Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD EC-1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

337338

Ръководство за обслужване bg

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Пайдалану бойынша басшылық kk

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

DD EC-1

 쐋 

쐄햲 햽

햴햳

햵 햶 햹 햺 햷햻

쐅 쐏

쐆 쐂

쐊

햾

헀

쐎

햸

햿

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

DD EC-1

300

150

4 5

300

150

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

DD EC-1DD EC-1

DD EC-1

0,5mm

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

-1

DD EC-1

19 20

22 2321

Pos. 1 Pos. 2

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Všeobecné informácie

V tomto návode na obsluhu upozorňuje tento sym-

bol k zvláštnej bezpečnosti. Pokyny pri tomto sym-

bole je vždy nutné dodrža, aby ste predišli vážnemu zra-

neniu.

Varovanie pred vysokým elektrickým napätím.

Pred prvým použitím výrobku si

starostlivo prečítajte tento návod

na obsluhu.

Návod na obsluhu majte vždy

priložený k výrobku.

Presvedčte sa, či je inej osobe

spolu s výrobkom odovzdaný aj

návod na obsluhu.

Obsah Strana

Všeobecné informácie 37

Charakteristika 38

Hlavné vlastnosti prístroja 38

Technické údaje 38

Použitie prístroja 39

Korunky a príslušenstvo 39

Bezpečnostné pokyny 39

Skôr než zapnete prístroj 42

Obsluha prístroja 42

Čistenie a údržba 44

Odstránenie porúch 45

Záruka výrobcu náradia 46

Likvidácia 46

Vyhlásenie zhodnosti s predpismi EÚ (originál) 46

Ovládacie prvky



쐃

Páka ovládania skučovadla

쐇

Hlavný vypínač

쐋

Otočný regulátor prietoku vody

쐏

Západkový spínač pre použitie v stojane

쐄

Pripojenie elektrického napájacieho kábla

(uzavierací krúžok; testovacie tlačidlo PRCD a

zapínacie tlačidlo (ON))

쐂

Tlačidlo uvonenia zberného krúžku

쐆

Posuvný spínač pre nastavenie dĺžky vedenia držiaka

zberného krúžku

쐊

Tesniaci krúžok zberného krúžku

쐎

Hĺbkový doraz

쐅

Indikátor maléko prietoku vody

Časti prístroja



햲

Skučovadlo

햳

Tlaková doska

햴

Bočná rukovä

햵

Prevodová čas s kinematikou TOPSPIN

햶

Motor

햷

Rukovä

햸

Prietokomer

햹

Kruhová libela

햺

Libela

햻

Typový štítok

햽

Kryt remeňového pohonu

햾

Vedenie držiaka zberného krúžku

햿

Tesniaci krúžok zberného krúžku

헀

Napájací kábel (s PRCD okrem verzie pre GB)

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Diamantový jadrový vŕtací prístroj DD EC-1



Čísla sa vzahujú na ilustrácie. Tie sa nachádzajú na

rozkladacích stranách obalu (predný a zadný obal).

쐃 / 햲

Čísla sa vzťahujú na ovládacie prvky / časti prí-

stroja.

V tomto návode na obsluhu sa termín «prístroj» vzahuje

vždy na DD EC-1.

Symboly

Pred použitím si prečítajte

návod na používanie

Odpad odovzdávajte na

recykláciu

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Technické údaje

Menovitý príkon:

1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W

Menovité napätie:

✱ 100 V 110 V 220 V 230 V 240 V

Menovitý prúd:

✱ 13,4 A 6,7 A 6,7 A 6,7 A

Frekvencia elektrickej siete:

50–60 Hz

motnos podľa postupu EPTA 01/2003:

6,8 kg

Rozmery

(

): 423×108×195 mm

Minimálna vzdialenos medzi stenou a vyvŕtanou dierou:

36 mm

Otácky:

9100

ot./min.

Maximálny dovolený tlak prívodu vody: 6 bar

(Ak je tlak vyšší, musí by predradený redukčný ventil)

Ďalšie dôležité vlastnosti: Odpojitený napájací kábel s bajonetovým konektorom

Preklzová bezpečnostná spojka:

13 Nm

Ochranná trieda: Dvojitá izolázia, EN 60745

✱

Prístroj je vyrábaný pre rôzne nominálne napätia. Menovité napätie a menovitý prúd vášho prístroja je uve-

dený na typovom štítku.

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN 60745 a možno ju

použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Je vhodná aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uve-

dená úroveň vibrácií sa vzťahuje na hlavné druhy použitia elektrického náradia. Pri inom druhu použitia, pri použití s

inými nástrojmi alebo nedostatočnej údržbe môže byť úroveň vibrácií odlišná. Zaťaženie vibráciami počas celej pra-

covnej zmeny sa tým môže výrazne zvýšiť. Pre presný odhad zaťaženia vibráciami je potrebné brať do úvahy aj čas,

kedy je náradie vypnuté alebo síce beží, ale nepoužíva sa. Zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny sa tým

môže výrazne znížiť. Stanovte doplňujúce bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka pred pôsobením vibrá-

cií, napríklad: údržbu elektrického náradia a nástrojov, udržovanie rúk v teple, organizáciu pracovných postupov.

Charakteristika

DD EC-1 je elektrický diamantový jadrový vŕtací prístroj na

vŕtanie za mokra.

S elektrickým prístrojom je dodávaný držiak zásobníku na

vodu vrátane zásobníku na vodu, napájací kábel vybavený

prúdovým chráničom PRCD, návod na obsluhu, mazací

spray (50 ml), čistiaca handrička, kufor na prístroj.

Pri používaní prístroja musíte vždy dodrža na-

sledujúce podmienky:

–

Prístroj musí by napojený na napájanie striedavým prú-

dom el. siete v zhode s údajmi uvedenými na typovom

štítku.

–

Prístroj nesmie by používaný na miestach, ktoré pred-

stavujú riziko explózie.

–

Zásobník na vodu musí by vždy použitý so zodpove-

dajúcim tesniacim krúžkom.

Hlavné vlastnosti prístroja

–

Vŕtací prístroj s TOPSPIN kinematikou, t.j. riadený orbitálny

pohyb korunky a skučovadla

–

Elektrická ochrana I. triedy

–

Remeňový pohon (nepoužíva olej)

–

Mechanická posuvná spojka

–

Elektronická ochrana motora so sledovaním teploty

–

Pogumovaná rukovä a bočná rukovä

–

Upínací systém pre korunky DD-C (dlhé 150 a 300 mm)

–

Systém rýchlej výmeny korunky

–

Plynulo menitená rýchlos

–

Automatická funkcia zap /vyp. prísunu vody

–

Manuálna regulácia objemu vody

–

Zabudovaný prietokomer

–

Zaaretovatený hlavný vypínač

–

Odnímatený držiak zásobníku na vodu

–

Odnímatený napájací kábel s bajonetovým konektorom

a prúdovým chráničom PRCD (okrem verzie pre GB)

–

Hĺbkový doraz

–

Zabudovaná libela

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Použitie prístroja

Prístroj je navrhnutý pre nasledovné použitie:

–

Vŕtanie dier (diamantové jadrové vŕtanie) o priemere 8-

35 mm do železobetónu, muriva a prírodného kameňa.

–

Prístroj je určený výhradne pre vŕtanie za mokra v spo-

jení so zásobníkom na vodu a zodpovedajúcimi tesnia-

cimi krúžkami.

–

Prístroj musí by pripojený ku sieti s napätím a frekven-

ciou v zhode s údajmi uvedenými na typovom štítku.

–

Prístroj môže byť použitý iba s napájacím káblom

určeného typu, vybaveného kľúčovým zásuvkovým

konektorom a zabudovaným systémom PRCD (izo-

lačný transformátor pre GB).

–

Prístroj môže by použitý iba s napájacím káblom určeného

typu, vybaveného kúčiovým zásuvkovým konektor om

a zabudovaným systémom PRCD (izolačný transfor-

mátor pre GB).

–

V súlade s národnými bezpečnostnými pokynmi, bez-

pečnostná funkcia uzemňovacieho vodiča musí by v

pravidelných intervaloch prekontrolovaná.

–

Ochranný FI-box musí by pred každým začatím práce

otestovaný či je správne funkčný (pozri «Obsluha prístroja»).

–

S prístrojom môžu by použité len korunky a príslušenstvo

vyrobené pre tento prístroj.

S prístrojom sa môže zaobchádza len poda pokynov v

tomto návode na obsluhu (starostlivos, údržba, montáž,

použitie, at.). Zaobchádzanie s prístrojom inak než poda

pokynov v tomto návode na obsluhu môže ma negatívny

dopad na jeho funkčnos.

Bezpečnostné pokyny uvedené v návode na obsluhu alebo

na osobitnom papieri musia by dodržané.

Poloha a rozmery vyvŕtaných dier musia by schválené pro-

jektantom, statikom alebo osobou zodpovednou za stav-

bu (stavbyvedúcim).

Za žiadnych okolností nepoužívajte tento výrobok iným

spôsobom než aký je popísaný v tomto návode na obsluhu.

Korunky a príslušenstvo

Z bezpečnostných dôvodov a pre optimálnu činnos TOP-

SPIN-u môžu by s prístrojom DD EC-1 použité iba korunky

DD-C. Pri vŕtaní so špeciálnymi korunkami s dĺžkou 600

mm musí by diera predvŕtaná s kratšou korunkou a so

zásobníkom na vodu.

Pre použitie s DD EC-1 je k dispozícii nasledovné príslušenstvo:

–

Zariadenie na recykláciu vody D-REC 1

–

Nástroj na vyberanie jadra DD-CB

–

Adaptér na pripojenie vysávača

–

Vŕtací stojan DD-CR1

Informácie o hluku a vibráýciách (podľa EN 60745-2-1):

Typické hladiny akustického výkonu

(LwA): 98 dB (A)

Typické hladiny akustického tlaku

(LpA): 87 dB (A)

Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 60745 je neistota 3 dB.

Používajte ochranu sluchu!

Triaxiálne hodnoty vibrácií (merané podľa EN 60745-2-1 na rukovätiach a podľa EN 61029 na otočnej páke)

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií) EN 60745-2-1 (ručné držanie)

Dĺžka vŕtacej korunky Dĺžka vŕtacej korunky

150 mm 300 mm

Vibrácie

h DD

10 m/s

17 m/s

Neistota

K 1,5 m/s

2 m/s

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií)

EN 61029, RIG DD-CR1

(stojanové vedenie)

Dĺžka vŕtacej korunky Dĺžka vŕtacej korunky

150 mm 300 mm

Vibrácie

h DD

7 m/s

11 m/s

Neistota

K 1,5 m/s

1,5 m/s

Právo na technické zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE

Bezpečnostné upozornenia v kapitole 1 zahŕňajú všetky všeobec-

né bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie, ktoré musia

byť podľa aplikovateľných noriem uvedené v návode na používa-

nie. Preto môžu byť obsiahnuté aj pokyny, ktoré pre toto náradie

nie sú relevantné.

1. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické ručné náradie

a) VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné poky-

ny a inštrukcie. Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnostných

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

pokynov a inštrukcií môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, požiar, prípadne ťažké poranenia. Všetky bezpeč-

nostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu

potrebu. Pojem „elektrické náradie“ uvedený v bezpečnostných

upozorneniach sa vzťahuje sa sieťové elektrické ručné náradie

(so sieťovou šnúrou) a na akumulátorové elektrické ručné nára-

die (bez sieťovej šnúry).

1.1 Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvet-

lenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti pracovis-

ka môžu viesť k úrazom.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v

ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vzniete-

nie prachu alebo výparov.

c) Pri používaní náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí

a iných osôb. Pri odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

1.2 Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia musí byť vhod-

ná do danej zásuvky. Zástrčka sieťovej šnúry sa v žiadnom

prípade nesmie meniť. Uzemnené elektrické náradie nepri-

pájajte do siete použitím zástrčkových adaptérov. Nezme-

nené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektric-

kým prúdom.

b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi ako sú rúry,

radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení tela hrozí zvýše-

né riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlhkosťou. Vnik-

nutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na ktoré nie je urče-

ná, napr. na prenášanie alebo zavesenie elektrického nára-

dia, či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú šnúru

chráňte pred vysokou teplotou, olejom, ostrými hranami

alebo pred pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené

alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

e) Pri práci s elektrickým ručným náradím vo vonkajšom pro-

stredí používajte iba predlžovacie šnúry, vhodné aj pre von-

kajšie prostredie. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie

prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

1.3 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pri práci s

elektrickým ručným náradím postupujte s rozvahou. Ak ste

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov,

nepoužívajte žiadne elektrické náradie. Okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnym pora-

neniam.

b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy používajte

ochranné okuliare. Používanie prostriedkov osobnej ochrany

ako ochrannej masky, bezpečnostnej pracovnej obuvi s protiš-

mykovou podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu

(podľa druhu využitia elektrického náradia) znižuje riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu náradia. Pred pripoje-

ním elektrického náradia do siete a/alebo vložením aku-

mulátora, pred uchopením náradia alebo jeho prenášaním

sa uistite, že je vypnuté. Pri prenášaní elektrického náradia s

prstom na vypínači alebo pri pripojení zástrčky do zásuvky v

čase keď je náradie zapnuté, hrozí riziko úrazu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia

nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč, pone-

chaný v pohybujúcom sa náradí, môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci dbajte na sta-

bilný postoj, ktorý vám vždy umožní udržať rovnováhu.

Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľný odev ale-

bo šperky. Vlasy, odev a rukavice epribližujte do blízkosti

pohybujúcich sa častí náradia. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa časti náradia.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie/zachy-

távanie prachu, presvedčte sa, že tieto zariadenia sú pri-

pojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na

odsávanie prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené prachom.

1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Náradie nepreťažujte. Používajte vhodné náradie určené

na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné náradie umožňuje lep-

šiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.

b) Náradie s poškodeným vypínačom nepoužívajte. Náradie,

ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho

dať opraviť.

c) Skôr než budete náradie nastavovať, meniť jeho príslu-

šenstvo alebo než ho odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku

zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu elektrického nára-

dia.

d) Nepoužívané elektrické ručné náradie odložte na miesto

chránené pred prístupom detí. Osobám, ktoré nie sú oboz-

námené s náradím alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny,

nedovoľte náradie používať. Elektrické náradie je pre neskú-

sených používateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyb-

livé časti elektrického náradia bezchybne fungujú a nezadŕ-

hajú sa, či nie sú zlomené alebo poškodené v takom rozsa-

hu, ktorý by mohol ovplyvniť funkčnosť elektrického nára-

dia. Poškodené časti nechajte pred používaním náradia opra-

viť. Mnohé úrazy boli zapríčinené nedostatočne udržiavaným

náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo ošetro-

vané rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zase-

kávajú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pri tom

pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie

elektrického náradia na iné než určené účely môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

1.5 Servis

Náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným personá-

lom a iba s použitím originálnych náhradných dielcov. Tak

je možné zabezpečiť zachovanie bezpečnosti elektrického nára-

dia.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

2.3 Svedomité zaobchádzanie a používanie elek-

trického náradia

a)Ubezpečte sa, že používané nástroje majú upínanie

zodpovedajúce upínaciemu mechanizmu náradia

a v upínacom mechanizme náradia sú bezpečne zai-

stené.

b)Pri výpadku elektrickej energie: náradie vypnite a zástrč-

ku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

Zabráni sa

tak nežiaducemu spusteniu náradia pri obnovení

dodávky elektrického prúdu.

2.4 Elektrická bezpečnosť

Než sa pustíte do práce, skontrolujte, napr. prístro-

jom na hľadanie kovov, či v pracovnej oblasti nie sú

skryté elektrické vedenia, alebo plynové či vodovod-

né rúry.

Pri neúmyselnom poškodení elektrického

vedenia sa vonkajšie kovové časti náradia môžu dostať

pod napätie. To by mohlo spôsobiť vážny úraz elek-

trickým prúdom.

Sieťovú šnúru náradia pravidelne kontrolujte a v prí -

pade poškodenia ju nechajte vymeniť v autorizovan-

om servisnom stredisku. Predlžovaciu šnúru pravi-

delne kontrolujte a v prípade poškodenia ju vymeň-

te. Pri poškodení sieťovej alebo predlžovacej šnúry

pri práci sa nedotýkajte sieťovej šnúry. Vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Poškodené pripojovacie a pred-

lžovacie káble spôsobujú nebezpečenstvo úrazu elek-

trickým prúdom.

Znečistené náradie – najmä ak sa často používa na

opracúvanie vodivých materiálov – nechajte preto

v pravidelných intervaloch skontrolovať v auto rizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Prach, usadený na povrchu

náradia, pred ovšetkým na jeho vodivých častiach,

alebo vlhkosť môžu za nepriaznivých okolností viesť

k úrazu elektric kým prúdom.

Pred zapojením do zásuvky skontrolujte či sú kolíky

zástrčky a napájací kábel čisté a suché. Napájací

kábel pred čistením vytiahnite zo zásuvky.

2.5 Pracovisko

a)Dbajte na dostatočné osvetlenie pracoviska.

b)Dbajte na dobré vetranie pracoviska.

Vysoká praš-

nosť môže na zle vetranom pracovisku zaviniť poš-

kodenie zdravia.

2.6 Osobné ochranné pomôcky

Používateľ a osoby, zdržujúce sa v blízkosti, musia počas

používania náradia používať vhodné ochranné okuliare,

ochrannú helmu, chrániče sluchu, ochranné rukavice.

2. Bezpečnostné pokyny, špecifické pre výrobok

2.1 Bezpečnostné pokyny pre vrtačky

a) Používajte prídavné rukoväti, dodávané s náradím.

Strata kontroly nad náradím môže viesť k poraneniam.

b) Náradie držte za izolované úchopové časti, najmä

ak vykonávate práce, pri ktorých môže rezací nástroj

prísť do styku so skrytými elektrickými vedeniami

pod napätím alebo s vlastnou sieťovou šnúrou. Kon-

takt rezacieho nástroja s vedením pod napätím môže

spôsobiť, že sa voľne prístupné kovové súčasti dostanú

pod napätie a používateľ náradia môže utrpieť úraz elek-

trickým prúdom.

2.2 Bezpečnosť osôb

Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie nadmerného

hluku môže viesť k strate sluchu.

b) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia musí byť vhod-

ná do danej zásuvky. Zástrčka sieťovej šnúry sa v žiadnom

prípade nesmie meniť. Uzemnené elektrické náradie nepripá-

jajte do siete použitím zástrčkových adaptérov. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

c) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi ako sú rúry,

radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení tela hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlhkosťou. Vni-

knutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

e)Presvedčte sa, či je bočná rukovä nasadená správ-

ne a upevnená bezpečne

Pri použití držte prístroj

vždy obidvomi rukami.

f) Aby ste predišli nebezpečenstvu pádu pri práci, sieťo-

vú a predlžovaciu šnúru a odsávaciu hadicu vždy veď-

te smerom dozadu od náradia.

g)Náradie / nástroj / zariadenie nesmú bez inštruktáže

používať deti alebo menej zdatné osoby.

h)Nedovoľte deťom, aby sa s náradím / prístrojom / zaria-

dením hrali.

Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,

niektoré druhy dreva, minerály a kov môže byť zdra-

viu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo jeho vdy-

chovanie môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo

ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo osôb v

okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového alebo buko-

vého dreva, je rakovinotvorný, predovšetkým v spojení

s prísadami na úpravu dreva (chromát, prostriedky na

ochranu dreva). Materiál obsahujúci azbest smú obrá-

bať len odborníci.

Pokiaľ možno, používajte odsáva-

nie prachu. Na dosiahnutie vysokej účinnosti odsáva-

nia prachu používajte vhodný mobilný vysávač na dre-

vený prach a/alebo minerálny prach odporúčaný spo-

ločnosťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie.

Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Odporúča-

me používať respirátor s filtrom triedy P2. Dodržiava-

jte predpisy pre obrábané materiály

platné v prísluš-

nej krajine.

j) Pri dlhšie trvajúcej práci pravidelne prácu prerušujte

na uvoľnenie a precvičenie prstov, aby sa prekrvili.

Používajte

chrániče

sluchu

Používajte

ochranné

rukavice

Používajte

chrániče očí

Používajte

ochrannú

helmu

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Pred zapnutím prístroja

Zodpovedne si prečítajte a dodržte bezpeč-

nostné

pokyny v tomto návode na obsluhu.

Prístroj smie by používaný iba zaškolenou osobou

na vŕtacie práce.

Prívod elektrického napätia sa musí zhodova s údaj-

mi na typovom štítku.

Ak používate predlžovacie káble: Používajte iba pred-

lžovacie káble schválené pre rozsah použitia s vhod-

ným prierezom. Nedodržanie tohto bodu sa môže prejavi

v znížení výkonnosti prístroja a v možnom prehriatí káblu.

Poškodené predlžovacie káble vždy vymeňte.

Odporúčané min. prierezy el. káblov a ich max. dĺžky

sú nasledovné:

Prierez vodiča

Napätie siete

1,5 mm

2,0 mm

2,5 mm

3,5 mm

100 V 20 m 40 m

110–120 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

Pred začatím vŕtania sa presvedčte, či sú dodržané

nevyhnutné bezpečnostné pokyny, aby sa pre-

dišlo zraneniu alebo poškodeniu spôsobenému

padaním jadier alebo vodou unikajúcou z diery do miest-

ností alebo do priestorov nižších ako vŕtané diery.

Vŕtanie cez výstuž

Pred vŕtaním cez výstuž si

obstarajte povolenie od stati-

ka alebo od stavbyvedúceho.

Vŕtanie cez oce sa prejaví spo-

maleným postupom a čistou vodou na korunke.

Pred použitím prístroja sa presvedčte, či je skučo-

vad-

lo čisté a korunka na použitie nepoškodená (napr. korun-

ka sa nesmie kýva alebo sa vychýli po zavretí páky skučo-

vadla). Opotrebované alebo zlomené časti elektrického prí-

stroja alebo korunky musia by bezodkladne vymenené.

Pri vŕtaní nad hlavou musí by z bezpečnost-

ných

dôvodov použité nasledovné príslušenstvo:

Systém zásobníku na vodu so zodpovedajúcim krúž-

kom

Vodný recyklačný systém DD-REC1

Vhodný vysávač na vodu so správnym adaptérom na

pripojenie k hadiciam zásobníku na vodu

Prenosný prúdový chránič PRCD (izolačný transfor-

mátor pre GB)

Rukovä prístroja nesmie by použitá na pripevnenie

ku zdvižnému zariadeniu (napr. kladkostroj, žeriav,

at.).

Používajte iba korunky DD-C.

Pri vŕtaní nevyvíjajte nadmerný tlak. Takéto počínanie nez-

výši výkon vŕtania.

Na chladenie a vyplachovanie smie by použitá iba čistá

voda bez prísad. Pri použití vodného recyklačného systému

DD-REC1 je dovolené použi tekutiny uvedené v návode

na obsluhu ku DD-REC1. V takom prípade musia by

dodržané príslušné informácie.

Pri osádzaní kotiev musia by dodržané predpisy

použitého produktu a skúšobné / inšpekčné pred-

pisy.

Obsluha prístroja

Montáž prístroja

–

Vyberte prístroj z kufra.

–

Posuňte vedenie držiaka zásobníku na vodu na doraz

do otvorov na prednej strane prístroja

.

–

Potom držte zatlačené tlačidlo

쐂

a zapojte zásobník

na vodu do polohy na kryte ozubenej časti tým, že po

úplnom vložení vedenia uvoníte tlačidlo

.

–

Posuňte spínač

쐆

doprava, čím nastavíte zberný krúžok

na dĺžku zodpovedajúcu použitej korunke (poloha 1 <

150 mm pracovnej dĺžky; poloha 2 : 300 mm pracovnej

dĺžky)

.

–

Vždy použite zberný krúžok.

–

Vždy sa presvedčte, že priemer použitého tesniaceho

krúžku zodpovedá priemeru použitej korunky.

–

Vždy zatiahnite bočnú rukovä a hĺbkový doraz do jed-

ného zo závitových uchytení na kryte prevodovej časti

.

Presvedčte sa, či je sieťová zástrčka vytiah-

nutá zo siete.

Vkladanie korunky

-NEBEZPEČENSTVO-

Nepoužívajte žiadne poškodené vkladacie nástroje.

Pred každým použitím skontrolujte nástroje, či nie sú

vylámané, prasknuté, odreté alebo silno opotrebované.

Nepoužívajte poškodené nástroje. Môže dôjsť k odmrš-

teniu úlomkov obrobku alebo prasknutých nástrojov, čo

môže spôsobiť úraz aj mimo samotného pracoviska.

-UPOZORNENIE-

Diamantové vŕtacie korunky sa musia vymeniť, hneď ako

viditeľne klesne rezný výkon, resp. vŕtací výkon. Všeobec-

ne je to vtedy, keď je výška diamantových segmentov menšia

než 2 mm.

–

Zdvihnutím ovládacej páky

쐃

o 30° dohora otvorte

skučovadlo.

.

–

Skontrolujte, či je upínacia koncovka korunky a skučo-

vadlo čisté a nepoškodené.

–

Skontrolujte, či majú zárezy v segmente použitej korunky

stále hĺbku najmenej 0.5 mm. Ak nie, korunka musí by

vymenená, inak sa môže zaseknú v diere

.

–

Zatiahnite zberný krúžok okolo jeho osi.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

–

Vložte zhora korunku do zberného krúžku

.

–

Zaveďte upínaciu koncovku korunky do otvoru v skľučo-

vadle.

–

Pritlačte korunku a zatočte ju v smere hodinových ručičiek

na doraz do skučovadla

.

–

Vráte ovládaciu páku skučovadla

쐃

do pôvodnej

polohy.

–

Presvedčíte sa, že je korunka bezpečne

upnutá v skučovadle.

Zapájanie napájacieho kábla a prívodu vody

Pred zapojením do prístroja skontrolujte, či

je odpojiteľný konektor zástrčky čistý. Sieťo-

vá zástrčka musí byť pred čistením bajonetovej zásuvky

na napájacom kábli odpojená zo siete.

–

Vyberte napájací kábel z kufra

헀.

–

Nastavte značku na zástrčke ku značke na zásuvke na

spodnej strane nástroja

.

–

V tejto polohe vložte zástrčku na doraz do zásuvky.

–

Mierne potlačte a otočte bajonetovú zástrčku proti

smeru hodinových ručičiek, kým nebudete počuť že

zapadne.

–

Na pripojenie k prívodu vody použite vhodné spojenie

.

–

Zapojte napájací kábel do sieovej zásuvky.

–

Stlačením čierneho tlačidla



zapnite ochranný FI-box.

–

Pred začatím práce s prístrojom skontrolujte bezpeč-

nostnú funkciu FI-boxu stlačením testovacieho tlačid-

la. Test je úspešný ak testovacia kontrolka LED zhasne.

-NEBEZPEČENSTVO-

Pokial kontrolka nezhasne, náradie ďalej nepoužívajte.

Náradie nechajte opraviť kvalifikovaným personálom s

použitím originálnych náhradných dielcov

–

Po teste zapnite znovu FI-box stlačením tlačidla ON (ZAP).

Po použití

1. Odpojte el. napájací kábel.

2. Odpojte hadice z diamantového vŕtacieho prístroja. Ak

je používaný DD REC-1, spojte navzájom odsávacie a

prívodné hadice. Ak je používaný externý systém dodávky

vody, zabráňte vniknutiu vody do prístroja, použitím

prívodných hadíc so spojkami s automatickým uzat-

váraním vody a uzatvorením ventilu prívodu vody.

3. Odpojte bajonetovú el. zástrčku z diamantového vŕta-

cieho prístroja. Otočte krúžkom zástrčky v protismere

hodinových ručičiek pokia to ide a potom vytiahnite

zástrčku.

Vŕtanie

Prúd vody môže by ovládaný dvoma spôsobmi:

Automatické ovládanie (uprednostnené)

:

Ke je otočný spínač regulácie vody v polohe 1, prívod

vody je ovládaný (spustený a zastavený) automaticky hla-

vným spínačom prístroja. Otočením spínača regulácie vody

môže by prietok vody nastavený manuálne (minimálny

prietok vody: cca. 0.5 l/min.).

Manuálny režim

:

Ke je otočný spínač regulácie vody vytiahnutý do polo-

hy 2, prietok vody môže by točením spínača nastavený

manuálne medzi 0 l/min. až cca. 3.0 l/min. Tento prevádz-

kový režim sa používa pre špeciálne aplikácie.

–

Pred začatím vŕtania nastavte otočný spínač regulácie

vody do strednej polohy jeho rozsahu 1 – 3.

–

Opatrne priložte zberný krúžok na povrch, do ktorého

bude vŕtaná diera.

–

Korunka môže by presne nastavená usmernením stre-

dových značiek na zbernom krúžku ku krížiku vyz-

načenému na mieste, kde má by vyvŕtaná diera

.

–

Vŕta začnete stlačením hlavného vypínača



ešte pred

tým, ako sa korunka dostane do kontaktu so základným

materiálom.

–

Dieru začnite vŕta len ke prietokomer ukazuje, že voda

prúdi cez korunku

.

–

Mierne pritlačte korunku na základný materiál.

–

Dbajte na to, aby bola korunka v kolmej polohe na zák-

ladný materiál.

Tlak vyvinutý na korunku by mal by regulovaný tak, aby

prístroj bežal v najvyššej rýchlosti. Vyvinutie väčšieho tla-

ku nezvýši výkon vŕtania.

–

Prístroj držte kolma. Vychylovanie prístroja spôsobuje

zníženie vŕtacieha výkonu. Vždy zabezpečte aby prístroj

pracoval pri najvyšších otáčkach.

–

Ihne po začatí vŕtania, skontrolujte prietokomer, či voda

prúdi (prietok vody je optimálny, ak sú červené a biele

časti rotačného kolieska stále rozoznatené).

Počas vŕtania vždy sledujte prietokomer. Nedosta-

tok vody môže zapríčini zaseknutie sa korunky v

diere a jej následné poškodenie. Môže nasta potreba

nastavi prietok vody manuálne počas vŕtania točením

otočného spínača regulácie vody

.

–

Po dosiahnutí želatenej hĺbky vŕtania alebo ak bola

diera vyvŕtaná, vypnite prístroj a zároveň vytiahnite

korunku z diery.

–

Ak vŕtate v manuálnom režime, nastavte otočný spínač

regulácie vody (3) naspä do nulovej polohy.

–

Zberný krúžok môže by od základného materiálu odňatý

len ke sa korunka prestala toči.

Ak je zberný krúžok odňatý od základného materiálu

zatia čo korunka stále rotuje, môže dôjs k zraneniu

spôsobenému vypadnutiu jadra z korunky.

Prídavné pokyny pre vŕtanie za použitia vodného recy-

klačného systému DD-REC1

–

Preštudujte si a dodržte pokyny v návode na obsluhu

DD-REC1.

–

Pri použití vodného recyklačného systému sa presve-

dčte, či je DD-REC1 v automatickom režime (otočte hla-

vný spínač). Tento režim je zobrazený zelenou kontrol-

kou LED (pozrite návod na obsluhu DD-REC1).

–

Ke je DD-REC1 v automatickom režime, spustíte ho

stlačením hlavného spínača



na DD EC-1.

–

Vodný recyklačný systém po vypnutí DD EC-1 pokraču-

je v chode ešte niekoko sekúnd. Po tento čas necha-

jte zberný krúžok pritlačený na základný materiál, aby

bola každá zvyšná voda odstránená z diery alebo z

korunky.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Odstránenie korunky

Presvedčte sa, či je sieťová zástrčka vytiah-

nutá zo siete.

Korunku vyberajte opatrne. Môže by horúca, obz-

vláš jej rezný koniec. Dávajte pozor aj na to, aby z

korunky neočakávane nevypadlo jadro.

–

Zdvihnutím ovládacej páky

쐃

dohora na doraz otvor-

te skučovadlo.

–

Držte prístroj tak, aby koniec korunky smeroval mierne

nahor

.

–

Otočte korunku proti smeru hodinových ručičiek o cca.

60°.

–

Povytiahnite korunku zo skučovadla smerom od prí-

stroja

.

–

Mierne nadvihnite upínací koniec a vytiahnite korunku

zo zásobníku vody smerom dozadu

.

Odstránenie jadra z korunky

Poznámka

–

Po vyvŕtaní diery zvisle nahor, voda ostávajúca v korunke

musí by vyliata prevrátením predného konca korunky

nadol.

–

Vyberte korunku zo skučovadla.

–

Pevne uchopte korunku a potraste ňou, kým jadro nevy-

padne dozadu cez upínaciu koncovku. Ak v korunke

ostali zaseknuté časti jadra, poklepte vo zvislej polo-

he upínacou časou zahka o mäkký povrch (drevo,

plast). Eventuálne môžete použi tenkú tyčku na vyt-

lačenie jadra z korunky.

Pred opätovným vložením korunky do prístroja sa

presvedčte, že všetky časti jadra boli z korunky a

zo skučovadla vybraté. Časti jadra, ktoré by vypadli z

korunky počas vŕtania môžu spôsobi zranenie.

Odstránenie jadra z diery

–

Vyberte nástroj na vyberanie jadra (nie je súčasou

dodávky) z kufra.

–

Presvedčte sa, či sa priemer nástroja na vyberanie jadra

zhoduje s priemerom použitej korunky.

–

Za mierneho otáčania zatlačte nástroj na vyberanie

jadra na doraz do diery.

–

Zlomte jadro miernym bočným tlakom na nástroj vybe-

rania jadra.

–

Nástrojom na vyberanie jadra vytiahnite zlomené jadro

z diery.

–

Otočte nástroj na vyberanie jadra o 180° a znovu ho

vložte do diery.

–

Metrom odmerajte dosiahnutú hĺbku diery.

–

Ak je treba, opakujte tento postup niekoko krát, pokým

neodstránite celé jadro.

Odstránenie priezoru prietokomeru

–

Posuňte uvoňovacie tlačidlo priezoru prietokomeru

smerom ku skučovadlu.

–

Zdvihnite priezor prietokomeru smerom nahor a vyber-

te ho.

–

Odstráňte koliesko a os prietokomeru.

–

Odstráňte každú nečistotu alebo drobné časti.

–

Skontrolujte, či nie je priezor prietokomeru poškodený

a ak je treba, vymeňte ho.

Odstránenie prietokového filtra



–

Použite vhodný nástroj na odskrutkovanie konektoru

prívodu vody z obalu prístroja.

–

Kliešami opatrne vytiahnite filter.

–

Skontrolujte, či nie je poškodené tesnenie a ak je tre-

ba, vymeňte ho.

–

Pri opätovnom montovaní skontrolujte, či sú tesnenie

a filter osadené správne.

Postup pri uviaznutí vŕtacej korunky

V prípade uviaznutia vŕtacej korunky zareaguje klzná

trecia spojka, kým pracovník nevypne náradie. Vŕtaciu

korunku možno uvoľniť nasledujúcimi spôsobmi:

Uvoľnenie vŕtacej korunky stranovým kľúčom

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

2. Vŕtaciu korunku uchopte v blízkosti upínacej stopky

vhodným stranovým kľúčom a otáčaním ju uvoľnite.

3. Pripojte sieťovú zástrčku náradia do zásuvky.

4. Pokračujte vo vŕtaní.

Uvoľnenie vŕtacej korunky vratidlom (len pri prevádzke

v stojane)

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

2. Vratidlom uvoľnite vŕtaciu korunku z podkladu.

3. Pripojte sieťovou zástrčku náradia do zásuvky.

4. Pokračujte vo vŕtaní.

Doprava a skladovanie:

Upozornenie

– Náradie prepravujte pokiaľ možno v kufri Hilti.

– Pred uskladnením náradia otvorte vodný ventil. Pri

teplotách pod bodom mrazu dbajte na to, aby v nára-

dí nezostala žiadna voda.

Čistenie a údržba

Presvedčte sa, či je sieťová zástrčka vytiah-

nutá zo siete.

Čistenie

Obal motora, rukovä a obal remeňového pohonu sú vyro-

bené z nárazu vzdorného plastu. Kryt prevodovej časti je

vyrobený z horčíkovej zliatiny. Povrch rukoväte, povrch

bočnej rukoväte a objímka napájacieho kábla sú vyro-

bené z elastoméru.

POZOR

Náradie, predovšetkým rukoväte, udržujte čisté a bez

stôp oleja a tuku. Nepoužívajte čistiace prostriedky

obsahujúce silikón.

Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného

plastu. Úchopové časti sú z elastoméru.

Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štr-

binami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.

Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra náradia.

Zovňajšok náradia pravidelne čistite mierne navlhče-

nou utierkou. Na čistenie nepoužívajte rozprašovač,

parný vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa

tým ohroziť elektrická bezpečnosť náradia.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Odstránenie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Prístroj sa nezapína Závada v elektrickej sieti Zapojte do zásuvky iné elektrické

zariadenie a skúste, či funguje.

Závada v napájacom kábli alebo Skontrolujte kábel a ak treba, nechajte ho

v zástrčke vymeni elektrikárom.

Závada vo vypínači Skontrolujte vypínač a ak treba, nechajte ho

vymeni elektrikárom.

Motor beží, ale korunka sa Závada v prevodovej časti Nechajte prístroj opravi v servise

nekrúti Hilti.

Rýchlos postupu vŕtania sa Píliš vysoký tlak / Znížte prietok vody otočením otočného

znižuje prietok vody spínača regulácie vody.

Upínacia koncovka korunky je Vyčistite upínacou koncovku a vložte

špinavá alebo nesprávne zasadená korunku správne.

Chybná korunka Skontrolujte korunku, či nie je poškodená a

ak treba, vymeňte ju.

Závada v prevodovej časti Nechajte prístroj opravi v servise

Hilti.

Segment korunky je zahladený Naostrite korunku na brúsnej doske

Motor sa zasekne Prístroj je prehriaty Vete stroj kolma.

Je aktívna ochrana z dôvodu Odláhěite zataženie stroja a nechajte he

prehriatia chvílú beža napréndvo kým sa sám

ochladí.

Závada v elektronike Nechajte prístroj opravi v servise

Hilti.

Závada v chladiacom ventilátore Nechajte prístroj opravi v servise

Hilti.

Žiadny prívod vody pri obsluhe Filter alebo prietokomer je Rozoberte filter alebo prietokomer a

v automatickom režime zablokovaný prepláchnite ho.

Magnetický ventil je chybný Vŕtajte v manuálnom režime.

Nechajte prístroj opravi v servise

Hilti.

Žiadny prívod vody pri obsluhe Filter alebo prietokomer je Rozoberte filter alebo prietokomer a

v manuálnom režime zablokovaný prepláchnite ho.

Z krytu prevodovej časti uniká Chybné tesnenie otočného Nechajte prístroj opravi v servise

voda hriadea Hilti.

Korunka sa nedá vloži do Páka na ovládanie skučovadla Otvorte páku pokia to ide.

skučovadla nie je úplne otvorená

Poškodená upínacia koncovka Vyčistite upínaciu koncovku a skučovadlo

korunky alebo skučovadlo alebo ak treba, vymeňte ich.

Zo skučovadla uniká voda Špinavá upínacia koncovka Vyčistite upínaciu koncovku korunky a

korunky alebo skučovadlo skučovadlo.

Chybné tesnenie skučovadla Skontrolujte tesnenie a ak treba, vymeňte ho.

Často čistite skučovadlo handričkou a v pravidelných

intervaloch ho namažte tukom Hilti. Odstráňte zo skučo-

vadla každú nečistotu a drobné časti.

Je nutné stara sa aj o korunky. Odstráňte každú neči-

stotu prichytenú na povrchu korunky a ochráňte jej povrch

od korózie pretretím naolejovanou handričkou v pravi-

delných intervaloch. Upínaciu koncovku udržujte vždy

čistú a zahka namazanú.

Odstráňte filter prípojky prívodu vody na prístroji a pre-

pláchnite gázu filtra vodou proti smeru jej normálneho

prúdenia.

Ak sa prietokomer zašpiní, rozoberte jeho časti a očistite

ich navlhčenou handričkou. Na čistenie priezoru prietoko-

meru nepoužívajte ostré predmety a čistiace prostriedky,

ktoré by mohli priezor poškriaba. Mohlo by to ma negatívny

vplyv na funkčnos prietokomeru.

Údržba

Pravidelne kontrolujte vonkajšie časti prístroja, jeho

poškodenie a správnu funkčnos jeho jednotlivých

ovládacích prvkov. Nepoužívajte prístroj, ak sú jeho časti

poškodené alebo ak ovládacie prvky nefungujú bezchyb-

ne. V takom prípade nechajte prístroj opravi v servise Hilti.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Záruka výrobcu náradia

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska

použitého materiálu a technologického postupu výro-

by. Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa

správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade

s návodom na používanie Hilti a že je zaručená tech-

nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba ori-

ginálny spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné

diely Hilti.

Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú

výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.

Časti, podliehajúce normálnemu opotrebovaniu, do tejto

záruky nespadajú.

Ďalšie nároky sú vylúčené, pokiaľ nie sú v rozpore s povinný-

mi národnými predpismi. Hilti neručí najmä za priame

alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplý vajúce nás-

ledné škody, straty alebo náklady v súvis losti s používaním

alebo z dôvodov nemožnosti pou žívania výrobku na aký-

koľvek účel. Diskrétne prísľuby na použitie alebo vhod-

nosť na určitý účel

sú výslovne vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodklad-

ne odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchod-

nej organizácii Hilti.

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-

loč nosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo

súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory,

týkajúce sa záruky.

Likvidácia

Prístroje Hilti sa vyrábajú z veľkého podielu recy-

klovateľného materiálu. Predpokladom recy-

klácie je odborné triedenie druhotných surovín.

V mnohých krajinách je zastúpenie Hilti už na tento účel

zariadené, takže môže prevziať Váš opotrebovaný prí-

stroj. Informujte sa v servisnej opravovni Hilti alebo u svo-

jho obchodného poradcu.

Manipulácia s kašovitým kalom z vŕtania a rezania

Práca s diamantovými prístrojmi na nerastných materiáloch

(napr. betón) za mokra produkuje kašovitý kal. Ako aj v

prípade riedkej malty, môže kal pri styku s pokožkou alebo

očami spôsobi podráždenie. Používajte preto ochranný

odev, ochranné rukavice a ochranné okuliare. S ohadom

na životné prostredie, vypustenie takéhoto kalu priamo do

riek, jazier alebo kanalizačného systému môže by bez pre-

dchádzajúceho spracovania problematické.

Postup likvidácie

Okrem nasledujúcich postupov predspracovania kašo-

vitého kalu z vŕtania alebo rezania musia by zachované

príslušné platné národné predpisy.

Odporúčané predspracovanie

■

Zhromaždite kašovitý kal z vŕtania alebo pílenia (napr.

použitím vhodného vysávača).

■

Jemné tuhé zloženie kašovitého kalu oddete od vody

(napr. nechajte kal po nejaký čas stá alebo pridajte koa-

gulačný prípravok).

■

Tuhý materiál z kašovitého kalu uložte na miesto pre

odpad určený na likvidáciu.

■

Voda z kašovitého kalu musí by pred vypustením do

kanalizačného systému neutralizovaná (napr. pridaním

vekého množstva vody alebo iného neutralizačného

prípravku).

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podľa európskej smernice o nakladaní s použitými elek-

trickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajú-

cich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín

sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od

ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recy-

klácii.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH,

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Vyhlásenie zhodnosti s predpismi EÚ

(originál)

Označenie: Diamantový jadrový vŕtací prístroj

Typové označenie: DD EC-1

Rok konštrukcie: 2000

Vyhlasujeme, na našu vlastnú zodpovednos, že tento

výrobok zodpovedá nasledovným smerniciam a normám:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-

1, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

*337338*

337338

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2518 | 1013 | 10-Pos. 7 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

337338 / A3

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140011 / 000 / 01

Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD EC-1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty