DD 130
Ръководство за обслужване bg
Upute za uporabu hr
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod na obsluhu sk
Navodila za uporabo sl
Návod k obsluze cs
Használati utasítás hu
Пайдалану бойынша басшылық kk
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
1
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
6.1.1
6.1.3
6.4.1
6.6.2
6.1.2
6.2
6.5.1
6.7.1
6.1.2
6.3
6.6.1
6.7.2
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
6.7.3
6.10
7.2.1
6.8
6.11
7.2.2
6.9
6.12
7.3
6.9.1
®
DD130
6.9.2 6.9.3
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
57
P
P
r
r
e
e
d
d
p
p
r
r
v
v
ý
ý
m
m
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
s
s
i
i
s
s
t
t
a
a
-
-
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
v
v
o
o
p
p
r
r
e
e
č
č
í
í
t
t
a
a
j
j
t
t
e
e
t
t
e
e
n
n
t
t
o
o
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
n
n
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
.
.
N
N
á
á
v
v
o
o
d
d
n
n
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
m
m
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
ž
ž
d
d
y
y
p
p
r
r
i
i
-
-
l
l
o
o
ž
ž
e
e
n
n
ý
ý
k
k
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
u
u
.
.
P
P
r
r
e
e
s
s
v
v
e
e
d
d
č
č
i
i
t
t
e
e
s
s
a
a
,
,
č
č
i
i
j
j
e
e
i
i
n
n
e
e
j
j
o
o
s
s
o
o
b
b
e
e
s
s
p
p
o
o
-
-
l
l
u
u
s
s
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
o
o
m
m
o
o
d
d
o
o
v
v
z
z
d
d
a
a
n
n
ý
ý
a
a
j
j
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
n
n
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
.
.
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
S
S
t
t
r
r
a
a
n
n
a
a
1.
Všeobecné informácie
58
2.
Popis prístroja
59
3.
Nástroje a príslušenstvo
59
4.
Technické údaje
60
5.
Bezpečnostné pokyny
61
6.
Pred zapnutím prístroja
63
7.
Obsluha prístroja
66
8.
Čistenie a údržba
68
9.
Odstránenie porúch
69
10.
Likvidácia
70
11.
Záruka výrobcu náradia
70
12.
Vyhlásenie o zhode (originál)
70
P
P
Ô
Ô
V
V
O
O
D
D
N
N
Ý
Ý
N
N
Á
Á
V
V
O
O
D
D
N
N
A
A
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
Í
Í
V
V
A
A
N
N
I
I
E
E
D
D
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
ý
ý
j
j
a
a
d
d
r
r
o
o
v
v
ý
ý
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
c
c
í
í
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
D
D
D
D
1
1
3
3
0
0
Č
Č
a
a
s
s
t
t
i
i
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
D
D
D
D
1
1
3
3
0
0
D
D
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
ý
ý
j
j
a
a
d
d
r
r
o
o
v
v
ý
ý
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
c
c
í
í
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
Prívod vody / odsávacia hlava
Prietokomer
Libela
Skrutkovač bočnej rukoväte
Bočná rukoväť
Regulátor prietoku vody
Konektor na prívod vody
Prepínač rýchlosti
Prevodovka
Motor
Hlavný vypínač
Rukoväť
Signalizácia preťaženia
Napájací kábel s prúdovým chráničom PRCD
Typový štítok
Rozhranie
Zaslepovacie skrutky (prívod vody / odsávacia hlava)
Kryt (prívod vody / odsávacia hlava)
Odsávací konektor
Poistka prívodu vody
Uzamykací krúžok (prívod vody / odsávacia hlava)
Skľučovadlo
S
S
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
Rukoväť
Reťaz
Koľajnice
Imbusový kľúč
Pojazd
Uvoľňovacia páka
Typový štítok
Odvzdušňovací ventil
Spojka na hadicu vákuovej pumpy
Tesnenie
Základová doska
Aretácia reťaze
Ručne kolo
Aretácia hlavného vypínača
Tlakomer
Libela
Nastavovacia páka
Nivelačné skrutky
Ukazovateľ stredu vŕtanej diery
Polohové západky
Hĺbkový doraz
Uzamykací mechanizmus
Spojovacie kolíky
Napínač reťaze
Z
Z
b
b
e
e
r
r
a
a
č
č
v
v
o
o
d
d
y
y
z
z
v
v
r
r
t
t
u
u
p
p
r
r
i
i
r
r
u
u
č
č
n
n
o
o
m
m
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
í
í
Bezpečnostná západka
Zaisťovacia skrutka
Hĺbkový doraz
Zberný krúžok
Strediaci krúžok
Adaptér strediaceho krúžku
Tesniaci krúžok
Montážna platňa
Z
Z
b
b
e
e
r
r
a
a
č
č
v
v
o
o
d
d
y
y
z
z
v
v
r
r
t
t
u
u
p
p
r
r
i
i
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
í
í
z
z
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
a
a
Držiak zberného krúžku
Zberný krúžok
Tesniaci krúžok
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
헁
헂
헃
헄
헅
헆
쎻
21
쎻
22
쎻
23
쎻
24
쎻
25
쎻
26
쎻
27
쎻
28
쎻
29
쎻
30
쎻
31
쎻
3
2
쎻
33
쎻
34
쎻
3
5
쎻
36
쎻
37
쎻
3
8
쎻
39
쎻
40
쎻
4
1
쎻
42
쎻
43
쎻
44
쎻
45
쎻
46
쎻
47
쎻
48
쎻
49
쎻
50
쎻
51
쎻
52
쎻
53
쎻
54
쎻
55
쎻
56
쎻
57
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
58
Všeobecné
Varovanie
Varovanie pred
vysokým
elektrickým
napätím
Varovanie pred
horúcim
povrchom
P
P
r
r
í
í
k
k
a
a
z
z
o
o
v
v
é
é
z
z
n
n
a
a
č
č
k
k
y
y
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
Na stojane Na prístroji
Noste ochranu
zraku
Noste
ochran nú
helmu
Noste ochranu
sluchu
Noste
ochran né
rukavice
Noste
pracov nú obuv
1.
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
á
á
c
c
i
i
e
e
1.1
Signálne slová a ich význam
-NEBEZPEČENSTVO-
Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva,
ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.
-VÝSTRAHA-
V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť
k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.
-POZOR-
V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla
viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.
-UPOZORNENIE-
Pokyny na používanie a iné užitočné informácie.
1.2
Z
Z
n
n
a
a
č
č
k
k
y
y
V
V
ý
ý
s
s
t
t
r
r
a
a
ž
ž
n
n
é
é
z
z
n
n
a
a
č
č
k
k
y
y
VACUUM
VACUUM
Ilustrácia hore
Pri kotvení prístroja na vákuum
v horizontálnej polohe použite
dodatočné zaistenie.
Ilustrácia dolu
Pri vŕtaní nad hlavou prístroj musí
byť ukotvený kotvou alebo
rozpínacou podperou.
Pri vŕtaní nad hlavou je nutné
použiť odsávanie vody z vrtu v
spojení s vysávačom na vodu.
Tieto čísla sa vzťahujú na príslušné ilustrácie. Tie sa
nachádzajú na rozkladacích stranách obalu. Pri študo-
vaní návodu na používanie majte tieto strany otvorené.
V tomto návode na používanie sa termín "prístroj” vzťahu-
je vždy na DD 130.
U
U
m
m
i
i
e
e
s
s
t
t
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
i
i
d
d
e
e
n
n
t
t
i
i
f
f
i
i
k
k
a
a
č
č
n
n
ý
ý
c
c
h
h
ú
ú
d
d
a
a
j
j
o
o
v
v
n
n
a
a
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
i
i
Typové označenie a sériové číslo sa nachádzajú na typo-
vom štítku prístroja. Zapíšte si tieto údaje do vášho návo-
du na používanie a vždy ich uvádzajte pri konzultáciách
s obchodným zástupcom alebo servisným strediskom
Hilti.
Typ:
DD130
Sériové číslo:
Pred použitím si prečítajte
návod na používanie
Odpad odovzdávajte na
recykláciu
V
~
n
o
∅∅
HzW
/min
A
rpm
AVwatt hertz Otáčky za
minútu
Otáčky za
minútu
Striedavý
prúd
Menovité
voľnobežné
otáčky
Priemer
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
59
3.
P
P
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
o
o
Označenie Číslo položky
Výveva
47034
Rozpínacia podpera
59783
Zberač vody pri ručnom vŕtaní
370462
Zberač vody pri vŕtaní zo stojana
370460
Stojan
370461
Podvozok
232228
Upínacie vreteno DD-CS M12S-SM
251830
Upínacia matica DD-CN SML
251834
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
DD 130 je elektrický diamantový vŕtací prístroj určený na ručné vŕtanie alebo vŕtanie zo stojana. Je vhodný na vŕta-
nie za mokra alebo za sucha.
5.2
P
P
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
DD 130 je navrhnutý pre vŕtanie prestupových a slepých dier do prírodných materiálov.
Použitie:
S
použitím / bez použitia stojanu Priemer korunky Smer vŕtania
Ručné / za sucha S odsávaním prachu
∅
12–162 mm Všetky smery
Ručné / za mokra Bez zariadenia pre odvod vody
∅
12–62 mm Nie nahor
Ručné / za mokra So zariadením pre odvod vody
∅
12–62 mm Všetky smery
So stojanom / za mokra Bez zariadenia pre odvod vody
∅
12–152 mm Nie nahor
So stojanom / za mokra So zariadením pre odvod vody
∅
12–132 mm Všetky smery
Pri vŕtaní v smere nahor musí byť na zariadenie pre odvod vody pripojený vysávač na vodu.
●
Horizontálne vŕtanie s vákuovým kotvením je dovolené
len v prípade použitia dodatočného zabezpečenia stoja-
nu. Pri vŕtaní nad hlavou musí byť prístroj ukotvený kot-
vou alebo rozpínacou podperou.
●
Vŕtanie do materiálov obsahujúcich azbest nie je dovo-
lené.
●
Zmeny alebo úpravy prístroja nie sú dovolené.
●
Aby ste sa vyhli riziku zranenia, používajte len originálne
príslušenstvo a prídavné vybavenie Hilti.
●
Dodržiavajte informácie v návode na používanie týka-
júce sa obsluhy, čistenia a údržby.
●
Prístroj je určený pre profesionálne použitie.
●
Prístroj môže byť obsluhovaný, udržiavaný a opravo-
vaný iba autorizovaným, zaškoleným personálom. Ten-
to personál musí byť oboznámený so všetkými zvláštny-
mi nebezpečenstvami, ktoré sa môžu vyskytnúť.
●
Prístroj a jeho príslušenstvo môže napriek tomu pred-
stavovať nebezpečenstvo v prípade, že je nesprávne
použitý neškolenou osobou alebo ak nie je používaný
podľa predpisov.
●
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
s
s
a
a
s
s
m
m
i
i
e
e
p
p
r
r
i
i
p
p
á
á
j
j
a
a
ť
ť
i
i
b
b
a
a
d
d
o
o
d
d
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
o
o
č
č
n
n
e
e
d
d
i
i
m
m
e
e
n
n
z
z
o
o
-
-
v
v
a
a
n
n
e
e
j
j
s
s
i
i
e
e
t
t
e
e
s
s
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
ý
ý
m
m
v
v
o
o
d
d
i
i
č
č
o
o
m
m
.
.
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
d
d
o
o
d
d
á
á
v
v
k
k
y
y
– Náradie
– Bočná rukoväť
– Kufor Hilti alebo kartónový obal
– Návod na používanie
– Čistiaca handrička
– Upínací kľúč SW 19
– Tuk
– Ochranné okuliare
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
60
4.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
Menovité napätie:
* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Menovitý príkon:
1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W
Menovitý prúd:
* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A
Frekvencia elektrickej siete:
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Otáčky naprázdno 1. rýchlosť
780
/min
2. rýchlosť
1400
/min
3. rýchlosť
2600
/min
(Preraďujte rýchlosti len pri vypnutom prístroji.)
Maximálny povolený tlak prívodu vody: 6 bar (V prípade, že je tlak vyšší, musí byť predradený
redukčný ventil.)
Rozmery (D
×
Š
×
V):
515×114×170 mm
H
motnos podľa postupu EPTA 01/2003:
7,3 kg
Hmotnosť vŕtacieho stojana:
13,1 kg
Odrušenie pre príjem rozhlasu a televízie: podľa EN 55014-1
Elektromagnetická odolnosť: podľa EN 55014-2
Ochranná trieda podľa EN 60745 a IEC 60745: Ochranná trieda I (uzemnený)
Vŕtací rozsah: max. 430 mm (730 s nadstavcom)
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
E
E
N
N
I
I
E
E
-
-
Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN 60745 a možno ju
použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Je vhodná aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uve-
dená úroveň vibrácií sa vzťahuje na hlavné druhy použitia elektrického náradia. Pri inom druhu použitia, pri použití s
inými nástrojmi alebo nedostatočnej údržbe môže byť úroveň vibrácií odlišná. Zaťaženie vibráciami počas celej pra-
covnej zmeny sa tým môže výrazne zvýšiť. Pre presný odhad zaťaženia vibráciami je potrebné brať do úvahy aj čas,
kedy je náradie vypnuté alebo síce beží, ale nepoužíva sa. Zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny sa tým
môže výrazne znížiť. Stanovte doplňujúce bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka pred pôsobením vibrá-
cií, napríklad: údržbu elektrického náradia a nástrojov, udržovanie rúk v teple, organizáciu pracovných postupov.
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
á
á
c
c
i
i
e
e
o
o
h
h
l
l
u
u
k
k
u
u
a
a
v
v
i
i
b
b
r
r
á
á
c
c
i
i
á
á
c
c
h
h
(
(
p
p
o
o
d
d
ľ
ľ
a
a
E
E
N
N
6
6
0
0
7
7
4
4
5
5
)
)
:
:
Typické hladiny akustického výkonu
(LwA): 100 dB (A)
Typické hladiny akustického tlaku
(LpA): 89 dB (A)
Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 60745 je neistota 3 dB.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
u
u
s
s
l
l
u
u
c
c
h
h
u
u
!
!
T
T
r
r
i
i
a
a
x
x
i
i
á
á
l
l
n
n
e
e
h
h
o
o
d
d
n
n
o
o
t
t
y
y
v
v
i
i
b
b
r
r
á
á
c
c
i
i
í
í
(
(
m
m
e
e
r
r
a
a
n
n
é
é
p
p
o
o
d
d
ľ
ľ
a
a
6
6
0
0
7
7
4
4
5
5
-
-
2
2
-
-
1
1
n
n
a
a
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
i
i
a
a
c
c
h
h
a
a
p
p
o
o
d
d
ľ
ľ
a
a
E
E
N
N
6
6
1
1
0
0
2
2
9
9
n
n
a
a
v
v
o
o
d
d
i
i
a
a
c
c
e
e
j
j
p
p
á
á
k
k
e
e
)
)
Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií) EN 60745-2-1 (ručné držanie)
Vŕtanie do betónu Vŕtanie do vápennopies- Vŕtanie do vápennopies -
(za mokra) kových tehál kových tehál
(HDMU, za sucha) (PCM, za sucha)
V
V
i
i
b
b
r
r
á
á
c
c
i
i
e
e
a
a
h
h
D
D
D
D
5
5
m
m
/
/
s
s
2
2
6
6
m
m
/
/
s
s
2
2
1
1
1
1
m
m
/
/
s
s
2
2
Neistota K 1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
2,5 m/s
2
Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií) EN 61029, DD 130-Rig (stojanové vedenie)
Vŕtanie do betónu Vŕtanie do vápennopies- Vŕtanie do vápennopies -
(za mokra) kových tehál kových tehál
(HDMU, za sucha) (PCM, za sucha)
V
V
i
i
b
b
r
r
á
á
c
c
i
i
e
e
a
a
h
h
D
D
D
D
3
3
,
,
5
5
m
m
/
/
s
s
2
2
–
–
–
–
Neistota K 1,5 m/s
2
––
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
á
á
c
c
i
i
e
e
p
p
r
r
e
e
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
t
t
e
e
ľ
ľ
a
a
v
v
z
z
h
h
o
o
d
d
e
e
s
s
E
E
N
N
6
6
1
1
0
0
0
0
0
0
-
-
3
3
-
-
1
1
1
1
:
:
Zapnutie prístroja môže spôsobiť krátky pokles napätia. Za nepriaznivých podmienok v sieti to môže zapríčiniť ruše-
nie ostatných spotrebičov. Nepredpokladá sa rušenie ak je odpor siete < 0,15 ohmov.
*
Prístroj je vyrábaný pre rôzne nominálne napätia. Menovité napätie a menovitý prúd vášho prístroja je uvedený na
typovom štítku.
Právo na technické zmeny vyhradené
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
61
5.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
5
5
.
.
1
1
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
-VÝSTRAHA-
V
V
š
š
e
e
t
t
k
k
y
y
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
s
s
i
i
p
p
r
r
e
e
č
č
í
í
t
t
a
a
j
j
t
t
e
e
.
.
Nedodržanie
nasledujúcich pokynov môže mať za následok úraz elek-
trickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia Pojem
"elektrické náradie" používaný v nasledujúcom texte sa
vzťahuje na elektrické náradie s napájaním zo siete (so
sieťovou šnúrou) a na elektrické náradie s napájaním z
akumulátora (bez sieťovej šnúry).
TIETO POKYNY SI SPOĽAHLIVO USCHOVAJTE.
5
5
.
.
1
1
.
.
1
1
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
o
o
a)
N
N
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
u
u
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
o
o
t
t
u
u
a
a
p
p
o
o
r
r
i
i
a
a
d
d
o
o
k
k
Neporia-
dok na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska
môžu viesť k úrazom.
b)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
o
o
v
v
ý
ý
b
b
u
u
š
š
n
n
o
o
m
m
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
r
r
e
e
d
d
í
í
,
,
v
v
k
k
t
t
o
o
r
r
o
o
m
m
s
s
a
a
n
n
a
a
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
j
j
ú
ú
h
h
o
o
r
r
ľ
ľ
a
a
v
v
é
é
k
k
v
v
a
a
p
p
a
a
l
l
i
i
n
n
y
y
,
,
p
p
l
l
y
y
n
n
y
y
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
.
.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôso-
biť vznietenie prachu alebo výparov.
c)
P
P
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
d
d
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
ú
ú
v
v
z
z
d
d
i
i
a
a
l
l
e
e
n
n
o
o
s
s
ť
ť
d
d
e
e
t
t
í
í
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
i
i
n
n
ý
ý
c
c
h
h
o
o
s
s
ô
ô
b
b
.
.
Pri odpútaní pozor-
nosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.
5
5
.
.
1
1
.
.
2
2
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
a)
Z
Z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
a
a
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
m
m
u
u
s
s
í
í
p
p
a
a
s
s
o
o
v
v
a
a
ť
ť
d
d
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
Z
Z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
a
a
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
s
s
a
a
v
v
ž
ž
i
i
a
a
d
d
n
n
o
o
m
m
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
-
-
d
d
e
e
n
n
e
e
s
s
m
m
i
i
e
e
m
m
e
e
n
n
i
i
ť
ť
.
.
P
P
r
r
i
i
u
u
z
z
e
e
m
m
n
n
e
e
n
n
o
o
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
s
s
a
a
n
n
e
e
s
s
m
m
ú
ú
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
ž
ž
i
i
a
a
d
d
n
n
e
e
a
a
d
d
a
a
p
p
t
t
é
é
r
r
y
y
.
.
Nezmenené zástrčky a k
nim pasujúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým
prúdom.
b)
Z
Z
a
a
b
b
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
d
d
o
o
t
t
y
y
k
k
u
u
t
t
e
e
l
l
a
a
s
s
u
u
z
z
e
e
m
m
n
n
e
e
n
n
ý
ý
m
m
i
i
p
p
r
r
e
e
d
d
m
m
e
e
t
t
m
m
i
i
a
a
k
k
o
o
s
s
ú
ú
r
r
ú
ú
r
r
y
y
,
,
r
r
a
a
d
d
i
i
á
á
t
t
o
o
r
r
y
y
,
,
s
s
p
p
o
o
r
r
á
á
k
k
y
y
a
a
c
c
h
h
l
l
a
a
d
d
n
n
i
i
č
č
k
k
y
y
.
.
Pri uzem-
není tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prú-
dom.
c)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
c
c
h
h
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
d
d
a
a
ž
ž
ď
ď
o
o
m
m
a
a
v
v
l
l
h
h
k
k
o
o
m
m
.
.
Vniknutie
vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
d)
S
S
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
ú
ú
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
p
p
r
r
e
e
n
n
á
á
š
š
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
a
a
v
v
e
e
-
-
s
s
e
e
n
n
i
i
e
e
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
,
,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
n
n
a
a
v
v
y
y
ť
ť
a
a
h
h
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
y
y
z
z
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
-
-
v
v
k
k
y
y
.
.
S
S
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
ú
ú
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
c
c
h
h
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
v
v
y
y
s
s
o
o
k
k
o
o
u
u
t
t
e
e
p
p
l
l
o
o
t
t
o
o
u
u
,
,
o
o
l
l
e
e
j
j
o
o
m
m
,
,
o
o
s
s
t
t
r
r
ý
ý
m
m
i
i
h
h
r
r
a
a
n
n
a
a
m
m
i
i
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
u
u
j
j
ú
ú
c
c
i
i
m
m
i
i
s
s
a
a
č
č
a
a
s
s
ť
ť
a
a
m
m
i
i
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
.
.
Poškodené alebo zauzlené sieťo-
vé šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e)
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
í
í
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
n
n
a
a
v
v
o
o
ľ
ľ
n
n
o
o
m
m
p
p
r
r
i
i
e
e
-
-
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
s
s
t
t
v
v
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
l
l
e
e
n
n
p
p
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
e
e
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
s
s
c
c
h
h
v
v
á
á
l
l
e
e
n
n
é
é
p
p
r
r
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
v
v
o
o
v
v
o
o
n
n
k
k
a
a
j
j
š
š
o
o
m
m
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
r
r
e
e
d
d
í
í
.
.
Používanie
predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostre-
dia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
5
5
.
.
1
1
.
.
3
3
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
s
s
ô
ô
b
b
a)
P
P
r
r
á
á
c
c
i
i
v
v
e
e
n
n
u
u
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
o
o
s
s
ť
ť
,
,
d
d
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
t
t
o
o
,
,
č
č
o
o
v
v
y
y
k
k
o
o
n
n
á
á
v
v
a
a
-
-
t
t
e
e
a
a
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
p
p
o
o
s
s
t
t
u
u
p
p
u
u
j
j
t
t
e
e
u
u
v
v
á
á
ž
ž
e
e
-
-
n
n
e
e
.
.
A
A
k
k
s
s
t
t
e
e
u
u
n
n
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
o
o
d
d
v
v
p
p
l
l
y
y
v
v
o
o
m
m
d
d
r
r
o
o
g
g
,
,
a
a
l
l
k
k
o
o
h
h
o
o
-
-
l
l
u
u
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
l
l
i
i
e
e
k
k
o
o
v
v
,
,
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
.
.
Okamih nepo-
zornosti pri práci s náradím môže viesť k vážnym
poraneniam.
b)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
r
r
i
i
e
e
d
d
k
k
y
y
o
o
s
s
o
o
b
b
n
n
e
e
j
j
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
y
y
a
a
v
v
ž
ž
d
d
y
y
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
-
-
j
j
t
t
e
e
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
o
o
k
k
u
u
l
l
i
i
a
a
r
r
e
e
.
.
Používanie prostriedkov osob-
nej ochrany ako ochrannej masky, bezpečnostnej
pracovnej obuvi s protišmykovou podrážkou, ochran-
nej prilby alebo chráničov sluchu (podľa druhu využitia
elektrického náradia) znižuje riziko poranenia.
c)
Z
Z
a
a
b
b
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
n
n
e
e
ú
ú
m
m
y
y
s
s
e
e
l
l
n
n
é
é
m
m
u
u
z
z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
i
i
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
.
.
P
P
r
r
e
e
d
d
p
p
r
r
i
i
-
-
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
m
m
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
y
y
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
d
d
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
s
s
a
a
p
p
r
r
e
e
s
s
-
-
v
v
e
e
d
d
č
č
t
t
e
e
,
,
ž
ž
e
e
v
v
y
y
p
p
í
í
n
n
a
a
č
č
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
j
j
e
e
v
v
p
p
o
o
l
l
o
o
h
h
e
e
"
"
V
V
Y
Y
P
P
"
"
.
.
Pri
prenášaní náradia s prstom na vypínači alebo pri
pripájaní zástrčky do zásuvky pri zapnutom náradí
hrozí riziko úrazu.
d)
P
P
r
r
e
e
d
d
z
z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
z
z
n
n
e
e
h
h
o
o
o
o
d
d
s
s
t
t
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
n
n
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
o
o
v
v
a
a
-
-
c
c
i
i
e
e
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
k
k
ľ
ľ
ú
ú
č
č
e
e
.
.
Nástroj alebo kľúč, ponechaný
v pohybujúcom sa náradí, môže spôsobiť úraz.
e)
N
N
e
e
p
p
r
r
e
e
c
c
e
e
ň
ň
u
u
j
j
t
t
e
e
s
s
v
v
o
o
j
j
e
e
s
s
c
c
h
h
o
o
p
p
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
.
.
P
P
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
d
d
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
s
s
t
t
a
a
b
b
i
i
l
l
n
n
ý
ý
p
p
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
,
,
k
k
t
t
o
o
r
r
ý
ý
v
v
á
á
m
m
v
v
ž
ž
d
d
y
y
u
u
m
m
o
o
ž
ž
n
n
í
í
u
u
d
d
r
r
ž
ž
a
a
ť
ť
r
r
o
o
v
v
-
-
n
n
o
o
v
v
á
á
h
h
u
u
.
.
Iba tak budete môcť náradie v neočakávaných
situáciách lepšie kontrolovať.
f)
P
P
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
ý
ý
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
ý
ý
o
o
d
d
e
e
v
v
.
.
N
N
e
e
n
n
o
o
s
s
t
t
e
e
v
v
o
o
ľ
ľ
n
n
ý
ý
o
o
d
d
e
e
v
v
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
š
š
p
p
e
e
r
r
k
k
y
y
.
.
V
V
l
l
a
a
s
s
y
y
,
,
o
o
d
d
e
e
v
v
a
a
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
i
i
c
c
e
e
n
n
e
e
p
p
r
r
i
i
b
b
l
l
i
i
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
d
d
o
o
b
b
l
l
í
í
z
z
k
k
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
u
u
j
j
ú
ú
c
c
i
i
c
c
h
h
s
s
a
a
č
č
a
a
s
s
t
t
í
í
n
n
á
á
r
r
a
a
-
-
d
d
i
i
a
a
.
.
Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu
zachytiť o pohybujúce sa časti náradia.
g)
V
V
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
d
d
e
e
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
z
z
a
a
r
r
i
i
a
a
d
d
e
e
n
n
í
í
n
n
a
a
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
z
z
a
a
c
c
h
h
y
y
t
t
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
s
s
a
a
p
p
r
r
e
e
d
d
v
v
e
e
d
d
č
č
t
t
e
e
,
,
č
č
i
i
s
s
ú
ú
t
t
i
i
e
e
t
t
o
o
z
z
a
a
r
r
i
i
a
a
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
p
p
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
é
é
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
ú
ú
s
s
a
a
s
s
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
e
e
.
.
Používanie týchto zariadení znižuje nepriaznivé účinky
prachu.
5
5
.
.
1
1
.
.
4
4
S
S
v
v
e
e
d
d
o
o
m
m
i
i
t
t
é
é
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
p
p
r
r
e
e
ť
ť
a
a
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
.
.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
é
é
n
n
a
a
p
p
r
r
á
á
c
c
u
u
,
,
k
k
t
t
o
o
r
r
ú
ú
v
v
y
y
k
k
o
o
n
n
á
á
v
v
a
a
t
t
e
e
.
.
Vhodné náradie
umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom
rozsahu výkonu.
b)
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
s
s
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
ý
ý
m
m
v
v
y
y
p
p
í
í
n
n
a
a
č
č
o
o
m
m
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
-
-
j
j
t
t
e
e
.
.
Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je
nebezpečné a treba ho dať opraviť.
c)
Z
Z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
p
p
r
r
e
e
d
d
n
n
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
o
o
v
v
a
a
n
n
í
í
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
,
,
v
v
ý
ý
m
m
e
e
n
n
o
o
u
u
p
p
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
a
a
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
e
e
d
d
o
o
d
d
l
l
o
o
ž
ž
e
e
n
n
í
í
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
-
-
d
d
i
i
a
a
v
v
y
y
t
t
i
i
a
a
h
h
n
n
i
i
t
t
e
e
z
z
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
Toto bezpečnostné opa-
trenie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu náradia.
d)
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
é
é
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
o
o
d
d
k
k
l
l
a
a
d
d
a
a
j
j
t
t
e
e
m
m
i
i
m
m
o
o
d
d
o
o
s
s
a
a
h
h
u
u
d
d
e
e
t
t
í
í
.
.
O
O
s
s
o
o
b
b
á
á
m
m
,
,
k
k
t
t
o
o
r
r
é
é
n
n
i
i
e
e
s
s
ú
ú
o
o
b
b
o
o
z
z
n
n
á
á
m
m
e
e
n
n
é
é
s
s
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
k
k
t
t
o
o
r
r
é
é
s
s
i
i
n
n
e
e
p
p
r
r
e
e
č
č
í
í
t
t
a
a
l
l
i
i
t
t
i
i
e
e
t
t
o
o
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
,
,
n
n
e
e
d
d
o
o
-
-
v
v
o
o
ľ
ľ
t
t
e
e
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
.
.
Elektrické náradie je pre nes-
kúsených používateľov nebezpečné.
e)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
s
s
t
t
a
a
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
v
v
o
o
o
o
š
š
e
e
t
t
r
r
u
u
j
j
t
t
e
e
.
.
S
S
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
č
č
i
i
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
-
-
l
l
i
i
v
v
é
é
č
č
a
a
s
s
t
t
i
i
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
b
b
e
e
z
z
c
c
h
h
y
y
b
b
n
n
e
e
f
f
u
u
n
n
g
g
u
u
j
j
ú
ú
a
a
n
n
e
e
z
z
a
a
d
d
ŕ
ŕ
h
h
a
a
j
j
ú
ú
,
,
č
č
i
i
n
n
i
i
e
e
s
s
ú
ú
z
z
l
l
o
o
m
m
e
e
n
n
é
é
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
é
é
v
v
r
r
o
o
z
z
s
s
a
a
h
h
u
u
,
,
k
k
t
t
o
o
r
r
ý
ý
b
b
y
y
m
m
o
o
h
h
o
o
l
l
o
o
v
v
p
p
l
l
y
y
v
v
n
n
i
i
ť
ť
f
f
u
u
n
n
k
k
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
.
.
P
P
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
é
é
č
č
a
a
s
s
t
t
i
i
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
í
í
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
n
n
e
e
c
c
h
h
a
a
j
j
t
t
e
e
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
ť
ť
.
.
Mnohé
úrazy boli zapríčinené v dôsledku zle udržiavaného
náradia.
f)
N
N
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
o
o
s
s
t
t
r
r
é
é
a
a
č
č
i
i
s
s
t
t
é
é
.
.
Starostlivo ošetro-
vané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa
menej často zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g)
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
,
,
p
p
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
o
o
,
,
v
v
k
k
l
l
a
a
d
d
a
a
c
c
i
i
e
e
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
-
-
j
j
e
e
a
a
t
t
ď
ď
.
.
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
s
s
ú
ú
l
l
a
a
d
d
e
e
s
s
t
t
ý
ý
m
m
i
i
t
t
o
o
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
m
m
i
i
a
a
s
s
p
p
ô
ô
-
-
s
s
o
o
b
b
o
o
m
m
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
í
í
s
s
a
a
n
n
ý
ý
m
m
p
p
r
r
e
e
t
t
e
e
n
n
t
t
o
o
š
š
p
p
e
e
c
c
i
i
á
á
l
l
n
n
y
y
t
t
y
y
p
p
n
n
á
á
r
r
a
a
-
-
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
62
d
d
i
i
a
a
.
.
Z
Z
o
o
h
h
ľ
ľ
a
a
d
d
n
n
i
i
t
t
e
e
p
p
r
r
i
i
t
t
o
o
m
m
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
é
é
p
p
o
o
d
d
m
m
i
i
e
e
n
n
k
k
y
y
a
a
v
v
y
y
k
k
o
o
n
n
á
á
v
v
a
a
n
n
ú
ú
č
č
i
i
n
n
n
n
o
o
s
s
ť
ť
.
.
Používanie elektrického nára-
dia na iné než určené účely môže viesť k nebez-
pečným situáciám.
5
5
.
.
1
1
.
.
5
5
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
a)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
z
z
v
v
e
e
r
r
t
t
e
e
d
d
o
o
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
y
y
i
i
b
b
a
a
k
k
v
v
a
a
l
l
i
i
f
f
i
i
k
k
o
o
v
v
a
a
n
n
é
é
m
m
u
u
p
p
e
e
r
r
-
-
s
s
o
o
n
n
á
á
l
l
u
u
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
l
l
e
e
n
n
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
á
á
l
l
n
n
e
e
n
n
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
é
é
d
d
i
i
e
e
l
l
y
y
.
.
Iba
tak je možné zabezpečiť zachovanie bezpečnosti
elektrického náradia.
5
5
.
.
2
2
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
,
,
š
š
p
p
e
e
c
c
i
i
f
f
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
r
r
e
e
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
o
o
k
k
5
5
.
.
2
2
.
.
1
1
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
s
s
ô
ô
b
b
a)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
e
e
s
s
l
l
u
u
c
c
h
h
u
u
.
.
Pôsobenie hlučnosti môže
zapríčiniť poškodenie sluchu.
b)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
í
í
d
d
a
a
v
v
n
n
é
é
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
e
e
,
,
d
d
o
o
d
d
á
á
v
v
a
a
n
n
é
é
s
s
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
.
.
Strata kontroly nad náradím môže viesť k úrazom.
c)
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
í
í
d
d
r
r
ž
ž
t
t
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
v
v
ž
ž
d
d
y
y
o
o
b
b
i
i
d
d
v
v
o
o
m
m
i
i
r
r
u
u
k
k
a
a
m
m
i
i
,
,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
h
h
o
o
u
u
p
p
n
n
i
i
t
t
e
e
n
n
a
a
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
.
.
Presvedčte sa, či je bočná
rukovä nasadená správne a upevnená bezpečne
.
Pri použití držte prístroj vždy obidvomi rukami.
d)
A
A
k
k
s
s
a
a
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
b
b
e
e
z
z
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
,
,
m
m
u
u
s
s
í
í
-
-
t
t
e
e
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
a
a
c
c
h
h
,
,
p
p
r
r
i
i
k
k
t
t
o
o
r
r
ý
ý
c
c
h
h
s
s
a
a
u
u
v
v
o
o
ľ
ľ
ň
ň
u
u
j
j
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
,
,
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
ľ
ľ
a
a
h
h
k
k
ú
ú
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
ú
ú
m
m
a
a
s
s
k
k
u
u
.
.
e)
A
A
b
b
y
y
s
s
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
i
i
š
š
l
l
i
i
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
u
u
p
p
á
á
d
d
u
u
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
,
,
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
-
-
v
v
ú
ú
a
a
p
p
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
u
u
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
a
a
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
i
i
u
u
h
h
a
a
d
d
i
i
c
c
u
u
v
v
ž
ž
d
d
y
y
v
v
e
e
ď
ď
-
-
t
t
e
e
s
s
m
m
e
e
r
r
o
o
m
m
d
d
o
o
z
z
a
a
d
d
u
u
o
o
d
d
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
.
.
f)
P
P
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
n
n
i
i
k
k
d
d
y
y
n
n
e
e
p
p
r
r
e
e
n
n
á
á
š
š
a
a
j
j
t
t
e
e
z
z
a
a
n
n
a
a
p
p
á
á
j
j
a
a
c
c
í
í
k
k
á
á
b
b
e
e
l
l
,
,
p
p
r
r
e
e
d
d
-
-
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
á
á
b
b
e
e
l
l
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
a
a
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
i
i
u
u
h
h
a
a
d
d
i
i
c
c
u
u
.
.
g)
Z
Z
a
a
b
b
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
u
u
p
p
o
o
k
k
o
o
ž
ž
k
k
y
y
s
s
k
k
a
a
š
š
o
o
v
v
i
i
t
t
ý
ý
m
m
o
o
d
d
p
p
a
a
d
d
o
o
m
m
z
z
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
a
a
.
.
h)
S
S
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
č
č
i
i
j
j
e
e
p
p
r
r
í
í
v
v
o
o
d
d
v
v
o
o
d
d
y
y
/
/
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
i
i
a
a
h
h
l
l
a
a
v
v
a
a
(
(
b
b
o
o
č
č
n
n
á
á
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
ť
ť
)
)
s
s
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
e
e
z
z
a
a
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
á
á
a
a
č
č
i
i
j
j
e
e
u
u
z
z
a
a
m
m
y
y
k
k
a
a
c
c
í
í
k
k
r
r
ú
ú
ž
ž
o
o
k
k
u
u
t
t
i
i
a
a
h
h
n
n
u
u
t
t
ý
ý
(
(
p
p
o
o
z
z
r
r
i
i
6
6
.
.
1
1
.
.
3
3
)
)
.
.
i)
S
S
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
č
č
i
i
j
j
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
e
e
p
p
r
r
i
i
p
p
e
e
v
v
n
n
e
e
n
n
ý
ý
v
v
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
d
d
e
e
,
,
ž
ž
e
e
j
j
e
e
n
n
a
a
m
m
o
o
n
n
t
t
o
o
v
v
a
a
n
n
ý
ý
n
n
a
a
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
(
(
p
p
o
o
z
z
r
r
i
i
6
6
.
.
9
9
)
)
.
.
j)
N
N
e
e
d
d
o
o
t
t
ý
ý
k
k
a
a
j
j
t
t
e
e
s
s
a
a
r
r
o
o
t
t
u
u
j
j
ú
ú
c
c
i
i
c
c
h
h
č
č
a
a
s
s
t
t
í
í
.
.
k)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
s
s
m
m
ú
ú
b
b
e
e
z
z
i
i
n
n
š
š
t
t
r
r
u
u
k
k
t
t
á
á
ž
ž
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
d
d
e
e
t
t
i
i
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
m
m
e
e
n
n
e
e
j
j
z
z
d
d
a
a
t
t
n
n
é
é
o
o
s
s
o
o
b
b
y
y
.
.
l)
N
N
e
e
d
d
o
o
v
v
o
o
ľ
ľ
t
t
e
e
d
d
e
e
ť
ť
o
o
m
m
,
,
a
a
b
b
y
y
s
s
a
a
s
s
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
h
h
r
r
a
a
l
l
i
i
.
.
m)
Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,
niektoré druhy dreva, minerály a kov môže byť zdra-
viu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo jeho
vdychovanie môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo
ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo osôb v
okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového alebo
bukového dreva, je rakovinotvorný, predovšetkým v
spojení s prísadami na úpravu dreva (chromát, pro-
striedky na ochranu dreva). Materiál obsahujúci azbest
smú obrábať len odborníci.
P
P
o
o
k
k
i
i
a
a
ľ
ľ
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
,
,
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
-
-
j
j
t
t
e
e
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
.
.
N
N
a
a
d
d
o
o
s
s
i
i
a
a
h
h
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
v
v
y
y
s
s
o
o
k
k
e
e
j
j
ú
ú
č
č
i
i
n
n
-
-
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
ý
ý
m
m
o
o
b
b
i
i
l
l
n
n
ý
ý
v
v
y
y
s
s
á
á
v
v
a
a
č
č
n
n
a
a
d
d
r
r
e
e
v
v
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
a
a
/
/
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
m
m
i
i
n
n
e
e
r
r
á
á
l
l
n
n
y
y
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
o
o
d
d
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
n
n
ý
ý
s
s
p
p
o
o
l
l
o
o
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
,
,
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
e
e
t
t
o
o
t
t
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
.
.
P
P
o
o
s
s
t
t
a
a
r
r
a
a
j
j
t
t
e
e
s
s
a
a
o
o
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
e
e
t
t
r
r
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
-
-
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
O
O
d
d
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
m
m
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
r
r
e
e
s
s
p
p
i
i
r
r
á
á
t
t
o
o
r
r
s
s
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
o
o
m
m
t
t
r
r
i
i
e
e
d
d
y
y
P
P
2
2
.
.
D
D
o
o
d
d
r
r
ž
ž
i
i
a
a
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
y
y
p
p
r
r
e
e
o
o
b
b
r
r
á
á
b
b
a
a
n
n
é
é
m
m
a
a
t
t
e
e
-
-
r
r
i
i
á
á
l
l
y
y
p
p
l
l
a
a
t
t
n
n
é
é
v
v
p
p
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
n
n
e
e
j
j
k
k
r
r
a
a
j
j
i
i
n
n
e
e
.
.
5
5
.
.
2
2
.
.
2
2
S
S
v
v
e
e
d
d
o
o
m
m
i
i
t
t
é
é
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a)
U
U
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
t
t
e
e
s
s
a
a
,
,
ž
ž
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
é
é
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
m
m
a
a
j
j
ú
ú
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
o
o
d
d
p
p
o
o
v
v
e
e
d
d
a
a
j
j
ú
ú
c
c
e
e
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
i
i
e
e
m
m
u
u
m
m
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
i
i
z
z
m
m
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a
a
v
v
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
o
o
m
m
m
m
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
i
i
z
z
m
m
e
e
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
s
s
ú
ú
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
e
e
z
z
a
a
i
i
-
-
s
s
t
t
e
e
n
n
é
é
.
.
b)
P
P
r
r
i
i
v
v
ý
ý
p
p
a
a
d
d
k
k
u
u
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
e
e
j
j
e
e
n
n
e
e
r
r
g
g
i
i
e
e
:
:
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
v
v
y
y
p
p
n
n
i
i
t
t
e
e
a
a
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
-
-
k
k
u
u
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
v
v
y
y
t
t
i
i
a
a
h
h
n
n
i
i
t
t
e
e
z
z
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
Zabráni sa
tak nežiaducemu spusteniu náradia pri obnovení
dodávky elektrického prúdu.
c)
P
P
o
o
s
s
t
t
u
u
p
p
u
u
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
d
d
ľ
ľ
a
a
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
o
o
v
v
o
o
č
č
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
í
í
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
e
e
a
a
v
v
y
y
m
m
-
-
e
e
ň
ň
t
t
e
e
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
v
v
p
p
r
r
a
a
v
v
ý
ý
č
č
a
a
s
s
.
.
d)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
v
v
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
d
d
e
e
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
s
s
k
k
r
r
y
y
t
t
ý
ý
c
c
h
h
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
c
c
h
h
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
p
p
o
o
d
d
n
n
a
a
p
p
ä
ä
t
t
í
í
m
m
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
-
-
j
j
o
o
m
m
d
d
r
r
ž
ž
t
t
e
e
z
z
a
a
i
i
z
z
o
o
l
l
o
o
v
v
a
a
n
n
é
é
ú
ú
c
c
h
h
o
o
p
p
o
o
v
v
é
é
p
p
l
l
o
o
c
c
h
h
y
y
.
.
Pri styku s
vedením pod napätím budú kovové nechránené časti
náradia pod napätím a používateľ je vystavený riziku
úrazu elektrickým prúdom.
5
5
.
.
2
2
.
.
3
3
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
a)
N
N
e
e
ž
ž
s
s
a
a
p
p
u
u
s
s
t
t
í
í
t
t
e
e
d
d
o
o
p
p
r
r
á
á
c
c
e
e
,
,
s
s
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
n
n
a
a
p
p
r
r
.
.
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
-
-
j
j
o
o
m
m
n
n
a
a
h
h
ľ
ľ
a
a
d
d
a
a
n
n
i
i
e
e
k
k
o
o
v
v
o
o
v
v
,
,
č
č
i
i
v
v
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
e
e
j
j
o
o
b
b
l
l
a
a
s
s
t
t
i
i
n
n
i
i
e
e
s
s
ú
ú
s
s
k
k
r
r
y
y
t
t
é
é
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
,
,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
l
l
y
y
n
n
o
o
v
v
é
é
č
č
i
i
v
v
o
o
d
d
o
o
v
v
o
o
d
d
-
-
n
n
é
é
r
r
ú
ú
r
r
y
y
.
.
P
P
r
r
i
i
n
n
e
e
ú
ú
m
m
y
y
s
s
e
e
l
l
n
n
o
o
m
m
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
í
í
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
s
s
a
a
v
v
o
o
n
n
k
k
a
a
j
j
š
š
i
i
e
e
k
k
o
o
v
v
o
o
v
v
é
é
č
č
a
a
s
s
t
t
i
i
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
m
m
ô
ô
ž
ž
u
u
d
d
o
o
s
s
t
t
a
a
ť
ť
p
p
o
o
d
d
n
n
a
a
p
p
ä
ä
t
t
i
i
e
e
.
.
T
T
o
o
b
b
y
y
m
m
o
o
h
h
l
l
o
o
s
s
p
p
ô
ô
s
s
o
o
b
b
i
i
ť
ť
v
v
á
á
ž
ž
n
n
y
y
ú
ú
r
r
a
a
z
z
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
p
p
r
r
ú
ú
d
d
o
o
m
m
.
.
b)
S
S
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
ú
ú
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
a
a
v
v
p
p
r
r
í
í
-
-
p
p
a
a
d
d
e
e
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
j
j
u
u
n
n
e
e
c
c
h
h
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
y
y
m
m
e
e
n
n
i
i
ť
ť
v
v
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
z
z
o
o
v
v
a
a
n
n
-
-
o
o
m
m
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
n
n
o
o
m
m
s
s
t
t
r
r
e
e
d
d
i
i
s
s
k
k
u
u
.
.
P
P
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
u
u
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
-
-
d
d
e
e
l
l
n
n
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
a
a
v
v
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
d
d
e
e
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
j
j
u
u
v
v
y
y
m
m
e
e
ň
ň
-
-
t
t
e
e
.
.
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
í
í
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
a
a
n
n
e
e
d
d
o
o
t
t
ý
ý
k
k
a
a
j
j
t
t
e
e
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
.
.
V
V
y
y
t
t
i
i
a
a
h
h
n
n
i
i
t
t
e
e
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
z
z
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
P
P
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
é
é
p
p
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
e
e
a
a
p
p
r
r
e
e
d
d
-
-
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
e
e
k
k
á
á
b
b
l
l
e
e
s
s
p
p
ô
ô
s
s
o
o
b
b
u
u
j
j
ú
ú
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
o
o
ú
ú
r
r
a
a
z
z
u
u
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
p
p
r
r
ú
ú
d
d
o
o
m
m
.
.
c)
Z
Z
n
n
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
–
–
n
n
a
a
j
j
m
m
ä
ä
a
a
k
k
s
s
a
a
č
č
a
a
s
s
t
t
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
a
a
o
o
p
p
r
r
a
a
c
c
ú
ú
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
v
v
o
o
d
d
i
i
v
v
ý
ý
c
c
h
h
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
á
á
l
l
o
o
v
v
–
–
n
n
e
e
c
c
h
h
a
a
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
t
t
o
o
v
v
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
ý
ý
c
c
h
h
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
v
v
a
a
l
l
o
o
c
c
h
h
s
s
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
o
o
v
v
a
a
ť
ť
v
v
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
z
z
o
o
v
v
a
a
n
n
o
o
m
m
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
n
n
o
o
m
m
s
s
t
t
r
r
e
e
d
d
i
i
s
s
k
k
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
.
.
P
P
r
r
a
a
c
c
h
h
,
,
u
u
s
s
a
a
d
d
e
e
n
n
ý
ý
n
n
a
a
p
p
o
o
v
v
r
r
c
c
h
h
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
,
,
p
p
r
r
e
e
d
d
o
o
v
v
š
š
e
e
t
t
k
k
ý
ý
m
m
n
n
a
a
j
j
e
e
h
h
o
o
v
v
o
o
d
d
i
i
v
v
ý
ý
c
c
h
h
č
č
a
a
s
s
t
t
i
i
a
a
c
c
h
h
,
,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
v
v
l
l
h
h
k
k
o
o
s
s
ť
ť
m
m
ô
ô
ž
ž
u
u
z
z
a
a
n
n
e
e
p
p
r
r
i
i
a
a
z
z
n
n
i
i
v
v
ý
ý
c
c
h
h
o
o
k
k
o
o
l
l
n
n
o
o
s
s
t
t
í
í
v
v
i
i
e
e
s
s
ť
ť
k
k
ú
ú
r
r
a
a
z
z
u
u
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
p
p
r
r
ú
ú
d
d
o
o
m
m
.
.
d)
N
N
i
i
k
k
d
d
y
y
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
b
b
e
e
z
z
d
d
o
o
d
d
a
a
n
n
é
é
h
h
o
o
p
p
r
r
ú
ú
d
d
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
a
a
(
(
a
a
n
n
g
g
l
l
i
i
c
c
k
k
ú
ú
v
v
e
e
r
r
z
z
i
i
u
u
n
n
i
i
k
k
d
d
y
y
b
b
e
e
z
z
o
o
d
d
d
d
e
e
ľ
ľ
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
e
e
h
h
o
o
t
t
r
r
a
a
n
n
s
s
f
f
o
o
r
r
m
m
á
á
t
t
o
o
r
r
a
a
)
)
.
.
P
P
r
r
ú
ú
d
d
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
p
p
r
r
e
e
d
d
k
k
a
a
ž
ž
d
d
ý
ý
m
m
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
s
s
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
.
.
e)
P
P
r
r
e
e
d
d
z
z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
m
m
p
p
r
r
ú
ú
d
d
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
a
a
P
P
R
R
C
C
D
D
n
n
a
a
j
j
p
p
r
r
v
v
s
s
k
k
o
o
n
n
-
-
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
č
č
i
i
j
j
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
v
v
y
y
p
p
n
n
u
u
t
t
ý
ý
(
(
o
o
d
d
s
s
t
t
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
a
a
r
r
e
e
t
t
á
á
c
c
i
i
u
u
v
v
y
y
p
p
í
í
n
n
a
a
č
č
a
a
)
)
.
.
P
P
r
r
e
e
d
d
k
k
a
a
ž
ž
d
d
ý
ý
m
m
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
v
v
y
y
s
s
k
k
ú
ú
š
š
a
a
j
j
t
t
e
e
P
P
R
R
C
C
D
D
(
(
p
p
o
o
z
z
r
r
i
i
7
7
.
.
1
1
)
)
.
.
5
5
.
.
2
2
.
.
4
4
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
o
o
a)
D
D
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
o
o
č
č
n
n
é
é
o
o
s
s
v
v
e
e
t
t
l
l
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
b)
D
D
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
e
e
t
t
r
r
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
Vysoká praš-
nosť môže na zle vetranom pracovisku zaviniť poš-
kodenie zdravia.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
63
5.2.5
O
O
s
s
o
o
b
b
n
n
á
á
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
á
á
v
v
ý
ý
b
b
a
a
v
v
a
a
Užívateľ a všetky osoby v jeho blízkosti musia mať počas
činnosti prístroja nasadené ochranné okuliare, ochrannú
helmu, ochranné slúchadlá, ochranné rukavice a ochrannú
obuv.
5.2.6
O
O
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
á
á
v
v
ý
ý
b
b
a
a
v
v
a
a
Nikdy nepoužívajte prístroj bez príslušnej ochrannej
výbavy:
●
Nikdy nepoužívajte prístroj bez prívodu vody / odsáva-
cej hlavy.
●
Horizontálne vŕtanie s vákuovým upevnením je dovo-
lené len v prípade použitia dodatočného zabezpečenia
stojanu.
●
Pri použití na vŕtanie nad hlavou stojan musí byť ukot-
vený kotvou alebo rozpínacou podperou.
●
Použitie zberača vody z vrtu v spojení s vysávačom
na vodu je nutné pri vŕtaní nad hlavou.
-POZOR-
■
Prístroj, diamantová korunka a stojan sú
ťažké.
■
Hrozí nebezpečenstvo prištipnutia častí
tela.
■
Používajte ochrannú helmu, ochranné
rukavice a ochrannú obuv.
6.
P
P
r
r
e
e
d
d
z
z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
m
m
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
Je nevyhnutné, aby ste si zodpovedne prečítali a dodržali
bezpečnostné pokyny v tomto návode na používanie.
-POZOR-
Odpojte prístroj zo siete.
Ak používate predlžovacie káble: Používajte oba pred-
lžovacie káble schválené pre rozsah použitia s vhodným
prierezom. Nedodržanie tohto bodu sa môže prejaviť v
znížení výkonnosti prístroja a v možnom prehriatí kábla.
Poškodené predlžovacie káble vždy vymeňte.
Odporúčané min. prierezy el. káblov a ich max. dĺžky sú
nasledovné:
P
P
r
r
i
i
e
e
r
r
e
e
z
z
v
v
o
o
d
d
i
i
č
č
a
a
N
N
a
a
p
p
ä
ä
t
t
i
i
e
e
s
s
i
i
e
e
t
t
e
e
1,5 mm
2
2,0 mm
2
2,5 mm
2
3,5 mm
2
100 V 20 m 40 m
110 V 20 m 40 m
220–230 V 50 m 80 m
6.1
B
B
o
o
č
č
n
n
á
á
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
ť
ť
6.1.1
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
b
b
o
o
č
č
n
n
e
e
j
j
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
e
e
1. Priskrutkujte bočnú rukoväť na prístroj a pevne ju
pritiahnite.
6.1.2
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
b
b
o
o
č
č
n
n
e
e
j
j
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
e
e
d
d
o
o
i
i
n
n
e
e
j
j
p
p
o
o
l
l
o
o
h
h
y
y
1. Odstráňte zaslepovaciu skrutku z miesta, kde má byť
namontovaná bočná rukoväť (napr. ak je užívateľ ľavák).
Koniec bočnej rukoväte sa dá odskrutkovať a použiť
ako skrutkovač.
2. Priskrutkujte bočnú rukoväť na prístroj v želanej polo-
he a pevne ju pritiahnite.
3. Vložte zaslepovaciu skrutku do prázdnej závitovej
diery.
6.1.3
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
v
v
o
o
d
d
u
u
v
v
o
o
d
d
y
y
/
/
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
i
i
a
a
h
h
l
l
a
a
v
v
a
a
(
(
a
a
b
b
o
o
č
č
n
n
e
e
j
j
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
e
e
)
)
1. Vytlačte poistku otočnej hlavy z medzery medzi tes-
niacim krúžkom a prívodom vody / odvodovou hlavou.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
64
Vŕtanie zo stojana
1. Zvoľte rýchlosť podľa tabuľky na prístroji.
2. Zaraďte požadovanú rýchlosť, pomôžte si pootočením
korunky.
6.4
V
V
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
s
s
u
u
c
c
h
h
a
a
6.4.1
Z
Z
a
a
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
i
i
e
e
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
i
i
e
e
h
h
o
o
s
s
y
y
s
s
t
t
é
é
m
m
u
u
1. Odskrutkujte kryt z prívodu vody / odsávacej hlavy.
2. Vložte odsávaciu hadicu do odsávacieho konektoru.
3. Zatvorte regulátor prietoku vody na bočnej rukoväti.
6.5
R
R
u
u
č
č
n
n
é
é
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
6.5.1
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
v
v
o
o
d
d
u
u
v
v
o
o
d
d
y
y
1. Zatvorte regulátor prietoku vody na bočnej rukoväti.
2. Zatvorte kryt na odsávacom konektore prachu.
3. Nasaďte hadicu prívodu vody (koncovku hadice).
6.6
R
R
u
u
č
č
n
n
é
é
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
s
s
o
o
z
z
b
b
e
e
r
r
a
a
č
č
o
o
m
m
v
v
o
o
d
d
y
y
6.6.1
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
i
i
e
e
z
z
b
b
e
e
r
r
a
a
č
č
a
a
v
v
o
o
d
d
y
y
Použitie zberača vody umožňuje odsávať vodu z korunky,
čím zabraňuje znečisteniu okolitého prostredia. Najlepšie
výsledky sú dosiahnuté v spojení s vysávačom na vodu.
Použitie zberača vody v spojení s vysávačom na vodu je
nutné pri vŕtaní nad hlavou. Umiestnite bočnú rukoväť a
prívod vody / odsávacou hlavu tak, aby mohol byť zbe-
rač vody pripojený bez prekážky. Strediaci krúžok a tes-
2. Uvoľnite tesniaci krúžok medzi skľučovadlom a boč-
nou rukoväťou.
3. Posuňte bočnú rukoväť do želanej polohy (v rozmed-
ziach 15
°
).
4. Pevne pritiahnite tesniaci krúžok pokiaľ ozubenie a
poistka prívodu vody nezapadnú.
6.2
V
V
k
k
l
l
a
a
d
d
a
a
n
n
i
i
e
e
d
d
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
e
e
j
j
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
-POZOR-
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
l
l
e
e
n
n
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
á
á
l
l
n
n
e
e
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
a
a
p
p
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
o
o
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
!
!
1. Otvorte skľučovadlo tak, že ho otočíte proti smeru hodi-
nových ručičiek (z pohľadu predného konca skľučov-
adla).
2. Vložte diamantovú korunku do skľučovadla.
3. Zatlačte diamantovú korunku do skľučovadla a po o-
točte ňou kým nezapadne
4. Zavrite skľučovadlo tak, že ho otočíte v smere hodi-
nových ručičiek (z predného pohľadu na skľučova-
dlo).
5. Skontrolujte, či je korunka bezpečne nasadená tak, že
ju uchopíte a budete sa snažiť ju zo skľučovadla vytiah-
nuť.
6.3
V
V
o
o
ľ
ľ
b
b
a
a
r
r
ý
ý
c
c
h
h
l
l
o
o
s
s
t
t
i
i
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
a
a
(
(
p
p
o
o
l
l
o
o
h
h
y
y
1
1
-
-
2
2
-
-
3
3
)
)
-POZOR-
Nepoužívajte prepínač rýchlostí ak je prístroj v činnosti.
Počkajte, kým sa rotácia zastaví.
Vŕtanie z ruky
278663
4
3
/4" - 6
1
/2"
2
5
/8" - 4
1
/4"
1
/2" - 2
1
/2"
I
II
III
1
5
/8" - 2
1
/2"
1
/2" - 1
1
/2"
II
III
122 - 162
67 - 112
12 - 62
40 - 62
12 - 37
mm
Inch
-POZOR-
■
Korunka sa môže stať horúcou počas
používania alebo počas brúsenia.
■
Môže vám popáliť ruky.
■
Ozubené segmenty môžu spôsobiť zra-
nenie.
■
Pri výmene koruniek používajte ochranné
rukavice.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
65
niaci krúžok musia mať vhodnú veľkosť pre priemer
použitej korunky.
1. Zo spodnej strany prístroja, umiestnite zberač vody
na dva spojovacie kolíky.
2. Naklopte zberač vody dopredu.
3. Zaistite zberač vody otočením bezpečnostnej západky.
4. Pripojte vysávač na vodu na prednú časť zberného
krúžku. Eventuálne môže voda odtekať cez hadicu
pripevnenú na konektor (toto nie je prípustné pri vŕtaní
nad hlavou).
6
6
.
.
6
6
.
.
2
2
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
i
i
e
e
h
h
ĺ
ĺ
b
b
k
k
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
d
d
o
o
r
r
a
a
z
z
u
u
1. Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku.
2. Použite zaisťovaciu skrutku na zaistenie hĺbkového
dorazu.
6.7
V
V
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
a
a
6.7.1 Upevnenie vŕtacieho stojana pomocou kotvy
-VÝSTRAHA-
Použite kotvu vhodnú do príslušného podkladu a riaď-
te sa pokynmi na montáž od výrobcu kotvy.
-UPOZORNENIE-
Kovové expanzné kotvy Hilti, M12, sú zvyčajne vhodné na
upevňovanie vybavenia pre diamantové jadrové vŕtanie do
netrhlinového betónu. Avšak za určitých podmienok môže
byť potrebné alternatívne upevnenie. V prípade otázok ohľa-
dom bezpečného upevnenia sa obráťte na technický ser-
vis Hilti.
1. Kotvu vhodnú do príslušného podkladu vsaďte 200 mm
(ideálne) od stredu otvoru.
2. Do kotvy zaskrutkujte rýchloupínaciu skrutku.
3. Nasaďte vŕtací stojan na rýchloupínaciu skrutku a po-
mocou ukazovateľa stredu vŕtaného otvoru ho vyrov-
najte.
4. Na skrutku naskrutkujte maticu a zatiaľ ju nedoťahujte.
5. Pomocou štyroch nivelačných skrutiek vyrovnajte základ-
nú dosku. Zaistite, aby nivelačné skrutky pevne dolie-
hali k podkladu. Vodováha na základnej doske slúži ako
pomôcka na vyrovnanie.
6. Zaistite nivelačné skrutky kontramaticami.
7. Stranovým kľúčom dotiahnite maticu.
8. Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacieho stojana.
6.7.2
U
U
k
k
o
o
t
t
v
v
e
e
n
n
i
i
e
e
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
v
v
á
á
k
k
u
u
o
o
v
v
o
o
u
u
d
d
o
o
s
s
k
k
o
o
u
u
Odvzdušňovací ventil je začlenený v rukoväti pätnej
dosky.
VACUUM
VACUUM
Vŕtanie nad hlavou s ukotveným stojanom iba vákuom
nie je dovolené.
1. Odskrutkujte štyri nivelačné skrutky tak, aby vyčnie-
vali približne 5 mm pod základovou doskou.
2. Zapojte hadicu medzi vákuovým konektorom na zá -
kladovej doske a vývevou.
3. Zapnite vývevu a vytiahnite ukazovateľ stredu otvoru.
Umiestnite základovú dosku do želanej polohy tak,
že budete mať stlačený odvzdušňovací ventil a
sledovať ukazovateľ stredu otvoru. Keď je zákla-
dová doska správne umiestnená, pritlačte ju na pra-
covný povrch a odstráňte prst z odvzdušňovacieho
ventilu. Pred začatím vŕtania a počas vŕtania dozrite
na to, aby bola ručička tlakomeru vždy v zelenom
poli.
4. Potom použite štyri nivelačné skrutky na vyrovnanie
základovej dosky. Libela na základovej doske slúži
ako pomôcka pre niveláciu.
5. Dotiahnite kontra matice, na zabránenie ďalšiemu
posunu nivelačných skrutiek.
6. Pri horizontálnom vŕtaní musia byť použité dodatočné
prostriedky na zabezpečenie stojanu (napr. reťaz
pripútaná na kotvu, ...).
7.
Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacieho stojana.
6.7.3
Z
Z
a
a
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
i
i
e
e
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
r
r
o
o
z
z
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
o
o
u
u
p
p
o
o
d
d
p
p
e
e
r
r
o
o
u
u
(napr. medzi podlahou a stropom).
1. Vytiahnite ukazovateľ stredu otvoru a nastavte ním
stojan tak, aby bol v súlade so stredom diery, ktorú
budete vŕtať.
2. Opatrne umiestnite koniec rozpínacej podpery do
vnútorného oválu kotviacej dosky (nie na libelu alebo
tlakomer).
3. Zaistite kotviacu dosku pomocnou mierneho tlaku
rozpínacou podperou.
4. Potom použite štyri nivelačná skrutky na vyrovnanie
základovej dosky. Libela na pätnej doske slúži ako
pomôcka pre niveláciu.
5. Dotiahnite kontra matice, na zabránenie ďalšiemu
posuvu nivelačných skrutiek.
6. Pevne utiahnite rozpínaciu podperu.
7.
Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacieho stojana.
6.8
Z
Z
b
b
e
e
r
r
a
a
č
č
v
v
o
o
d
d
y
y
z
z
v
v
r
r
t
t
u
u
p
p
r
r
i
i
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
í
í
z
z
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
Použitie zberača vody umožňuje odsávať vodu z vrtu,
čím zabraňuje znečisteniu okolitého prostredia. Najlepšie
výsledky sú dosiahnuté pri použití vysávača na vodu.
Použitie zberača vody v spojení s vysávačom na vodu
je nutné pri vŕtaní nad hlavou. Stojan musí byť v 90
°
uhle proti pracovnému povrchu.
Strediaci a tesniaci krúžok musia mať veľkosť vhodnú
pre priemer použitej korunky.
1. Povoľte nastavovacie páky koľajnice tak, aby sa uvoľ-
nili polohové západky.
2. Nakloňte rám.
3. Namontujte zariadenie pre odvod vody.
4. Vráťte rám späť do vertikálnej polohy.
5. Zatvorte nastavovacie páky tak, aby polohové západ-
ky bezpečne zapadli a rám bol opäť zaistený.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
66
-POZOR-
■
Prístroj a vŕtanie spôsobujú hluk.
■
Nadmerný hluk môže poškodiť sluch
■
Používajte ochranu sluchu.
-POZOR-
■
Vŕtanie môže zapríčiniť odlietavanie
nebezpečných drobných častí.
■
Odletujúce úlomky môžu spôsobiť pora-
nenie očí alebo iných častí tela.
■
Používajte ochranné okuliare a ochrannú
helmu.
7.
O
O
b
b
s
s
l
l
u
u
h
h
a
a
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
7
7
.
.
1
1
Z
Z
a
a
p
p
o
o
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
d
d
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
e
e
j
j
s
s
i
i
e
e
t
t
e
e
.
.
Napätie uvedené na typovom štítku musí zodpovedať
napätiu sieťovej zásuvky.
1. Skontrolujte, či je prístroj vypnutý, alebo odstráňte
aretáciu vypínača.
2. Zapojte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuv -
ky.
3. Stlačte tlačidlo "ON” (ZAP) na prúdovom chrániči PRCD
(žiarovka musí svietiť).
4. Stlačte tlačidlo "TEST” na prúdovom chrániči PRCD
(žiarovka nesmie svietiť). Týmto kontrolujete funkciu
prerušenie zemnenia.
-
-
N
N
E
E
B
B
E
E
Z
Z
P
P
E
E
Č
Č
E
E
N
N
S
S
T
T
V
V
O
O
-
-
Pokial kontrolka nezhasne, náradie ďalej nepoužívajte.
Náradie nechajte opraviť kvalifikovaným personálom s
použitím originálnych náhradných dielcov
5. Stlačte tlačidlo "ON” (ZAP) na prúdovom chrániči PRCD
(žiarovka musí svietiť).
7.2
V
V
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
s
s
u
u
c
c
h
h
a
a
7.2.1
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
n
n
a
a
v
v
r
r
t
t
á
á
v
v
a
a
c
c
e
e
j
j
p
p
o
o
m
m
ô
ô
c
c
k
k
y
y
Pre rozličné priemery diamantovej korunky sú vhodné
rôzne navrtávacie pomôcky.
1. Nasaďte navrtávaciu pomôcku do predného konca
diamantovej korunky.
7.2.2
V
V
y
y
s
s
á
á
v
v
a
a
č
č
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
o
o
u
u
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
o
o
u
u
p
p
r
r
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
r
r
í
í
-
-
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
Vysávač sa automaticky spustí po zapnutí elektrického
prístroja. Vypnutie elektrického prístroja taktiež po krát-
kej chvíli spôsobí vypnutie vysávača.
Zapnutie
1. Stlačte hlavný vypínač na prístroji.
2. S nasadenou navrtávacou pomôckou začnite vŕtať a
pokračujte pokiaľ vyčnievajúce segmenty nespôsobia
vývrt v základnom materiále.
3. Vypnite prístroj.
4. Odstráňte navrtávaciu pomôcku a pokračujte vo vŕtaní.
6. Zdvihnite držiak a čo najviac zatlačte zberný krúžok
vody pod tento držiak.
7. Pripojte vysávač na vodu na zberný krúžok vody alebo
pripojte hadicu, cez ktorú bude voda odtekať.
6.9
P
P
r
r
i
i
p
p
e
e
v
v
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
n
n
a
a
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
-POZOR-
Uvoľňovacia páka na stojane musí byť v otvorenej polo-
he a pojazd musí byť na vrchu stojanu. Posuvný mecha-
nizmus musí byť zamknutý (aretácia reťaze dotiahnutá).
1. Nasuňte rozhranie na dva spojovacie kolíky stojana.
(6.9.1)
2. Rázne zaklopte prístroj do stojanu. Musíte počuť jeho
zaklapnutie.
(6.9.2)
3. Skontrolujte polohu uvoľňovacej páky, aby ste sa uistili
že je prístroj bezpečne upnutý do stojanu.
(6.9.3)
4. Vložte aretáciu vypínača do otvoru rukoväte. Aretácia
vypínača slúži na udržanie vypínača v zapnutej polohe
počas trvalého chodu.
5. Uzavrite regulátor prietoku v bočnej rukoväti.
6. Pripojte zariadenie pre odsávanie vody.
6.10
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
r
r
u
u
č
č
n
n
é
é
h
h
o
o
k
k
o
o
l
l
a
a
1. Namontujte ručné kolo na hriadeľ.
2. Zaistite ručné kolo tak, že utiahnete aretačnú skrutku.
Ručné kolo môže byť namontované na obe strany sto-
jana.
6.11
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
i
i
e
e
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
p
p
r
r
e
e
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
o
o
d
d
u
u
h
h
l
l
o
o
m
m
(V stupňoch po 7,5
°
; nastaviteľné max. na 45
°
)
1. Povoľte nastavovacie páky koľajnice tak, aby sa uvoľ-
nili polohové západky.
2. Nastavte koľajnice do želanej polohy.
3. Zasuňte polohové západky.
4. Posuňte nastavovacie páky tak, aby polohové západ-
ky bezpečne zapadli a rám bol opäť zaistený.
5. Zatlačte a posúvaním vráťte nastavovacie páky do ver-
tikálnej polohy.
6.12
O
O
d
d
m
m
o
o
n
n
t
t
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
z
z
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
-POZOR-
Prístroj musí byť odpojený z elektrickej siete.
Posuvný mechanizmus musí byť zamknutý (aretácia reťa-
ze zatiahnutá).
1. Uzavrite regulátor prietoku v bočnej rukoväti.
2. Odpojte prívod vody.
3. Vyberte poistku vypínača z rukoväte.
4. Držte prístroj jednou rukou za rukoväť a uvoľnite uvoľňo-
vaciu páku na stojane.
5. Odkloňte prístroj od stojana.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
67
Vypnutie
1. Vypnite prístroj.
2. Odstráňte jadro, ak je to potrebné.
7.2.3
V
V
y
y
s
s
á
á
v
v
a
a
č
č
b
b
e
e
z
z
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
e
e
j
j
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
p
p
r
r
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
r
r
í
í
-
-
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
Zapnutie
1. Zapnite vysávač.
2. Stlačte hlavný vypínač na prístroji.
Vypnutie
1. Vypnite prístroj.
2. Nechajte vysávač bežať krátku chvíľu, aby odsal zvyšný
prach. Vypnite vysávač.
7.3
R
R
u
u
č
č
n
n
é
é
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
Zapnutie
1. Otvorte reguláciu prietoku na bočnej rukoväti tak, aby
prúdilo požadované množstvo vody. Množstvo tečú-
cej vody zobrazuje prietokomer na rukoväti.
2. Stlačte hlavný vypínač.
3. Keď začnete vŕtať dieru, držte prístroj v miernom uhle
oproti pracovnému povrchu. Týmto uľahčíte navŕtanie
diery.
4. Po navŕtaní diery nasmerujte prístroj do 90
°
polohy a
pokračujte vo vŕtaní.
Vypnutie
1. Vypnite prístroj.
2. Zatvorte reguláciu prietoku na bočnej rukoväti.
7.4
R
R
u
u
č
č
n
n
é
é
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
s
s
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
z
z
b
b
e
e
r
r
a
a
č
č
a
a
v
v
o
o
d
d
y
y
Krížové značky na prednom konci zberača vody slúžia
ako pomôcka na presné umiestnenie.
Zapnutie
1. Zapnite vysávač na vodu (ak je použitý).
2. Pomaly otvorte reguláciu prietoku na bočnej rukoväti
tak, aby prúdilo požadované množstvo vody. Podľa
prietokomeru na bočnej rukoväti skontrolujte množst-
vo dodávanej vody.
3. Stlačte hlavný vypínač.
4. Keď navŕtavate dieru, držte prístroj v miernom uhle k
pracovnému povrchu. Týmto uľahčíte navrtávanie diery.
5. Po navŕtaní diery nasmerujte prístroj do 90
°
polohy a
pokračujte vo vŕtaní.
Vypnutie
1. Vypnite prístroj.
-VÝSTRAHA-
Pri vŕtaní nad hlavou nesmie voda, ktorá ostala v korun-
ke vytiecť na prístroj.
2. Zatvorte regulátor prietoku na bočnej rukoväti.
3. Vypnite vysávač (ak je použitý).
4. Odstráňte jadro, ak je to potrebné.
7.5
V
V
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
z
z
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
Zapnutie
1. Zapnite vysávač na vodu (ak je použitý).
2. Pomaly otvorte regulátor prietoku na bočnej rukoväti
tak, aby prúdilo požadované množstvo vody. Podľa
prietokomeru na bočnej rukoväti skontrolujte množst-
vo dodávanej vody.
3. Použite aretáciu hlavného vypínača na trvalý chod prí-
stroja.
4. Uvoľnite aretáciu reťaze.
5. Otočením ručného kola priložte korunku na pracovný
povrch.
6. Pri navrtávaní vyviňte na korunku len mierny tlak, ktorý
po úplnom zavŕtaní segmentu zvýšte.
7. Počas vŕtania sledujte signalizáciu preťaženia. Ak sig-
nalizácia preťaženia svieti, tlak vyvíjaný na korunku
musí byť znížený.
Vypnutie
1. Zatvorte regulátor prietoku na bočnej rukoväti.
2. Vytiahnite korunku z diery.
3. Zaaretujte reťaze.
4. Vypnite prístroj.
5. Vypnite vysávač (ak je použitý)
6. Odstráňte jadro, ak je to potrebné.
7. Vypnite prístroj.
-VÝSTRAHA-
Pri vŕtaní nad hlavou nesmie voda, ktorá ostala v korun-
ke vytiecť na prístroj.
8. Zaistite stabilitu stojana tak, že posuniete prístroj a
korunku k základovej doske.
7
7
.
.
6
6
P
P
o
o
s
s
t
t
u
u
p
p
p
p
r
r
i
i
u
u
v
v
i
i
a
a
z
z
n
n
u
u
t
t
í
í
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
c
c
e
e
j
j
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
V prípade uviaznutia vŕtacej korunky zareaguje klzná
trecia spojka, kým pracovník nevypne náradie. Vŕtaciu
korunku možno uvoľniť nasledujúcimi spôsobmi:
U
U
v
v
o
o
ľ
ľ
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
c
c
e
e
j
j
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
o
o
v
v
ý
ý
m
m
k
k
ľ
ľ
ú
ú
č
č
o
o
m
m
1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
2. Vŕtaciu korunku uchopte v blízkosti upínacej stopky
vhodným stranovým kľúčom a otáčaním ju uvoľnite.
3. Pripojte sieťovú zástrčku náradia do zásuvky.
4. Pokračujte vo vŕtaní.
U
U
v
v
o
o
ľ
ľ
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
c
c
e
e
j
j
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
v
v
r
r
a
a
t
t
i
i
d
d
l
l
o
o
m
m
(
(
l
l
e
e
n
n
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
e
e
v
v
á
á
d
d
z
z
k
k
e
e
v
v
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
e
e
)
)
1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
2. Vratidlom uvoľnite vŕtaciu korunku z podkladu.
3. Pripojte sieťovou zástrčku náradia do zásuvky.
4. Pokračujte vo vŕtaní.
7
7
.
.
7
7
D
D
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
a
a
s
s
k
k
l
l
a
a
d
d
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
:
:
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
E
E
N
N
I
I
E
E
-
-
– Náradie prepravujte pokiaľ možno v kufri Hilti.
– Pred uskladnením náradia otvorte vodný ventil. Pri
teplotách pod bodom mrazu dbajte na to, aby v nára-
dí nezostala žiadna voda.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
68
8.
Č
Č
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
i
i
e
e
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
Odpojte napájací kábel zo zásuvky.
8
8
.
.
1
1
S
S
t
t
a
a
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
v
v
o
o
s
s
ť
ť
o
o
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
Odstráňte každú nečistotu prichytenú na povrch korunky
a ochráňte jej povrch od korózie častým pretretím na o-
lejovanou handričkou. Upínaciu koncovku udržujte vždy
čistú a zľahka namazanú.
8.2
S
S
t
t
a
a
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
v
v
o
o
s
s
ť
ť
o
o
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
Presvedčite sa, či je zástrčka napájacieho kábla vytiah-
nutá zo siete.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
,
,
p
p
r
r
e
e
d
d
o
o
v
v
š
š
e
e
t
t
k
k
ý
ý
m
m
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
e
e
,
,
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
é
é
a
a
b
b
e
e
z
z
s
s
t
t
ô
ô
p
p
o
o
l
l
e
e
j
j
a
a
a
a
t
t
u
u
k
k
u
u
.
.
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
i
i
a
a
c
c
e
e
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
r
r
i
i
e
e
d
d
k
k
y
y
o
o
b
b
s
s
a
a
h
h
u
u
-
-
j
j
ú
ú
c
c
e
e
s
s
i
i
l
l
i
i
k
k
ó
ó
n
n
.
.
Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného pla-
stu. Úchopové časti sú z elastoméru.
Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štr-
binami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.
Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra náradia. Zovňa-
jšok náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou utier-
kou. Na čistenie nepoužívajte rozprašovač, parný vyso-
kotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa tým ohroziť
elektrická bezpečnosť náradia.
Často čistite skľučovadlo handričkou a v pravidelných
intervaloch ho mažte tukom Hilti. Odstráňte zo skľučo v-
adla všetky nečistoty a drobné časti.
Z času na čas odstráňte filter prívodu vody na bočnej
rukoväti a prepláchnite gázu filtra tečúcou vodou proti
smeru jej normálneho prúdenia.
Ak sa prietokomer zašpiní, rozoberte jeho časti a očisti-
te ich. Na čistenie priezoru prietokomeru nepoužívajte
ostré predmety a čistiace prostriedky, ktoré by mohli
priezor poškriabať. Mohlo by to mať negatívny vplyv na
funkčnosť prietokomeru.
8.3
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
Pravidelne kontrolujte vonkajšie časti prístroja, jeho poš-
kodenie a správnu funkčnosť jeho jednotlivých ovládacích
prvkov. Nepoužívajte prístroj, ak sú jeho časti poškodené
alebo ak ovládacie prvky nefungujú bezchybne. V takom
prípade nechajte prístroj opraviť v servise Hilti.
Opravy elektrických častí prístroja môžu vykonávať iba
školený elektrikári.
8.4
S
S
t
t
a
a
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
v
v
o
o
s
s
ť
ť
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
8.4.1
S
S
t
t
a
a
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
v
v
o
o
s
s
ť
ť
o
o
r
r
e
e
ť
ť
a
a
z
z
Skontrolujte vedenia reťaze a presvedčite sa, či sú čisté
a zbavené odpadu z vŕtania. Reťaz musí byť vždy chrá-
nená vrstvou mazadla.
8.5
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
8.5.1
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
o
o
s
s
u
u
v
v
u
u
Posuv by mal ísť zľahka, ale nie samovoľne.
Posuv je možné nastaviť skrutkami (2 vrchné a 2 spodné).
8.5.1.1
D
D
r
r
h
h
n
n
ú
ú
c
c
i
i
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
1. Uvoľnite spodnú skrutku.
2. Utiahnite vrchnú skrutku podľa potreby.
3. Utiahnite spodnú skrutku na doraz.
8.5.1.2
P
P
r
r
í
í
l
l
i
i
š
š
h
h
l
l
a
a
d
d
k
k
ý
ý
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
1. Uvoľnite vrchnú skrutku.
2. Utiahnite spodnú skrutku na doraz.
8.5.2
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
i
i
e
e
n
n
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
i
i
a
a
r
r
e
e
ť
ť
a
a
z
z
e
e
Keď je pojazd v koncovej polohe, reťaz by mala pri hori-
zontálnom chode klesnúť iba zľahka. Napnutie reťaze je
možné nastaviť dvoma skrutkami (symbol reťaze na kryte).
●
Točenie v smere hodinových ručičiek zvyšuje napnu-
tie reťaze.
●
Točenie proti smeru hodinových ručičiek znižuje na p-
nutie reťaze.
Obe reťaze musia byť rovnako napnuté.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
69
9.
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
á
á
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
o
o
r
r
ú
ú
c
c
h
h
P
P
o
o
r
r
u
u
c
c
h
h
a
a
M
M
o
o
ž
ž
n
n
á
á
p
p
r
r
í
í
č
č
i
i
n
n
a
a
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
á
á
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
Prístroj sa nezapne. Porucha v elektrickej sieti Zapojte do zásuvky iné elektrické
zriadenie a skúste, či funguje.
Porucha v napájacom kábli alebo v Skontrolujte kábel a ak treba,
zástrčke nechajte ho vymeniť elektrikárom.
Porucha vo vypínači Skontrolujte vypínač a ak treba,
nechajte ho vymeniť elektrikárom.
Motor beží, ale korunka sa nekrúti. Porucha v prevodovej časti Nechajte prístroj opraviť v servise
Hilti.
Rýchlosť vŕtania sa znižuje. Príliš vysoký tlak / prietok vody Upravte prietok vody na bočnej
rukoväti.
Chybná korunka Skontrolujte korunku, či nie je
poškodená a ak treba, vymeňte ju.
Porucha v prevodovej časti Nechajte prístroj opraviť v servise
Hilti.
Segmenty korunky sú zahladené Naostrite korunku na brúsnej
doske pod prúdom vody.
Motor sa zasekáva. Prístroj sa prestáva točiť Veďte prístroj kolmo.
Prístroj je prehriaty. Aktivovala sa Odľahčite zaťaženie prístroja a
ochrana motora proti tepelnému nechajte ho bežať na voľnobeh a
preťaženiu. niekoľko krát vypnite vypínač.
Porucha v elektronike Nechajte prístroj opraviť v servise
Hilti.
Porucha ventilátora chladenia Nechajte prístroj opraviť v servise
Hilti.
Žiadny prívod vody. Filter alebo prietokomer je zablokovaný Rozoberte filter alebo prietokomer
a prepláchnite ho.
Z krytu prevodovej časti uniká voda. Chybné tesnenie otočného hriadeľa Nechajte prístroj opraviť v servise
Hilti.
Korunka sa nedá vložiť do Upínacia koncovka korunky je špinavá Vyčistite upínaciu koncovku
skľučovadla. alebo poškodená korunky a skľučovadlo. Ak je treba,
vymeňte ich.
Zo skľučovadla uniká voda. Upínacia koncovka alebo skľučovadlo Vyčistite upínaciu koncovku
sú špinavé korunky a skľučovadlo.
Chybné tesnenie skľučovadla Skontrolujte tesnenie a ak treba,
vymeňte ho.
Nadmerná vôľa pri vŕtaní. Nadmerná vôľa vo vedení Prestavte vedenie.
Reťaz je nedostatočne napnutá Napnite reťaz.
Naklápací mechanizmus je uvoľnený Utiahnite naklápací mechanizmus
nastavovacou pákou (6.11).
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
70
10.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
á
á
c
c
i
i
a
a
Náradie Hilti je vyrobené v prevažnej miere
z recyklovateľných materiálov. Predpokladom
na opätovné využitie je odborná separácia ma-
teriálov. V mnohých krajinách je firma Hilti už pripravená
na príjem vášho náradia na recykláciu. Informujte sa
v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho ob-
chodného poradcu.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
á
á
c
c
i
i
a
a
k
k
a
a
l
l
u
u
z
z
v
v
ŕ
ŕ
t
t
a
a
n
n
i
i
a
a
Z hľadiska ochrany životného prostredia je vylievanie
odvŕtaného kašovitého odpadu do vodných tokov alebo
do kanalizácie bez predchádzajúcej úpravy problema-
tické. Informácie o platných predpisoch vám poskytnú
príslušné úrady vo vašej krajine.
O
O
d
d
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
m
m
e
e
n
n
a
a
s
s
l
l
e
e
d
d
u
u
j
j
ú
ú
c
c
u
u
ú
ú
p
p
r
r
a
a
v
v
u
u
:
:
Odvŕtaný kašovitý odpad zachytávajte (napr. pomocou
vysávača na vysávanie namokro).
Odvŕtaný kašovitý odpad nechajte usadiť a pevný podiel
zlikvidujte na skládke stavebného odpadu (pridanie číri-
diel môže proces odlučovania urýchliť).
Pred vyliatím zvyškovej vody (alkalickej povahy, hod-
nota pH > 7) do kanalizácie vodu zneutralizujte pridaním
kyslého neutralizačného prostriedku alebo zriedením
väčším množstvom čistej vody.
L
L
e
e
n
n
p
p
r
r
e
e
š
š
t
t
á
á
t
t
y
y
E
E
Ú
Ú
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpa-
du!
Podľa európskej smernice o nakladaní s použitými elek-
trickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajú-
cich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín
sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od
ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recy-
klácii.
11.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
c
c
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska
použitého materiálu a technologického postupu výro-
by. Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa
správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade
s návodom na používanie Hilti a že je zaručená tech-
nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba ori-
ginálny spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné
diely Hilti.
Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú
výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.
Časti, podliehajúce normálnemu opotrebovaniu, do tejto
záruky nespadajú.
Ď
Ď
a
a
l
l
š
š
i
i
e
e
n
n
á
á
r
r
o
o
k
k
y
y
s
s
ú
ú
v
v
y
y
l
l
ú
ú
č
č
e
e
n
n
é
é
,
,
p
p
o
o
k
k
i
i
a
a
ľ
ľ
n
n
i
i
e
e
s
s
ú
ú
v
v
r
r
o
o
z
z
p
p
o
o
r
r
e
e
s
s
p
p
o
o
v
v
i
i
n
n
n
n
ý
ý
-
-
m
m
i
i
n
n
á
á
r
r
o
o
d
d
n
n
ý
ý
m
m
i
i
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
m
m
i
i
.
.
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
n
n
e
e
r
r
u
u
č
č
í
í
n
n
a
a
j
j
m
m
ä
ä
z
z
a
a
p
p
r
r
i
i
a
a
m
m
e
e
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
n
n
e
e
p
p
r
r
i
i
a
a
m
m
e
e
p
p
o
o
r
r
u
u
c
c
h
h
y
y
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
n
n
i
i
c
c
h
h
v
v
y
y
p
p
l
l
ý
ý
v
v
a
a
j
j
ú
ú
c
c
e
e
n
n
á
á
s
s
-
-
l
l
e
e
d
d
n
n
é
é
š
š
k
k
o
o
d
d
y
y
,
,
s
s
t
t
r
r
a
a
t
t
y
y
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
n
n
á
á
k
k
l
l
a
a
d
d
y
y
v
v
s
s
ú
ú
v
v
i
i
s
s
l
l
o
o
s
s
t
t
i
i
s
s
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
í
í
m
m
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
d
d
ô
ô
v
v
o
o
d
d
o
o
v
v
n
n
e
e
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
k
k
u
u
n
n
a
a
a
a
k
k
ý
ý
-
-
k
k
o
o
ľ
ľ
v
v
e
e
k
k
ú
ú
č
č
e
e
l
l
.
.
D
D
i
i
s
s
k
k
r
r
é
é
t
t
n
n
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
ľ
ľ
u
u
b
b
y
y
n
n
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
v
v
h
h
o
o
d
d
-
-
n
n
o
o
s
s
ť
ť
n
n
a
a
u
u
r
r
č
č
i
i
t
t
ý
ý
ú
ú
č
č
e
e
l
l
s
s
ú
ú
v
v
ý
ý
s
s
l
l
o
o
v
v
n
n
e
e
v
v
y
y
l
l
ú
ú
č
č
e
e
n
n
é
é
.
.
Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodklad-
ne odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchod-
nej organizácii Hilti.
Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-
loč nosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo
súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory,
týkajúce sa záruky.
12.
E
E
C
C
v
v
y
y
h
h
l
l
á
á
s
s
e
e
n
n
i
i
e
e
o
o
z
z
h
h
o
o
d
d
e
e
(
(
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
á
á
l
l
)
)
Popis: Diamantový vŕtací prístroj
Typové označenie:
DD130
Rok konštrukcie:
2001
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento prístroj
zodpovedá nasledovným normám a smerniciam:
2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 61029-1, 2011/65/EÚ,
EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories BU Diamond
11/2009 11/2009
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
á
á
d
d
o
o
k
k
u
u
m
m
e
e
n
n
t
t
á
á
c
c
i
i
a
a
u
u
:
:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
*372456*
372456
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 / 2342111
Fax:+423 /2342965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2690 | 1212 | 10-Pos. 7 | 1
Printed in Liechtenstein © 2012
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
372456 / A2
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128081 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Súvisiace články
-
Hilti DD 130 Návod na používanie
-
-
Hilti DD 350-CA Návod na používanie
-
Hilti SF144-A Návod na používanie
-
-
-
-
-
Hilti TE 4-A22 Návod na používanie
-
Hilti DD 500-CA Návod na používanie