Flash

Printed in China

HVL-F20M

© 2015 Sony Corporation

Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/

Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/

Betjeningsvejledning

4-570-596-31 (1)

Το HVL-F20M είναι ένα φλας για χρήση με βιντεοκάμερα ή ψηφιακή φωτογραφική

μονάδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως ανθοδοχεία, επάνω οτη συσκευή.

Φυλάσσεται μακριά από μικρά παιδιά για να αποτραπεί η τυχαία κατάποση.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα όπως το άμεσο φως του ήλιου,

φωτιά και άλλα.

Τοποθετήστε ταινία πάνω στις επαφές των μπαταριών λιθίου για την αποφυγή

βραχυκυκλώματος κατά την απόρριψη των μπαταριών και ακολουθήστε τους

Μην αποσυναρμολογείτε. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία αν ακουμπήσετε ένα

κύκλωμα υψηλής τάσης στο εσωτερικό του προϊόντος.

Μην ακουμπάτε τη λυχνία του φλας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μπορεί να

θερμανθεί όταν ανάβει το φλας.

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με

ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την

συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει

να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης

ή του νερού.

Μην τοποθετείτε αυτή τη μονάδα στα παρακάτω μέρη

Ανεξάρτητα από το αν αυτή η μονάδα χρησιμοποιείται ή είναι αποθηκευμένη, μην την

τοποθετείτε σε κανένα από τα παρακάτω μέρη. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί

δυσλειτουργία.

όπως το ταμπλό του αυτοκινήτου ή κοντά σε συσκευή θέρμανσης, μπορεί να

προκαλέσει την παραμόρφωση ή δυσλειτουργία αυτής της μονάδας.

Σημειώσεις

Μην ακουμπάτε με το χέρι σας.

Η κατάσταση της λυχνίας CHG και της λυχνίας POWER αλλάζει ως εξής ανάλογα με

την κατάσταση αυτής της μονάδας:



Τοποθετήστε τις μπαταρίες σε αυτή τη μονάδα και έπειτα συνδέστε αυτή τη μονάδα

στην κάμερά σας.

Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω ζεύγη μπαταριών:

Σημειώσεις

Προσέχετε να μην πιάσετε τα δάκτυλά σας όταν ανοίγετε και κλείνετε το κάλυμμα

της θήκης μπαταριών. Αν δεν προσέχετε κατά το χειρισμό μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός.

Έλεγχος των μπαταριών

εξωτερικές περιοχές της εικόνας μπορεί να είναι σκοτεινές. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Εμβέλεια φλας με ζουμ» για την εμβέλεια φλας κάθε θέσης.

θέση [DIRECT].

λειτουργεί ως φωτισμός AF, η ακρίβεια AF μπορεί να είναι δραστικά μειωμένη στη

νυχτερινή λήψη.

Μπορείτε να συνδέσετε αυτή τη μονάδα σε συμβατή κάμερα και να τη

Κάμερα:

Ρυθμίστε τη λειτουργία σε [Ασύρματη].

Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της κάμερας για λεπτομέρειες.

Απομακρυσμένο φλας:

Ρυθμίστε το απομακρυσμένο φλας σε [Λειτουργία ασύρματου τηλεχειρισμού]

λειτουργίας της κάμερας.

απομακρυσμένου φλας και του θέματος και επιχειρήστε πάλι ένα δοκιμαστικό

φλας.

μαλακό πανί. Φυσήξτε απαλά τυχόν άμμο από αυτή τη μονάδα. Η επιφάνεια αυτής

της μονάδας μπορεί να γδαρθεί αν την τρίψετε πριν φυσήξετε την άμμο. Για την

απομάκρυνση λεκέδων, σκουπίστε τους με ένα πανί που έχετε υγράνει ελαφρώς με

ένα απαλό απορρυπαντικό, και κατόπιν σκουπίστε τη μονάδα με ένα στεγνό, μαλακό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά διαλυτικά, όπως αραιωτικό ή βενζίνη, καθώς θα

προκληθεί βλάβη στο φινίρισμα της επιφάνειας.

Για συμβατά μοντέλα, ανατρέξτε στις τοποθεσίες Web, τους καταλόγους, κ.λπ. της

Sony.

Αν πυροδοτήσετε το φλας έναν συγκεκριμένο αριθμό φορών συνεχόμενα, αφήστε

το να κρυώσει φυσικά για τουλάχιστον 10 λεπτά.

συνδεδεμένη. Κρατάτε πάντα την ίδια την κάμερα.

πιαστούν τα δάκτυλά σας στην άρθρωση. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

πραγματική χωρητικότητα των μπαταριών, ανάλογα με τη θερμοκρασία και τις

συνθήκες αποθήκευσης. Η στάθμη που εμφανίζεται συνήθως είναι πιο ακριβής

είναι τοποθετημένες νέες μπαταρίες, ανάλογα με την ημερομηνία παραγωγής τους.

μπαταρίες. Προσέχετε όταν ακουμπάτε τις μπαταρίες καθώς μπορεί να έχουν

θερμανθεί, ανάλογα με τον τύπο των μπαταριών και τις συνθήκες χρήσης.

μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ηλιακό φως στο εσωτερικό ενός οχήματος) ή σε υψηλή υγρασία.

τη χρησιμοποιείτε σε κρύο περιβάλλον, χρησιμοποιείτε νέες μπαταρίες ή

προετοιμάστε πρόσθετες μπαταρίες που τις κρατάτε ζεστές και χρησιμοποιήστε τις

εναλλασσόμενα με το άλλο σετ. Η λυχνία POWER μπορεί να ανάψει προσωρινά

με κόκκινο χρώμα σε κρύο περιβάλλον ακόμα και αν απομένει χωρητικότητα στις

μπαταρίες. Αν η απόδοση των μπαταριών μειωθεί λόγω χαμηλής θερμοκρασίας,

αφήστε τις μπαταρίες σε εσωτερικό χώρο μέχρι να φτάσουν τη θερμοκρασία

δωματίου. Η απόδοση των μπαταριών θα επανέλθει στις κανονικές τιμές.

παραλία, φροντίστε να την κρατήσετε μακριά από το νερό και την άμμο. Τυχόν

Φορμά 35 mm: ισοδύναμο με εμβέλεια εστιακής απόστασης 27 mm

Θέση τηλεφακού

Φορμά APS-C: ισοδύναμο με εμβέλεια εστιακής απόστασης 35 mm

Φορμά 35 mm: ισοδύναμο με εμβέλεια εστιακής απόστασης 50 mm

Εμβέλεια απόστασης φλας

Οδηγός αριθμός

Κανονική θέση: 14

Θέση τηλεφακού: 20

*ISO100

Κανονική θέση

Θέση τηλεφακού

Διάφραγμα (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800

2,8 1-7 1-10 1-14 1-20

4 1-5 1-7 1-10 1-14

5,6 1-3,5 1-5 1-7 1-10

8 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7

* Όταν ο διακόπτης BOUNCE έχει τεθεί στη θέση [DIRECT] (μονάδα: m)

Διάστημα φλας/Αριθμός αναλαμπών

Αλκαλικές μπαταρίες

ανάψει με νέες μπαταρίες έως ότου εξαντληθούν.

Έλεγχος φλας

Διαστάσεις (Περίπου)

Μάζα

Συνιστώμενες μπαταρίες

Stan lampy Kontrolka CHG Kontrolka POWER

Wyłączona Zielona

Wkładanie baterii/akumulatorów

Upewnić się, że baterie/akumulatory zostały włożone prawidłowo.

Wykonać czynności w odwrotnej kolejności, aby otworzyć pokrywę.

Zdjąć nakładkę ochronną złącza i sprawdzić, czy pierścień ustalający nie jest

zablokowany.

Upewnić się, że aparat/kamera jest wyłączona.

Lampa włącza się po podniesieniu jej do usłyszenia „kliknięcia”, gdy zaświeci się

kontrolka POWER.

Lampa może dotykać niektórych modeli aparatów/kamer lub wymiennych

obiektywów, gdy jest wyłączona.

Nie obracać pierścienia ustalającego zbyt mocno.

Aby odłączyć lampę, wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Pierścień ustalający nie blokuje automatycznie. Silne obrócenie pierścienia

ustalającego może spowodować jego odblokowanie.

Oszczędzanie energii

Jeśli aparat/kamera lub lampa nie będą używane dłużej niż 1 minutę po przejściu do

trybu oszczędzania energii, lampa automatycznie się wyłączy, aby oszczędzać energię,

a kontrolki POWER i CHG zgasną.

Szczegółowe informacje na temat trybów wykonywania zdjęć można znaleźć w

Instrukcji obsługi aparatu/kamery.

W przypadku wybrania trybu preselekcji czasu migawki (S) lub ręcznej regulacji

ekspozycji (M) nie ma możliwości wyboru czasu migawki krótszego niż

standardowy czas synchronizacji błysku*.

* Czas synchronizacji błysku to najkrótszy czas otwarcia migawki, jaki można

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Funkcja zabezpieczenia przed przegrzaniem chroni lampę przed przegrzaniem.

Jeśli lampa nagrzeje się podczas korzystania z trybu ciągłego błysku lub w miejscu o

wysokiej temperaturze, generowanie błysku zostanie automatycznie wyłączone.

W przypadku wykonania błysku bezpośrednio na obiekt znajdujący się przed ścianą,

na ścianie pojawią się duże cienie.

Wykonując zdjęcia w pomieszczeniu z niskim sutem, można zmniejszyć efekt tych

cieni, ustawiając przełącznik BOUNCE na [BOUNCE], tak by palnik lampy odchylił

się do góry i oświetlił sut. Światło odbije się od sutu i oświetli obiekt, co pozwoli

uzyskać łagodniejsze oświetlenie obiektu.

W przypadku wykonywania zdjęć na zewnątrz, ustawienie przełącznika BOUNCE na

[DIRECT] umożliwi oświetlenie obiektu na odległości, której nie sięga wbudowana

lampa.

Jeśli obiekt znajduje się za daleko, by oświetlił go błysk lampy (obiekt jest poza

zasięgiem błysku), ustawić przełącznik TELE lampy na [Położenie Tele] (patrz rysunek

Uwagi

bezprzewodowego sterownika zdalnej lampy błyskowej. Zdalna lampa błyskowa to

lampa umieszczona poza używanym aparatem/kamerą.

W tej instrukcji lampa podłączona do aparatu/kamery jest nazywana sterownikiem, a

lampa używana oddzielnie od aparatu/kamery jest nazywana lampą zewnętrzną.

Aparat/kamera:

Ustawić tryb na [Bezprzewodowy].

4 1-5 1-7 1-10 1-14

5,6 1-3,5 1-5 1-7 1-10

8 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7

Baterie alkaliczne Baterie Ni-MH AA (930 mAH)

Czas między błyskami (s) Ok. 0,1-5 Ok. 0,1-4

Liczba błysków (ilość) Ok. 90 lub więcej Ok. 150 lub więcej

Ok. 105 g (bez baterii/akumulatorów)

Baterie alkaliczne AAA, Akumulatory Ni-MH AAA

Lampa błyskowa (1), nakładka ochronna złącza (podłączona

do korpusu lampy) (1), pokrowiec (1), zestaw drukowanej

dokumentacji

Neprenášajte fotoaparát/videokameru vo vrecku/taške a pod. s namontovanou

touto jednotkou. V opačnom prípade dôjde k poškodeniu fotoaparátu/videokamery

alebo tejto jednotky.

VÝSTRAHA

Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov

(vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami

oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok

nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’

do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri

predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie

a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám

podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony

Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek

servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v

separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.

Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu dodanom s vaším fotoaparátom/

videokamerou.

následok zdeformovanie alebo poruchu jednotky.

Na miestach, ako je morské pobrežie alebo iné piesčité oblasti, alebo na miestach,

kde dochádza k vytváraniu mračien prachu, chráňte túto jednotku pred pieskom a

prachom. Tieto podmienky môžu spôsobiť poruchu.

Stav indikátora CHG a POWER sa mení nasledovne, a to podľa stavu tejto jednotky:



Batérie sa nedodávajú.

Poznámky

Pri otváraní a zatváraní krytu batérií dávajte pozor, aby ste si neprivreli prsty.

používať ich ako bezdrôtový ovládač samostatného blesku. Samostatný blesk je blesk

umiestnený mimo fotoaparátu/kamery, ktoré sa používajú na snímanie.

V tomto návode sa blesk namontovaný na fotoaparáte/videokamere uvádza ako

ovládač a blesk používaný oddelene od fotoaparátu/videokamery sa uvádza ako

samostatný blesk.

nájdete v návode na obsluhu svojho samostatného blesku.

Podrobnosti o jeho nastavení nájdete v návode na obsluhu svojho samostatného

blesku.

obsluhu svojho fotoaparátu/videokamery.

samostatného blesku a objektu a vyskúšajte testovací blesk znova.

Demontujte túto jednotku zo svojho fotoaparátu/videokamery a utrite ju suchou

mäkkou tkaninou. Akýkoľvek piesok z tejto jednotky opatrne odfúknite. Utieraním

pred odfúknutím piesku môžete poškriabať povrch tejto jednotky. Znečistenie utrite

tkaninou slabo navlhčenou v jemnom čistiacom prostriedku a potom jednotku dočista

utrite suchou mäkkou tkaninou. Nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá, ako je riedidlo

alebo benzín, pretože dôjde k poškodeniu povrchovej úpravy.

Informácie o kompatibilných modeloch nájdete na webových lokalitách Sony, v

katalógoch a pod.

namontovaná. Vždy držte za samotný fotoaparát/videokameru.

zachytenie prsta o záves. Môžete sa poraniť.

vzhľadom na teplotné a skladovacie podmienky. Zobrazovaný stav bude zvyčajne

presný po niekoľkonásobnom použití tejto jednotky.

náhle. Túto jednotku nebudete môcť používať veľmi skoro po tom, ako sa indikátor

používania.

slnečné žiarenie vnútri vozidla), ani vysokej vlhkosti.

prenášaní tejto jednotky zo studeného miesta, ako je lyžiarsky svah, na teplé miesto,

jednotku najprv vložte do plastového vrecka, z vrecka odsajte vzduch a utesnite ho.

Po prenesení na teplé miesto nechajte jednotku chvíľu odpočívať, kým nedosiahne

vnútri, kým nedosiahnu izbovú teplotu. Výstup batérie sa vráti do normálu.

pred vodou a pieskom. Akákoľvek voda, prach alebo soľ, ktoré zostanú v tejto

jednotke, môžu spôsobiť poruchu.

Dosah blesku s priblížením

Štandardná poloha

Formát APS-C: ekvivalent dosahu 18-mm ohniskovej vzdialenosti

35 mm-formát: ekvivalent dosahu 27-mm ohniskovej vzdialenosti

Poloha TELE

*ISO100

Štandardná poloha

Clona (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800

2,8 1-5 1-7 1-10 1-14

4 1-3,5 1-5 1-7 1-10

5,6 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7

8 1-1,5 1-2,5 1-3,5 1-5

* Keď je prepínač BOUNCE nastavený v polohe [DIRECT] (jednotka: m)

Poloha TELE

Clona (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800

Megjegyzések

Legyen óvatos, hogy az elemtartó rekesz fedelének a kinyitásakor és becsukásakor be

ne csípje az ujjait. A gondatlan kezelés sérülést okozhat.

Elemek ellenőrzése

Ha az egység POWER jelzőfénye piros fénnyel világítani kezd, az elemek töltése

alacsony.

kapcsolóját [ON] állásba kapcsolja, ellenőrizze, hogy az elemek helyesen vannak

Ellenőrizze, hogy a kamera ki van kapcsolva.

Energiatakarékosság

Ha a kamerát az energiatakarékos módba lépését követő több, mint 1 percig nem

működteti, ez az egység automatikusan kikapcsol, hogy energiát takarítson meg, és a

POWER és a CHG jelzőfény kapcsol.

Az egység akkor is energiatakarékos módba lép, ha a kamera POWER kapcsolóját

[OFF] állásba kapcsolja (az összes Sony digitális egylencsés tükörreexes kamera a

DSLR-A100 kivételével).

törölje meg az egységet. Soha ne használjon erős oldószereket, például hígítószert vagy

benzint, mivel ezek tönkreteszik a felület fényezését.

A kompatibilis modelleket a Sony webhelyén, katalógusaiban stb. találja.

túlmelegedhet és megkárosodhat az egység és az elemek.

Ha a vakuval többször villant egymás után, hagyja természetes úton lehűlni legalább

10 percig.

feltételektől függően alacsonyabb, mint az elemek tényleges kapacitása. A

megjelenített szint a vaku néhányszori használata után általában beáll a helyes

szintre.

alacsony lesz. Lehet, hogy az egységet rövidesen nem fogja tudni majd használni,

miután a POWER jelzőfény pirosra vált.

táblázatában feltüntetett értékektől még új elemek esetében is azok gyártási

dátumától függően.

napfénynek az autóban) vagy magas páratartalomnak.

Ha az egységet hideg helyről, például a síterepről melegbe viszi, először helyezze

műanyag tasakba, távolítsa el a tasakból a levegőt, és zárja le. A meleg helyen hagyja

egy ideig, hogy elérje a szobahőmérsékletet, majd vegye ki a tasakból.

használja, használjon új elemeket, vagy készítsen elő melegben tartott tartalék

elemeket, és ezeket használja felváltva a másik készlettel. A POWER jelzőfény

hideg környezetben átmenetileg pirosra válthat akkor is, ha az elemeknek

Villantás hatóköre nagyításnál

Normál pozíció

APS-C formátum: a 18 mm-es fókusztávolság hatókörével azonos

35 mm-es formátum: a 27 mm-es fókusztávolság hatókörének felel meg

Tele pozíció

APS-C formátum: a 35 mm-es fókusztávolság hatókörével azonos

35 mm-es formátum: az 50 mm-es fókusztávolság hatókörének felel meg

Vaku távolságtartománya

Irányszám

* Ha a BOUNCE kapcsoló [DIRECT] állásba van kapcsolva (egység: m)

Tele pozíció

Rekesznyílás (F) ISO100 ISO200 ISO400 ISO800

egységgel, mielőtt azok lemerülnek.

Vakuvezérlés

Méretek (Kb.)

Tömeg

Ajánlott elemek

A csomag tartalma

HVL-F20M este un bliţ destinat utilizării cu o cameră video Sony sau o cameră digitală

cu obiectiv interschimbabil cu talpă cu interfaţă multiplă (denumită în continuare

„cameră”).

Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest manual şi păstraţi-l pentru

consultări ulterioare.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la ploaie sau umezeală.

Nu lăsaţi bateriile sau obiectele care ar putea  ingerate la îndemâna copiilor.

Luaţi imediat legătura cu doctorul dacă s-a ingerat un obiect.

Scoateţi imediat bateriile şi întrerupeţi utilizarea dacă:

A nu se dezasambla. Poate surveni electrocutarea dacă se atinge un circuit de înaltă

tensiune din interiorul produsului.

Nu atingeţi tubul bliţului în timpul funcţionării, acesta se poate încinge în timpul

declanşării bliţului.

Consultaţi instrucţiunile de utilizare ale camerei pentru a vedea modurile de

fotograere.

Când setaţi camera pe modul de prioritate pentru viteza declanşatorului (S) sau

pe modul de expunere manuală (M), nu puteţi selecta o viteză de declanşator mai

mare decât viteza de sincronizare a bliţului*.

* Viteza de sincronizare a bliţului este viteza maximă a declanşatorului ce poate 

lumină (expunere insucientă).

încărcarea a luat sfârşit înainte de a apăsa butonul declanşator.

în funcţie de condiţiile de iluminare.

În cazul fotograerii în spaţii exterioare, dacă xaţi comutatorul BOUNCE pe

[DIRECT], puteţi ilumina un subiect de la o distanţă la care bliţul încorporat nu poate

ajunge.

Note

Camera:

Setaţi modul pe [Wireless].

Consultaţi instrucţiunile de utilizare ale camerei pentru detalii.

Bliţ comandat de la distanţă:

Setaţi bliţul comandat de la distanţă pe [Mod fără r de la distanţă] şi canalul

nisipul de pe unitate dacă este cazul. Dacă frecaţi unitatea înainte de a sua nisipul,

este posibil să îi zgâriaţi suprafaţa. Pentru a elimina petele, îndepărtaţi-le prin ştergere

cu o cârpă uşor umezită cu un detergent neagresiv şi apoi curăţaţi unitatea prin

ştergere cu o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi niciodată solvenţi puternici precum

diluanţii sau benzina; în caz contrar, stratul protector va suferi deteriorări.

Pentru modele compatibile, consultaţi site-urile Sony, cataloagele etc.

Distanţa de acţiune a bliţului cu zoom

Poziţie standard

Format APS-C: echivalent cu distanţa focală de 18 mm

Format de 35 mm: echivalent cu distanţa focală de 27 mm

Poziţie Tele

Bemærkninger

Rør ikke med hånden.

Under opladning Slukket Grønt lys

Når opladningen er fuldført Tændt Grønt lys

Når den korrekte eksponering er

opnået eer optagelse

Når batterierne er lave Slukket Rødt lys

Når denne enhed er overophedet Slukket Rødt blinkende lys

Når kameraindstillingen er

[Blitz fra]

Standard: ON

Sørg for at batterierne indsættes korrekt.

for sko indstilles til [ON], skal du kontrollere, om batterierne er sat korrekt i.

Hvis batterierne er sat korrekt i, men lamperne stadig ikke lyser, skal du skie

batterierne.



af den

Fjern stikbeskyttelsesdækslet og sikr dig, at låseringen ikke er låst.

Sørg for, at kameraet er slukket.

Slukning pga. strømsparing

For at forlade strømsparetilstanden skal du tænde for denne enhed igen eller betjene

kameraet.

Bemærkninger

tilstrækkelig belysning (undereksponering).

opladningen er fuldført, inden du trykker på udløserknappen.

lysforholdene.

Overophedningsbeskyttelse

Overophedningsbeskyttelse er en funktion, som beskytter enheden mod

overophedning. Hvis denne enhed bliver varm ved anvendelse af kontinuerlig