių.

• Neplaukite prietaiso sudedamųjų dalių indaplovėje.

Variklio korpusas

Variklio korpusą valykite tik lengvai sudrėkinta šluoste.

Sudedamosios dalys

Visas sudedamąsias prietaiso dalis valykite rankomis muiluo-

tu vandeniu. Norėdami surinkti prietaisą, įsitikinkite, kad visos

dalys yra tikrai sausos!

Laikymas

• Prietaisą valykite taip, kaip nurodyta.

• Jei ilgesnį laiką prietaiso naudoti neketinate, rekomenduo-

jame jį laikyti originalioje pakuotėje.

• Prietaisą laikykite gerai vėdinamoje, sausoje ir vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Techniniai duomenys

Modelis: ..................................................................... ICM 3581

Elektros prijungimas: .................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Energijos sąnaudos: ......................................................... 12 W

Apsaugos klasė: ......................................................................

Grynasis svoris:..............................................maždaug 2,50 kg

Pasiliekame teisę atlikti gaminio gerinimo techninius bei

dizaino pakeitimus.

Šis gaminys atitinka visas šiuo metu galiojančias CE direkty-

vas, tokias kaip elektromagnetinio suderinamumo ir žemos

įtampos direktyva bei pagamintas pagal naujausias saugumo

taisykles.

Seno prietaiso išmetimas

Perbraukto šiukšlių konteinerio simbolio reikšmė

Rūpinkitės savo aplinka, neišmeskite elektros

prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis.

Pasenusius ar nebetinkamus vartoti elektros

prietaisus atiduokite į vietos atliekų surinkimo

punktą.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei

perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Tokiu būdu jūs prisidedate prie senų elektros ir elektronikos

prietaisų utilizavimo.

Jūsų savivaldybė suteiks jums papildomos informacijos apie

atliekų surinkimo punktus.

Stránka sa načítava ...

Clatronic ICM 3581 Používateľská príručka

Značka: Clatronic

Model: ICM 3581

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Clatronic ICM 3581 Kasutusjuhend
română: Clatronic ICM 3581 Manual de utilizare

Clatronic ICM 3581 Používateľská príručka

Clatronic ICM 3581 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty