Made in Germany
Dávkovač etiket
Návod k použití
HS/VS
2 2Návod k obsluze
- původní verze -
pro následující výrobky
Rodina Typ
HS/VS HS 60 HS 120 -
HS 60+ HS 120+ HS 180+
VS 60 VS 120 -
VS 60+ VS 120+ VS 180+
Vydání: 10/2017 - Č. zboží 9009331
Autorské právo
Tato dokumentace, stejně jako překlady z ní pořízené, jsou duševním vlastnictvím rmy cab
Produkttechnik GmbH & Co KG.
Reprodukovat, zpracovávat, rozmnožovat nebo šířit tuto dokumentaci, ať vcelku nebo v jejích
částech, k jiným účelům než ke sledování jejího původního účelu použití vyžaduje předchozí
písemný souhlas rmy cab.
Redakce
S dotazy nebo podněty se, prosím, obracejte na cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Aktuálnost
V důsledku trvalého dalšího vývoje výrobků mohou vzniknout odchylky a rozdíly mezi
dokumentací a přístrojem.
Aktuální vydání najdete na stránkách www.cab.de.
Obchodní podmínky
Dodávky a služby se uskutečňují podle Všeobecných prodejních podmínek cab.
Německo
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Francie
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Asie
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Čína
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Další zastoupení na vyžádání
32 Obsah
1 Úvod ................................................................................................ 4
1.1 Popis výrobku .................................................................................4
1.2 Upozornení ......................................................................................4
1.3 Použití v souladu s určením .............................................................5
1.4 Bezpečnostní pokyny .......................................................................5
1.5 Životní prostředí ...............................................................................6
2 Montáž ............................................................................................7
2.1 Seznam zařízení ..............................................................................7
2.2 Vybalení a sestavení přístroje ..........................................................8
2.3 Připojení přístroje .............................................................................8
2.3.1 Připojení zařízení do elektrické sítě .............................................8
2.3.2 Připojení externího řízení .............................................................9
3 Vložení materiálu .........................................................................10
3.1 Vložte etikety ................................................................................10
3.2 Nastavte dávkovací senzor ............................................................ 11
4 Provoz ........................................................................................... 12
4.1 HS / VS ..........................................................................................12
4.1.1 Provoz .......................................................................................12
4.1.2 Odstraňování chyb ....................................................................13
4.2 HS+ / VS+ ......................................................................................14
4.2.1 Zapnutí .......................................................................................14
4.2.2 Režimy .......................................................................................15
4.2.3 Nastavení rychlosti dávkování ....................................................16
4.2.4 Vynulování počítadla ..................................................................16
4.2.5 Odstraňování chyb ....................................................................16
5 Prohlášení o shodě EU ................................................................17
4 4
1.1 Popis výrobku
Toto zařízení je poloautomatický dávkovač etiket a slouží k oddělování a
přípravě etiket v rolích pro další ruční zpracování.
1.2 Upozornení
Důležité informace a pokyny jsou v této dokumentaci označeny následujícím
způsobem:
Nebezpečí!
Upozorňuje na mimořádně velké ohrožení zdraví nebo života, které
bezprostředně hrozí.
!
Varování!
Upozorňuje na nebezpečnou situaci, která může vést ke zranění
nebo ke škodám na majetku.
!
Pozor!
Upozorňuje na možné věcné škody nebo ztrátu kvality.
i
Upozornění!
Rady pro usnadnění pracovního procesu nebo upozornění na
důležité pracovní kroky.
Životní prostředí!
Tipy pro ochranu životního prostředí.
Pokyny, jak se chovat
Odkaz na kapitolu, pozici, číslo obrázku nebo dokument.
Volitelný doplněk (příslušenství, periférie, zvláštní výbava)
1 Úvod
54
1.3 Použití v souladu s určením
• Zařízení je určeno výhradně k dávkování vhodných materiálů. Používání
tiskárny jiným způsobem nebo vycházející z tohoto způsobu není
považováno za užívání dle patřičného určení. Výrobce/dodavatel neručí
za škody způsobené nevhodným používáním; riziko za ně nese pouze
uživatel.
• Přístroj je vyroben podle posledního stavu techniky a uznávaných bezpeč-
nostně-technických pravidel. Přesto může při používání zařízení hrozit
nebezpečí pro zdraví a život uživatele nebo třetích osob popř. poškození
přístroje či jiné věcné škody.
• Tento přístroj může být používán pouze v technicky bezvadném stavu a
také dle svého určení, se znalostmi bezpečnosti a nebezpečí s ohledem
na návod k obsluze!
• K účelovému používání patří také dodržování návodu k použití včetně
doporučení/předpisů pro údržbu ze strany výrobce.
i
Upozornění!
Veškeré dokumentace si v aktuální verzi můžete rovněž stáhnout na
internetu.
1.4 Bezpečnostní pokyny
• Přístroj je projektován pro elektrické sítě se střídavým napětím od 100 V
do 240 V. Smí se připojit pouze do zásuvky s ochranným kontaktem (PE).
• Před zapojováním nebo odpojováním vypněte všechny příslušné přístroje.
• Přístroj se smí provozovat pouze v suchém prostředí a nesmí být vystaven
vlhkosti (stříkající voda, mlha atd.
• Přístroj nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti vedení vysokého napětí.
• Dbejte na to, aby se do kontaktu s otevřenými rotujícími součástmi
nedostalo oblečení, vlasy, šperky nebo podobné osobní věci.
• Provádějte jen takový postup, jaký je popsán v tomto návodu k použití.
Další práce může provádět jen školený personál nebo servisní technici.
• Neodborné zásahy do elektronických modulů a jejich softwaru mohou
způsobit poruchy.
• Rovněž jiné neodborné práce nebo změny na zařízení mohou ohrozit
bezpečnost jeho provozu.
• Servisní práce nechte vždy provést v kvalikované dílně, kde disponují
potřebnými odbornými znalostmi a nářadím k provedení potřebných prací.
• Na přístrojích jsou umístěny různé výstražné nálepky, které upozorňují na
nebezpečí.
1 Úvod
6 6
Výstražné nálepky neodstraňujte, jinak nebudou rozpoznána hrozící
nebezpečí.
• Maximální hladina hluku vydávaného zařízením je nižší než 70 dB(A).
Nebezpečí!
Síťové napětí - nebezpečí života!
Neotvírejte kryt přístroje.
1.5 Životní prostředí
Staré přístroje obsahují cenné recyklovatelné materiály, které by měly být
opětovně využity.
Likvidujte odděleně od ostatního odpadu v příslušných sběrných
střediscích.
Díky stavebnicové konstrukci přístroje je možné její bezproblémové
rozložení na jednotlivé stavební díly.
Součásti vracejte k recyklaci.
1 Úvod
76
2.1 Seznam zařízení
4321
765
1 Obslužný panel
2 Přidržovač
3 Držák role
4 Okrajová zarážka
5 Dávkovací senzor
6 Dávkovací hrana
7 Navíječ pásu etiket
Obrázek 1 HS / HS+
4321
765
1 Obslužný panel
2 Dávkovací senzor
3 Držák role
4 Okrajová zarážka
5 Přidržovač
6 Dávkovací hrana
7 Navíječ pásu etiket
Obrázek 2 VS / VS+
2 Montáž
8 82 Montáž
2.2 Vybalení a sestavení přístroje
Vyjměte zařízení z obalu a postavte je na rovný podklad.
Zkontrolujte zařízení s ohledem na případné škody způsobené při
přepravě.
Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
Rozsah dodávky:
• Dávkovač etiket
• Okrajová zarážka
• Síťový kabel, typ E+F
• Návod k použití němčina / angličtina
i
Upozornění!
Uchovejte originální balení pro pozdější převozy.
!
Pozor!
Poškození přístroje a materiálu vlivem vlhkosti a mokrem.
Zařízení instalujte pouze v suchých prostorách, chráněných
před stříkající vodou.
2.3 Připojení přístroje
1
2
3
1 Síťový vypínač
2 Připojovací zdířka na síť
3 Periferní připojení pro externí řízení
(HS+/VS+)
Obrázek 3 Připojení
2.3.1 Připojení zařízení do elektrické sítě
Přístroj je opatření širokorozsahovým síťovým zdrojem pro síťové napětí od
100 V do 240 V.
1. Zajistěte, aby byl přístroj vypnutý.
2. Síťový kabel zastrčte do elektrické zásuvky (2).
3. Zástrčku síťového kabelu zasouvejte pouze do uzemněné zásuvky.
98 2 Montáž
2.3.2 Připojení externího řízení
pouze u zařízení s periferním připojením
Použití periferního připojení umožňuje začlenění zařízení do nadřazeného
řídícího procesu.
1. Ujistěte se, že je zařízení vypnuté.
2. Externí řízení připojte kontakty na 9pólovou SUB-D zdířku periferního
připojení (3 / obrázek 3.
Pin5
Pin1
Pin9
Pin6
Obrázek 4 Periferní připojení
Pin Signál Směr Funkce Aktivace /
aktivní stav
1 ERROR Výstup Chyba 0V na pinu
2 ESP Výstup
Etiketa v dávkovací pozici +24V na pinu
3 EXTGND (Vstup) Externí uzemnění (0V)
4 STRT Vstup Spouštění Připojení +24V
5 EXTAN Vstup Ohodnocení STRT přemostění pomocí
pin 9 !!!
6 EXT24P (Vstup) Externí napětí 24V
7 - - neosazovat
8 - - neosazovat
9 INTGND (Výstup) Interní uzemnění (0V)
Tabulka 1 Obsazení pinů periferního připojení
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
GND
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
Pin
ERROR
ESP
Imax = 50 mA
STRT ERROR, ESP
Obrázek 5 Minimální externí osazení
10 103 Vložení materiálu
3.1 Vložte etikety
HS / HS+ VS / VS+
6 75431
98
2
6 754
98
1
3 2
Obrázek 6 Vložte etikety
1. Stavěcí kroužek (7) otočte šipkou na symbol a okrajovou zarážku (6)
stáhněte z držáku role (5).
2. Roli etiket (4) posuňte na držáku role (5) tak, aby etikety při odvíjení u typu
HS směřovaly nahoru, u typu VS dolů.
3. Okrajové zarážky (6) opět nasaďte a posuňte je až na doraz k roli
materiálu.
4. Stavěcí kroužek (7) otočte šipkou na symbol , čímž okrajovou zarážku
(6) upnete na držáku role (5).
5. Odtáhněte přidržovač (3).
6. Etikety na prvních 20 cm ručně odstraňte.
7. Roli etiket veďte podle obrázku 6 přes dávkovací hranu (1) k navíječi (9).
Přerušovaná čára platí pro vnitřně navíjené etikety.
8. Uchyťte pevně navíječku (9) a otočným knoíkem (8) otáčejte ve směru
hodinových ručiček až nadoraz.
9. Posuňte nosný materiál pod svorku (2) navíječky (9) a knoíkem (8) otočte
proti směru hodinových ručiček až nadoraz.
Navíječka se roztáhne a pás se tím pevně uchytí.
10. Přitáhněte přidržovač (3).
11. Nastavte dávkovací senzor.
1110 3 Vložení materiálu
3.2 Nastavte dávkovací senzor
HS / HS+ VS / VS+
1
2
3
4
2
1
4
3
Obrázek 7 Nastavte dávkovací senzor
Dosažení dávkovací pozice je registrováno vychýlením čidla (1) vydávanou
etiketou.
1. Uvolněte dávkovací senzor (2) otočením stavěcího knoíku (3) proti směru
hodinových ručiček.
2. Pro nastavení podle šířky a tvaru etiket posuňte dávkovací senzor (2) na
stranu.
3. Nastavte vzdálenost čidla (1) od dávkovací hrany (4) otočením dávko-
vacího senzoru (2).
4. Přidržte dávkovací senzor (2) v požadované poloze a otočením stavěcího
knoíku (3) ve směru hodinových ručiček jej zaxujte.
Obrázek 8 Úprava polohy senzoru
12 124 Provoz
4.1 HS / VS
4.1.1 Provoz
Zapněte zařízení síťovým spínačem (1 / obrázek 3.)
Zelená LED (2) svítí.
První etiketa se okamžitě posune do dávkovací pozice.
Vyjměte etiketu.
Další etiketa se posune do dávkovací pozice.
!
Pozor!
Nebezpečí nechtěného spuštění.
Nedotýkejte se čidla dávkovacího senzoru, s výjimkou situací,
které souvisejí s odstraňováním chyb.
1
2
Indikace
1 Chyba
2 Připraveno k provozu/
etiketa v dávkovací pozici
Obrázek 9 Obslužný panel HS / VS
1312 4 Provoz
4.1.2 Odstraňování chyb
Pokud zařízení do 5 sekund od zahájení dávkovacího procesu nerozpozná
žádnou etiketu v dávkovací pozici, posuv etiket se přeruší a je signalizována
chyba:
• červená LED (1) bliká
Příčina Odstranění
Role etiket je na konci Vložte nový materiál
Vydané etikety neaktivují dávkovací
senzor
Nastavte dávkovací senzor
Tabulka 2 Příčiny chyb a jejich odstranění
Odstraňte příčinu chyby.
Ukončete chybový stav manuální aktivací dávkovacího senzoru.
14 144 Provoz
4.2 HS+ / VS+
4.2.1 Zapnutí
!
Pozor!
Nebezpečí chybných funkcí tlačítek.
Při zapínání se nedotýkejte ploch tlačítek.
Zapněte zařízení síťovým spínačem (1 / obrázek 3).
Zařízení se spustí v režimu "Dávkování na vyžádání".
Počítadlo a volba rychlosti jsou ve stavu, v jakém se nacházely při posledním
vypnutí.
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Indikace
1 Počet vydaných etiket
2 Externí řízení připojeno
3 Dávkování automatické
4 Dávkování na vyžádání
5 Rychlost posuvu nízká
6 Rychlost posuvu vysoká
Tlačítka
7 Vynulování počítadla
8 Volba dávkování automatického/na
vyžádání
9 Volba rychlosti posuvu nízké/vysoké
10 Spuštění dávkovacího procesu
Obrázek 10 Obslužný panel HS+ / VS+
1514 4 Provoz
4.2.2 Režimy
Zkontrolujte nastavený režim na základě LED (2 / 3 / 4).
Pro přepnutí rychlosti stiskněte tlačítko .
Dávkování automatické
Po přepnutí do automatického režimu se první etiketa okamžitě posune do
dávkovací pozice.
Vyjměte etiketu.
Další etiketa se posune do dávkovací pozice.
!
Pozor!
Nebezpečí nechtěného spuštění.
Nedotýkejte se čidla dávkovacího senzoru, s výjimkou situací,
které souvisejí s odstraňováním chyb.
Dávkování na vyžádání
Pro vydání etikety stiskněte tlačítko .
Vyjměte etiketu.
Pro vydání další etikety opět stiskněte tlačítko .
Dávkování na vyžádání s externím řízením
pouze u zařízení s periferním připojením
Pokud je externí řízení připojené, dodatečně svítí LED (2).
i
Upozornění!
Jestliže je externí řízení připojené, přepnutí do automatického
režimu není možné.
Spouštěcí tlačítko je mimo provoz.
Vyšlete spouštěcí signál.
Etikety se posouvají, dokud dávkovací senzor rozpozná etiketu
v dávkovací pozici.
Vyjměte etiketu.
Vyšlete nový spouštěcí signál.
16 16
4.2.3 Nastavení rychlosti dávkování
Zkontrolujte nastavenou rychlost na základě LED (5 / 6).
Pro přepnutí rychlosti stiskněte tlačítko .
4.2.4 Vynulování počítadla
Pro vynulování počítadla stiskněte tlačítko .
4.2.5 Odstraňování chyb
Pokud zařízení do 5 sekund od zahájení dávkovacího procesu nerozpozná
žádnou etiketu v dávkovací pozici, posuv etiket se přeruší a je signalizována
chyba :
• indikátor počítadla bliká
• provozní LED zvoleného režimu bliká
Příčina Odstranění
Role etiket je na konci Vložte nový materiál
Vydané etikety neaktivují dávkovací
senzor
Nastavte dávkovací senzor
Tabulka 3 Příčiny chyb a jejich odstranění
Odstraňte příčinu chyby.
Ukončete chybový stav stiskem tlačítka nebo vysláním spouš-
těcího signálu nebo manuální aktivací dávkovacího senzoru.
4 Provoz
1716 5 Prohlášení o shodě EU
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Německo
Prohlášení o shodě EU
Tímto prohlašujeme, že níže uvedené zařízení odpovídá svou koncepcí a konstrukcí jakož i
provedením, které jsme uvedli do oběhu, odpovídajícím základním bezpečnostním a zdravot-
ním požadavkům příslušných směrnic Evropských společenství. Při změně zařízení nebo účelu
použití, které s námi nebylo dohodnuto, pozbývá toto prohlášení platnosti.
Přístroj: Poloautomatický dávkovač etiket
Typ: HS 60, VS 60, HS 120, VS 120
HS 60+, VS 60+, HS 120+, VS 120+
HS 180+, VS 180+
Použité směrnice Evropských společenství Použité normy Evropských společenství:
Směrnice 2006/42/ES o strojních
zařízeních
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60204-1:2006+A1:2009
Směrnice 2014/30/EU týkajících se
elektromagnetické kompatibility
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
Směrnice 2011/65/EU o omezení
používání některých nebezpečných látek
v elektrických a elektronických zařízeních
• EN 50581:2012
Osoba pověřená sestavením technické
dokumentace :
Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Za výrobce podepisuje:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 06.10.2017
Erwin Fascher
Jednatel
18 18
Tato stránka byla záměrně ponechána volná.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Súvisiace články
-
CAB PX Návod na používanie
-
CAB HERMES Q Assembly Instruction
-
CAB Hermes+ Návod na používanie
-
CAB A+ Návod na používanie
-
-
CAB EOS1/EOS4 Návod na používanie
-
CAB SQUIX UHF RFID Návod na používanie
-
CAB MACH4 Short Manual
-
CAB MACH 4S Návod na používanie
-
CAB Stroke applicators 4114, 4116 Návod na používanie