Kamstrup MULTICAL® 602 Installation and User Guide

MULTICAL® 602
Značka
Kamstrup
Model
MULTICAL® 602
Typ
Installation and User Guide
Nvod n monž  obsluhu
MULTICAL® 602
& ULTRAFLOW® 54 (H)
Kmsrup A/S · Indusrivej 28, Silling · DK-8660 Sknderborg · T: +45 89 93 10 00 · info@kmsrup.com · kmsrup.com
2 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
Kmsrup A/S · Indusrivej 28, Silling · DK-8660 Sknderborg · T: +45 89 93 10 00 · info@kmsrup.com · kmsrup.com
Informci
Menovié podmienky činnosi/mercie rozshy
Merč epl s MID schvlením:
Počídlo q: 2 °C…180 °C DΘ: 3K…170K
Pr odporových snímčov eploy q: 2 °C…150 °C DΘ: 3K…140K
Prieokomer q: 15 °C…130 °C
MID znčenie
Mechnické prosredie
M1 (pevn inšlci s minimlnou vibrciou).
M2 (znčn lebo vysok úroveň vibrcií  rzov – len prieokomer).
Elekromgneické prosredie
E1  E2 (domové inšlcie, ľhký priemysel  priemysel). Signlne kble z merč musi by
vedené vo vzdilenosi minimlne 25 cm od iných inšlcií.
Klimické prosredie
Výrobok je určený pre vnúornú inšlciu  inšlci m by uskuočnen v prosredí bez
kondenzcie vlhkosi. Teplo prosredi musí by v rozmedzí 5…55 °C.
Údržb  oprv
Dodveľ epl môže vymeni komunikčný modul, bériu  pr snímčov eploy. Prieokomer
s overuje smosne  preo môže by oddelený od počídl.
Osné oprvy vyždujú nsledné overenie v krediovnom lboróriu.
MULTICAL® 602, yp 602-B/C/D musí by pripojený k pru snímčov eploy yp P500.
MULTICAL® 602, yp 602-A musí by pripojený k pru snímčov eploy yp P100.
MULTICAL® 602, yp 602-A/B/C môže by pripojený k prieokomeru yp ULTRAFLOW®, k jednoke s
elekronickým snímčom lebo k prieokomerom s reed konkom.
MULTICAL® 602, yp 602-D musí by pripojený k prieokomeru s 24 V kívnym impulzným
výsupom.
Bez ohľdu n yp prieokomer musí by ”impulz/lier” rovnký n prieokomere j n počídle.
Béri n výmenu
Kmsrup yp 1606064.
Nvod n montž
MULTICAL® 602
& ULTRAFLOW® 54 (H)
Kmsrup A/S · Indusrivej 28, Silling · DK-8660 Sknderborg · T: +45 89 93 10 00 · info@kmsrup.com · kmsrup.com
4 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
Obsh
1 Všeobecné informcie 4
2 Monž eploných snímčov 5
2.1 Krky primy snímč (DS) 5
2.2 Puzdrový snímč (PL) 5
3 Monž prieokomerov 6
3.1 Monž spojok  krkeho primeho
snímč n prieokomer 6
3.2 Monž ULTRAFLOW® 54 (H)
(monovné oddelene) 7
3.3 Príkldy inšlcie (MULTICAL®
monovný n ULTRAFLOW® 54 (H)) 8
4 Monž počídl 9
4.1 Kompkn monž 9
4.2 Oddelen monž/monž n senu 9
4.3 Pnelov monž 9
5 Elekrické pripojenie MULTICAL® 
ULTRAFLOW® 10
5.1 Príkld zpojeni 10
5.2 Merč epl s dvomi prieokomermi 11
5.3 Elekrické pripojenie
Pulse rnsmier 11
6 Npjnie počídl/PulseTrnsmier 12
6.1 Bériové npjnie 12
6.2 Moduly sieového npjni 12
7 Funkčn konrol 13
8 Info kódy ”INFO” 14
9 Zsuvné moduly 15
9.1 Vrchné moduly 15
9.2 Zkldné moduly 17
9.3 Prehľd modulov 21
10 Nsvenie lčidlmi n čelnom pneli 22
1 Všeobecné informcie
Pred inšlovním merč si njskôr prečíje eno nvod.
V prípde nesprvnej monže znik plnos zručných zvzkov spoločnosi Kmsrup.
Zobere prosím n vedomie, že je porebné dodrž nsledovné podmienky monže:
- Tlkov ried ULTRAFLOW®: PN16/PN25, podľ oznčeni n šíku. Oznčenie
prieokomeru s neýk dodného príslušensv.
- Tlkov ried snímčov
eploy Kmsrup yp DS: PN16/PN25
- Tlkov ried, Kmsrup
nerezové puzdr yp PL: PN16/PN25
Pri eploe médi nižšej ko je priesorov eplo musí by MULTICAL® 602 monovný n senu.
5Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
2 Monž eploných snímčov
Teploné snímče slúžice n mernie eploy vprívodnom vrnom porubí pozosvjú zo
sprovnej dvojice snímčov, koré nesmú by nikdy oddelené. Podľ normy EN 1434/OIML R75 s
dĺžk kbl nesmie meni. Ak je nevyhnun výmen, musi s vymeni ob snímče.
Snímč oznčený červenou znčkou s musí ninšlov vprívodnom porubí. Druhý snímč
oznčený modrou znčkou s musí ninšlov vo vrnom porubí. n výsupné porubie. Pokyny
n monž do počídl njdee v odseku „Elekrické zpojenie“.
Poznmk: Kble snímč nesmú by vysvené mykniu ni hniu. Pri inšlcii kblov
dvje n oo pozor  príliš nehje z kble, preože s môžu poškodi. Dvje
pozor j n o, že eploné snímče musi by nmonovné zo spodnej srny v
chldicich  vykurovcích/chldicich inšlcií.
2.1 Krky primy snímč (DS)
Krke prime snímče ž po DN25 s môžu
monov do špecilnych guľových venilov
so zbudovnou zsuvkou M 10 n krky
primy snímč. Môžu s monov j do
inšlcií so šndrdnými dielmi v vre
T. Spoločnos Kmsrup A/S môže dod
mosdzné ndsvce R½  R¾, koré psujú
n nše krke prime snímče. Krky primy
snímč s d nmonov j primo n vybrné
prieokomery od spoločnosi Kmsrup A/S.
Jemne pripevnie mosdzné spoje snímčov
(približne 4 Nm) použiím 12 mm kľúč 
zplombuje snímče pomocou plomby
plombovcieho drôu.
2.2 Puzdrový snímč (PL)
Puzdr snímčov s djú nmonov npríkld
do nvrenej objímky lebo do posrnného
45° dielu v vre Y. Špičk puzdr snímč musí
by umiesnen v srede prieoku. Zlče
eploné snímče čo njhlbšie do puzdier. Ak
s vyžduje krky čs odozvy, môže s použi
„nevrdnúc“ epelne vodiv ps. Zlče
plsovú objímku n kbli snímč do puzdr
snímč  zisie kbel pomocou zpusenej
esnicej skruky M4. Skruku doihnie ib
ručne. Puzdr zplombuje použiím plomby
poisného drôu.
B
B
SECTION
B-B
SCALE
1 : 1
A
A
B
B
6 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
3 Monž prieokomerov
Pred inšlciou prieokomer s musí sysém preplchnu  z prieokomer s musi odsrni
ochrnné zky/plsové membrny.
Sprvnu polohu prieokomer njdee buď n ypovom šíku počídl, lebo n displeji, pričom
symbol ( udv polohu vprívodnom porubí  symbol ) udv polohu vo vrnom porubí.
Smer prieoku znzorňuje šípk n prieokomere.
3.1 Monž spojok  krkeho primeho snímč n prieokomer
Prieokomer môže by použiý v sysémoch
PN16 j PN25 (pozri oznčenie)
Všeky dodné zky, predĺženi  esneni je
možné použi pre PN16 j PN25.
Pri prieokomeroch s menoviými rozmermi
G¾Bx110 mm  G1Bx110 mm je porebné
skonrolov, či je presh zviov dosočný.
Zviové prípojky  esneni s monujú k,
ko je znzornené n obrzku. Dbje n o, by
se esnenie umiesnili sprvne do výsupku
krčku prípojky, ko je znzornené n deilnom
obrzku.
Tesnenie
Uhovcí momen cc. 4 Nm
12 mm
7Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
3.2 Monž ULTRAFLOW® 54 (H) (monovné oddelene)
90° 90°
ULTRAFLOW® môže by monovný zvisle, vodorovne, lebo pod uhlom.
Elekronik/plsov skrink musí by
umiesnen n boku (pri vodorovnej
monži).
Rovný úsek pred merčom: ULTRAFLOW® nevyžduje ukľudňujúce dĺžky pred merčom ni z
merčom, by s dodržli požidvky smernice o merčoch (MID) 2014/32/ EC, OIML R75:2002
 EN 1434:2015. Len v prípde silných urbulencií pred merčom bude ukľudňujúc dĺžk pred
merčom porebn. Odporúčme posupov podľ smerníc CEN CR 13582.
A Odporúčn poloh.
B Odporúčn poloh.
C Neprijeľn poloh z dôvodu rizik
hromdeni vzduchu.
D Prijeľn poloh v uzvorených
sysémoch.
E Neml by by umiesnený esne z venilom
s výnimkou uzvrcích venilov (venil
guľového ypu), koré musi by úplne
ovorené, k s nepoužívjú n uzvorenie.
F Neml by by umiesnený esne pred lebo
z čerpdlom.
G Neml by by umiesnený esne z dvom
ohybmi v dvoch rôznych rovinch.
A
B
C
E
F
G
D
Aby s zbrnilo kvicii, spný lk (lk n výsupe prieokomer) v ULTRAFLOW® musí by min.
1,0 br pri qp  min 2,0 br pri qs. Too plí pre eploy do cc. 80 °C.
ULTRAFLOW® nesmie by vysvený lku nižšiemu ko lk prosredi (vkuum).
8 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
3.3 Príkldy inšlcie (MULTICAL® monovný n ULTRAFLOW® 54 (H))
Inšlci do súpjúceho porubi
Pri inšlcii ULTRAFLOW® do súpjúceho
porubi môže by výhodou oč
ULTRAFLOW® ±360° okolo osi porubi,
by s opimlizovl čieľnos displej
MULTICAL® pri primej monži MULTICAL® n
ULTRAFLOW®.
Inšlci vo výške očí lebo vyššie
V prípde inšlcie vyššie oko je úroveň očí
môže by výhodou noči ULTRAFLOW® -45°
smerom dole by s opimlizovl čieľnos
displej MULTICAL® pri primej monži
MULTICAL® n ULTRAFLOW®.
45°
Inšlci n úrovni erénu
V prípde inšlcie n úrovni erénu, môže
by výhodou monov MULTICAL® primo n
ULTRAFLOW® prosrednícvom uhlovej konzoly
(3.3.1 Montáž uhlovej konzoly, strana 9).
ULTRAFLOW® môže by nočený -45° smerom
dole by s opimlizovl čieľnos displej
MULTICAL®.
45°
9Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
3.3.1 Monž uhlovej konzoly
A
B
C1C2
A Umiesnie uhlovú konzolu n spodný okrj plsovej skrinky. Môžu by použié obidve srny
plsovej skrinky.
B Noče uhlovú konzolu  umiesnie ju n plsovú skrinku.
C Zmknie kliknuím pomocou lku prs (C1). Zmok môže by ovorený pomocou lku prs 
poihnuím (C2).
4 Monž počídl
Počídlo MULTICAL® 602 môže by monovné romi rôznymi spôsobmi:
4.1 Kompkn monž
Počídlo je monovné primo n prieokomere, npr. prosrednícvom uhlovej konzoly. Po
nmonovní s počídlo zbezpečí plombou  drôom. V prípde silnej kondenzcie (npr. v
chldirenských plikcich) odporúčme monov počídlo n senu. Pozri tiež odstavec
3.2 Montáž ULTRAFLOW® 54 (H) (montované oddelene), strana 7 a 3.3 Príklady inštalácie
(MULTICAL® montovaný na ULTRAFLOW® 54 (H)), strana 8.
4.2 Oddelen monž/monž n senu
V súvislosi s monžou v kondenzčnom
prosredí, kvôli predĺženiu živonosi bérie
odporúčme použiie monže n senu.
Monžn konzol umožňuje monov
MULTICAL® 602 primo n kúkoľvek senu.
Konzol s použije ko šblón pre nznčenie
dvoch dier s priemerom 6 mm n senu.
52 mm
4.3 Pnelov monž
MULTICAL® 602 môže by monovný primo n pnel prosrednícvom monžnej sdy Kmsrup,
Č. 66-99-104 (192 x 144 mm).
10 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
5.2 Merč epl s dvomi prieokomermi
MULTICAL® môže by použiý v rôznych
plikcich s dvomi prieokomermi, ko npr.
pre sledovnie únikov lebo v ovorených
sysémoch. Ak sú dv prieokomery
ULTRAFLOW® pripojené primo k jednému
MULTICAL®, obidve porubi by mli by
elekricky prepojené. Ak sú obidve porubi
inšlovné primo do výmenník blízko
prieokomerov, elekrické prepojenie je
zbezpečené ýmo výmenníkom.
• Prívodné  vrné porubie sú dôkldne elekricky prepojené.
• Nevyskyujú s zvrné spoje.
V inšlcich, kde elekrické prepojenie nie
je možné, lebo v miesch, kde môže dôjs k
zvrniu n porubí, musí by kbel z jedného
ULTRAFLOW® vedený cez Pulse Trnsmier s
glvnickým oddelením pred vsupom kbl
do MULTICAL®.
• Prívodné  vrné porubie nemusi by
dôkldne elekricky prepojené.
• Je u možné elekricky zvr*.
5.3 Elekrické pripojenie Pulse rnsmier
Ak s ULTRAFLOW® použív pre iné zridenie, musí by spojenie urobené cez Pulse Trnsmier
lebo Pulse Divider. Pre vic informcií pozri pokyny k inšlcii č. 5512-1421.
* Elekrické zvrnie s môže robi, len k bolo vykonné uzemnenie čo njbližšie k zvrnému
miesu. V prípde poškodeni merč počs zvrni nie je možné uplni zruku u výrobcu.
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
Elekrické
pripojenie
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
Pulse Trnsmier
ULTRAFLOW® 54 (H)
5 Elekrické pripojenie MULTICAL®  ULTRAFLOW®
Polri snímčov eploy T1, T2  T3 nie je
dôleži.
Pre pripojenie prieokomerov V1  V2 použie
dole uvedené frby pri pripojení ULTRAFLOW®
 elekronických snímčov.
Prieokomery s jzýčkovým konkom (reed)
s pripjjú do svoriek 11–10 resp.11–69.
V1 V2
- 11 11 modrý
+ 9 9 červený
SIG 10 69 žlý
Číslo svorky Šndrdné mernie epl
 chldu
Mernie epl  sledovnie
neesnosí
Mernie energie v
ovorených sysémoch
T1 5-6 Snímč v prívodnom porubí
(červený)
Snímč v prívodnom porubí
(červený)
Snímč v prívodnom porubí
(červený)
T2 7-8 Snímč vo vrnom porubí
(modrý)
Snímč vo vrnom porubí
(modrý)
Snímč vo vrnom porubí
(modrý)
V1 11-9-10 Prieokomer v prívodnom
lebo vrnom porubí
Prieokomer v prívodnom
porubí
Prieokomer v prívodnom
porubí
V2 11-9-69 - Prieokomer vo vrnom
porubí
Prieokomer vo vrnom
porubí
T3 51-52 - Teplo ndrže/výmenník
epl
Referenčný snímč (šedý)
5.1 Príkld zpojeni
Príkldy zpojeni ULTRAFLOW®  MULTICAL®
(npjný z bérie).
11Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
5.2 Merč epl s dvomi prieokomermi
MULTICAL® môže by použiý v rôznych
plikcich s dvomi prieokomermi, ko npr.
pre sledovnie únikov lebo v ovorených
sysémoch. Ak sú dv prieokomery
ULTRAFLOW® pripojené primo k jednému
MULTICAL®, obidve porubi by mli by
elekricky prepojené. Ak sú obidve porubi
inšlovné primo do výmenník blízko
prieokomerov, elekrické prepojenie je
zbezpečené ýmo výmenníkom.
• Prívodné  vrné porubie sú dôkldne elekricky prepojené.
• Nevyskyujú s zvrné spoje.
V inšlcich, kde elekrické prepojenie nie
je možné, lebo v miesch, kde môže dôjs k
zvrniu n porubí, musí by kbel z jedného
ULTRAFLOW® vedený cez Pulse Trnsmier s
glvnickým oddelením pred vsupom kbl
do MULTICAL®.
• Prívodné  vrné porubie nemusi by
dôkldne elekricky prepojené.
• Je u možné elekricky zvr*.
5.3 Elekrické pripojenie Pulse rnsmier
Ak s ULTRAFLOW® použív pre iné zridenie, musí by spojenie urobené cez Pulse Trnsmier
lebo Pulse Divider. Pre vic informcií pozri pokyny k inšlcii č. 5512-1421.
* Elekrické zvrnie s môže robi, len k bolo vykonné uzemnenie čo njbližšie k zvrnému
miesu. V prípde poškodeni merč počs zvrni nie je možné uplni zruku u výrobcu.
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
ULTRAFLOW® 54 (H)
Elekrické
pripojenie
ULTRAFLOW® 54 (H)
MULTICAL® 602
Pulse Trnsmier
ULTRAFLOW® 54 (H)
12 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
6 Npjnie počídl/PulseTrnsmier
MULTICAL® 602 môže by npjný zo zbudovnej líiovej bérie, 24 VAC inerného npjcieho
modulu, lebo inerného 230 VAC npjcieho modulu.
Béri lebo sieový modul s pripj cez dvojpólovú zsuvku n svorkovnici počídl.
Pre vysielč impulzov je npjcí modul/béri pripojený cez dvojpólovú zsrčku. Pre vic
informcií pozri pokyny k inšlcii č. 5512-1421.
6.1 Bériové npjnie
MULTICAL® 602 je pripojený n líiovú bériu D-cell. N bérii je vyznčený rok inšlcie, npr.
2014, ko j dum výroby.
Opimln živonos bérie s dosihne vedy, k béri nie je vysven eploe vyššej ko
30 °C, npr. monžou n senu.
Npie líiovej bérie je prkicky konšnné počs celej doby živonosi bérie (cc 3,65 V).
Preo nie je možné urči zosvjúcu kpciu bérie merním jej npi.
Béri s nemôže  nesmie nbíj  môže s skrov len krko (mx. 2 sekundy). Použié
bérie musi by odovzdné n schvlenú likvidciu, npr. do Kmsrup A/S.
6.2 Moduly sieového npjni
Moduly mjú ochrnnú riedu II  sú pripojené dvojvodičovým kblom (bez uzemneni) cez kblovú
prechodku počídl umiesnenú vprvo od pripojovcej svorky. Treb použi kbel s vonkjším
priemerom 5 ž 10 mm  reb db n sprvne odizolovnie  sprve upevnenie vodičov.
Mx. povolen poisk: 6 A.
Musi by dodržné všeky nrodné predpisy.
6.2.1 Vysoko-výkonné npjcie moduly
Tieo moduly sú glvnicky oddelené od sieového npjni. Moduly obshujú zv. spínný
zdroj - Swich Mode Power Supply (SMPS), korý spĺň požidvky dvojiej izolcie, keď je vrch
počídl nmonovný. Moduly sú dosupné v dvoch vrinoch, či už s 24 VAC lebo 230 VAC
pripojením.
13Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
6.2.2 Izolovné linerne npjcie moduly
Čierny
Červený
61
60 97
98
Npjnie 24 VAC
24 VAC
3,6 V
Čierny
Červený
61
60 27
28
Npjnie 230 VAC
230 VAC
3,6 V
24 VAC
Je možné použi npr. 230/24 V
rnsformor, yp 66-99-403.
Poznmk: MULTICAL® 602 nemôže by
npjný z 24 VDC.
230 VAC
Teno modul s použív n prime pripojenie
k siei.
Poznmk: Pre npjcí modul musí by
použié exerné npjnie.
7 Funkčn konrol
Po úplnom dokončení monže merč energie vykonje jeho funkčnú konrolu. Ovore
ermoregulčné venily  venily, by s zbezpečil prieok vody v kúrenrskom syséme. Slče
horné lčidlo MULTICAL® 602  skonroluje, či hodnoy eploy  prieoku vody zobrzovné n
displeji sú primerné.
Dôležié upozornenie pre monž:
Keď bol inšlci dokončen  v syséme je prieok vody, je porebné slči lčidlo n čelnom
pneli, kým s nezobrzí info kód  poom čk 15-20 sekúnd n sv info kódu pripojeného
prieokomer (prieokomerov), korý s m kulizov. Ak je merč ponechný n zobrzení info
kódu, merč bude nďlej kulizov sv kždých 10 sekúnd po dobu 4 min., než s vri n
prvú hodnou zobrzeni. To sekvenci kulizcie môže by kivovn mximlne 25 kr z
deň (24 h), le sekvenci zčne ib v prípde, že merč je ponechný n zobrzení info kódu vic
ko 15-20 sekúnd.
Ak s o činnos vynech, sv pripojeného prieokomer(prieokomerov) môže by (diľkovo)
odčíný njskôr nsledujúci deň (po 00:00:10 čsu merč) po om, ko bol merč nmonovný.
14 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
8 Info kódy ”INFO”
MULTICAL® 602 neusle monioruje vicero dôležiých funkcií. Ak s vyskyne vžn chyb v
mercom syséme lebo v inšlcii, zobrzí s “INFO” n displeji  Info kód je možné prečí po
slčení vrchného lčidl n pneli kým s n displeji nezobrzí “info”.
Info kód s zobrzí len vedy, kým chyb exisuje.
Info kód Popis Čs odozvy
0 Židn zvd -
1 Npjnie bolo prerušené -
8 T1 snímč eploy mimo mercieho rozshu 1…10 min.
4 T2 snímč eploy mimo mercieho rozshu 1…10 min.
32 T3 snímč eploy mimo mercieho rozshu 1…10 min.
64 Neesnos v syséme sudenej vody 24 hodín
256 Neesnos vo vykurovcom syséme 24 hodín
512 Prsklin vo vykurovcom syséme 120 s.
ULTRAFLOW® info kódy (kivovné k je CCC=4XX)
16 Prieokomer V1, chyb komunikcie, slbý signl lebo nesprvny smer
oku
Po jednom dni (o 00:00)
1024 Prieokomer V2, chyb komunikcie, slbý signl lebo nesprvny smer
oku
Po jednom dni (o 00:00)
2048 Prieokomer V1,nesprvne nsvenie impulzov Po jednom dni (o 00:00)
128 Prieokomer V2,nesprvne nsvenie impulzov Po jednom dni (o 00:00)
4096 Prieokomer V1, príliš slbý signl (vzduch) Po jednom dni (o 00:00)
8192 Prieokomer V2, príliš slbý signl (vzduch) Po jednom dni (o 00:00)
16384 Prieokomer V1, chybný smer prieoku Po jednom dni (o 00:00)
32768 Prieokomer V2, chybný smer prieoku Po jednom dni (o 00:00)
Ak s súčsne vyskyne niekoľko chybových hlsení, n displeji s zobrzí súče info kódov
zodpovedjúcich príslušným chybm. Npríkld k obidv snímče eploy sú mimo mercieho
rozshu, zobrzí s info kód 12.
15Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9 Zsuvné moduly
MULTICAL® 602 možno rozšíri o vicero funkcií pomocou zsuvných modulov. Jednolivé moduly
sú dole v krkosi popísné.
9.1 Vrchné moduly
Typ 67-02: Výpoče ∆Energie  hodinový zznmník d
Teno vrchný modul počí rozdiel medzi energiou v prívodnom
 vrnom porubí, čím s získ zobrzenie energie eplej vody v
ovorených sysémoch.
Diferenciln energi dE=E4-E5.
Modul obshuje j hodinový zznmník d.
Pripjcie svorky oho modulu s nepoužívjú.
Typ 67-03: PQT-limier + hodinový zznmník d
Modul m dv impulzné výsupy, koré môžu by použié n UP/DOWN
ridenie nízko-rýchlosných roj-bodových mooricky ovldných
venilov cez exerné polovodičové relé, yp S75-90-006  230/24 V
rnsformor, yp 66-99-403. Poždovné limiy výkonu  prieoku
s zdvjú do MULTICAL® 602 prosrednícvom PC-progrmu
METERTOOL.
Pozri iež inšrukcie: 5512 -498.
Modul obshuje j hodinový zznmník d.
Typ 67-05: Dový výsup + hodinový zznmník d
Modul m glvnicky oddelený dový por, korý spoluprcuje
s KMP prookolom. Dový výsup môže by použiý npr. n
pripojenie exernej komunikčnej jednoky lebo inej drôovej dovej
komunikcie, korú nie je výhodné vykonv cez opické rozhrnie n
čelnej srne merč.
62: DATA (hnedý)–63:REQ (biely)–64: GND (zelený). Použie dový
kbel yp 66-99-106 s 9-pólovým D-sub lebo yp 66-99-098 s USB
konekorom.
Modul obshuje j hodinový zznmník d.
Môžu by odčíné len okmžié  kumulovné d.
Hodinový/denný/mesčný/ročný zznmník d nemôže by číný
cez dový por vrchného modulu 67-05.
DAT
REQ
GND
GND
16 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
Typ 67-07: M-Bus
M-Bus môže by zpojený do hviezdice, do kruhu  v bus opológii.
V zvislosi od M-Bus Msr  dĺžky/prierezu kbl môže by
pripojených do 250 merčov s primrnou dresciou  eše vic pri
použií sekundrnej drescie.
Odpor kbl v siei: < 29 Ohm
Kpci kbl v siei: < 180 nF
Polri pri pripojení n svorky 24-25 nie je dôleži.
Obvykle je primrn dres rovnk ko posledné ri číslice čísl
zkzník (000-250). Prosrednícvom PC progrmu METERTOOL všk
môže by zmenen.
Typ 67-09: Výpočet ∆Objemu a hodinový záznamník dát
Teno vrchný modul počí rozdiel medzi objemom v prívodnom 
vrnom porubí, čím s získ vyjdrenie sporebovnej energie v
ovorených sysémoch.
Diferencilny objem dV=V1-V2.
Modul obshuje j hodinový zznmník d.
Pripjcie svorky v omo module nie sú použié.
Typ 67-0A: 2 impulzné výsupy pre CE  CV + hodinový zznmník
d + plnovč
Teno vrchný modul m ie isé funkcie ko modul 602-0C.
Avšk modul môže simulov eplou sudenej vody v súlde s
nprogrmovným plnovčom, v korom T2, T3 lebo T4 môžu by
progrmovné ž s 12 individulnymi dmi/eplomi z rok.
Typ 67-0B: 2 impulzné výsupy pre CE  CV + prog. zznmník d
Funkcie RTC  impulzného výsupu oho vrchného modulu sú
rovnké ko funkcie popísné pre vrchný modul 602-0C (pozri dole).
Vrchný modul je priprvený n použiie v rdiovej siei Kmsrup spolu
s vysoko-výkonným RdioRouer zkldným modulom 6020084,
odčíné d sú prenšné do sysémového sofvéru cez sieovú
jednoku RF Koncenror.
Typ 602-0C: 2 impulzné výsupy pre CE  CV
Teno vrchný modul m dv nsvieľné impulzné výsupy, koré
sú vhodné pre impulzy objemu  energie pre merče epl, merče
chldu  kombinovné merče epl/chldu.
Rozlíšenie impulzov zodpoved rozlíšeniu displej (je určené
CCC-kódom). Npr. CCC=119 (qp 1,5): 1 impulz/kWh  1 impulz/0.01 m3.
Impulzné výsupy sú oddelené opočlenmi  vydrži 30 VDC  10 mA.
Obvykle s energi (CE) pripj n 16-17  objem (CV) n 18-19, le iné
kombincie môžu by vybrné PC progrmom METERTOOL HCW, korý
s použív j n nsvenie impulzu n 32 lebo 100 ms.
17Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2 Zkldné moduly
9.2.1 D + impulzne vsupy, yp 67-00-10
Dové vsupy s požívjú npr. n pripojenie
počíč. Signl je psívny  glvnicky
oddelený prosrednícvom opočlenov. Prevod
n úroveň RS232 vyžduje pripojenie dového
kbl 66-99-106 (D-Sub 9F) lebo 66-99-098
(USB) s nsledovným pripojením:
62 Hnedý (DAT)
63 Biely (REQ)
64 Zelený (GND)
Impulzné vsupy môžu by použié n pripojenie elekromeru  vodomeru.
Dbje prosím n mximlnu frekvenciu impulzov, ko j n sprvne kódovnie (l/imp.  Wh/imp.),
koré s volí prosrednícvom FF  GG konfigurcie.
65 - 66 Vsup A
67 - 68 Vsup B
9.2.2 M-Bus + impulzne vsupy, yp 67-00-20/27/28/29
M-Bus môže by monovný v hviezdicovej, kruhovej, lebo bus opológii. V zvislosi od npjni
M-Bus msr ko j celkového odporu kbl môže by pripojených do 250 merčov.
Odpor kbl < 29 Ohm
Kpci kbl < 180 nF
Sie M-Bus s pripj n svorky 24  25.
Polri nie je dôleži.
M-Bus s dodv s impulznými vsupmi.
18 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2.3 Rdio + impulzné vsupy, 67-00-21/25/26
Rdio modul s použív n bezdrôovú
komunikciu v rmci bezlicenčnej rdio
frekvencie  je k dispozícii s inernou lebo
exernou nénou.
Bližšie informcie sú uvedené v Technickom
popise rdi (5512-013).
Impulzné vsupy  výsupy sú v omo module
rovnké ko u modulov, koré už boli popísné.
Poznmk: Typ 67-00-21 m funkciu rdi j
rouer.
RdioRouer modul (67-00-21)
musí by požiý so sieovým
npjním.
9.2.4 Prog. zznmník d+ RTC + 4…20 mA vsupy + impulzné vsupy, yp 67-00-22
Modul m možnos pripojeni dvoch prevodníkov lku n svorky 57,58  59  môže by nsvený
pre rozsh lkov 6, 10 lebo 16 brov.
Modul je priprvený pre diľkový odpoče, údje z merč/modulu sú prenšné do sysémového
sofvéru cez exerný modem GSM/GPRS, svorky 62, 63  64.
Modul zroveň obshuje dv impulzné vsupy VA  VB.
Npjnie modulu musí by 24 VAC.
9.2.5 Anlógové výsupy, yp 67-00-23
Pozri inštalačný manuál 5512-369 (DK-GB-DE).
9.2.6 LonWorks + impulzne vsupy, yp 67-00-24
Pozri návod na montáž 5512-403 (GB).
9.2.7 Wireless M-Bus + impulzne vsupy, yp 602-00-30/602-00-35/602-00-38
Rdiový modul bol vyvinuý ko súčs ručného Wireless M-Bus Reder sysému Kmsrup A/S n
bezlicenčnej rdio frekvencii (868 MHz).
Modul vyhovuje C-mode špecifikcim EN13757-4  môže k by súčsou iných sysémov
používjúcich Wireless M-Bus C-mode komunikciu.
Rdio modul s dodv s inernou nénou  konekorom pre exernú nénu, ko j dvomi
impulznými vsupmi, koré sú rovnké ko predým popísné impulzné vsupy.
Wireless M-Bus rdio vysielč je z výrobného zvodu dodný vo vypnuom sve. Zpne s
uomicky po om, ko preečie cez merč prvý lier vody. Rdio vysielč je možné zpnú
pomocou vynúeného príkzu pre merč (podrže obidve lčidl n čelnom pneli slčené
približne 5 s. kým s zobrzí n displeji CALL).
19Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2.8 ZigBee® + impulzné vsupy, yp 67-00-60
ZigBee® modul s použív n bezdrôovú komunikciu  môže vori súčs sysém diľkového
odčíni, v korom niekoľko členov môže komunikov nvzjom. Impulzné vsupy oho modulu
sú rovnké ko predým popísné impulzné vsupy.
ZigBee® modul (67-00-60) vyžduje sieové npjnie.
9.2.9 Mesys N2 + impulzné vsupy, yp 67-00-62
N2 modul s použív n komunikciu medzi merčom  N2 Msrom v sysémoch Johnson
Conrols.
RS485 por je glvnicky oddelený od merč.
Impulzné vsupy oho modulu sú rovnké ko predým popísné impulzné vsupy.
N2 modul (67-00-62) vyžduje sieové npjnie.
9.2.10 SIOX modul (Auomick deekci prenosovej rýchlosi - Bud), yp 602-00-64
SIOX s použív n čínie d z mlých  sredných skupín merčov epl cez kbel, odčíné
údje sú predkldné hlvným sysémom, npr. MCom, Fix lebo Telefrng. Ďlšie informcie o
ýcho sysémoch je možné objedn u jednolivých dodveľov. Okrem oho konfigurčný nsroj
je dosupný u Telefrng.
Dvoj-vodičové sériové SIOX bus pripojenie je oddelené opočlenmi od merč  je pripojené bez
ohľdu n polriu (polri nie je dôleži). Modul je npjný cez bus. Rýchlos komunikcie je
medzi 300  19.200 bud. Modul uomicky použije njvyššiu možnú komunikčnú rýchlos.
Modul prevdz d z KMP n SIOX prookol.
9.2.11 BACne® + impulzné vsupy, yp 67-00-66
BACne® modul komunikuje s BACne® n MS/TP cez RS-485 ko mser/slve lebo slve
zridenie.
BACne® modul prenš mnoho kulnych d ko j kumulovných d.
Okrem oho chybové hlseni pre všeobecný lrm, chybu prieoku, eploy, únik vody, prsknué
porubie, vzduch v syséme  nesprvny smer oku môžu by prenšné do BACne® konroler.
Dv impulzné vsupy umožňujú pripojenie  odčínie dvoch prídvných merčov, npr. vodomerov
 elekromerov s impulznými výsupmi.
9.2.12 Modbus RS485 RTU* podridený (slve) modul + impulzné vsupy, yp 67-00-67
Zkldný modul Modbus pre MULTICAL® zručuje jednoduchú inegrciu merčov epl, chldu
 vody Kmsrup do Modbus sysémov. Modbus je ovorený, rozšírený  dobre zvedený
komunikčný prookol v uomizcii budov.
Ďlšie podrobnosi o Modbus module sú uvedené v dovom lise (DK: 5810-1267, GB: 5810-1253,
DE: 5810-1268, FR: 5810-1317).
* RTU: Remoe Terminl Uni
20 Kmsrup A/S • 55121975_A2_SK_06.2020
MULTICAL® 602 & ULTRAFLOW® 54 (H)
9.2.13 GSM/GPRS modul (GSM6H), yp 602-00-80
GSM/GPRS modul funguje ko rnsprenn komunikčn ces medzi čícím sofvérom 
MULTICAL® 602  použív s n čínie d. Modul m exernú dvojpsmovú GSM nénu, kor
musí by použi. Modul obshuje niekoľko LED diód, koré ukzujú silu signl, čo je veľmi výhodné
pri inšlcii. GSM/GPRS modul musí by použiý s vysoko-výkonným sieovým zdrojom (230 VAC:
602-00-00-2  24 VAC: 602-00-00-3).
9.2.14 3G module (GSM8H 3G), yp 602-00-81
Tk ko GSM6H, eno modul funguje ko rnsprenn komunikčn ces medzi odčícím
sofvérom  MULTICAL® 602  použív s n odčínie d.
Avšk, eno modul podporuje obidve - 2G (GSM/GPRS) j 3G (UMTS), čo umožňuje použi ho n
územich, kde je len 3G pokryie.
Modul musí by vždy použiý s exernou nénou, kor pokrýv 900 MHz, 1800 MHz  2100 MHz.
Modul je vybvený množsvom LED diód, koré ukzujú silu signlu, čo je veľmi užiočné pri
inšlcii. Okrem oho je zobrzené, či je modul pripojený do 2G lebo 3G siee.
Ďlšie informcie o 3G module s nchdzjú v dových lisoch (DK: 5810-1057, GB: 5810-1058,
DE: 5810-1059, FI: 5810-1061, SE: 5810-1060).
Ďlšie informcie o inšlcii s nchdzjú v monžnych nvodoch (DK: 5512-1306, GB:
5512-1407, DE: 5512-1408).
3G moduly musi by vždy použié s vysoko-výkonnými sieovými zdrojmi (230 VAC: 602-00-00-3
 24 VAC: 602-00-00-4).
9.2.15 Eherne/IP modul (IP201), yp 602-00-82
IP modul funguje ko rnsprenn komunikci medzi čícím sofvérom  MULTICAL® 602 
použív s n čínie d. Modul podporuje dynmickú j sickú dresciu. Too s špecifikuje pri
objednvke lebo počs nsledovnej konfigurcie. Modul nem zbudovnú ochrnu  preo musí
by použiý spolu s firewll lebo NAT. Eherne/IP modul musí by použiý s vysoko-výkonným
sieovým zdrojom (230 VAC: 602-00-00-2  24 VAC: 602-00-00-3).
9.2.16 Vysoko-výkonný RdioRouer + impulzne vsupy, yp 602-00-84
Vysoko-výkonný RdioRouer modul m zbudovnú rouer funkcionliu  je k opimlizovný
n o, by voril súčs rdiovej siee Kmsrup  odčíné d uomicky posiell do
sysémového sofvéru cez sieový člen RF Koncenror. Okrem oho môže by modul odčíný
ručným odčícím sysémom Kmsrup, npr. USB Meer Reder  MULTITERM Pro.
RdioRouer modul je vhodný pre činnos k n bezlicenčnej frekvencii ko j n frekvencich
vyždujúcich licenciu. Vysielcí výkon modulu je ž do 500 mW. Modul je šndrdne vybvený
inernou nénou, pripojením pre exernú nénu  dvomi impulznými vsupmi. Vysoko-výkonný
RdioRouer modul (602-00-84) musí by použiý spolu s vysoko-výkonným npjcím modulom
(230 VAC: 602-00-00-2  24 VAC: 602-00-00-3).
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Kamstrup MULTICAL® 602 Installation and User Guide

MULTICAL® 602
Značka
Kamstrup
Model
MULTICAL® 602
Typ
Installation and User Guide
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty