Tefal DO2011A7 Používateľská príručka

RUS

UA

PL

LT

LV

EST

H

CZ

SK

BG

RO

SR

HR

TR

STORE'INN

RUS p. 5 - 12

UA p. 13 - 20

PL p. 21 - 28

LT p. 29 - 36

LV p. 37 - 44

EST p. 45 - 52

H p. 53 - 60

CZ P.61 - 68

SK P.69 - 76

BG P.77 - 84

RO P.85 - 92

SR P.93 - 100

HR P.101 - 108

TR P.109 - 116

0 828 080

S

c

d

e

h1

a

b

f

h

i

h2

h3

k

l

A

D

C

G

H

E

g

b2

b1

b3

a3

a1

j

j2

j1

j3

a2

2

1

3

4

fig.1b

fig.2a fig.2c

fig.3 fig.4a

fig.5b

fig.4b

fig.5a fig.6

3

4

2

1

2

1

2

max

1

3

4

5

2

1

3

4

5

1

2

3

2

1

3

4

5

fig.2b

fig.1a

fig.7

fig.8

2

1

3

4

5

6

RUS

5

Меры безопасности

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: производитель не несет

никакой ответственности за использование прибора, не соответствующее инструкции.

• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует рабочему

напряжению прибора.

• Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии. Ваш прибор предназначен

исключительно для бытового использования в помещении.

• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными

способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых

знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после

получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.

• После использования прибора (даже при перебоях в энергоснабжении), или во время ухода за ним,

отключите прибор от сети.

• Если ваш прибор работает неправильно или поврежден, не пользуйтесь прибором. В таком случае обратитесь

в уполномоченный сервисный центр (см. список в сервисной книжке).

• Любая техническая операция с прибором, кроме чистки и текущего обслуживания, выполняется только в

уполномоченном сервисном центре (см. список в сервисной книжке).

• Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсель в воду или любую жидкость.

• Следите за тем, чтобы дети не могли дотянуться до шнура питания прибора.

• Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в контакте с горячими поверхностями прибора,

источниками тепла или острыми углами.

• Если шнур питания или штепсель повреждены, не включайте прибор. Во избежание любого рода опасности

их замена выполняется только в уполномоченном сервисном центре (см. перечень в сервисной книжке

прибора).

• В целях вашей собственной безопасности используйте только насадки и запасные части, предназначенные

для вашего прибора, которые можно приобрести в уполномоченном сервисном центре.

• Всегда используйте толкатель для направления продуктов во входное отверстие, никогда не используйте

для этого пальцы, вилку, ложку, нож или другое приспособление, кроме толкателя.

• Соблюдайте меры предосторожности при обращении с многофункциональным ножом, ножом в чаше

миксера, измельчителем и насадками овощерезки: они очень острые. Прежде чем выложить содержимое из

чаши, обязательно сначала выньте многофункциональный нож

(d)

, держа его за подающую часть

(c)

.

• Запрещается использовать прибор вхолостую.

• Используйте чашу миксера только с предварительно установленной крышкой.

• Не прикасайтесь к вращающимся частям прибора, дождитесь полной остановки прибора, прежде чем снять

аксессуары.

• Запрещается использовать чашу как обычную посуду (для замораживания, варки, стерилизации продуктов).

• Не помещайте аксессуары прибора в микроволновую печь.

• Следите за тем, чтобы длинные волосы, шарфы, галстуки ит.д. не свешивались над чашей для смешивания

или другими включенными аксессуарами.

• Передвигая прибор, не тяните его за отделение для хранения насадок овощерезки.

Аксессуары, которые входят в комплект приобретенной вами модели, представлены на изображении,

расположенном в верхней части упаковки.

Описание

a Блок двигателя

a1 : Выходное отверстие блока двигателя для

низкой скорости

a2 : Выходное отверстие блока двигателя для

высокой скорости

a3 : Переключатель режимов скорости:

положение Pulse (импульсный режим): 0-1-2

b Блок чаши мясорубки

b1 : Толкатель-дозатор

b2 : Крышка с горловиной

b3 : Чаша

c Вал привода

Аксессуары в зависимости от модели:

d Многофункциональный нож

e Диск для взбивания

f Насадки для овощерезки

A : Мелкая терка

D : Нарезка мелкими ломтиками

C : Крупная терка

G : Нарезка мелкой стружкой

H : Нарезка крупными ломтиками

E : Нарезка картофеля-фри

g Держатель режущих насадок

h Блок чаши миксера

h1 : Крышка-дозатор

h2 : Крышка

h3 : Чаша

i Отделение для хранения режущих насадок

j Соковыжималка для цитрусовых

j1 : Конус

j2 : Вал соковыжималки для цитрусовых

j3 : Чаша с сеткой

k Лопатка

l Пестик

Включение

• Перед первым использованием вымойте все принадлежности к прибору теплой мыльной водой (смотри

параграф «Очистка»). Сполосните и тщательно высушите их.

• Установите блок двигателя

(a)

на устойчивую, чистую и сухую поверхность.

• Включите прибор в сеть.

• ПоложениеPulse (импульсныйрежимработы): несколько разподрядповернитепереключатель скоростей

(a3)

в положение Pulse для лучшего контроля над приготовлением некоторых блюд.

• Непрерывный режим работы прибора: установите переключатель режимов

(a3)

в положение 1 или 2.

• Остановка прибора: установите переключатель режимов

(a3)

в положение 0.

Нумерация параграфов соответствует нумерации приведенных схем.

1 : Установка чаши мясорубки и крышки

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:

• Блок чаши

(b)

.

СБОРКА АКСЕССУАРОВ:

• Установите чашу

(b3)

на блок двигателя (a), при этом рукоятка чаши должна находиться немного справа от

переключателя режимов скоростей.

• Зафиксируйте чашу

(b3)

, повернув ее для этого по часовой стрелке.

• Установите крышку

(b2)

на чашу

(b3)

. Закрепите крышку, повернув ее по часовой стрелке к рукоятке чаши.

В обязательном порядке следует в первую очередь зафиксировать чашу на блоке двигателя (а) и только после

этого закрепить крышку

(b2)

на чаше

(b3)

.

2 : Снятие чаши мясорубки и крышки

• Разблокируйте крышку, поворачивая ее по часовой стрелке, для того чтобы можно было вынуть ее из рукоятки

чаши. Теперь Вы можете приподнять ее и снять.

RUS

6

RUS

7

• Разблокируйте чашу, поворачивая ее по часовой стрелке.

• Только после этого Вы можете приподнять и снять чашу с блока двигателя.

3 : Перемешать / измельчить / замесить тесто

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:

• Блок чаши

(b)

.

• Вал привода

• Многофункциональный нож

(d)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:

• Установите чашу

(b3)

на блок двигателя

(a)

и зафиксируйте ее.

• Установите многофункциональный нож

(d)

на вал привода (с) и зафиксируйте блок на выходном отверстии

блока двигателя

(a1)

.

• Поместите ингредиенты в чашу.

• Установите крышку

(b2)

и зафиксируйте ее на чаше

(b3)

.

• Для того чтобы снять чашу и крышку: разблокируйте сначала крышку, а затем чашу.

ЗАМЕСИТЬ ТЕСТО/ПЕРЕМЕШАТЬ:

• Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2.

Вы можете замесить следующие максимальные количества теста:

- 600 г плотного теста, такого как: дрожжевое тесто для белого хлеба, несладкое песочное и т.д. за 30

секунд.

- 500 г дрожжевого теста для приготовления хлеба специальных видов, такого как: ржаной хлеб,

хлеб из непросеянной муки, хлеб со злаками и т.д. за 30 секунд.

Вы можете перемешать следующие максимальные количества теста:

- 600 г легкого теста: бисквитный торт, йогуртовый пирог - от 1 минуты 30 секунд до 3 минут 30 секунд.

Вы можете также перемешать до 0,5 литра блинного, вафельного теста и т.д. - от 1 минуты до 1 минуты 30

секунд.

ИЗМЕЛЬЧИТЬ

• Для включенияприбораустановитепереключатель режимовскорости

(a3)

вположение 2 или для обеспечения

лучшего контроля при измельчении установите в положение Pulse.

Вы можете измельчить до 300 г следующих продуктов:

- сырое или вареное мясо (предварительно удалите кости и жилы, нарежьте мясо кусочками);

- сырую или уже готовую рыбу (предварительно удалите кожу и кости);

- твердые продукты: сыр, сухофрукты, некоторые овощи (морковь, сельдерей ит.д.);

- нежные продукты: некоторые овощи (репчатый лук, шпинат ит.д.).

ПЕРЕМЕШАТЬ С ПОМОЩЬЮ МИКСЕРА

• Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2.

Вы можете перемешать с помощью миксера до 0,5 литра разных видов супа, фруктового пюре за 20 секунд.

4 : Натереть / нарезать ломтиками

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:

• Блок чаши

(b)

.

• Вал привода

(c)

.

• Насадка по желанию

(f)

(в зависимости от модели).

• Держатель насадок

(g)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:

• Установите чашу

(b3)

на блок двигателя (а) и зафиксируйте ее.

• Вставьте необходимую насадку

(f)

в держатель насадок

(g)

, насадите ось вала привода

(c)

на насадку

(f)

,

зафиксируйте все вместе и установите на выходное отверстие блока двигателя

(a1)

.

• Установите крышку

(b2)

и зафиксируйте ее на чаше

(b3)

.

• Для того чтобы снять чашу и крышку: разблокируйте сначала крышку, а затем чашу.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:

• Подавайте продукты через горловину крышки и направляйте их при помощи толкателя

(b1)

.

RUS

88

• Для того чтобы нарезать продукты ломтиками и включить прибор, установите переключатель режимов

скорости

(a3)

в положение 1 или, для того чтобы натереть продукты, - в положение 2.

С помощью этих насадок Вы можете приготовить (в зависимости от модели):

- крупная терка

(C)

/ мелкая терка

(A)

: корневой сельдерей, картофель, морковь, сыр ит.д.

- нарезка крупнымиломтиками

(H)

/ нарезкатонкимиломтиками(D): картофель, репчатый лук, огурцы, свекла,

яблоки, морковь, капуста ит.д.

- нарезка картофеля-фри

(E)

: картофель-фри.

- нарезка мелкой стружкой

(G)

: пармезан, кокосовый орех ит.д.

5 : Взбить

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:

• Блок чаши

(b)

.

• Вал привода

(c)

.

• Диск для взбивания

(e)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:

• Установите чашу

(b3)

на блок двигателя

(a)

и зафиксируйте ее.

• Вставьте диск для взбивания (е) в правильном направлении и зафиксируйте на валу

привода

(c)

, послечегоустановите узелнавыходномотверстииблока двигателя

(a1)

.

• Поместите ингредиенты в чашу.

• Установите крышку (b2) и зафиксируйте ее на чаше

(b3)

.

• Для того чтобы снять чашу и крышку: разблокируйте сначала крышку, а затем чашу.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:

• Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2.

• Запрещается использовать дискдлявзбиваниядлятого, чтобы замеситьплотное тестоилиперемешатьлегкое

тесто.

Вы можете приготовить: майонез, соусы, взбитые белки (от 1 до 6 белков), взбитые сливки (до 0,2 литра).

6 : Смешать / тщательно перемешать с помощью

миксера (в зависимости от модели)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:

• Блок чаши миксера

(h)

.

• Пестик

(l)

(в зависимости от модели).

УСТАНОВКА НАСАДОК:

• Выложите ингредиенты в чашу миксера

(h3)

, не превышая максимального уровня, указанного на чаше.

• Установите крышку

(h2)

с крышкой-дозатором

(h1)

, зафиксируйте ее на чаше.

• Установитесобранныйблок

(h)

навыходном отверстии блока двигателя

(a2)

, приэтом повернитеручкучаши

миксера к себе.

• Прежде чем снять чашу миксера с блока двигателя, дождитесь полной остановки комбайна.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:

• Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 1 или 2.

Вы можете использоваться режим Pulse для обеспечения лучшего контроля перемешивания.

• Запрещается наполнять чашу миксера кипящей жидкостью.

• Запрещается использовать чашу миксера для измельчения сухих продуктов (фундук, миндаль, арахис ит.д.).

• Используйте чашу миксера только с предварительно установленной крышкой.

• При приготовлении продуктов всегда в первую очередь наливайте в чашу миксера жидкие ингредиенты и

только потом добавляйте твердые ингредиенты, не превышая максимального указанного уровня:

- 1 л для густых смесей.

- 0,8 л для жидких смесей.

• Для того чтобы добавить продукты во время работы прибора, выньте крышку-дозатор

(h1)

из крышки и

подавайте ингредиенты через отверстие для подачи, не превышая максимального уровня заполнения,

указанного на чаше.

Максимальное время непрерывной работы: 3 мин.

Для того чтобы

вставить диск в

правильном

направлении:

смотрите схему 5.

RUS

9

Рекомендации:

• Если вовремя перемешивания ингредиентыприлипаютк стенкам чаши, выключите прибор и отключитеегоот

сети. Снимите блок чаши миксера с корпуса прибора. С помощью лопатки снимите ингредиенты со стенок

чаши и стряхните их в чашу. Не держите руки или пальцы в чаше миксера или вблизи режущего ножа.

• С помощью пестика (l) Вы можете тщательно перемешать и утрамбовать ваши блюда в чаше миксера (в

частности,самые густые).Для этогоопустите пестикчерезцентральноеотверстие в крышкучаши миксера

(h2)

.

Во время работы прибора направляйте продукты в сторону ножей при помощи пестика.

• Запрещается использоватьпестик

(l)

без предварительноустановленнойкрышки, в противномслучае он

рискует касаться ножей.

Вы можете:

• приготовить тщательно перемешанные супы-пюре, супы-кремы, кремы, фруктовые пюре, молочные коктейли,

коктейли.

• перемешать все виды жидкого теста (блинное тесто, тесто для кляра, тесто для фруктового пирога).

7 : Соковыжималка для цитрусовых

(в зависимости от модели)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:

• Блок соковыжималки для цитрусовых

(j)

.

• Чаша

(b3)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:

• Установите чашу

(b3)

на блок двигателя

(a)

и зафиксируйте ее.

• Установите вал привода

(j2)

на выходном отверстии блока двигателя

(a1)

.

• Установите чашу с сеткой

(j3)

на чашу

(b3)

и зафиксируйте ее.

• Установите конус

(j1)

на горловине чаши с сеткой

(j3)

.

• Длятогочтобы снять блоксоковыжималки дляцитрусовых: разблокируйте чашу ссеткой

(j3)

, затем чашу

(b3)

,

после чего Вы можете снять их с блока двигателя.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:

• Положите половинку фрукта на конус

(j1)

.

• Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 1.

• Вы можете получить до 0,6 л сока из цитрусовых, не сливая сок из чаши.

• Внимание: необходимо промывать корзину после каждых 0,2л полученного сока.

8 : Хранение аксессуаров

• Ваш комбайн оборудован встроенным отделением для хранения, куда Вы можете поместить

многофункциональный нож

(d)

, а также 4 насадки для нарезки овощей

(f)

.

Разло

9 : Мелко измельчить небольшие количества

продуктов (в зависимости от модели)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:

• Блок измельчителя.

• Измельчить за несколько секунд: курагу, инжир, чернослив без косточек:

количество/ максимальная продолжительность: 40 г / 6 сек.жив все насадки на место, задвиньте контейнер для

хранения

(i)

в блок двигателя

(a)

.

RUS

10

Очистка

• Отключите прибор от источника питания.

• Для более легкой очистки быстро сполосните принадлежности непосредственно после использования.

• Вымойте и просушите аксессуары: их можно мыть в посудомоечной машине.

• Налейтев чашу миксера

(h3)

теплойводыс добавлением нескольких капель жидкогомыла. Закройте крышку

(h2)

с крышкой-дозатором

(h1)

. Сделайте несколько импульсных движений. Отключите прибор от сети.

Сполосните чашу.

• Запрещается погружать блок двигателя

(a)

в воду и мыть под краном. Оботрите его влажной губкой.

• Ножи насадок очень сильно заточены. Соблюдайте меры предосторожности при обращении с ними!

Рекомендация: В случаепоявления нанасадкахцветных пятенотпродуктов (морковь,апельсин), перед обычной

чисткой протрите их тканью, смоченной пищевым растительным маслом.

Хранение

• Не храните ваш комбайн в помещении с высокой влажностью.

• Используйте отделение для хранения

(i)

, в котором могут разместиться многофункциональный нож

(d)

и до

4-х насадок

(f)

.

Что делать

,

ес

ли ваш прибор не работает?

• Что делать, если ваш прибор не работает:

- проверьте, подключен ли прибор к сети.

- проверьте, правильно ли зафиксированы насадки.

• Ваш прибор по-прежнему не работает? В таком случае обратитесь в уполномоченный сервисный центр (см.

список в сервисной книжке).

Утилизация материалов упаковки и прибора

• Упаковка содержит только материалы, не представляющие опасности для окружающей среды,

которые могут быть переработаны в соответствии с действующими нормативами о вторичном

использовании материалов.

Для того чтобы выбросить прибор, необходимо получить информацию в соответствующей службе

вашей коммуны.

Электрический или электронный прибор после

окончания срока службы

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть

использованными повторно материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для его последующей обработки.

Аксессуары

• Вы можете приобрести у вашего продавца или в соответствующем сервисном центре следующие

принадлежности:

- Насадки овощерезки

A : Мелкая терка

D : Нарезка мелкими ломтиками

C : Крупная терка

i

‹

RUS

11

H : Нарезка крупными ломтиками

G : Нарезка мелкой стружкой

E : Нарезка для картофеля-фри

- Измельчитель

- Чаша миксера

- Пестик

- Соковыжималка для цитрусовых

Несколько основных рецептов

Дрожжевое тесто для булки

375 г муки, 225 г теплой воды, 1 пакетик пекарских дрожжей, 5 г соли.

В чашу с установленным многофункциональным ножом выложите муку, соль, сухие пекарские дрожжи.

Включите комбайн, установивпереключательскорости в положение2, испервыхсекундработыприбора

влейте теплуюводу черезгорловинув крышке. Кактолькотестообразует шар(приблизительно за 30 сек.),

выключите комбайн. Оставьте тесто в теплом месте и дайте ему подняться до удвоения объема. Затем

придайтетестуформу ивыложите напротивень, предварительно смазанныймасломи посыпанныймукой.

Дайтетесту поднятьсяещераз. Предварительнонагрейте духовку в положениитермостата8 (240°). Когда

тесто удвоится в объеме, поставьте его в духовку и уменьшите температуру до положения термостата 6

(180°). Выпекайте в течение 30 минут. Во время выпекания хлеба поставьте в духовку стакан с водой, для

того чтобы у хлеба образовалась корочка.

Тесто для пиццы

150 г муки, 90 г теплой воды, 2 столовых ложки оливкового масла, ½ пакетика сухих пекарских дрожжей,

соль.

В чашу с установленным многофункциональным ножом выложите муку, соль, сухие пекарские дрожжи.

Включитекомбайн, установив переключательрежимов скоростив положение2, испервых секундработы

прибора влейтетеплуюводу и оливковоемасло черезотверстиев крышке. Кактолькотесто образуетшар

(за 15-20 сек.), выключите комбайн. Оставьте тесто в теплом месте и дайте ему подняться до удвоения

объема. Предварительно нагрейте духовку в положении термостата 8 (240°). Тем временем раскатайте

тесто и сделайте начинку в соответствии с рецептом: томатное пюре с луком, грибы, ветчина, сыр

моцарелла, ит.д. Добавьте в вашу пиццу несколько анчоусов и черных оливок, посыпьте небольшим

количеством орегано и тертым швейцарским сыром, и сбрызните всю пиццу несколькими каплями

оливкового масла. Выложите пиццу с начинкой на противень, предварительно смазанный маслом и

посыпанный мукой. Поставьте в духовку на 15-20 минут, наблюдая за процессом приготовления.

Несладкое песочное тесто

280 г муки, 140 г вершкового масла розм’якшеного, порізаного шматочками, 70 мл воды (50г), щепотка

соли.

В чашу с установленным многофункциональным ножом выложите муку, соль и сливочное масло.

Включите комбайн, установив переключатель скорости в положение 2, и через несколько секунд после

начала работы прибора влейте воду через горловину в крышке. Выключите комбайн после того, когда

тесто образует шар (через 25-30 секунд). Дайте тесту постоять в прохладном месте не меньше 1 часа,

прежде чем раскатать и поставить выпекаться, предварительно положив начинку по вкусу.

Блинное тесто

(dans le bol avec le couteau multifonctions, ou dans le bol mixer)

160 г муки, 1/3 л молока, 2 яйца, ½ чайной ложки соли тонкого помола, 2 столовых ложки растительного

масла, 10 г цукру (необов’язково), ром (по вкусу).

В чашу с установленным многофункциональным ножом выложите все ингредиенты: муку, молоко, яйца,

сахар и ром. Включите прибор на 20 секунд, установив режим скорости 1, затем на 25 секунд установите

переключатель скоростей в положение 2.

RUS

12

В чашу миксера выложите все ингредиенты, за исключением муки. Включите комбайн, установив

переключатель скорости в положение 2, и через несколько секунд постепенно добавьте муку через

центральное отверстие в крышке чаши миксера, затем перемешивайте в течение 45 секунд.

Бисквитный торт

150 гмуки, 150 г вершкового масла розм’якшеного, порізаного шматочками, 150 гсахара, 3 яйца, ½ пакета

пекарского порошка, 1 щепотка соли.

В чашу комбайна с установленным многофункциональным ножом выложите все ингредиенты. Включите

прибор на 1 минуту 30 секунд, установив режим скорости 2. Предварительно нагрейте духовку при

положении термостата 6 (180°). Выложите приготовленную смесь в форму для кекса, затем готовьте в

течение 40 минут.

Пирог с пряностями

150 г муки, 70 г вершкового масла розм’якшеного, порізаного шматочками, 70 г сахара, 3 яйца, 50 мл

молока, 2 чайные ложки пекарского порошка, 1 чайная ложка корицы, 1 чайная ложка имбиря, 1 чайная

ложка тертого мускатного ореха, тертая цедра 1 апельсина, 1 щепотка перца.

Вчашукомбайнас установленным многофункциональнымножом выложитевсе ингредиенты. Установите

переключатель режимов скоростей в положение 2 и включите прибор на 50 секунд. Выложите

приготовленную смесь в форму, предварительно смазанную маслом и посыпанную мукой, готовьте в

течение 50 минут при положении термостата 6 (180°C).

Подавать к столу в теплом или холодном виде с фруктовым пюре или мармеладом.

Шоколадный пирог

5 яиц, 200 гсахара, 3 столовыхложки муки, 200 грастопленногосливочногомасла, 200 гшоколада, 1 пакет

пекарского порошка, 100 мл молока.

Растопите шоколад на водяной бане с добавлением 2-х ст. ложек воды. Добавьте сливочное масло и

перемешайте до полного растворения ингредиентов.

Вчашу с установленным многофункциональным ножом выложите сахар ияйца, установитепереключатель

режимов скоростей в положение 2 и включите прибор на 45 секунд, для того чтобы взбить смесь. Не

останавливая комбайн, добавьте через горловину крышки растопленный шоколад, муку, дрожжи и

молоко, дайте прибору работать еще в течение 15 секунд.

Выложите приготовленную смесь в форму, предварительносмазаннуюмаслом, готовьте приблизительно

в течение 1 часа при положении термостата 5/6 (160°C).

Взбитые сливки

200 мл сильно охлажденных жидких свежих сливок, 30 г сахарной пудры.

Чашу следует хорошо охладить, для этого поставьте ее на несколько минут в холодильник.

В чашу с установленным диском для взбивания положите свежие сливки и сахарную пудру. Установите

переключатель режимов скоростей в положение 2 и включите прибор на 50 секунд.

Майонез

1 желток, 1 столовая ложка горчицы, 1 столовая ложка уксуса, 250 мл растительного масла, соль, перец.

Вчашу сустановленным дискомдлявзбиваниявыложите все ингредиенты, заисключениемрастительного

масла. Включите комбайн на 5 секунд, установив переключатель скорости в положение 2, затем, не

останавливая прибор, очень медленно налейте растительное масло через горловину в крышке. Когда

майонез готов, его цвет бледнеет.

Внимание: для того чтобы ваш майонез получился, используемые ингредиенты должны быть комнатной

температуры.

Примечание: приготовленныймайонезследует хранить вхолодильникеи употребитьв пищу в течение 24

часов.

UA

13

Поради щодо безпеки

• Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію до того, як вперше користуватися приладом: виробник знімає з

себе будь-яку відповідальність у разі неправильної експлуатації приладу.

• Перевірте відповідність напруги живлення приладу параметрам вашої електромережі.

• У разі будь-якої помилки при підключенні приладу гарантію буде скасовано. Цей прилад призначений для

використання в побутових умовах та в усередині будинку.

• Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,

розумовими або сенсорними здібностями, , а також особами, які не мають досвіду чи знань щодо

користування данним приладом, без нагляду відповідальної за їх безпеку особи, або якщо їм не було

попередньо надано інструкції щодо користування приладом.

• Вимикайте прилад із електромережі одразу по закінченні користування (навіть у разі вимикання струму) або

під час чищення.

• Не користуйтеся приладом у разі порушень у роботі чи пошкодження. У цьому випадку потрібно звернутися

до одного з уповноважених сервісних центрів (їх список наведено у брошурі по сервісному

обслуговуванню).

• Будь-яке технічне втручання, за винятком звичайного чищення та догляду з боку клієнта, повинно

здійснюватися одним з уповноважених сервісних центрів (їх список наведено у брошурі по сервісному

обслуговуванню).

• Не занурюйте прилад, шнур живлення або штепсельну вилку у воду або в будь-яку іншу рідину.

• Стежте за тим, щоб шнур живлення був поза досяжністю дітей.

• Шнур живлення не повинен знаходитись поблизу від джерела тепла та поблизу або в контакті з гарячими

частинами приладу, а також торкатися гострого ребра.

• Не користуйтеся приладом, якщо було пошкоджено шнур живлення чи штепсельну вилку. Щоб запобігти

будь-якої небезпеки, для їх заміни обов’язково зверніться до одного з уповноважених сервісних центрів (їх

список наведено у брошурі по сервісному обслуговуванню).

• У цілях вашої безпеки, використовуйте виключно аксесуари або запасні частини, придатні для вашого

приладу, що продаються в уповноважених центрах.

• Для просування продуктів по приймальним жерлам завжди користуйтеся штовхачами, в жодному разі не

допомагайте собі пальцями, виделкою, ложкою, ножем або якимось іншим предметом.

• Будьте обережні з багатофункціональним ножем, з ножем міксера, подрібнювача, а також із змінними

вкладками для нарізання овочів – вони дуже гострі. До того як випорожнити чашу, обов’язково вийміть

багатофункціональний ніж

(d)

, тримаючи його за приводний вал

(c)

.

• Не давайте приладу працювати в порожньому стані.

• Завжди використовуйте чашу міксера разом із кришкою.

• Ніколи не торкайтеся деталей, що рухаються. Зачекайте повного зупинення роботи приладу до того, як

знімати аксесуари.

• Не використовуйте аксесуари в якості ємностей (для заморожування, варіння, гарячої стерилізації).

• Аксесуари приладу не придатні для використання у мікрохвильовій печі.

• Стежте за тим, щоб довге волосся, шарфи, краватки тощо не звисали над чашею та аксесуарами під час

роботи приладу.

• Не транспортуйте прилад, тримаючи його за контейнер для складання аксесуарів.

Аксесуари, що надані разом з моделлю, яку ви придбали, показані на етикетці, що знаходиться зверху на

пакуванні.

UA

14

Опис

a Блок двигуна

a1 : Вихід блока двигуна з низькою швидкістю

обертання

a2 : Вихід блока двигуна з високою швидкістю

обертання

a3 : Регулятор швидкості: положення Pulse

(імпульсний режим)-0-1-2

b Блок чаші подрібнювача

b1 : Штовхач дозатор

b2 : Кришка з приймальним жерлом

b3 : Чаша

c Приводний вал

АКСЕСУАРИ В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД МОДЕЛІ:

d Багатофункціональний ніж

e Диск для емульсування

f Змінні вкладки для нарізання овочів

A : Для дрібного натирання

D : Для дрібного нарізання

C : Для крупного натирання

G : Для нарізання дрібної стружки

H : Для крупного нарізання

E : Для нарізання картоплі фрі

g Підставка для знімних вкладок

h Чаша міксера

h1 : Пробка дозатор

h2 : Кришка

h3 : Чаша

i Контейнер для складання

j Прес для цитрусових

j1 : Конус

j2 : Приводний вал преса для цитрусових

j3 : Кошик

k Лопатка

l Товкачка

Приведення приладу в дію

• Перед першим використанням помийте всі аксесуари в гарячій воді з миючим засобом для посуду (дивіться

розділ чищення). Прополощіть та висушіть їх.

• Поставте блок двигуна на пласку, чисту та суху поверхню.

• Увімкніть прилад.

• Імпульсний режим: виставляйте перемикач

(a3)

вположення«Pulse» послідовнимиімпульсамидлянайкращого

контролю за приготуванням деяких страв.

• Безперервна робота: виставте перемикач

(a3)

в положення 1 або 2.

• Зупинення: виставте перемикач

(a3)

в положення 0.

Нумерація розділів відповідає нумерації малюнків, наведених у рамках.

1 : Встановлення чаші подрібнювача та кришки

НЕОБХІДНЕ ОБЛАДНАННЯ:

• Блок чаші

(b)

.

ПОРЯДОК ЗБИРАННЯ АКСЕСУАРІВ:

• Встановіть чашу

(b3)

наблок двигуна

(a)

таким чином, щоб їїручказнаходилася трохиправоручвід регулятора.

• Заблокуйте положення чаші

(b3)

, повертаючи її вправо.

• Накрийте чашу

(b3)

кришкою

(b2)

. Підштовхуючи кришку вправо, закріпіть її на ручці чаші.

Необхідно обов’язково заблокувати чашу на блоці двигуна (а) перед тим, як зафіксувати кришку

(b2)

на чаші

(b3)

.

2 : Знімання чаші міксера та кришки

• Розблокуйте кришку, повертаючи їїв напрямку загодинниковоюстрілкою, для тогощобвивільнитиручку чаші.

Після цього ви зможете підняти та зняти її.

UA

15

• Розблокуйте чашу, повертаючи її в напрямку за годинниковою стрілкою.

• Тільки після цього ви можете підняти та зняти чашу з блока двигуна.

3 : Перемішування/змішування за допомогою

міксера/подрібнення/замішування тіста

НЕОБХІДНЕ ОБЛАДНАННЯ:

• Блок чаші

(b)

.

• Приводний вал

(c)

.

• Багатофункціональний ніж

(d)

.

ПОРЯДОК ЗБИРАННЯ АКСЕСУАРІВ:

• Встановіть чашу

(b3)

на блок двигуна

(a)

та заблокуйте її.

• Надіньте багатофункціональний ніж

(d)

на приводний вал

(c)

, потім установіть сукупність на вихідний отвір

блока двигуна

(a1)

.

• Заповніть чашу інгредієнтами.

• Накрийте чашу

(b3)

кришкою

(b2)

, потім зафіксуйте її.

• Для того щоб зняти сукупність чаші з кришкою: розблокуйте кришку, а потім вивільніть чашу.

ЗАМІШУВАННЯ ТІСТА / ПЕРЕМІШУВАННЯ:

• Виставте регулятор швидкості

(a3)

у положення 2, для приведення приладу в дію.

Ви можете замісити до:

- 600 г крутого тіста, такого як пісочне або для приготування білого хліба тощо, за 30 секунд.

- 500 г тіста для приготування особливих видів хліба, наприклад житнього хліба, хліба з цільного зерна, хліба

з використанням сумішей круп злакових тощо, за 30 секунд.

Ви можете замісити до:

- 600 глегкого тіста, наприкладбісквітного, типу«чотиричверті» аботіста дляприготування торта з йогуртом

тощо, за проміжок від 1 хвилини 30 секунд до 3 хвилин 30 секунд.

Ви також можете приготувати до 0.5 літра рідкого тіста на млинці або на вафлі тощо за проміжок від 1 хвилини

до 1 хвилини 30 секунд.

ПОДРІБНЕННЯ

• Виставте регулятор швидкості

(a3)

вположення2 дляприведення приладув дію, абооберітьімпульсний режим

Pulse для того, щоб контролювати процес подрібнення найкращим чином.

Ви можете обробити до 300 г продуктів, таких як:

. сире або варене м’ясо (очищене від кісток, плівок, та порізане на частки).

. сира або варена риба (без шкіри та без кісток).

. тверді продукти: сир, сушені фрукти, певні овочі (морква, селера тощо).

. продукти м’якої консистенції: певні овочі (цибуля, шпинат тощо).

ЗМІШУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МІКСЕРА

• Виставте регулятор швидкості

(a3)

в положення 2 для приведення приладу в дію.

Ви можете змішати за 20 секунд до 0.5 літра супу, супу-пюре, фруктового пюре.

4 : Натирання/нарізання

НЕОБХІДНЕ ОБЛАДНАННЯ:

• Блок чаші

(b)

.

• Приводний вал

(c)

.

• Вкладка для нарізання овочів за вашим вибором

(f)

(в залежності від моделі).

• Підставка для вкладки

(g)

.

ПОРЯДОК ЗБИРАННЯ АКСЕСУАРІВ:

• Встановіть чашу

(b3)

на блок двигуна (a) та заблокуйте її.

• Вставте обрану вкладку для нарізання овочів

(f)

в підставку

(g)

, просуньте якомога глибоко вісь приводного

вала (

c

) через отвір у вкладці

(f)

, заблокуйте сукупність, потім установіть її на вихідний отвір блока двигуна

(a1)

.

• Накрийте чашу

(b3)

кришкою

(b2)

, потім зафіксуйте її.

• Для того щоб зняти сукупність чаші з кришкою: розблокуйте кришку, а потім вивільніть чашу.

UA

16

ПРИВЕДЕННЯ ПРИЛАДУ В ДІЮ ТА ПОРАДИ:

• Подавайте продукти через приймальне жерло на кришці за допомогою штовхача

(b1)

.

• Виставте регулятор швидкості

(a3)

в положення 1 для нарізання або в положення 2 для натирання.

За допомогою змінних вкладок (в залежності від моделі) ви можете:

. крупно натерти

(C)

/ дрібно натерти

(A)

: селеру, картоплю, моркву, сир тощо

. крупно нарізати

(H)

/ дрібно нарізати

(D)

: картоплю, цибулю, огірки, буряки, яблука, моркву, капусту тощо

. нарізати скибками картоплю

(E)

: картоплю фрі тощо

. для нарізання дрібної стружки

(G)

: пармезан, кокосовий горіх тощо

5 : Емульсування / збивання / збивання на піну

НЕОБХІДНЕ ОБЛАДНАННЯ:

• Блок чаші

(b)

.

• Приводний вал

(c)

.

• Диск для емульсування

(e)

.

ПОРЯДОК ЗБИРАННЯ АКСЕСУАРІВ:

• Встановіть чашу

(b3)

на блок двигуна

(a)

та заблокуйте її.

• Насуньте в належному напрямку диск для емульсування (е) на приводний вал

(c)

,

потім установіть сукупність на вихідний отвір блока двигуна

(a1)

.

• Заповніть чашу інгредієнтами.

• Накрийте чашу

(b3)

кришкою

(b2)

, потім зафіксуйте її.

• Для того щоб зняти сукупність чаші з кришкою, розблокуйте кришку, а потім

вивільніть чашу.

ПРИВЕДЕННЯ ПРИЛАДУ В ДІЮ ТА ПОРАДИ:

• Виставте регулятор швидкості

(a3)

в положення 2 для приведення приладу в дію.

• Ніколиневикористовуйте цей аксесуар длязамішування крутоготістаабодля перемішуванняінгредієнтівдля

легкого тіста.

Виможетеприготуватимайонез, часниковийсоус«Айолі» таіншісоуси, збити напінубілки (від1 до 6) абовершки,

а також крем «Шантійї» (до 0,2 літра).

6 : Уодноріднення сумішей/перемішування/ретельне

змішування (в залежності від моделі)

НЕОБХІДНЕ ОБЛАДНАННЯ:

• Блок чаші міксера

(h)

.

• Товкачка

(l)

(в залежності від моделі)

ПОРЯДОК ЗБИРАННЯ АКСЕСУАРІВ:

• Заповніть інгредієнтами чашу міксера

(h3)

, не перевищуючи максимальний рівень, зазначений на чаші.

• Накрийте чашу кришкою

(h2)

з пробкою дозатором

(h1)

і зафіксуйте її.

• Установіть змонтованучашу

(h)

навихідблокадвигуна

(a2)

такимчином, щоб ручкачаші міксеразнаходилась

перед вами.

• Зачекайте повного зупинення роботи приладу, перед тим як зняти чашу міксера з блока двигуна.

ПРИВЕДЕННЯ ПРИЛАДУ В ДІЮ ТА ПОРАДИ:

• Виставтерегулятор швидкості

(a3)

вположення 1 або 2 для приведенняприладув дію. Ви можетескористатися

імпульсним режимом Pulse для того, щоб контролювати процес перемішування найкращим чином.

• Ніколи не наливайте кип’ячі рідини до чаші міксера.

• Ніколинекористуйтеся чашеюміксера, наповненоютількисухимиінгредієнтами(ліщиною, мигдалем, арахісом

тощо).

• Користуйтеся чашею міксера тільки разом із кришкою.

• Заповнюючи чашу, наливайте в першу чергу рідкі інгредієнти, потім додавайте тверді продукти, не

перевищуючи при цьому зазначений максимальний рівень:

- 1 луразі густих сумішей.

- 0.8 луразі рідких сумішей.

• Ви можете додавати інгредієнти під час перемішування за допомогою отвору для наповнення, витягнувши з

кришки пробку дозатор

(h1)

. Не перевищуйте при цьому зазначений на чаші максимальний рівень.

Стежте за тим, щоб

диск для

емульсування було

встановлено в

належному

напрямку: дивіться

наведений у рамці

малюнок 5.

UA

17

Максимальний час безперервної роботи приладу: 3 хвилини.

Поради:

• У разі налипання інгредієнтів на стінки чаші, зупиніть роботу приладу і вимкніть його з електромережі. Зніміть

блок чашіміксера з корпусуприладу. Задопомогоюлопатки скиньте приготовану масуналезо. Вжодному разі

не вставляйте руки або пальці в чашу або поблизу леза.

• Ви можете зробити приготовані суміші більш однорідними, а також ум’яти їх (зокрема особливо густі) в чаші

міксера за допомогою товкачки (l), вводячи її в центральний отвір на кришці чаші міксера

(h2)

. Під час роботи

приладу просувайте продукти до лез за допомогою товкачки.

• Використовуйте товкачку

(l)

виключно за наявності кришки, інакше вона торкатиметься лез.

Ви можете:

• приготувати ретельно вимішані супи-пюре, креми, фруктові пюре, молочні або інші коктейлі.

• змішати інгредієнти для будь-якого рідкого тіста (на млинці, оладки, для приготування пирогів із фруктами

або бретонського пирогу «Фар»).

7 : Вичавлювання соку з цитрусових (в залежності

від моделі)

НЕОБХІДНЕ ОБЛАДНАННЯ:

• Блок преса для цитрусових

(j)

.

• Чаша

(b3)

.

ПОРЯДОК ЗБИРАННЯ АКСЕСУАРІВ:

• Встановіть чашу

(b3)

на блок двигуна

(a)

та заблокуйте її.

• Насуньте приводний вал

(j2)

на вихід блока двигуна

(a1)

.

• Установіть кошик

(j3)

на чашу та заблокуйте його.

• Установіть конус

(j1)

на жерло кошика

(j3)

.

• Для того щоб зняти блок преса для цитрусових, розблокуйте кошик

(j3)

, потім вивільніть чашу та зніміть

сукупність з блока двигуна.

ПРИВЕДЕННЯ ПРИЛАДУ В ДІЮ ТА ПОРАДИ:

• Покладіть половинку цитрусового на конус

(j1)

.

• Виставте регулятор швидкості

(a3)

в положення 1 для приведення приладу в дію.

• Не спорожнюючи чашу, можна отримати до 0.6 літра соку.

• Увага: після отримання 0.2 літра соку промивайте кошик.

8 : Складання аксесуарів

• Ваш комбайн містить у собі інтегрований контейнер для складання

(i)

, призначений для зберігання

багатофункціональногоножа

(d)

, а також 4 вкладокдлянарізанняовочів

(f)

. Післятогоякаксесуари складено

на місце, вставте контейнер для складання (i) усередину блока двигуна

(a)

.

9 : Дуже тонке подрібнення невеликої кількості

продуктів (в залежності від моделі)

НЕОБХІДНЕ ОБЛАДНАННЯ:

• Блок міні-подрібнювача.

• Подрібнити за кілька секунд: сушені абрикоси, сушений інжир, чорнослив без кісточок:

кількість/Максимальний час обробки: 40 г / 6 секунд

UA

18

Чищення

• Відключіть прилад від електромережі.

• Для полегшення чищення, швидко прополощіть усі аксесуари одразу після використання.

• Помийте та висушіть аксесуари, всі вони придатні для мийки в посудомийній машині.

• Наповніть чашу міксера

(h3)

гарячою водою, додавши кілька крапель рідкого мила. Накрийте чашу кришкою

(h2)

з уставленою пробкою дозатором

(h1)

. Здійсніть кілька імпульсів. Вимкніть прилад. Сполосніть чашу.

• Не занурюйте у воду блок двигуна

(a)

, не мийте його під проточною водою. Протирайте його за допомогою

вологої губки.

• Леза аксесуарів дуже гострі - будьте обережні.

Корисна порада: Якщо аксесуари пофарбувалися внаслідок контакту з продуктами (морквою, апельсинами

тощо), їх можна спочатку протерти тканиною, змоченою в рослинній олії, а потім помити звичайним чином.

Зберігання

• Не слід зберігати комбайн у вологому приміщені.

• Користуйтеся контейнеромдля складання

(i)

, в якому можна зберігати багатофункціональний ніж

(d)

, а також

до 4 вкладок для нарізання овочів

(f)

.

Що робити

,

якщ

о прилад не працює ?

• Якщо ваш прилад не працює, перевірте:

- що прилад увімкнено належним чином

- що кожний аксесуар заблоковано.

• Ваш прилад все ж таки не працює?

В цьому випадку слід звернутися до одного з уповноважених сервісних центрів (їх список наведено у брошурі

сервісного обслуговування).

Утилізація пакувальних матеріалів та приладу

• Пакування приладу містить виключно безпечні для навколишнього середовища матеріали, які

придатні для викиду згідно з чинним законодавством щодо повторного використання.

Довідайтеся у відповідній службі за місцем мешкання про правила викиду вашого приладу.

Закінчення строку служби електронних та електричних

пристроїв

Приймайте участь в охороні навколишнього середовища !

Ваш прилад містить численні комплектні, вироблені з цінних або придатних для перероблення з

метою їх подальшого використання матеріалів.

Здайте його в пункт приймання для здійснення подальшої переробки.

Аксесуари

• У васє можливість доповнити вашприлад, придбавшиу вашого дистриб’ютора або в одному з уповноважених

сервісних центрів окремі аксесуари, список яких наведено нижче:

- Змінні вкладки для нарізання овочів

A : Для дрібного натирання

D : Для дрібного нарізання

i

‹

UA

19

C : Для крупного натирання

H : Для крупного нарізання

G : Для натирання пармезану

E : Для нарізання картоплі фрі

- Подрібнювач

- Чаша міксера

- Товкачка

- Прес для цитрусових

Декілька класичних рецептів

Тісто для приготування білого хліба

375 г борошна – 225 г теплої води – 1 пакетик (7 г) сухих дріжджів – 5 г солі.

Покладіть до чаші комбайна з встановленим багатофункціональним ножем борошно, сіль, сухі дріжджі.

Приведітьприладвдію, застосовуючишвидкість 2, тапочинайте одразу ж додаватитеплу воду, заливаючи

її через жерло на кришці. Зупиніть роботу приладу, як тільки тісто розпочне формувати кулю (приблизно

через 30 секунд). Для того щоб тісто підійшло, залиште його в теплому місці, доки його об’єм не

збільшиться вдвічі. Потім перемісітьтасформуйтехлібі покладіть його назмащениймаслом тапосипаний

борошном лист. Дайте тісту ще раз підійти. Нагрійте духовку, виставивши термостат у положення 8 (240°).

Як тільки хліб вдвічі збільшиться в об’ємі, поставте його у духовку, зменшить температуру, виставивши

термостат у положення 6 (180°). Випікайте 30 хвилин, поставивши удуховку склянку з водою для утворення

на хлібі скоринки.

Тісто для приготування піци

150 г борошна – 90 г теплої води – 2 столові ложки оливкової олії – ½ пакетика (3,5 г) сухих дріжджів – сіль

Покладіть до чаші комбайна з встановленим багатофункціональним ножем борошно, сіль, сухі дріжджі.

Приведіть приладв дію, застосовуючи швидкість2, тапочинайте одразуж додаватитеплуводутаоливкову

олію, заливаючи їх через жерло на кришці. Зупиніть роботу приладу, як тільки тісто розпочне формувати

кулю (через 15-20 секунд). Для того щоб тісто підійшло, залиште його в теплому місці, доки його об’єм не

збільшиться вдвічі. Виставте термостат вашої духовки в положення 8 (240°). Під час нагрівання розкачайте

тісто та покладіть начинку за вашим вибором: томатне пюре з цибулею, грибами, шинкою, сиром

«Моцарела» тощо. Оздобте піцу анчоусами та маслинами, посипте невеликою кількістю майорану та

тертим сиром «Грюєр», скропіть її оливковою олією. Приготовану піцу покладіть на змащений маслом та

посипаний борошном лист. Випікайте протягом 15-20 хвилин, стежачи за приготуванням.

Пісочне тісто

280 г борошна – 140 г вершкового масла розм’якшеного, порізаного шматочками – 70 мл води – пучка

солі

Покладіть до чаші комбайна з встановленим багатофункціональним ножем борошно, сіль та вершкове

масло.

Приведіть прилад в дію протягом кількох секунд, застосовуючи швидкість 2, потім додайте воду,

заливаючи її через жерло на кришці. Перемішуйте до тих пір, доки тісто не розпочне формувати кулю (25-

30 секунд). Передтимяк розкачатитісто тадодатиначинкуза вашимвибором, залиште тісто в холодному

місті протягом принаймні однієї години.

Тісто на млинці

(застосовуйте чашу з встановленим багатофункціональним ножем або чашу міксера)

160 г борошна – 1/3 л молока – 2 яйця – ½ чайної ложки дрібної солі – 2 столові ложки оливкової олії – 10 г

цукру (необов’язково) - ром (за смаком)

Покладіть до чаші комбайна з встановленим багатофункціональним ножем усі інгредієнти: борошно,

молоко, яйця, цукор та ром. Перемішайте протягом 20 секунд, застосовуючи швидкість 1, потім виставте

швидкість 2 та продовжуйте перемішування протягом ще 25 секунд.

Stránka sa načítava...

Tefal DO2011A7 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal DO2011A7 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty