Sony HVL-F45RM Návod na používanie

HVL-F45RM

4-694-604-31(1)

Flash

Спалах

Вспышка

Návod na obsluhu

SK

Kezelési útmutató

HU

Instrucţiuni de utilizare

RO

Betjeningsvejledning

DK

Návod k použití

CZ

Käyttöohjeet

FI

Інструкції з експлуатації

UA

Инструкция по эксплуатации

RU

http://www.sony.net/flash/f45rm/

Update the software of your camera to the

latest version before use.

Refer to the dedicated support site for

information on camera compatibility.

2

SK

Slovensky

Pred použitím výrobku si

dôkladne prečítajte tento návod

a ponechajte si ho pre potreby v

budúcnosti.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko požiaru

alebo úrazu elektrickým prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie dažďu

ani vlhkosti.

2) Neukladajte objekty plnené

tekutinami, ako napríklad vázy,

na zariadenie.

Nevystavujte batérie prílišnému

teplu, ako je napr. priame

slnečné žiarenie, oheň a pod.

Počas prevádzky sa nedotýkajte

výbojky, pretože pri blesknutí

blesku môže byt’ horúca.

UPOZORNENIE

Batériu vymieňajte len za určený

typ. V opačnom prípade môže

dôjsť k prasknutiu, požiaru alebo

zraneniu.

Použité batérie zneškodňujte

podľa pokynov.

Poznámka

Ak statická elektrina alebo

elektromagnetické pole spôsobia

prerušenie prenosu údajov

(zlyhanie), reštartujte aplikáciu

alebo odpojte a znovu pripojte

komunikačný kábel (kábel USB

atď.).

Tento výrobok sa vyskúšal

a zistilo sa, že vyhovuje

obmedzeniam stanoveným v

smernici o elektromagnetickej

kompatibilite pri používaní

spojovacích káblov kratších ako

3 metre.

Informácie pre európskych

spotrebiteľov

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku, Tokyo, 108-

0075 Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko

Sony Corporation týmto vyhlasuje,

že toto zariadenie spĺňa

základné požiadavky a všetky

príslušné ustanovenia Smernice

1999/5/ES. Podrobnosti získate

na nasledovnej webovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/

SK

3

SK

Likvidácia starých

elektrických a

elektronických

prístrojov (vzťahuje sa na

Európsku úniu a európske

krajiny so systémami

oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku

alebo na jeho obale znamená,

že výrobok nesmie byť

spracovávaný ako komunálny

odpad. Musí sa odovzdať do

príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej

likvidácie tohto výrobku

pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych

dopadov na životné prostredie

a na zdravie človeka, ktoré

by mohli byť zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním

s odpadmi z tohto výrobku.

Recyklovaním materiálov

pomôžete zachovať prírodné

zdroje. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku

vám na požiadanie poskytne

miestny úrad, služba likvidácie

komunálneho odpadu alebo

predajňa, v ktorej ste si tento

výrobok zakúpili.

4

SK

Obsah

Pred použitím .............................................................................5

Opis jednotlivých častí ................................................................7

Príprava ......................................................................................11

Vloženie batérií ..........................................................................11

Namontovanie/demontáž jednotky blesku na/z fotoaparátu .... 12

Zapnutie jednotky blesku ......................................................... 13

Párovanie srádiovým bezdrôtovým ovládačom/prijímačom

(na fotografovanie sbezdrôtovým bleskom pomocou

rádiových vĺn) ............................................................................15

Nastavenia ..............................................................................18

Nastavenia Quick Navi ..............................................................18

Nastavenia MENU .................................................................... 20

Fotografovanie......................................................................22

Fotografovanie .......................................................................... 22

Fotografovanie smanuálnym bleskom (MANUAL) ..................25

Fotografovanie svysokorýchlostnou synchronizáciou (HSS) ....26

Fotografovanie sviacnásobným bleskom (MULTI) ..................27

Fotografovanie sbezdrôtovým bleskom

(s rádiovou alebo optickou komunikáciou)............................. 30

Fotografovanie sbezdrôtovým bleskom

(s rádiovou bezdrôtovou komunikáciou) .................................32

Fotografovanie sbezdrôtovým bleskom

(s optickou bezdrôtovou komunikáciou) .................................37

Osvetlenie pre záznam videosekvencií (LED svetlo) ...............41

Vypálenie testovacieho blesku.................................................42

Voľba pokrytia blesku (priblíženie).......................................... 43

Fotografovanie sodrazovým bleskom .................................... 46

Informácie oAF svetle ............................................................. 48

Priradenie vlastných tlačidiel .................................................. 49

Registrácia/vyvolanie nastavení vpamäti ............................... 51

Iné.................................................................................................52

Poznámky o používaní..............................................................52

Technické údaje ........................................................................55

SK

5

SK

Pred použitím

Tento blesk sa môže používat’ v kombinácii s digitálnymi fotoaparátmi

s vymeniteľnými objektívmi Sony, digitálnymi HD videokamerami s

vymeniteľnými objektívmi Sony a s digitálnymi fotoaparátmi Sony,

ktoré sú vybavené praktickými sánkami pre rôzne rozhrania.

Niektoré funkcie nemusia fungovat’ v závislosti od modelu vášho

fotoaparátu alebo videokamery.

Podrobnosti o modeloch fotoaparátov/videokamier kompatibilných s

týmto bleskom nájdete na lokálnej webovej lokalite spoločnosti Sony,

alebo sa poraďte s predajcom výrobkov značky Sony, či s miestnym

autorizovaným servisným zariadením Sony.

Pozrite si návod na obsluhu tejto jednotky a prečítajte si návod na

obsluhu vášho fotoaparátu/videokamery.

Zachovávajte čistotu výbojky. Znečistený povrch výbojky môže

spôsobiť kumulovanie tepla snásledkom dymenia alebo

popálenia. Výbojku vyčisťte utretím mäkkou tkaninou apod.

Táto jednotka blesku bola navrhnutá so zohľadnením ochrany

pred vnikaním, no jej vodotesnosť nebola testovaná ani zisťovaná.

Jednotku nepoužívajte počas daždivého počasia.

Poznámky ohľadne po sebe nasledujúcich

zábleskoch

Počas priebežného fotografovania spoužívaním jednotky blesku,

fotografovania sviacerými zábleskami as použitím modelovaných

bleskov bude jednotka vydávať záblesky. Tieto po sebe nasledujúce

záblesky aj ich odrazy od okolitých stien môžu spôsobovať

nepohodlie, ako je záchvat závratu, uosôb, ktoré majú na svetlo

citlivé oči. V takom prípade okamžite prestaňte jednotku blesku

používať.

6

SK

Tento blesk neumiestňujte na nasledujúce miesta

Bez ohľadu na to, či sa tento blesk používa alebo skladuje,

neumiestňujte ho na žiadne z nasledujúcich miest. V opačnom

prípade môže dôjst’ k poruche.

• Umiestnenie tohto blesku na miesta vystavené účinkom priameho slnečného

žiarenia, ako sú prístrojové dosky, alebo v blízkosti ohrievačov, môže mat’ za

následok zdeformovanie alebo poruchu jednotky.

• Miesta s nadmernými vibráciami

• Miesta so silným elektromagnetickým žiarením

• Miesta s nadmerným výskytom piesku

Na miestach, ako je morské pobrežie alebo iné piesčité oblasti, alebo na

miestach, kde dochádza k vytváraniu mračien prachu, chráňte jednotku pred

pieskom a prachom. Tieto podmienky môžu spôsobit’ poruchu.

Komunikačná vzdialenosť

Vzdialenosť na bezdrôtovú rádiovú komunikáciu dostupná medzi

touto jednotkou blesku afotoaparátom je približne 30 m. (Získaná

vrámci našich podmienok merania.)

• Vyššie uvedená vzdialenosť platí za podmienok, pri ktorých sa nevyskytujú

žiadne prekážky, tienenie či rušenie rádiových vĺn.

• Komunikačná vzdialenosť môže byť kratšia, a to v závislosti od umiestnenia

výrobkov, okolitého prostredia a poveternostných podmienok.

Pred použitím aktualizujte softvér fotoaparátu na najnovšiu verziu.

Informácie o kompatibilite fotoaparátu nájdete na určenej

podpornej stránke.

http://www.sony.net/flash/f45rm/

SK

7

SK

Opis jednotlivých častí







Číslo vzátvorkách uvádza číslo strany, kde nájdete opis.

 Vstavaný široký panel (43)

 Výbojka

 LED svetlo (41) /AF svetlo (48)

 Prijímač signálu bezdrôtového ovládania

(v prípade optickej bezdrôtovej komunikácie)

 Pätka pre rôzne rozhrania

(12)

 Multi/Micro USB koncovka

 Odrazový pruh (47)

















 Indikátor odrazu (horný/dolný uhol) (46)

 Kontrolka LINK (34)

 LCD panel (9)

 Ovládací panel (8)

 Poistná páčka (12)

 Tlačidlo na uvoľnenie (12)

 Dvierka priehradky na

vloženie batérií (11)

 Miniatúrny stojan (31)

* Otvor na pripevnenie statívu

8

SK

Obslužná konzola

 Tlačidlo Fn (funkcia) (18)

 Tlačidlo TEST (42)

 Ovládacie koliesko

Pomocou kolieska nastavte

zaostrenie alebo zmeňte

hodnotu položky nastavenia na

obrazovke Quick Navi alebo na

obrazovke nastavení MENU.

 Tlačidlá smer

 Hlavný vypínač (13)

Voľbou „LOCK“ vypnete

ovládacie koliesko atlačidlá

na jednotke blesku amôžete

tak zabrániť neželaným

operáciám.

 Tlačidlo MENU (20)

 Stredové tlačidlo

Informácie opodsvietení LCD

Podsvietenie LCD sa rozsvieti na asi 8 sekúnd pri každom stlačení

jedného ztlačidiel alebo použití ovládacieho kolieska na jednotke

blesku.

• Kým podsvietenie LCD svieti, trvanie jeho svietenia môžete predĺžiť

stlačením jedného ztlačidiel alebo použitím ovládacieho kolieska.

• Ak chcete podsvietenie LCD vypnúť, stlačte tlačidlo MENU, zvoľte

[BACKLIGHT] apotom [OFF].

Číslo vzátvorkách uvádza číslo strany, kde nájdete opis.

SK

9

SK

Indikátory na obrazovke

Nasledujúce obrázky obrazovky

sú uvádzané ako príklady amôžu

sa líšiť od skutočného zobrazenia

na LCD paneli.

Režim blesku TTL







Režim blesku MANUAL



Režim blesku MULTI







 Režim blesku

 Vysokorýchlostná

synchronizácia

 Vyvolanie zpamäte

 Pokrytie blesku (priblíženie)

 Odrazový blesk

 Pripravený na vydanie

záblesku

 Nastavenie distribúcie blesku

 Pripojenie kfotoaparátu

 Dosah blesku

 Úroveň výkonu

 Frekvencia pri viacnásobnom

blesku

 Opakovanie pri

viacnásobnom blesku

 Bezdrôtový kanál

 Bezdrôtový režim

 Režim regulácie pomeru

osvetlenia

 Kompenzácia blesku

 Pomer osvetlenia

 Nastavenie diaľkového

prijímača

 Nastavenie bezdrôtovej

skupiny

 Nastavenie distribúcie

blesku/Ovládača/Jednotky

ovládania blesku

 Indikátor slabo nabitej batérie

 Indikátor prehrievania

10

SK

Režim bezdrôtového ovládača

(ovládanie rádiovými vlnami)













Režim bezdrôtového prijímača

(ovládanie rádiovými vlnami)















Režim bezdrôtového ovládača

(optická bezdrôtová komunikácia)















Režim bezdrôtového

diaľkového ovládača (optická

bezdrôtová komunikácia)













 Režim blesku

 Vysokorýchlostná

synchronizácia

 Vyvolanie zpamäte

 Pokrytie blesku (priblíženie)

 Odrazový blesk

 Pripravený na vydanie

záblesku

 Nastavenie distribúcie blesku

 Pripojenie kfotoaparátu

 Dosah blesku

 Úroveň výkonu

 Frekvencia pri viacnásobnom

blesku

 Opakovanie pri

viacnásobnom blesku

 Bezdrôtový kanál

 Bezdrôtový režim

 Režim regulácie pomeru

osvetlenia

 Kompenzácia blesku

 Pomer osvetlenia

 Nastavenie diaľkového

prijímača

 Nastavenie bezdrôtovej

skupiny

 Nastavenie distribúcie

blesku/Ovládača/Jednotky

ovládania blesku

 Indikátor slabo nabitej batérie

 Indikátor prehrievania

SK

11

SK

Vloženie batérií

Príprava

Do jednotky blesku možno vložiť:

• štyri alkalické batérie veľkosti AA alebo

• štyri nikel metal hybridové batérie (Ni-MH) veľkosti AA

Pred použitím nabíjateľných nikel metal hybridových batérií batérie

úplne nabite uvedenou nabíjačkou batérií.

S jednotkou blesku sa nedodávajú žiadne batérie.

1 Vsmere šípky znázornenej nižšie stlačte aposuňte

dvierka priehradky na vloženie batérií.



2 Vložte batérie do priestoru pre batérie podľa

znázornenia (

).

(

uvádza orientáciu batérií.)

3 Zatvorte dvierka priehradky na vloženie batérií.

Dvierka zatvorte vopačnom smere, ako ukazuje šípka vkroku 1.

12

SK

Namontovanie/demontáž jednotky

blesku na/z fotoaparátu

Namontovanie

jednotky blesku na

fotoaparát

1 Jednotku blesku

vypnite.

Ak je váš fotoaparát

vybavený vstavaným

bleskom, blesk fotoaparátu

nesmie byť otvorený.

2 Zpätky pre rôzne

rozhrania demontujte

ochranný kryt

koncoviek azo sánok

pre rôzne rozhrania

na fotoaparáte snímte

kryt sánok.

3 Stlačte apodržte

tlačidlo na uvoľnenie

apoistnú páčku otočte

zpolohy „LOCK“.

4 Pätku pre rôzne

rozhrania jednotky

blesku zasuňte

do sánok pre

rôzne rozhrania na

fotoaparáte apätku na

doraz zatlačte.

5 Otočte poistnú páčku

do polohy „LOCK“ čím

jednotku blesku na

fotoaparáte zaistíte.

Demontáž jednotky

blesku zfotoaparátu

Najprv jednotku blesku vypnite.

Stlačte apodržte tlačidlo na

uvoľnenie, otočte poistnú

páčku zpolohy „LOCK“ a potom

jednotku vysuňte zo sánok pre

rôzne rozhrania.

Poznámky

Ak nemienite jednotku blesku

používať, na pätku pre rôzne

rozhrania namontujte ochranný kryt

koncoviek.

SK

13

SK

Zapnutie jednotky blesku

Hlavný vypínač

prepnite do polohy

zapnutia.

Po zapnutí jednotky blesku sa na

obrazovke LCD panela zobrazia

indikátory.

Úsporný režim

napájania

• Ak sa táto jednotka blesku

používa samostatne alebo ako

namontovaná na fotoaparáte

vúspornom režime napájania

anebudete ju 3 minúty

používať, LCD panel sa

automaticky vypne, aby sa

šetrilo napájanie batériou.

• Počas fotografovania

sbezdrôtovým bleskom, kedy

sa jednotka blesku používa

ako samostatný blesk (strana

30), jednotka blesku sa

po 60 minútach prepne do

úsporného režimu napájania.

• Vypnutie hlavným vypínačom

na pripojenom fotoaparáte*

automaticky prepne jednotku

blesku do úsporného režimu

napájania.

* Okrem DSLR-A100

• Môžete stlačiť tlačidlo MENU

azvoliť [POWER SAVE] na

špecifikovanie časovača

prepnutia do úsporného

režimu napájania alebo

zvoľte [WL POWER SAVE]

na špecifikovanie časovača

prepnutia do úsporného

režimu pre fotografovanie

sbezdrôtovým bleskom.

Kontrola zostávajúceho

nabitia batérií

Keď sa batérie vybijú, na LCD

paneli sa formou výstrahy

zobrazí indikátor slabo nabitej

batérie.

Ak bliká:

Odporúčame vymeniť batérie.

Jednotka však aj vtomto stave

dokáže vypáliť blesk.

Keď na LCD paneli nie je nič

okrem

:

Jednotka nedokáže vypáliť blesk.

Vymeňte batérie.

14

SK

Poznámky ohľadne

po sebe nasledujúcich

zábleskoch

Ak budete jednotku krátku dobu

používať na po sebe nasledujúce

záblesky, môže sa aktivovať jej

vstavaný bezpečnostný obvod

scieľom znížiť počet zábleskov

zvýšením frekvencie blesku.

Taktiež, aj ak sa teplota

vjednotke blesku zvýši, na LCD

paneli sa rozsvieti

(indikátor

prehrievania) oznamujúci, že

vypálenie blesku bude na chvíľu

deaktivované. V takom prípade

jednotku blesku pomocou

hlavného vypínača vypnite

anechajte ju bez používania

aspoň 10 minút chladnúť.

Používaním po sebe

nasledujúcich zábleskov sa

zohrievajú batérie vnútri

jednotky blesku. Veľký pozor

dávajte, ak chcete batérie vybrať.

SK

15

SK

Párovanie srádiovým bezdrôtovým

ovládačom/prijímačom (na

fotografovanie sbezdrôtovým

bleskom pomocou rádiových vĺn)

Na vykonávanie fotografovania

sbezdrôtovým bleskom

pomocou rádiových vĺn stouto

jednotkou blesku budete

potrebovať ďalšiu jednotku

blesku, ktorá podporuje rádiovú

bezdrôtovú komunikáciu, alebo

rádiový bezdrôtový ovládač/

prijímač (nedodáva sa) ako

doplnok ktejto jednotke

amusíte ich obe spárovať.

Táto časť opisuje spôsob

párovania dvoch jednotiek

HVL-F45RM (táto jednotka

blesku).

Informácie opárovaní jednotky

blesku srádiovým bezdrôtovým

ovládačom/prijímačom

(nedodáva sa) nájdete vnávode

na obsluhu, ktorý sa dodáva so

zariadením.

Tipy

• Kvôli párovaniu musíte zariadenia

ksebe priblížiť na vzdialenosť

maximálne 1 m.

• Jednotku blesku môžete spárovať

smaximálne 15 rádiovými

bezdrôtovými zariadeniami.

1 Zapnite túto jednotku

aj druhé zariadenie.

2 Po stlačení

tlačidla WL (

) sa

zobrazí obrazovka

na nastavenie

bezdrôtového

režimu; následne

vyšpecifikujte jednu

jednotku blesku ako

jednotku ovládača

adruhú jednotku ako

jednotku prijímača.



• Ak chcete jednotku

blesku vyšpecifikovať ako

jednotku ovládača, zvoľte

[CMD].

16

SK

• Ak chcete jednotku

blesku vyšpecifikovať ako

jednotku prijímača, zvoľte

[RCV].

Poznámky

• Hore uvedené pokyny vychádzajú

zpredpokladu, že táto jednotka

blesku využíva predvolenú

rádiovú bezdrôtovú komunikáciu.

Táto jednotka blesku dokáže

používať 2 typy bezdrôtovej

komunikácie pre fotografovanie

sbezdrôtovým bleskom: rádiovú

aoptickú bezdrôtovú komunikáciu.

Informácie onastavení jednotky

na používanie optickej bezdrôtovej

komunikácie nájdete na strane 30.

• Môžete stlačiť tlačidlo MENU

avoľbou [PAIRED DEVICE] zobrazíte

jednotky blesku spárované vo

funkcii jednotiek prijímača alebo

môžete spárované jednotky

prijímača odstrániť.

• Ak ste zmenili nastavenie jednotky

ovládača avyšpecifikovali ho ako

jednotku prijímača anaopak, znova

vytvorte spárovanie medzi týmito

jednotkami.

3 Na tejto jednotke

blesku ana ďalšej

jednotke blesku stlačte

tlačidlo MENU ()

azvoľte [PAIRING].



• Na jednotke ovládača

sa zobrazí nasledujúca

obrazovka.

• Na jednotke prijímača

sa zobrazí nasledujúca

obrazovka.

SK

17

SK

4 Voľbou [OK] vytvoríte

párovanie.

• Na jednotke ovládača

sa zobrazí nasledujúca

obrazovka.



Došlo kspárovaniu. V

jednotke ovládača môžete

pokračovať vpárovaní

sďalšími jednotkami

prijímača. Pi každom

spárovaní sjednotkou

prijímača sa počet

spárovaných zariadení ()

zvýši.

• Na jednotke prijímača

sa zobrazí nasledujúca

obrazovka.

Došlo kspárovaniu. Po

spárovaní sa farba kontrolky

LINK zmení zčervenej na

zelenú.

Párovanie s2 alebo

viacerými zariadeniami

Každé zariadenie, ktoré budete

párovať stouto jednotkou

blesku, nastavte ako jednotku

prijímača azopakujte kroky 3

a4.

Po spárovaní so všetkými

jednotkami prijímača zvoľte

na jednotke ovládača [EXIT]

apotom na nasledujúcej

obrazovke zvoľte [OK].

18

SK

Nastavenia

Nastavenia Quick Navi

Na jednotke blesku môžete

stlačiť tlačidlo Fn (funkcia) na

zmenu nastavení fotografovania,

ako je napríklad zvolený režim

blesku, podľa indikácií na

obrazovke.

Zvoľte požadovanú jednotku

nastavenia aotočením

ovládacieho kolieska zmeňte

možnosť nastavenia.

1 Stlačte tlačidlo Fn

(funkcia) ().



2 Pomocou tlačidiel

smer zvoľte vami

požadovanú položku

nastavenia.

Ak po hore uvedenej

činnosti stlačíte stredové

tlačidlo, zobrazí sa špecifická

obrazovka na nastavenie

zvolenej položky.

3 Možnosť nastavenia

zmeníte otáčaním

ovládacieho kolieska.

4 Stlačte tlačidlo Fn

(funkcia).

SK

19

SK

Položky

nastavenia

Opisy Možnosti nastavenia

TTL Nastavenie režimu blesku

TTL(*)/MANUAL/MULTI/

vypnutý blesk/GROUP

Vyvolanie zpamäte OFF(*)/MR1/MR2

Nastavenie bezdrôtového

režimu

WF OFF(*)/CMD/RCV

(ovládanie rádiovými vlnami)

WF OFF(*)/CTRL/RMT (optické

ovládanie)

HSS

Nastavenie

vysokorýchlostnej

synchronizácie

ON(*)/OFF

Nastavenie pokrytia blesku

(priblíženie)

AUTO(*)/24-105

Nastavenie kompenzácie

blesku

-3.0 - +3.0

1/1 Nastavenie úrovne výkonu 1/1 - 1/128, CMD LINK

5Hz

Frekvencia pri

viacnásobnom blesku

1 - 100

10TIMES

Opakovanie pri

viacnásobnom blesku

2 - 100, --

Nastavenie blesku CMD

(ovládanie rádiovými

vlnami)

Nastavenie blesku CTRL

(optické ovládanie)

ON(*)/OFF

RATIO CONTROL:

OFF

Nastavenie pomeru

osvetlenia

ON/OFF(*)

A B C

Nastavenie pomeru úrovne

výkonu

OFF/1(*) - 16

RCV REMOTE: OFF

Nastavenie diaľkového

prijímača

ON/OFF(*)

GROUP: A

Nastavenie bezdrôtovej

skupiny

OFF/ A(*)/B/C/D/E (ovládanie

rádiovými vlnami)

RMT(*)/RMT2 (optické

ovládanie)

* Výrobne predvolené nastavenie

Položky amožnosti dostupné pre nastavenie sa líšia vzávislosti od režimu

blesku.

20

SK

Nastavenia MENU

Na jednotke blesku môžete

stlačiť tlačidlo MENU azmeniť

nastavenia MENU.

Premiestnite zaostrenie na

zvolenú položku nastavenia;

použite na to tlačidlá smer

apotom stlačením stredového

tlačidla zvoľte položku.

1 Stlačte tlačidlo MENU

().



2 Premiestnite

zaostrenie na zvolenú

položku nastavenia;

použite na to tlačidlá

smer apotom stlačte

stredové tlačidlo.

3 Pomocou tlačidiel

smer zmeňte možnosť

nastavenia astlačte

stredové tlačidlo.

Stránka sa načítava ...

Sony HVL-F45RM Návod na používanie

Sony HVL-F45RM Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty