Sony HVL-F60RM Návod na obsluhu

HVL-F60RM
Sony
Značka
Sony
Model
HVL-F60RM
Typ
Návod na obsluhu
HVL-F60RM
4-735-282-23(1)
HVL-F60RM
4-735-282-23(1)
HVL-F60RM
4-735-282-23(1)
http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/
“Help Guide” (Web manual)
Refer to “Help Guide” for
in-depth instructions on the
many functions of the flash.
Flash
Вспышка
Спалах
Manual de instrucciones ES
Bedienungsanleitung DE
Gebruiksaanwijzing NL
Bruksanvisning SE
Instruções de operação PT
Οδηγίες λειτουργίας GR
Instrukcja obsługi PL
Návod na obsluhu SK
Instrucţiuni de utilizare RO
Betjeningsvejledning DK
Návod k použití CZ
Käyttöohjeet FI
Інструкції з експлуатації
UA
Инструкция по эксплуатации
RU
Kezelési útmutató HU
Istruzioni per l’uso IT
©2017 Sony Corporation
Printed in China
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
2
¡Vea la
Guía de Ayuda!
La “Guía de Ayuda” es un manual online que usted puede leer en
su ordenador o smartphone. Consúltela para ver detalles sobre
los elementos de menú, uso avanzado, y la información más
reciente sobre la cámara.
Escanee
aquí
http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/
Antes de utilizar esta unidad de flash
Actualice el software de su cámara a la versión
más reciente antes de utilizar.
Consulte el sitio web de soporte exclusivo para ver
información sobre la compatibilidad de la cámara.
http://www.sony.net/flash/f60rm/
HVL-F60RM Guía de Ayuda
Español
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
3
ES
AVISO
Para reducir el riesgo de incendios o
descargas eléctricas,
1) no exponga la unidad a la lluvia o
la humedad.
2) no coloque sobre el aparato
objetos que contengan líquidos,
como, por ejemplo, jarrones.
IEEE802.15.4
2400 MHz
< 3 mW e.i.r.p.
No toque el tubo del flash durante
el funcionamiento, ya que podría
calentarse al dispararse el flash.
Por la presente Sony Corporation,
declara que este equipo cumple con
la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración
UE de conformidad está disponible
en la dirección Internet siguiente:
http://www.compliance.sony.de/
AVISO IMPORTANTE PARA
MÉXICO
La operación de este equipo
está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo
la que pueda causar su operación no
deseada.
Para consultar la información
relacionada al número del certificado,
refiérase a la etiqueta del empaque
y/o del producto.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
4
Índice
¡Vea la Guía de Ayuda! ............................................................ 2
Antes de la utilización.............................................................. 6
Antes de fotografiar
Desembalaje ............................................................................ 7
Ubicación de partes y controles .............................................. 7
Operaciones básicas ................................................................ 9
Utilización de la rueda de control .................................. 9
Utilización de la pantalla Quick Navi.............................10
Utilización de la pantalla MENU ....................................12
Preparativos ............................................................................14
Inserción de las pilas/baterías ......................................14
Montaje/desmontaje de la unidad de flash en/de la
cámara ....................................................................... 15
Conexión de la alimentación de la unidad de flash .....16
Emparejamiento con un controlador/receptor
inalámbrico por radio (para fotografía con flash
inalámbrico por radio) ..............................................18
Fotografía
Fotografía ................................................................................ 21
Fotografía con flash TTL ................................................ 21
Fotografía con flash inalámbrico (con comunicaciones
inalámbricas por radio) ............................................ 23
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
5
ES
Indicadores en pantalla
Lista de íconos en pantalla .................................................... 26
Modo de flash TTL ........................................................ 26
Modo de flash MANUAL ............................................... 26
Modo de flash MULTI.................................................... 26
Modo de controlador inalámbrico (control por radio) ...27
Modo de receptor inalámbrico (control por radio) ......27
Modo de controlador inalámbrico (comunicaciones
inalámbricas ópticas) ................................................27
Modo remoto inalámbrico (comunicaciones
inalámbricas ópticas) ................................................27
Información técnica y otra
Especificaciones ..................................................................... 28
Número de guía ............................................................ 28
Frecuencia/recuento de destellos ............................... 29
Otras especificaciones ................................................. 30
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
6
Antes de la utilización
Además de este documento, lea las
“Notas sobre el uso” en la Guía de
ayuda (página 2).
Notas sobre esta unidad de flash
Esta unidad de flash puede utilizarse
en combinación con cámaras
digitales de objetivo intercambiable
Sony, videocámaras digitales HD
de objetivo intercambiable Sony,
y cámaras fotográficas digitales
que posean una zapata de interfaz
múltiple convencional.
• Con respecto a los detalles
sobre los modelos de cámaras
compatibles con esta unidad de
flash, visite el sitio Web de Sony
de su área, o póngase en contacto
con su proveedor Sony o con el
centro de servicio local autorizado
por Sony.
• Consulte el manual de
instrucciones de esta unidad y
refiérase al manual de instrucciones
de su cámara.
Notas sobre el manejo de esta
unidad de flash
• Con esta unidad de flash, no
utilice ninguna unidad de flash
disponible en el mercado con:
–más de 250 V
–polaridad invertida
• Mantenga el tubo de flash
limpio. La superficie sucia del
tubo de flash puede causar la
acumulación de calor, resultando
en humo o quemaduras. Para
limpiar el tubo de flash, frótelo
con un paño suave, etc.
• Esta unidad de flash ha sido
diseñada teniendo en mente
la protección contra la entrada
de materias extrañas, pero no
con la intención de protegerla
completamente contra la entrada
de polvo y de agua. No utilice la
unidad en tiempo lluvioso.
Notas sobre destellos continuos
Durante la fotografía continua con
la unidad de flash, la fotografía
con flash múltiple, y el flash de
modelado, la unidad de flash dispara
continuamente.
Estos destellos continuos, así como
sus reflejos de paredes circundantes,
pueden provocar incomodidad,
como un ataque de vértigo, en una
persona que tenga los ojos sensibles
a la luz. En tal caso, deje de utilizar
inmediatamente la unidad de flash.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
7
ES
Antes de fotografiar
Desembalaje
Si nota que falta algo, póngase en
contacto con su proveedor.
Los números entre paréntesis
indican la cantidad.
•
Unidad de flash (1)
•
Tapa protectora de conector (1)
•
Minisoporte (almacenado en el
estuche) (1)
•
Estuche (1)
•
Adaptador de rebote (1)
•
Filtro de color (ámbar) (1)
•
Filtro de color (verde) (1)
•
Funda de transporte (1)
•
Juego de documentación
impresa
Ubicación de partes
y controles
El número entre paréntesis indica
el número de la página en la que
puede encontrar la descripción.
Panel panorámico incorporado
Tubo de flash
Unidad de lámpara LED/
Iluminador de autofoco
Receptor de señal inalámbrica
(para comunicaciones
inalámbricas ópticas)
Pata de interfaz múltiple (15)
Terminal DC IN*
Terminal de sincronización
Terminal multi/micro USB
Lámina de rebote
* Conecte un adaptador de
pilas/baterías externas (no
suministrado) a este terminal.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
8
Indicador de rebote (ángulo
superior/inferior)
Luz LINK (24)
Panel LCD
Consola de operación
Palanca de bloqueo (15)
Botón de liberación (15)
Puerta del compartimiento
para las pilas (14)
Minisoporte
* Orificio para montaje de trípode
Acerca de la iluminación de fondo
del panel LCD
La iluminación de fondo del panel
LCD se activa y permanece activada
durante unos 8 segundos cada vez
que se pulsa uno de los botones o
se utiliza la rueda de control de la
unidad de flash.
• Mientras la iluminación de fondo
del panel LCD esté activada,
puede pulsar uno de los botones
o utilizar la rueda de control
de la unidad para mantenerla
activada durante más tiempo.
• Para desactivar la iluminación
de fondo del panel LCD, pulse
el botón MENU y seleccione
[BACKLIGHT], y después [OFF].
Botón LEVEL -/+
Utilizando cualquiera de
los botones, podrá ajustar
rápidamente la compensación
de destello y el nivel de
potencia de destello.
Botón TEST
Rueda de control (9)
Botón central
Botones de dirección
Interruptor de alimentación (16)
Seleccionando “LOCK”, podrá
inhabilitar la rueda de control
y los botones de la unidad de
flash para evitar operaciones
involuntarias.
Botón MENU (12)
Botón Fn (función) (10)
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
9
ES
Operaciones básicas
Utilización de la rueda de control
Girando la rueda de control o
pulsando los botones de dirección,
podrá mover el foco o cambiar un
elemento de ajuste en la pantalla
Quick Navi o la pantalla MENU.
Seleccione el elemento de ajuste
que desee y pulse el botón central
para habilitar la opción de ajuste.
En el momento del envío, los
botones de dirección tienen
asignadas las funciones siguientes.
Con respecto a los detalles sobre
las funciones individuales, consulte
la Guía de ayuda (página 2).
Operaciones Funciones Descripción
Arriba ZOOM
Cambia la
cobertura de
flash (zoom).
Abajo MODE
Cambia el
modo de flash.
Izquierda –
En el momento
del envío,
este botón no
tiene función
asignada.
Puede asignar
una función de
su elección al
botón.
Derecha
WL
MODE
Cambia el modo
inalámbrico.
Puede asignar la función que
desee a la rueda de control, el
botón de dirección individual, y
el botón central. Con respecto a
los detalles sobre la asignación
de funciones, consulte la Guía de
ayuda (página 2).
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
10
Utilización de la pantalla Quick Navi
Puede pulsar el botón Fn (función)
de la unidad de flash para cambiar
los ajustes para fotografía,
tales como el modo de flash
seleccionado, de acuerdo con las
indicaciones en pantalla.
Seleccione el elemento de ajuste
que desee y gire la rueda de
control para cambiar la opción de
ajuste.
1
Pulse el botón Fn (función)
(
).
2
Seleccione el elemento de
ajuste que desee con los
botones de dirección.
• Al pulsar el botón central
después de la operación
mencionada, se visualizará
la pantalla específica para
el ajuste del elemento
seleccionado.
3
Gire la rueda de control para
cambiar la opción de ajuste.
4
Pulse el botón Fn (función).
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
11
ES
Elementos de
ajuste
Descripción Opciones de ajuste
Ajuste de modo de flash
TTL(*)/MANUAL/MULTI/flash
desactivado/GROUP
Ajuste de modo
inalámbrico
WL OFF(*)/CMD/RCV (control
por radio)
WL OFF(*)/CTRL/RMT (control
óptico)
Ajuste de sincronización de
alta velocidad
ON(*)/OFF
Ajuste de cobertura de
flash (zoom)
AUTO(*)/20-200
Invocación de ajustes
previamente registrados
OFF(*)/MR1/MR2
Ajuste de compensación
de destello
-3.0 - +3.0
Ajuste del nivel de potencia
de destello
1/1 - 1/256, OFF, CMD LINK
Ajuste de la frecuencia de
destello para el modo de
flash MULTI
1 - 100
Ajuste del recuento de
destellos para el modo de
flash MULTI
2 - 100, --
Ajuste de flash CMD (control
por radio)
Ajuste de flash CTRL (control
óptico)
ON(*)/OFF
Ajuste de relación de
iluminación
ON/OFF(*)
Ajuste de la relación de
nivel de potencia de
destello
OFF/1(*) - 16
Ajuste remoto de receptor ON/OFF(*)
Ajuste de grupo
inalámbrico
OFF/A(*)/B/C/D/E (control por
radio)
RMT(*)/RMT2 (control óptico)
* Ajuste predeterminado en fábrica
Los elementos y opciones disponibles para ajuste varían dependiendo del
modo de flash.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
12
Utilización de la pantalla MENU
Puede pulsar el botón MENU de la
unidad de flash para cambiar los
ajustes de la pantalla MENU.
Mueva el foco al elemento de
ajuste que desee con los botones
de dirección, y después pulse el
botón central para seleccionar el
elemento.
1
Pulse el botón MENU (
).
2
Mueva el foco al elemento
de ajuste que desee con
los botones de dirección,
y después pulse el botón
central.
3
Cambie la opción de ajuste
con los botones de dirección
y pulse el botón central.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
13
ES
Grupos
Elementos de
ajuste
Descripción
Opciones de
ajuste
FLASH
DISTRIBUT.
Ajuste de distribución de destello
STD(*)/CENTER/
EVEN
LIGHT MODE Ajuste ON/OFF de lámpara LED ON/OFF
MEMORY
Registro de los modos y ajustes
deseados
MR1/MR2
AF LED LEVEL
Ajuste de nivel del iluminador de
autofoco
HIGH/LOW(*)
CHARGE SET
Ajuste de carga del flash cuando
se conecte un adaptador de pilas/
baterías externas
EXT.+INT.(*)/EXT.
TEST Ajuste de destello de prueba
GROUP/1TIME(*)/
3TIMES/4SEC
TTL LEVEL
MEMORY
Ajuste de memoria de nivel TTL ON(*)/OFF
LEVEL STEP
Ajuste de paso de nivel de
potencia de destello
0.3EV(*)/0.5EV
CUSTOM KEY Ajustes de controles personalizados -
/ SELECT Ajuste de tipo de control inalámbrico (*)/
RECEIVER SET Ajustes de receptor -
CH SET Ajuste de canal (control por radio)
AUTO(*)/CH1-
CH14
CH SET Ajuste de canal (control óptico) CH1(*)-CH4
REMOTE RELEASE Ajuste de modo de disparo remoto ON/OFF(*)
WITH RELEASE
Ajuste del destello de sincronización
de disparo remoto
ON/OFF(*)
PAIRING Emparejamiento -
PAIRED DEVICE Lista de dispositivos emparejados -
WL READY
LAMP
Ajuste de lámpara de flash
inalámbrico listo
ON/OFF(*)
BACKLIGHT
Ajuste de iluminación de fondo de
panel LCD
AUTO1(*)/AUTO2/
ON/OFF
BEEP Ajuste del sonido de pitido ON/OFF(*)
m/ft Ajuste de unidad de alcance del flash m(*)/ft
POWER SAVE
Ajuste del temporizador de ahorro
de energía
30SEC/3MIN(*)/
30MIN/OFF
WL POWER
SAVE
Ajuste del temporizador de ahorro
de energía de flash inalámbrico
60MIN(*)/
240MIN/OFF
VERSION
Visualiza la versión del software de
este producto / RCV
-
RESET
Repone ajustes para la pantalla
Quick Navi
-
INITIALIZE
Restablece ajustes a sus valores
predeterminados
-
* Ajuste predeterminado en fábrica
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
14
Preparativos
Inserción de las pilas/baterías
La unidad de flash puede
acomodar cualquiera de los juegos
siguientes:
• Cuatro pilas alcalinas de tamaño
AA
• Cuatro baterías de hidruro de
níquel-metal (Ni-MH)
Antes de utilizar las baterías de
hidruro de níquel-metal, asegúrese
de cargarlas con el cargador de
baterías especificado.
No utilice baterías de iones de
litio en esta unidad de flash ya
que podrían evitar que la unidad
de flash brindase el máximo
rendimiento.
Con la unidad de flash no se
suministran pilas/baterías.
1
Mantenga presionado el
botón de liberación (
), y
después deslice la puerta del
compartimiento para las pilas
para abrirla en el sentido de
las flechas (
y
).
2
Inserte las baterías en el
compartimento de baterías
como se muestra en la
ilustración (
).
(
indica la dirección de
las pilas.)
3
Cierre la puerta del
compartimiento para las
pilas.
• Realice las operaciones del
paso 1 en orden inverso.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
15
ES
Montaje/desmontaje de la unidad de flash en/de la cámara
Para montar la unidad de
flash en la cámara
1
Desconecte la alimentación
de la unidad de flash.
• Si su cámara está equipada
con flash incorporado,
asegúrese de que el flash de
la cámara no se suelte.
2
Mantenga presionado el
botón de liberación y gire
la palanca de bloqueo
alejándola de “LOCK”.
3
Retire la tapa protectora de
terminales de la unidad de
flash; y la tapa de la zapata
de la cámara.
4
Inserte la pata de interfaz
múltiple de la unidad de
flash en la zapata de interfaz
múltiple de la cámara y
presione a fondo la pata.
5
Gire la palanca de bloqueo
hacia “LOCK” para asegurar
la unidad de flash a la
cámara.
Para desmontar la unidad
de flash de la cámara
En primer lugar, desconecte la
alimentación de unidad de flash.
Mantenga presionado el botón
de liberación, gire la palanca de
bloqueo alejándola de “LOCK”, y
después deslice la unidad fuera de
la zapata de interfaz múltiple.
Nota
• Cuando no vaya a utilizar la unidad
de flash, asegúrese de volver
a colocar la tapa protectora de
terminales en la pata de interfaz
múltiple.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
16
Conexión de la alimentación de la unidad de flash
Ponga el interruptor de
alimentación en ON.
Cuando se conecte la alimentación
de la unidad de flash, en el panel
LCD se visualizarán los indicadores
en pantalla.
Carga del flash
Cuando conecte la alimentación
de la unidad de flash, la unidad de
flash comenzará a cargarse.
Cuando esta unidad de flash se
cargue completamente, el botón
TEST de la parte posterior de la
unidad de flash se encenderá en
naranja.
Además, seleccionando [ON] para
[
BEEP] en la pantalla MENU,
podrá establecer que la unidad de
flash emita un pitido cuando se
cargue completamente.
Modo de ahorro de
energía
• Si la unidad de flash se deja de
usar durante 3 minutos o más
mientras esté utilizándose sola
o conectada a la cámara en un
estado de ahorro de energía,
el panel LCD se desactivará
automáticamente para conservar
energía de las pilas/baterías.
• Durante la fotografía con flash
inalámbrico con la unidad de
flash utilizada como flash fuera
de cámara, la unidad de flash
pasará al modo de ahorro de
energía en 60 minutos.
• Al abrir el interruptor de
alimentación de la cámara*
conectada, la unidad de flash
entrará automáticamente en el
modo de ahorro de energía.
* Excepto para DSLR-A100
• Puede pulsar el botón MENU y
seleccionar [POWER SAVE] para
especificar el temporizador de
ahorro de energía, o seleccionar
[WL POWER SAVE] para
especificar el temporizador de
ahorro de energía para fotografía
con flash inalámbrico.
ES
17
HVL-F60RM
4-735-282-22(1)
ES
Comprobación de la
energía restante de las
pilas/baterías
Cuando las pilas/baterías se estén
agotando, en el panel LCD se
visualizará el indicador de pilas/
baterías bajas como advertencia.
Cuando esté parpadeando:
Se recomienda reemplazar las
pilas/baterías. En este estado,
sin embargo, la unidad de flash
todavía podrá destellar.
Cuando en el panel LCD solamente
esté visualizándose
:
La unidad de flash no podrá
destellar. Reemplace las pilas/
baterías.
Notas sobre destellos
continuos
Si esta unidad de flash destella en
rápida sucesión durante un corto
período de tiempo, su circuito de
seguridad incorporado se activará
para suspender el destello del
flash. En el panel LCD, se visualizará
/ .
Además, si la temperatura del
interior de la unidad de flash se
eleva aún más, en el panel LCD
se encenderá
(indicador de
sobrecalentamiento) para indicar
que el destello del flash estará
inhabilitado durante cierto tiempo.
En tal caso, abra el interruptor de
alimentación de la unidad de flash,
y déjela sin utilizar durante unos
20 minutos para permitir que se
enfríe.
Los destellos continuos calientan
las pilas/baterías del interior de
la unidad de flash. Tenga mucho
cuidado cuando extraiga las pilas/
baterías.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
18
Emparejamiento con un controlador/receptor inalámbrico
por radio (para fotografía con flash inalámbrico por radio)
Para realizar la fotografía con
flash inalámbrico por radio con
esta unidad de flash, necesitará
otra unidad de flash que admita
comunicaciones inalámbricas por
radio además de esta unidad de
flash, y tendrá que emparejarlas
juntas.
Para emparejar esta unidad
de flash con un controlador/
receptor inalámbrico por radio (no
suministrado), consulte el manual
de instrucciones suministrado con
el dispositivo.
Sugerencia
• Para el emparejamiento, ambos
dispositivos deberán estar situados
dentro de 1 m entre sí.
• Podrá emparejar la unidad de flash
con un máximo de 15 unidades
receptoras.
1
Conecte la alimentación de
esta unidad de flash y del
otro dispositivo.
2
Pulse el botón WL (
) para
que se visualice la pantalla
para ajuste del modo
inalámbrico, y después
especifique una unidad
de flash como unidad
controladora y la otra como
unidad receptora.
• Para especificar una unidad
de flash como unidad
controladora, seleccione [CMD].
• Para especificar una unidad de
flash como unidad receptora,
seleccione [RCV].
Sugerencia
• Esta unidad de flash es capaz de
utilizar 2 tipos de comunicaciones
inalámbricas para fotografía con
flash inalámbrico: comunicaciones
inalámbricas por radio y ópticas.
Puede elegir el tipo inalámbrico
seleccionando [
/ SELECT]
en la pantalla MENU. Para ajustar
la unidad a fin de que utilice
comunicaciones inalámbricas
ópticas, consulte la Guía de ayuda
(página 2).
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
19
ES
• Puede ver o borrar la(s) unidad(es)
receptora(s) emparejada(s)
seleccionando [PAIRED DEVICE] en
la pantalla MENU.
Nota
• Las instrucciones ofrecidas hasta
ahora se basan en el supuesto de
que esta unidad de flash utiliza las
comunicaciones inalámbricas por
radio predeterminadas.
• Cuando haya cambiado el ajuste
de la unidad controladora y la
haya especificado como unidad
receptora, o viceversa, asegúrese
de restablecer el emparejamiento
entre las unidades.
3
En esta unidad de flash y
en la otra unidad de flash,
pulse el botón MENU (
) y
seleccione [PAIRING].
• En la unidad controladora
se visualizará la pantalla
siguiente.
• En la unidad receptora
se visualizará la pantalla
siguiente.
4
Seleccione [OK]
para establecer el
emparejamiento.
• En la unidad controladora
se visualizará la pantalla
siguiente.
El emparejamiento está
establecido. En la unidad
controladora, podrá continuar
el emparejamiento con otras
unidades receptoras. Cada
vez que se establezca el
emparejamiento con una
unidad receptora, el número de
dispositivos emparejados (
)
aumentará.
HVL-F60RM
4-735-282-21(1)
ES
20
• En la unidad receptora
se visualizará la pantalla
siguiente.
El emparejamiento está
establecido.
Cuando se establezca el
emparejamiento, la luz LINK se
encenderá en verde.
Para establecer un emparejamiento
con 2 o más dispositivos
Ajuste cada dispositivo que desee
emparejar con esta unidad de flash
como unidad receptora, y repita los
pasos 3 y 4.
Cuando haya terminado de
emparejar todas las unidades
receptoras, seleccione [EXIT] en la
unidad controladora, y después [OK]
en la pantalla siguiente.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483

Sony HVL-F60RM Návod na obsluhu

HVL-F60RM
Sony
Značka
Sony
Model
HVL-F60RM
Typ
Návod na obsluhu
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty