Philips HR7765/13 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

2 Essence

EN

|

English

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

CS

|

Česky

HU

|

Magyar

SK

|

Slovensky

UK

|

УКРАЇНСЬКА

BG

|

БЪЛГАРСКИ

SR

|

Srpski

Stránka sa načítava...

9Essence

◗ Nepokúšajte sa v mlynčeku na mäso zomlieť kosti, orechy, alebo

iné tvrdé predmety.

◗ Prosíme, všimnite si, že funkcie spracovania potravín nemôžete

použiť, ak je na pohonnú jednotku pripojený mixér.

◗ Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčasti,

ktoré prídu do styku s potravinami.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku je 89 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický

výkon 1 pW.

Bezpečnostný systém

Súčasťou tohoto zariadenia je tepelný bezpečnostný vypínač, ktorý

odstaví prívod elektrickej energie, ak sa zariadenie prehreje.

UK

|

Важливо

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою

та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, із

напругою у мережі вашого будинку перед тим, як

приєднувати пристрій до мережі.

◗ Щоб запобігти небезпечним ситуаціям, ніколи не підключайте

цей пристрій до вимикача з таймером.

◗ Не використовуйте пристрій при пошкодженні штепселю,

шнуру чи інших частин.

◗ Якщо шнур пошкоджено, для запобігання небезпеці його

треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному центрі,

уповноваженому фірмою "Philips", або його має замінити

кваліфікований спеціаліст.

◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.

◗ Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.

◗ Завжди виключайте пристрій, повертаючи ручку в положення 0.

◗ Вимикайте пристрій перед тим, як знімати приладдя.

◗ Витягніть штепсель із розетки відразу після використання.

◗ Ніколи не занурюйте вузол двигуна в воду чи іншу рідини та

не мийте його під краном.

◗ Ніколи не встромляйте пальці або сторонні предмети

◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám, poškodený kábel

zariadenia smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips,

servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo iná

kvalifikovaná osoba.

◗ Mixer odkladajte mimo dosahu detí.

◗ Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez dozoru.

◗ Zariadenie vždy vypnite nastavením vypínača do polohy 0.

◗ Skôr, ako odpojíte niektorý z nástavcov, vypnite zariadenie.

◗ Zariadenie ihneď po použití odpojte zo siete.

◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny,

ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

◗ Pokým je zariadenie v činnosti, na zatlačenie surovín cez

dávkovaciu trubicu do nádoby nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne

predmety (napr. varešku). Na tento účel smiete použiť jedine

piest.

◗ Pri manipulácii s čepeľami a nástavcami dávajte pozor, obzvlášť

pri ich demontáži z nádoby alebo džbánu, pri vyprázdňovaní

nádoby alebo džbánu a tiež pri čistení. Rezné hrany čepelí a

nástavcov sú veľmi ostré!

◗ Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

◗ Počkajte kým sa pohyblivé časti zastavia a až potom otvorte veko

nádoby, alebo džbánu.

◗ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo od iného výrobcu ako je firma

Philips, alebo príslušenstvo, ktoré firma Philips výslovne

neodporučila.Ak takéto súčiastky, alebo príslušenstvo použijete,

záruka na Váše zariadenie stratí platnosť.

◗ Neprekračujte maximálny objem uvedený na nádobe na

spracovanie potravín alebo na nádobe mixéra.

◗ Informácie o správnej dĺžke spracovania potravín nájdete v

tabuľke v tomto návode na použitie.

◗ Horúce suroviny nechajte pred spracovaním ochladnúť (max.

teplota 80cC/175cF).

◗ Funkcie spracovania potravín a mlynček na mäso môžete použiť

len ak je naskrutkovaný kryt montážneho otvoru mixéra.

◗ Nôž mlynčeka na mäso nesmiete použiť v kombinácii s

priehradkou a nástavcom na plnenie klobás.

Stránka sa načítava...

14 Essence

HU

|

Összeszerelés - tippek és figyelmeztetések

Ez a készülék beépített biztonsági zárral rendelkezik, amely csak abban

az esetben engedi bekapcsolni a robotgépet, ha megfelelően felhelyezi a

motoregység tartozékait. A tartozékok összeszerelését követően a

beépített biztonsági zár kiold.

SK

|

Montáž - tipy a varovania

Toto zariadenie má zabudovaný bezpečnostný zámok, ktorý

zabezpečuje, že zariadenie môžete zapnúť len vtedy, ak ste

príslušenstvo nasadili na pohonnú jednotku v správnej polohe. Ak

príslušenstvo nasadíte správne, zabudovaný bezpečnostný zámok sa

odblokuje.

UK

|

Збирання - поради та попередження

Цей пристрій оснащено вбудованим запобіжником, завдяки якому

ввімкнути комбайна можна лише тоді, коли приладдя правильно

приєднано до двигуна. Коли приладдя правильно встановлено,

вбудований запобіжник розблокується.

BG

|

Сглобяване - съвети и предупреждения

Този уред е съоръжен с вградена защитна блокировка, която

позволява да включите робота само, когато приставките са

сложени върху задвижващия блок в правилно положение. Когато

приставките са монтирани правилно, вградената защитна

блокировка се изключва.

SR

|

Montaža - saveti i upozorenja

Ovaj uređaj je opremljen sa ugrađenom zaštitom koja osigurava da

možete uključiti procesor namirnica samo kada su dodaci postavljeni na

jedinicu motora u pravom položaju. Kada su dodaci ispravno montirani,

ugrađena zaštita će biti deblokirana.

Stránka sa načítava...

17Essence

SK

|

Čepeľ - tipy a varovania

Do nádoby najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané

suroviny.

- Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použitie funkciu pulzov, aby ste ju

neposekali na príliš jemno.

- Pri sekaní (tvrdého) syra alebo čokolády nenechajte zariadenie

pracovať pridlho. Suroviny by sa zohriali, začali sa topiť až by sa

roztiekli.

- Spracovanie potravín bežne trvá 30-60 sekúnd.

Ak sa Vám jedlo prilepilo na nôž alebo vnútro nádoby:

1 Vypnite zariadenie.

2 Odmontujte veko nádoby.

3 Vareškou oddeľte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

UK

|

Ніж - поради та попередження

Завжди встановлюйте ніж у чашу перед тим, як додавати продукти.

- Коли ви нарізаєте цибулю, застосовуйте кілька разів імпульсний

режим, щоб цибуля не нарізалася надто дрібно.

- Не давайте пристроєві працювати надто довго при подрібненні

сиру (твердого) або шоколаду. Складові сильно нагріваються,

починають танути та стають грудкуватими.

- Стандартний час обробки для нарубки становить 30-60 секунд.

Якщо їжа нанизується на ніж або проникає до внутрішньої частини

посудини.

1 Вимкніть пристрій.

2 Зніміть кришку з

3 Знімайте залишки з леза та зі стінок

CS

|

Nože - tipy a upozornění

Předtím než začnete přidávat suroviny, vždy vložte čepele do mísy.

- Pokud sekáte cibuli, použijte několikrát pulsní funkci, abyste předešli

příliš jemnému nasekání cibule.

- Pokud sekáte například tvrdé sýry nebo čokoládu, nenechte přístroj

běžet příliš dlouho. Suroviny se totiž sekáním nadměrně ohřejí,

začnou měknout a mohou zhrudkovatět.

- Standardní doba zpracování pro všechny typy sekání činí 30 až 60

sekund.

Pokud by potraviny ulpěly na nožích nebo na vnitřní stěně nádoby:

1 Vypněte přístroj.

2 Sejměte víko z nádoby.

3 Potraviny odstraňte ze stěn nádoby nebo z nožů pomocí stěrky.

HU

|

Kések - tanácsok és figyelmeztetések

A késeket mindig az alapanyagok előtt helyezze a tálba.

- Amikor hagymát aprít, használja néhányszor a pillanatfokozatot, így

elkerülheti, hogy a hagymát túl finomra vágja.

- Sajtok, különösen kemény sajtok vagy csokoládé reszelésekor ne

működtesse túl hosszan a készüléket. Az alapanyagok

felmelegedhetnek, megolvadhatnak és ezáltal csomóssá, ragadóssá

válhatnak.

- Az aprításhoz szükséges átlagos idő: 30-60 másodperc.

Ha az élelmiszer ráragad a késre vagy a munkatál belsejére:

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a tetőt a tálról.

3 A kenőlapát segítségével távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál

falára tapadt alapanyagokat.

Stránka sa načítava...

22 Essence

Keď strúhate, alebo granulujete mäkké suroviny, použite nižšiu rýchlosť,

aby zo surovín nevzniklo pyré.

Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po menších

dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.

Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie pracovať priveľmi dlho.

Syr sa zohreje, začne sa taviť a tiecť. Nástavec nepoužívajte na strúhanie

čokolády. Na tento účel použite jedine čepeľ (strana 15).

Nastaviteľný disk na krájanie na plátky

Nastaviteľný disk na krájanie na plátky Vám umožňuje nakrájať suroviny

na požadovanú hrúbku.

Dajte pozor: hrany nástavca na krájanie sú veľmi ostré.

1 Nástavec na krájanie na plátky nasaìte na vrch nosiãa.

2 Na spod disku nasaìte nastavovací gombík a otoãte ním do

polohy oznaãenej bodkou, aby sa uzamkol.

3 Otočením nastavovacieho gombíka zvoľte hrúbku, na akú chcete

pokrájať suroviny.

UK

|

Вставки - поради та попередження

Не прикладайте завелике зусилля до штовхача при натисканні

продуктів вниз по трубці.

Попередньо нарізайте великі шматки перед тим, як засовувати їх у

трубку.

Заповнюйте приймальну трубу рівномірно для кращого результату.

При шинкуванні чи гранулюванні м'яких інгредієнтів застосовуйте

низьку швидкість для запобігання перетворенню інгредієнтів на

пюре.

Якщо ви маєте обробляти велику кількість продуктів, обробляйте

маленькими порціями та спорожнюйте чашу між ними.

Не давайте пристроєві працювати надто довго при нарізанні сиру

(твердого). Сир сильно нагрівається, починає танути і стає

грудкуватим. Не застосовуйте вставку для оброблення шоколаду.

Для цього застосовним є лише ніж (стор. 15).

HU

|

Betétek - tanácsok és figyelmeztetések

A nyomórúddal ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az

alapanyagokat.

Darabolja fel előre az alapanyagokat, az adagolócsőhöz mérten.

A legjobb eredmény eléréséhez egyenletesen töltse meg az ételadagoló

nyílást.

Puha alapanyagok reszelését vagy darálását alacsony fokozaton végezze,

így elkerülheti azok elpürésítését.

A nagyobb mennyiségű élelmiszert kisebb adagokban dolgozza fel, és

közben mindig ürítse a munkatálat.

Ne működtesse túl hosszú ideig a készüléket, ha azzal keménysajtot

darabol. A sajt felmelegedhet, megolvadhat és ezáltal csomóssá,

ragadóssá válhat. Csokoládé felfolgozásához ne használjon betétet. Erre

a célra csak kést (15 oldal) használjon.

Szabályozható szeletelő tárcsa

A szabályozható szeletelő tárcsa segítségével tetszés szerinti vastagságú

szeletekre vághatja az alapanyagokat.

Legyen óvatos: a szeletelő betétnek nagyon éles vágóéle van.

1 Tegye a szeletelő betétet a hordozó tetejére.

2 Helyezze a tárcsára a szabályzó gombot, forgassa el ponttal jelzett

helyzetbe, majd rögzítse azt.

3 Forgassa el a szabályzó gombot, és állítsa a szeletelő tárcsát a

kívánt szeletvastagságra.

SK

|

Nástavce - tipy a varovania

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

piest.

Suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej

trubice.

Dávkovaciu trubicu plňte rovnomerne, aby ste dosiahli čo najlepšie

výsledky.

Stránka sa načítava...

26 Essence

з масло чи маргарином або для замішування тіста.Застосовуйте

для цього приладдя для замішування (див. сторінку 33).

- Переконайтеся, що чаша та збивачка сухі, на них немає жиру,

коли збиваєте яєчні білки.Яєчні білки повинні мати кімнатну

температуру.

◗ Завжди чистіть збивачку після використання.Дивіться главу

"Чищення" (стор. 40) щодо того, як знімати збивачкудля

чищення.

BG

|

Телена бъркалка - съвети и предупреждения

- Можете да използвате телената бъркалка за разбиване на

сметана, яйца, белтъци, пудинг от пакетче, майонеза и

бисквитни смеси.

- Не използвайте телената бъркалка за приготвяне на смеси за

кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. За тези цели

използвайте приставката за месене (вж. стр. 33).

- Внимавайте купата и телената бъркалка да са сухи и без

остатъци мазнина, когато разбивате белтъци. Белтъците трябва

да са със стайна температура.

◗ Винаги почиствайте телената бъркалка след употреба. Вж.

раздел "Почистване" за указания за начина на разглобяване на

телената бъркалка, за да се почисти.

SR

|

Metlica miksera - saveti i upozorenja

- Možete da koristite metlicu miksera da biste umutili šlag i jaja,

belanca, instant puding, majonez i smese za biskvit-kolače.

- Nemojte koristiti metlicu za pripremu smesa sa puterom ili

margarinom ili za mešenje testa. Za ove poslove koristite dodatak

za mešenje (vidi stranicu 33).

- Kada mutite belance, vodite računa da su posuda i metlica miksera

suvi i očišćeni od masti. Belanca treba da budu na sobnoj temperaturi.

◗ Posle upotrebe uvek očistite metlicu miksera.Vidi poglavlje

'Čišćenje' (strana 40) radi uputstva za demontiranje metlice

miksera da bi se ona očistila.

HU

|

Habverő - tanácsok és figyelmeztetések

- A habverőt használhatja hab készítéséhez, tojások, tojásfehérjék,

azonnal oldódó - instant - pudingporok, majonéz és piskótatészta

kikeveréséhez.

- Ne használja a habverőt dagasztáshoz vagy vajas, illetve margarin

alapú tészták kikeveréséhez. Ehhez használja a dagasztó horgokat

(33. oldal).

- Amikor tojásfehérjét ver fel a habverővel, ellenőrizze, zsírmentes és

száraz-e a munkatál és a habverő. A tojásfehérjék

szobahőmérsékletűek legyenek.

◗ A habverőt mindig mossa el használat után.A habverő

szétszereléséről és tisztításáról bővebben "A tisztítás" című

fejezetben olvashat (40. oldal).

SK

|

Nástavec na šľahanie - tipy a varovania

- Nástavce na šľahanie môžete použiť na prípravu šľahačky, na

šľahanie vajec, vaječných bielkov, na prípravu instantných pudingov,

majonézy, a zmesí na piškótové cesto.

- Nástavce na šľahanie nepoužívajte pri príprave cesta,

pripravovaného z masla, alebo margarínu, ani na miesenie

kysnutého cesta. Na tieto účely použite nástavec na miesenie (viď

strana 33).

- Ak šľaháte sneh z vaječných bielkov, uistite sa, že nádoba a ani

nástavec na šľahanie sú suché a nie sú mastné.Vaječné bielka musia

mať pri šľahaní izbovú teplotu.

◗ Nástavec na šľahanie očistite hneď po použití. Pokyny, ako

rozobrať nástavec na šľahanie, aby ste ho mohli umyť, sú uvedené

kapitola "Čistenie" (strana 40).

UK

|

Збивачка - поради та попередження

- Ви можете застосовувати збивачку для збивання крему, яєць,

білків, пудингів миттєвого приготування, майонезу та бісквітних

сумішей.

- Не застосовуйте збивачку для приготування сумішей для тортів

Stránka sa načítava...

30 Essence

- Leves készítése esetén a már megfőtt alapanyagokat turmixolja

össze.

- Ha forró vagy habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, a

kifröcskölés elkerülése érdekében 1 liternél többet ne töltsön a

kancsóba.

- Ha elégedetlen az eredménnyel, kapcsolja ki a készüléket, és egy

spatula segítségével keverje össze a turmixolt alapanyagokat.Vegyen

ki belőle egy keveset és kisebb adagot turmixoljon, vagy adjon

hozzá egy kis folyadékot.

Ha az alapanyagok a turmixkancsó falára tapadnának:

1 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozókábel

dugvilláját a fali konnektorból.

2 Nyissa fel a fedelet, és kenőlapát segítségével távolítsa el az

alapanyagokat az edény faláról.

3 Mindig húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a fali

konnektorból, mielőtt az ujjaival vagy más tárggyal (pl.

kenőlapáttal) a turmixkancsóba nyúlna.

B

Figyelem! A robotgép funkció nem használható, ha a turmixkancsót is

csatlakoztatta a motoregységhez.

SK

|

Mixér - tipy a varovania

Kým zariadenie pracuje, veko nádoby nesmiete otovriť.

◗ Zabudovaný zámok: zariadenie uvediete do chodu, len ak je

výstupok na nádobe mixéra postavený oproti označenému miestu

na pohonnej jednotke.

- Ak chcete do nádoby počas činnosti zariadenia pridať kvapalné

suroviny, použite na tento účel otvor vo veku nádoby.

- Pred spracovaním pokrájajte suroviny na menšie kúsky.

- Ak chcete spracovať väčšie množstvo surovín, radšej spracujte

niekoľko menších dávok, ako väčšie množstvo surovín naraz.

- Suché suroviny, napr. sójové bôby, nechajte pred spracovaním

napučať vo vode.

- Pri príprave polievky použite uvarené suroviny.

- Pevné suroviny před zpracováním předem nakrájejte na menší

kousky.

- Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte radši menší

dávky než velké množství surovin najednou.

- Tvrdé suroviny (např. sojové boby) namočte před zpracováním do

vody.

- Při mixování polévky použijte uvařené suroviny.

- Pokud zpracováváte tekutinu, která je horká nebo která tvoří pěnu

(např. mléko), nedávejte do nádoby více než 1 litr, aby nedošlo k

přetečení.

- Pokud nejste s výsledkem spokojeni, vypněte přístroj a zamíchejte

suroviny pomocí špachtle, odeberte část surovin pro zpracování

menšího množství nebo přidejte trochu tekutiny.

Pokud by se potraviny přilepily na stěny sklenice:

1 Vypněte přístroj a vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky.

2 Otevřete víko a pomocí špachtle odstraňte suroviny ze stěn

nádoby.

3 Vždy vypněte přístroj dříve, než strčíte prsty (nebo stěrku) do

sklenice mixéru.

B

Dbejte na to, že nelze používat funkce pro zpracování potravin, je-li

mixér nasazen na motorové jednotce.

HU

|

Turmix - tanácsok és figyelmeztetések

Turmixolás közben ne nyissa fel a kancsó fedelét!

◗ Beépített biztonsági zár: a turmix csak akkor fog működni, ha a

kancsón található bordázat a motoregységen található jelzéssel

szemben áll.

- Turmixolás közben folyékony alapanyagot a turmixkancsó fedelének

közepén található nyíláson keresztül adagolhat.

- Mielőtt szilárd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel azokat.

- Nagyobb mennyiséget kis adagokban turmixoljon.

- A kemény alapanyagokat (pl. szójababot) áztassa be vízbe a

feldolgozás előtt.

31Essence

- Якщо ви не задоволені результатом, вимкніть пристрій,

помішайте інгредієнти лопаткою, видаліть частину продуктів,

щоб обробляти меншу кількість, або додайте трохи рідини.

Якщо інгредієнти липнуть до склянки:

1 Вимкніть пристрій та витягніть штепсель з розетки.

2 Відкрийте кришку та використовуйте лопатку, щоб видалити

інгредієнти зі стінок глека.

3 Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед тим, як

встромляти у чашу міксера пальці або якийсь предмет

(наприклад, лопатку).

B

Зважте на те, що неможливо використовувати функції

комбайну, коли міксер приєднано до вузлу двигуна!

BG

|

Блендер - съвети и предупреждения

Никога не отваряйте капака, докато уредът още се върти!

◗ Вградена защитна блокировка: можете да използвате

блендера само, когато реброто на каната на блендера е точно

срещу белега на задвижващия блок.

- За да добавите течни съставки по време на обработване,

наливайте ги в каната на блендера през отвора в капака.

- Нарязвайте предварително твърдите продукти на по-малки

парчета, преди да ги обработвате.

- Ако искате да приготвите голямо количество, обработвайте

малки порции продукти вместо голямо количество наведнъж.

- Накисвайте твърдите продукти, като напр. соеви зърна, във

вода, преди да ги обработвате.

- Използвайте варени съставки, когато разбърквате супа.

- Когато обработвате течност, която е гореща или склонна към

разпенване (напр. мляко), не наливайте повече от 1 литър в

каната на блендера, за да избегнете изплискване.

- Ако не сте доволни от резултата, изключете уреда и разтрийте

продуктите с лопатка, махнете малко от съдържанието, за да

обработите по-малко количество, или добавете малко течност.

- Ak potrebujete spracovať horúcu kvapalinu, alebo kvapalinu, ktorá

pení (napr. mlieko), do nádoby nalejte maximálne 1 liter tejto

kvapaliny, aby ste predišli jej rozliatiu.

- Ak s výsledkom nie ste spokojná/ý, vypnite zariadenie, suroviny

premiešajte vareškou. Časť obsahu nádoby vyberte, aby v nej

zostalo menej surovín na spracovanie, alebo pridajte trochu

kvapaliny.

Ak sa suroviny prilepia na steny nádoby mixéra:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Otvorte veko a pomocou verešky odstráňte suroviny zo stien

nádoby.

3 Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

B

Prosíme, všimnite si, že funkcie spracovania potravín nemôžete použiť,

ak je na pohonnú jednotku pripojený mixér.

UK

|

Ніж - поради та попередження

Ніколи не відкривайте кришку, коли пристрій працює!

◗ Вбудований запобіжний замок:ви можете використовувати

міксер тільки тоді, коли виступ на глеку міксера знаходиться

проти позначки на вузлі двигуна.

- Щоб додати рідкі інгредієнти підчас обробки, наливайте їх до

глека міксера через отвір у кришці.

- Попередньо наріжте тверді інгредієнти на маленькі шматки

перед їх обробкою.

- Якщо ви бажаєте готувати велику кількість, обробляйте малі

порції замість того, щоб обробляти велику кількість за один раз.

- Дайте твердим інгредієнтам, наприклад, соєвим бобам,

вимокнути в воді перед тим, як їх обробляти.

- При змішуванні супу беріть зварені інгредієнти.

- Якщо ви обробляєте рідину, що є гарячою або піниться

(наприклад, молоко), не наливайте більше 1 літра у міксер, щоб

рідина не виливалася.

Stránka sa načítava...

34 Essence

SK

|

Nástavec na miesenie - tipy a varovania

- Do nádoby najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

- Miesenie bežne trvá 30-180 sekúnd.

UK

|

Приладдя для замішування - поради та

попередження

- Завжди встановлюйте приладдя для замішування у чашу перед

тим, як додавати продукти.

- Стандартний час обробки для замішування становить 30-180

секунд.

BG

|

Приставка за месене - съвети и

предупреждения

- Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да

сипвате съставките.

- Нормалното време за обработване при всички работи по

месене е 30-180 секунди.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

- Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the bowl before adding the

ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

PL

|

Mieszak do zagniatania ciasta - wskazówki i

ostrzeżenia

- Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski mieszak.

- Standardowy czas ugniatania wynosi 30-180 sekund.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi

avertismente

- Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

- Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este între

30-180 de secunde.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

- Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее продукты.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех

процедур замешивания составляет 30-180 секунд.

CS

|

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

- Hnětací nástavce nasaďte do nádoby vždy před přidáním surovin.

- Standardní doba zpracování při všech typech hnětení je 30 až 180

sekund.

HU

|

Dagasztó - tanácsok és figyelmeztetések

- Mielőtt az alapanyagokat a munkatálba helyezné, először mindig a

dagasztó tartozékot tegye a tálba.

- A dagasztáshoz szükséges átlagos idő: 30-180 másodperc.

Stránka sa načítava...

37Essence

SK

|

Mlynček na mäso

◗ Mletie mäsa

- Mäso nakrájajte na prúžky s dĺžkou 10 cm a hrúbkou 2 cm.

- Odstráňte, pokiaľ možno úplne, kosti, kúsky chrupaviek a šľachy.

- Nikdy nepoužívajte mrazené mäso!

- Na mletie mäsa použite nastavenie rýchlosti spracovania potravín 2.

◗ Príprava klobás

- Vždy najskôr pomelte mäso.

- Keď začnete plniť klobásy, závitnicu hriadeľa nechajte v tele

mlynčeka.

- Črievka na klobásy dajte na 10 minút do vlažnej vody. Potom ich

nasuňte na nástavec na plnenie klobás. Mleté (ochutené) mäso

zasuňte piestom do tela mlynčeka.

- Ak sa črievko prilepí na nástavec, navlhčite ho vodou.

- Na plnenie klobás použite nastavenie rýchlosti spracovania 1.

UK

|

М'ясорубка

◗ М'ясорубка

- Розріжте м'ясо на стрічки довжиною 10 см, товщиною 2 см.

- Видаліть кістки, шматки хрящів.

- Ніколи не використовуйте заморожене м'ясо!

- Змелюйте м'ясо на швидкості 2.

◗ Приготування сосисок

- Завжди спершу змелюйте м'ясо.

- Залишайте черв'ячний гвинт у ріжучому вузлі, коли починаєте

робити сосиски.

- Покладіть оболонку для сосисок у теплу воду на 10 хвилин.

Натягніть вологу оболонку на ріг для сосисок. Засовуйте

приправлене перемелене м'ясо у ріжучий вузол штовхачем.

- Якщо оболонка прилипає до рогу, змочить її водою.

- Для виготовлення сосисок застосовуйте швидкість 1.

CS

|

Mlýnek na maso

◗ Mletí masa

- Nakrájejte maso na 10cm dlouhé a 2cm silné proužky.

- Pokud to bude možné, vyjměte kosti, kousky chrupavek a šlachy.

- Nikdy nepoužívejte zmrzlé maso!

- Pro mletí masa použijte rychlostní stupeň 2.

◗ Výroba párků

- Nejprve maso rozemelte.

- Při výrobě párků ponechejte šnekový hřídel uvnitř řezacího krytu.

- Vložte střívko do vlažné vody asi na 10 minut. Potom nasuňte

mokré střívko na plnicí nástavec. Pomocí stlačovacího pístu tlačte

rozemleté maso (okořeněné) do řezacího krytu.

- Pokud lze střívko natáhnout na plnicí nástavec jen ztuha, můžete je

trochu navlhčit vodou.

- Pro výrobu párků používejte rychlost 1.

HU

|

Húsdaráló

◗ A hús darálása

- Vágja fel a húst 10 cm hosszú, 2 cm széles csíkokra.

- Távolítsa el csontokat, és - amennyire lehetséges - a porcogókat és

az inakat.

- Soha ne daráljon fagyasztott húst.

- A hús darálását a 2. sebességfokozaton végezze.

◗ Kolbásztöltés

- A töltés előtt mindig darálja meg a húst.

- A töltéshez hagyja a csigatengelyt a vágóházon.

- 10 percre tegye a töltéshez használt bőrt langyos vízbe. Ezután

csúsztassa a nedves bőrt a kolbásztölcsérre. A nyomórúddal

adagolja be a darált (fűszerezett) húst a vágóházba.

- Ha a bőr megakad a kolbásztöltőn, akkor némi vízzel nedvesítse

meg azt.

- A kolbász töltéséhez az 1. sebességfokozatot használja.

Stránka sa načítava...

44 Essence

- Nastaviteľný disk na krájanie na plátky, nástavec na krájanie a

nastavovací gombík môžete očistiť v horúcej vode s prídavkom

malého množstva saponátu, alebo v umývačke na riad. Pred

čistením otočte nastavovacím gombíkom doprava a z disku vyberte

nástavec na krájanie.

- Mlynček na mäso nemôžete čistiť v umývačke na riad. Môžete ho

opláchnuť pod tečúcou vodou.

Čistenie mlynčeka na mäso

Mlynček na mäso nemôžete čistiť v umývačke na riad. Môžete ho

opláchnuť pod tečúcou vodou.

- Nechajte zomlieť kúsky chleba, aby ste z tela mlynčeka odstránili

zvyšky mäsa.

- Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

- Odstráňte piest a hrdlo mlynčeka.

- Odmontujte krúžok so závitom a vyberte disk na mletie, nôž a

závitovkový hriadeľ.

- Aby ste demontovali telo mlynčeka, stlačte uvoľňovacie tlačidlo a

telom mlynčeka otočte doprava.

- Prevodovú skriňu odpojíte otočením doprava.

- Všetky súčiastky umyte horúcou vodou s prídavkom malého

množstva saponátu.

- Opláchnite ich horúcou vodou z vodovodu a okamžite osušte

utierkou.

UK

|

Чистка приладу

- Завжди витягуйте штепсель із розетки перед тим, як знімати

приладдя або чистити вузол двигуна.

- Ви можете швидко й легко почистити чашу кухонного

комбайну та глека змішувача за допомогою імпульсного режиму.

Просто налийте трохи води у брудну чашу або глек, закріпіть

кришку, поверніть ручку управління в положення імпульсного

режиму.

- При чищенні чаші кухонного комбайну у такий спосіб

переконайтеся, що лезо або замішувач встановлені в чашу.

- Щоб почистити збивачку, витягніть її з корпусу. Потім відкрийте

корпус, витягнувши засувки по боках, витягніть два зубчастих

- A szabályozható szeletelő tárcsa, a szeletelő betét és a szabályozó

gomb meleg vízben, mosogatószerrel, illetve mosogatógépben is

tisztítható. A tisztítás előtt forgassa el jobbra a szabályozó gombot,

majd húzza ki a szeletelő betétet a tárcsából.

- A húsdaráló nem tisztítható mosogatógépben, csak vízcsap alatt.

A húsdaráló tisztítása

A húsdaráló nem tisztítható mosogatógépben, csak vízcsap alatt.

- Távolítsa el a vágóházból a maradék húsdarabokat: ehhez nyomjon

át a vágóházon néhány kenyérszeletet.

- Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a konnektorból a

csatlakozókábel dugvilláját.

- Vegye ki a nyomórudat és az adagoló tálcát.

- Csavarja le a csavarmenetes gyűrűt és vegye ki a daráló tárcsát, a

vágókést és a csigatengelyt.

- Távolítsa el a vágóházat: ehhez forgassa el jobbra és válassza le azt.

- Forgassa el jobbra és válassza le a fogaskerékházat.

- Tisztítsa meg az összes alkatrészt forró vízzel és némi

mosogatószerrel.

- Öblítse át azokat forró csapvíz alatt, majd azonnal törölje meg egy

kendővel.

SK

|

Čistenie

- Pred odpojením príslušenstva, alebo pred čistením pohonnej

jednotky vždy odpojte zariadenie zo siete.

- Nádobu na spracovanie potravín a nádobu mixéra rýchlo a

jednoducho očistíte použitím nastavenia Pulse. Do znečistenej

nádoby nalejte trochu vody a niekoľko kvapiek saponátu, zaistite

veko a ovládací gombík nastavte do polohy Pulse.

- Pri tomto spôsobe čistenia ponechajte čepeľ, alebo nástavec na

miesenie nasadený v nádobe.

- Nástavec na šľahanie očistíte tak, že ho odpojíte z prevodovej

skrinky. Potom potiahnite západku do strany, otvorte skrinku a

vyberte z nej dve ozubené kolieska. Ozubené kolieska a nástavec

na šľahanie umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu.

- Ozubené kolieska a nástavec na šľahanie môžete očistiť aj v

umývačke na riad. Prevodovú skrinku očistite vlhkou tkaninou.

Stránka sa načítava...

48 Essence

SK

|

Životné prostredie

Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežným

odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu kvôli

recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie.

UK

|

Довкілля

Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям,

доставляйте його після того, як сплине термін використання, до

офіційного приймального пункту для переробки. Цим ви

допоможете зберегти довкілля.

BG

|

Опазване на околната среда

Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния му

срок заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в

пункт за събиране на отпадъци за рециклиране. Така ще помогнете

за опазването на околната среда.

SR

|

Okolina

Po isteku radnog veka, nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim

otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom mestu

skupljanja materijala za reciklažu. Postupajući ovako, pomažete očuvanju

okoline.

Stránka sa načítava...

50 Essence

EN Blender jar with lid

PL Dzbanek blendera z pokrywą

RO Vas blender cu capac

RU Кувшин блендера с крышкой

CS Nádoba mixéru s víkem

HU Turmixkancsó fedővel

SK Džbán mixéra s vekom

UK Глек міксера з кришкою

BG Кана на блендера с капак

SR Posuda blendera sa poklopcem

EN Food processor bowl

PL Miska malaksera

RO Bol robot

RU Чаша кухонного комбайна

CS Mísa pro zpracování potravin

HU Robotgép munkatál

SK Nádoba na spracovanie potravín

UK Чаша кухонного комбайну

BG Купа за обработване на продукти

SR Posuda procesora namirnica

EN Food processor lid

PL Pokrywa malaksera

RO Capac al bolului pentru prepararea alimentelor

RU Крышка кухонного комбайна

CS Víko kuchyňského robotu

HU Robotgép munkatál fedő

SK Veko nádoby na spracovanie potravín

UK Кришка кухонного комбайна

BG Капак на купата за обработване на продукти

SR Poklopac procesora namirnica

51Essence

EN Pusher of food processor

PL Popychacz malaksera

RO Împingător robot

RU Толкатель кухонного комбайна

CS Stlačovací píst kuchyňského robotu

HU Robotgép nyomórúd

SK Piest

UK Штовхач кухонного комбайну

BG Бутало за купата за обработване на продукти

SR Potiskivač procesora namirnica

EN Kneading accessory

PL Mieszak do wyrabiania ciasta

RO Accesoriu de frământare

RU Насадка-тестомешалка

CS Hnětací příslušenství

HU Dagasztó tartozék

SK Príslušenstvo na miesenie

UK Замішувач

BG Приставка за месене

SR Dodatak za mešenje

EN Blade with protection cap

PL Ostrze z przykrywką zapezpieczającą

RO Cuţit cu teacă de protecţie

RU Нож с защитным колпачком

CS Čepel s ochrannou krytkou

HU Vágókés biztonsági kupakkal

SK Čepeľ s ochranným krytom

UK Ніж з захисним ковпачком

BG Нож с предпазител

SR Sečivo sa zaštitnom navlakom

Stránka sa načítava...

53Essence

EN Insert holder

PL Uchwyt wkładek

RO Ax discuri

RU Рамка для ножей-вставок

CS Držák struhadel

HU Betét tartó

SK Nosič nástavca

UK Тримач вставки

BG Приставка за дискове

SR Držač umetaka

EN Adjustable slicing disc

PL Regulowana tarcza do cięcia na plastry

RO Disc reglabil de tăiere în felii

RU Регулируемый диск для нарезки ломтиков

CS Nastavitelný krájecí kotouč

HU Szabályozható szeletelő tárcsa

SK Nastaviteľný disk na krájanie na plátky

UK Ріжучий диск, що регулюється

BG Регулируем режещ диск

SR Podesivi disk za sečenje na komade

EN Gear housing meat mincer

PL Przekładnia maszynki do mięsa

RO Carcasă angrenaj pentru maşina de tocat carne

RU Корпус редуктора мясорубки

CS Převodovka mlýnku na maso

HU Húsdaráló fogaskerék háza

SK Prevodová skrinka mlynčeka na mäso

UK Корпус приводу м'ясорубки

BG Корпус на редуктора на месомелачката

SR Kućište zupčanika dodatka za mlevenje mesa

Stránka sa načítava...

55Essence

EN Screw ring

PL Pierścień

RO Inel filetat

RU Кольцо с резьбой

CS Šroubovací kroužek

HU Csavaros gyűrű

SK Krúžok so závitom

UK Гвинтове кільце

BG Винтова гривна

SR Prsten sa navojima

EN Grinding disc medium, 4 mm dia

PL Średnia tarcza ścierająca o średnicy 4 mm

RO Disc tocare medie, 4 mm dia

RU Диск средней степени измельчения, 4 мм диам

CS Střední děrovaný kotouč, průměr 4mm

HU Közepes aprító tárcsa, 4 mm átmérő

SK Disk na stredne hrubé mletie s priemerom otvorov 4 mm

UK Диск для середнього змалювання, діаметр 4 мм

BG Диск за средно смилане, диаметър 4 мм

SR Disk za srednje fino mlevenje, prečnik 4 mm

EN Grinding disc coarse, 8 mm dia

PL Tarcza grubo ścierająca na wiórki o średnicy 8 mm

RO Disc tocare mare, 8 mm dia

RU Диск предварительного измельчения, 8 мм диам

CS Hrubý děrovaný kotouč, průměr 8mm

HU Durva aprító tárcsa, 8 mm átmérő

SK Disk na hrubé mletie s priemerom otvorov 8 mm

UK Диск для грубого змалювання, діаметр 8 мм

BG Диск за грубо смилане, диаметър 8 мм

SR Disk za grubo mlevenje, prečnik 8 mm

56 Essence

EN Pusher of meat mincer

PL Popychacz maszynki do mięsa

RO Împingător pentru maşina de tocat

RU Толкатель мясорубки

CS Stlačovací píst mlýnku na maso

HU Húsdaráló nyomórúdja

SK Piest mlynčeka na mäso

UK Штовхач м'ясорубки

BG Бутало на месомелачката

SR Potiskivač za dodatak za mlevenje

EN Tray of meat mincer

PL Taca maszynki do mięsa

RO Tavă pentru maşina de tocat

RU Поддон мясорубки

CS Přihrádka mlýnku na maso

HU Húsdaráló tálcája

SK Hrdlo na dávkovanie

UK Лоток м'ясорубки

BG Тава на месомелачката

SR Posuda dodatka za mlevenje mesa

Stránka sa načítava...

63Essence

Riešenie

Nádobu, alebo veko nádoby mixéra otočte v smere

pohybu hodinových ručičiek, aby ste začuli kliknutie. Ak

nepoužívate mixér, skontrolujte, či je správne nasadený

kryt na montážny otvor mixéra. Postarajte sa, aby

bodky na nádobe a veku ležali priamo oproti sebe a

aby bodka na nádobe ležala priamo oproti bodke na

pohonnej jednotke. Ak je pripojený mixér, postarajte

sa, aby výstupok na nádobe mixéra ležal priamo oproti

označenému miestu na pohonnej jednotke.

Ak je správne namontovaná nádoba mixéra aj nádoba

na spracovanie potravín, pracuje len mixér. Ak chcete

použiť ostatné funkcie zariadenia, demontujte nádobu

mixéra a naskrutkujte kryt na montážny otvor mixéra.

Tepelná bezpečnostná poistka pravdepodobne

prerušila dodávku energie, pretože sa zariadenie

prehrialo. 1) Zariadenie odpojte zo siete. 2) Gombík

ovládania nastavte do polohy 0. 3) Zariadenie nechajte

60 minút vychladnúť. 4) Zariadenie pripojte do siete.

5) Zariadenie znovu zapnite.

Skontrolujte, či ste nádobu a jej veko skutočne otočili

v smere pohybu hodinových ručičiek až natoľko, že ste

začuli kliknutie.

Skontrolujte, či rezné hrany noža smerujú von.

Uistite sa, že ste riadne nasadili prevodovú skriňu a

telo mlynčeka. Ak ich správne nasadíte, budete počuť

kliknutie.

Súčiastky ste umyli v umývačke riadu.Všetky súčiastky

mlynčeka ste mali umývať ručne a hneď po umytí ich

osušiť utierkou.

Problém

Zariadenie nepracuje

Na pohonnej

jednotke je nasadená

nádoba na

spracovanie aj nádoba

mixéra, ale pracuje len

mixér.

Zariadenie náhle

prestane pracovať.

Háky na miesenie

alebo nástavec na

šlahanie nefunguje.

Mäso vyzerá, ako by

ste ho skôr pretlačili,

než pomleli.

Mlynček na mäso

nefunguje.

Kovové súčiastky

mlynčeka na mäso

vyzerajú byť zájdené.

SK

|

Sprievodca pri riešení problémov

Riešenie

Nie!

Problém

Môžem v mlynčeku na

mäso pomlieť aj kosti

a kožu zo slaniny?

Môžem použiť

mlynček na mäso na

mletie mrazeného

mäsa?

Рішення

Повертайте чашу або кришку глека бленд ера за

годинниковою стрілкою, доки не почуєте клацання.

Перевірте, чи правильно встановлено гвинтовий

ковпачок на корпусі двигуна, коли блендер не

використовується. Переконайтеся, що крапки на

чаші та кришці знаходяться одне проти одного, і

крапка на чаші знаходиться безпосередньо

навпроти крапки на корпусі двигуна. Якщо

приєднано блендера, переконайтеся, що виступ на

глеку блендера знаходиться безпосередньо

навпроти позначки на корпусі двигуна.

Якщо встановлено глек блендера та посудину

комбайну, працюватиме лише блендер. Якщо

бажаєте використовувати чашу кухонного

комбайна, зніміть глек блендера та встановіть

гвинтовий кобпачок.

Автоматичний температурний запобіжник міг

вимкнути живлення пристрою внаслідок

перегрівання. 1) Витягніть шнур із розетки. 2)

Поверніть ручку управління на 0. 3) Дайте

пристроєві охолонути впродовж 60 хвилин. 4)

Вставте штепсель у розетку. 5) Знову ввімкніть

пристрій.

Проблема

Пристрій не

вмикається

Під'єднано

одночасно посудину

змішувача та

посудину кухонного

комбайну або

посудину міксера, але

працює тільки

змішувач.

Пристрій раптово

перестає працювати

UK

|

Можливі проблеми

Stránka sa načítava...

72 Essence

Suroviny na prípravu plnky:

- 200 g marhuľového džemu

Suroviny na prípravu polevy:

- 125 ml vody

- 300 g cukru

- 250 g strúhanej čokolády

- šľahačka, podľa chuti

B

Rúru vyhrejte na 160cC. Pomocou čepele vyšľahajte maslo a práškový

cukor. Roztopte a primiešajte čokoládu. Po jednom primiešajte vaječné

žĺtka a miešajte, kým zmes nemá krémovú konzistenciu. Pomocou

čepele vyšľahajte vaječné bielka s kryštálovým cukrom na tuhý

napenený sneh. Sneh jemne vmiešajte do zmesi. Pomocou varešky

primiešajte múku. Zmes preneste na vymastený plech (24 cm). Pečte

jednu hodinu pri 160cC. Prvých 15 minút nechajte dvierka rúry

pootvorené.

B

Koláč nechajte na plechu trochu vychladnúť, potom ho preložte na rošt

a nechajte vychladnúť ďalej. Koláč rozkrojte vodorovne na polovice,

spodnú potrite marhuľovým džemom a opäť prikryte vrchnou

polovicou. Zostávajúci džem zohrejte, aby začal tiecť, a rozotrite ho po

vrchu koláča. Pripravte zdobenie. Prevarte vodu, pridajte cukor a

čokoládu a nechajte vrieť na slabom plameni. Miešajte dovtedy, kým

zmes nie je hladká, pripravená na rozotretie.Vrch koláča natrite

polevou a nechajte vychladnúť. Koláč podávajte so šľahačkou.

SK

|

Recepty

Sójové mlieko

Pri príprave sójového mlieka použite filter. Spracujte vždy len jednu

dávku sóje. Zariadenie nechajte vychladnúť na izbovú teplotu a až

potom pokračujte v práci.

B

Filtre sú k dispozícii pod katalógovým označením HR2938. Kontaktujte

predajcu výrobkov Philips.

Suroviny:

- 120 g sušenej sóje

- 1200 ml vody

B

Pred spracovaním nechajte sójové bôby 4 hodiny napučať vo vode.

Potom ich nechajte odtiecť.

B

Napučanú sóju vložte do filtra. Do nádoby mixéra pridajte 1200 ml

vody a potom ho nechajte 15 sekúnd pracovať.

B

Sójové mlieko nalejte na panvicu.

B

Mlieko nechajte zovrieť, dochuťte ho cukrom a pri miernom vare

nechajte cukor rozpustiť.

B

Podávajte teplé, alebo studené.

Čokoládový koláč

Suroviny na prípravu cesta:

- 140 g masla, zmäknutého

- 110 g práškového cukru

- 140 g čokolády

- 6 vaječných bielkov

- 6 vaječných žĺtkov

- 110 g kryštálového cukru

- 140 g pšeničnej múky

- 1 balíček kypriaceho prášku

Stránka sa načítava...

Philips HR7765/13 Používateľská príručka

Philips HR7765/13 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty