Made in Germany
Tiskárna etiket
Návod k obsluze
EOS
2 2Návod k obsluze pro následující výrobky
Rodina Typ
EOS EOS1/200
EOS1/300
EOS4/200
EOS4/300
Vydání: 02/2016 - Č. zboží 9009143
Autorské právo
Tato dokumentace, stejně jako překlady z ní pořízené, jsou duševním vlastnictvím rmy cab
Produkttechnik GmbH & Co KG.
Reprodukovat, zpracovávat, rozmnožovat nebo šířit tuto dokumentaci, ať vcelku nebo v jejích
částech, k jiným účelům než ke sledování jejího původního účelu použití vyžaduje předchozí
písemný souhlas rmy cab.
Ochranné známky
Windows je zapsaná ochranná známka rmy Microsoft Corporation.
Redakce
S dotazy nebo podněty se, prosím, obracejte na cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Aktuálnost
V důsledku trvalého dalšího vývoje výrobků mohou vzniknout odchylky a rozdíly mezi
dokumentací a přístrojem.
Aktuální vydání najdete na stránkách www.cab.de.
Obchodní podmínky
Dodávky a služby se uskutečňují podle Všeobecných prodejních podmínek cab.
Německo
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Francie
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Asie
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Čína
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Další zastoupení na vyžádání
32 Obsah
1 Úvod ................................................................................................5
1.1 Popis výrobku ..................................................................................5
1.2 Pokyny .............................................................................................5
1.3 Použití v souladu s určením .............................................................6
1.4 Bezpečnostní pokyny .......................................................................6
1.5 Životní prostředí ...............................................................................7
2 Montáž ............................................................................................8
2.1 Seznam zařízení ..............................................................................8
2.2 Vybalení a sestavení přístroje .......................................................10
2.3 Řezací nůž ..................................................................................... 11
2.4 Přístroj připojení .............................................................................12
2.4.1 Připojení zařízení do elektrické sítě ..........................................12
2.4.2 Připojení na počítač nebo počítačovou síť ................................12
2.5 Zapnutí přístroje ............................................................................13
3 Dotykový displej ..........................................................................14
3.1 Struktura dotykového displeje ........................................................14
3.2 Ovládání dotykového displeje ........................................................14
3.3 Ikony na startovací obrazovce .......................................................15
3.4 Stavy tiskárny ................................................................................16
4 Vložení materiálu .........................................................................17
4.1 Zakládání materiálu ve svitku ........................................................17
4.2 Nastavení senzoru etiket ...............................................................18
4.3 Vložení transferové fólie ...............................................................19
4.4 Nastavení průběhu přenosové fólie ..............................................20
5 Externí odvíječ .............................................................................21
6 Tiskový provoz .............................................................................22
6.1 Tisk v odtrhávacím režimu .............................................................22
6.2 Tisk v řezacím režimu ....................................................................22
6.3 Synchronizace běhu papíru ...........................................................22
7 Údržba ...........................................................................................23
7.1 Pokyny k čištění .............................................................................23
7.2 Čištění tiskové hlavy .....................................................................23
7.3 Vyměňte tiskovou hlavu .................................................................24
7.4 Čištění nebo výměna tiskového válce ...........................................25
7.5 Čištění řezacího nože a výměna čepelí .........................................26
8 Odstranění chyby ........................................................................28
8.1 Druhy chyb .....................................................................................28
8.2 Odstranění problémů .....................................................................28
8.3 Hlášení chyb a odstranění závad .................................................30
4 4Obsah
9 Povolení ........................................................................................33
9.1 Poznámka k prohlášení o shodě EU .............................................33
9.2 FCC ...............................................................................................34
9.3 GPL Code Statement .....................................................................34
10 Seznam hesel ...............................................................................35
54 1 Úvod
1.1 Popis výrobku
Tento přístroj je průmyslová termotransferová tiskárna pro potisk etiket a
nekonečného materiálu.
1.2 Pokyny
Důležité informace a pokyny jsou v této dokumentaci označeny následujícím
způsobem:
Nebezpečí!
Upozorňuje na mimořádně velké ohrožení zdraví nebo života, které
bezprostředně hrozí.
!
Varování!
Upozorňuje na nebezpečnou situaci, která může vést ke zranění
nebo ke škodám na majetku.
!
Pozor!
Upozorňuje na možné věcné škody nebo ztrátu kvality.
i
Upozornění!
Rady pro usnadnění pracovního procesu nebo upozornění na
důležité pracovní kroky.
Životní prostředí!
Tipy pro ochranu životního prostředí.
Pokyny, jak se chovat
Odkaz na kapitolu, pozici, číslo obrázku nebo dokument.
Volitelný doplněk (příslušenství, periférie, zvláštní výbava)
Čas
Zobrazení na displeji.
6 6
1.3 Použití v souladu s určením
• Přístroj je vyroben podle posledního stavu techniky a uznávaných bezpeč-
nostně-technických pravidel. Přesto může při používání zařízení hrozit
nebezpečí pro zdraví a život uživatele nebo třetích osob popř. poškození
přístroje či jiné věcné škody.
• Tento přístroj může být používán pouze v technicky bezvadném stavu a
také dle svého určení, se znalostmi bezpečnosti a nebezpečí s ohledem
na návod k obsluze!
• Přístroj je určen výlučně k potisku k tomu určených materiálů. Používání
tiskárny jiným způsobem nebo vycházející z tohoto způsobu není
považováno za užívání dle patřičného určení. Výrobce/dodavatel neručí
za škody způsobené nevhodným používáním; riziko za ně nese pouze
uživatel.
• K účelovému používání patří také dodržování návodu k použití včetně
doporučení/předpisů pro údržbu ze strany výrobce.
i
Upozornění!
Veškerá dokumentace je obsažena na disku DVD, který je součástí
dodávky; aktuální stav lze najít na Internetu.
1.4 Bezpečnostní pokyny
• Přístroj je projektován pro elektrické sítě se střídavým napětím od 100 V
do 240 V. Smí se připojit pouze do zásuvky s ochranným kontaktem (PE).
• Přístroj připojujte pouze k zařízením, která vedou nízké bezpečné napětí.
• Před zapojováním nebo odpojováním vypněte všechny příslušné přístroje
(počítač, tiskárnu a příslušenství).
• Přístroj se smí provozovat pouze v suchém prostředí a nesmí být vystaven
vlhkosti (stříkající voda, mlha atd.).
• Přístroj nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti vedení vysokého napětí.
• Pokud budete přístroj provozovat s otevřeným krytem, dbejte na to, aby se
do kontaktu s otevřenými rotujícími součástmi nedostalo oblečení, vlasy,
šperky nebo podobné osobní věci.
• Přístroj nebo jeho části se mohou během tisku silně zahřát. Při provozu se
jí nedotýkejte a před výměnou materiálu nebo vyjmutím ji nechte ochladit.
• Při zavírání víka hrozí nebezpečí přiskřípnutí. Při zavírání držte víko pouze
zvnějšku a nesahejte do prostoru sklápění víka.
• Provádějte jen takový postup, jaký je popsán v tomto návodu k použití.
Další práce může provádět jen školený personál nebo servisní technici.
• Neodborné zásahy do elektronických modulů a jejich softwaru mohou
způsobit poruchy.
• Rovněž jiné neodborné práce nebo změny na zařízení mohou ohrozit
1 Úvod
76
bezpečnost jeho provozu.
• Servisní práce nechte vždy provést v kvalikované dílně, kde disponují
potřebnými odbornými znalostmi a nářadím k provedení potřebných prací.
• Na přístrojích jsou umístěny různé výstražné nálepky, které upozorňují na
nebezpečí.
• Výstražné nálepky neodstraňujte, jinak nebudou rozpoznána hrozící
nebezpečí.
• Maximální hladina hluku vydávaného zařízením je nižší než 70 dB(A).
Nebezpečí!
Síťové napětí - nebezpečí života!.
Neotvírejte kryt přístroje.
!
Varování!
Toto je produkt třídy A. V domácím prostředí může tento produkt
způsobovat rušení rádiových frekvencí,a v takovém případí se od
uživatele vyžaduje,aby učinil odpovídající opatření.
1.5 Životní prostředí
Staré přístroje obsahují cenné recyklovatelné materiály, které by měly být
opětovně využity.
Likvidujte odděleně od ostatního odpadu v příslušných sběrných
střediscích.
Díky stavebnicové konstrukci tiskárny je možné její bezproblémové
rozložení na jednotlivé stavební díly.
Součásti vracejte k recyklaci.
Základní elektronická deska přístroje je vybavena lithiovou baterií.
Vybité baterie odevzdávejte u obchodníků nebo ve veřejných sběrných
střediscích.
1 Úvod
8 82 Montáž
2.1 Seznam zařízení
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Kryt
2 Okrajová zarážka
3 Držák role
4 Odvíječ nosné fólie
5 Navíječka přenosové
fólie
6 Vodicí válec
7 Tisková mechanika
8 Dotykový displej
Obrázek 1 EOS1 s odtrhávací hranou
9
9 Řezací nůž
Obrázek 2 EOS1 s řezacím nožem
10 102 Montáž
13
15
12
10 11
1617
14
10 Senzor etiket
11 Držák tiskové hlavy
s tiskovou hlavou
12 Okrajová zarážka
13 Otočný knoík pro nastavení
okrajových zarážek
14 Otočný knoík pro nastavení
senzoru etiket
15 Páčka mechanického
zajištění tiskové hlavy
16 Odtrhávací hrana
17 Tiskový válec
Obrázek 5 Tisková mechanika
2.2 Vybalení a sestavení přístroje
Vyjměte tiskárnu z krabice a postavte ji na rovnou podložku.
Zkontrolujte, zda nebyla tiskárna poškozena při přepravě.
Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
Rozsah dodávky:
• Tiskárna etiket
• Síťový kabel, typ E+F
• Jádro pásky
• Návod k provozu
• DVD se softwarem pro etikety, ovládacím programem Windows a
dokumentací
• USB kabel
• v závislosti na typu tiskárny odtrhávací hrana (namontovaná) nebo řezací
nůž
Podle typu tiskárny namontujte řezací nůž 2.3 na straně 11.
i
Upozornění!
Uchovejte originální balení pro pozdější převozy.
i
Upozornění!
Pro účely přepravy tiskárny je nezbytné odstranit přenosovou fólii a
etiketový materiál.
!
Pozor!
Poškození přístroje a tiskového materiálu vlivem vlhkosti a mokrem.
Tiskárnu na etikety umístěte pouze na suchém místě chráněném
před stříkající vodou.
1110
2.3 Řezací nůž
Řezací nůž, který je součástí dodávky, musí být při uvedení do provozu
namontován na tiskárně.
1
4
5
1
3
2
Obrázek 6 Řezací nůž
1. Západkový hák (5) nože nejprve drážkou (4) zasuňte do vodítka na
nosníku (2).
2. Nůž (1) stlačte dolů do úchytů (3).
3. Nůž (1) vysuňte, aby zapadl po obou stranách nosníku (2).
2 Montáž
12 122 Montáž
2.4 Přístroj připojení
2
3
4
5
1
1 Síťový vypínač
2 Rozhraní USB Master pro
klávesnici, skener, ash disk
nebo servisní klíč,
I
max
= 500 mA
3 Propojení USB-Full Speed
Slave
4 Ethernet 10/100 Base-T
5 Připojovací zdířka na síť
Obrázek 7 Připojení
2.4.1 Připojení zařízení do elektrické sítě
Tiskárna je opatřena širokorozsahovým síťovým zdrojem pro síťové napětí od
100 V do 240 V.
1. Zajistěte, aby byl přístroj vypnutý.
2. Síťový kabel zastrčte do elektrické zásuvky (5).
3. Zástrčku síťového kabelu zasouvejte pouze do uzemněné zásuvky.
2.4.2 Připojení na počítač nebo počítačovou síť
!
Pozor!
Z důvodů nedostatečného nebo chybějícího stínění
mohou v provozu nastat poruchy.
Dbejte na to, aby všechny pojovací kabely připojené na tiskárnu
etiket byly stíněné.
Propojte tiskárnu etiket a počítač nebo síť pomocí vhodného kabelu.
Podrobnosti ke konguraci jednotlivých rozhraní
Návod pro konguraci.
1312
2.5 Zapnutí přístroje
1
Obrázek 8 Síťový vypínač
Jakmile jsou všechna připojení provedena:
Zapněte tiskárnu na síťovém vypínači (1).{Tiskárna provede systémový
test a následně zobrazí na dotykovém displeji stav systému Online.
Pokud při spouštění systému dojde k chybě, zobrazí se symbol ,
Kritická závada a druh chyby.
2 Montáž
14 143 Dotykový displej
3.1 Struktura dotykového displeje
i
Upozornění!
Je užitečné provést adaptace na různé příkazy pro tisk pokud
možno v softwaru.
2
1
Online
Dotykový displej informuje o momentálním
stavu tiskárny a příkazu pro tiskárnu,
oznamuje chyby a pomocí menu zobrazuje
nastavení tiskárny.
Výběrem ikon na dotykovém displeji (1) lze
provádět nastavení.
Pod dotykovým displejem (1) se nacházejí
dvě rozhraní USB Master (2 / I
max
= 100 mA).
Obrázek 9 Dotykový displej
3.2 Ovládání dotykového displeje
Displej se ovládá přímým dotykem prstu:
• Pro otevření menu nebo volbu bodu menu se krátce dotkněte příslušného
symbolu.
• Pro procházení seznamů posouvejte prst na displeji směrem nahoru nebo
dolů.
1514 3 Dotykový displej
3.3 Ikony na startovací obrazovce
Tlačítko Stav Funkce
Online Na menu ofine
Online podávání prázdné etikety
Online Po ukončení příkazu pro tisk, zopakovat tisk poslední
etikety
Tisk etikety Přerušte příkaz pro tisk, tiskárna přejde do stavu
"pauzy"
Pauza Pokračujte v příkazu pro tisk, tiskárna přejde do stavu
"Tisku etikety"
Online Vymažte tiskovou vyrovnávací paměť, potom už
nebude možné opakovat tisk poslední etikety
Tisk etikety zrušte aktuální příkaz pro tisk a vymažte všechny
příkazy pro tisk
Pauza
Tabulka 1 Ikony na startovací obrazovce
16 163 Dotykový displej
3.4 Stavy tiskárny
Stav Displej Popis
Online
Online
Tiskárna se nachází ve stavu
připravenosti a může přijímat data.
Tisk etikety
Tisk etikety
a počet vytisknutých
etiket v rámci tohoto
příkazu pro tisk.
Tiskárna zpracovává příkaz pro
tisk.
Datový přenos pro nový příkaz pro
tisk je možný.
Nový příkaz pro tisk se spustí po
dokončení předcházejícího.
Pauza Pauza
a symbol
Příkaz pro tisk byl přerušen
uživatelem.
Odstranitelná
chyba
a druh chyby
a počet etiket, které je
ještě třeba tisknout,
displej svítí červeně
Došlo k chybě, kterou může
uživatel odstranit, aniž by musel
přerušovat příkaz pro tisk.
Po odstranění chyby může pokra-
čovat plnění příkazu pro tisk.
Neodstranitelná
chyba
a druh chyby
a počet etiket, které je
ještě třeba tisknout,
displej svítí červeně
Objevila se chyba, kterou nelze
odstranit bez přerušení příkazu pro
tisk.
Kritická závada
Kritická závada
a druh chyby,
Displej svítí červeně
Během spouštění systému došlo
k chybě.
Vypněte a pak znova zapněte
síťový vypínač tiskárny nebo
Pokud se chyba neustále objevuje,
uvědomte servis.
Režim úspory
energie
Pokud se tiskárna nebude delší
dobu používat, přepne se automa-
ticky do režimu úspory energie.
Pro ukončení se dotkněte
dotykového displeje.
Tabulka 2 Stavy tiskárny
1716 4 Vložení materiálu
4.1 Zakládání materiálu ve svitku
5
7
8
6
9
2
1
3
4
Obrázek 10 Zakládání materiálu ve svitku
1. Stavěcí kroužek (2) otočte šipkou na symbol a okrajovou zarážku (1)
stáhněte z držáku role (4).
2. Roli materiálu (3) nasuňte na držák role (4) tak, aby strana materiálu, na
kterou se má tisknout, při odvíjení směřovala nahoru.
3. Okrajové zarážky (1) opět nasaďte a posuňte je až na doraz k roli
materiálu.
4. Stavěcí kroužek (2) otočte šipkou na symbol , čímž okrajovou zarážku
(1) upnete na držáku role (4).
5. Páčku (8) otočte proti směru hodinových ručiček, abyste otevřeli tiskovou
hlavu.
6. Pokud je tiskárna opatřena řezacím nožem, nůž odklopte.
7. Okrajové zarážky (5) nastavte otáčením otočného knoíku (7) tak, aby
byla jejich vzdálenost o několik milimetrů větší než šířka materiálu.
8. Materiál protáhněte pod vodícím válcem (6) tiskovou jednotkou.
!
Pozor!
Materiál veďte pod senzorem etiket (9).
9. Okrajové zarážky (5) přisuňte těsně k hranám materiálu, aniž by materiál
svíraly.
10. Nastavení senzoru etiket ( 4.2 na straně 18).
11. Pokud je namontován řezací nůž, protáhněte materiál nožem a nůž
přiklopte k tiskové mechanice.
12. Držák tiskové hlavy stlačte dolů a páčku (8) otočte ve směru hodinových
ručiček, abyste zablokovali tiskovou hlavu.
18 184 Vložení materiálu
4.2 Nastavení senzoru etiket
i
Upozornění!
Při expedici se senzor etiket nachází uprostřed posuvu papíru.
Nastavení senzoru je nutné provést pouze tehdy, jestliže se používá:
• materiál s reexními značkami nebo perforací mimo střed,
• vícepásový materiál se sudým počtem pásů,
• materiál s etiketami nepravidelného tvaru.
1
3
2
Obrázek 11 Nastavení senzoru etiket
Polohu senzoru (3) označuje žlutá LED.
1. Špičatým předmětem zatlačte na otočný knoík (1) tak, aby vyskočil
z otvoru nosníku.
2. Senzor etiket nastavte otáčením otočného knoíku (1) tak, aby senzor (3)
mohl zachytit přední okraj etikety, reexní značku nebo perforaci.
3. Špičatým předmětem zatlačujte otočný knoík (1), dokud opět nezapadne
do otvoru nosníku.
1918 4 Vložení materiálu
4.3 Vložení transferové fólie
6
52 4
3
1 1
7
C
A
B
1
Obrázek 12 Běh přenosové fólie Obrázek 13 Nastavení okrajových
zarážek
i
Upozornění!
Při přímém tepelném tisku nevkládejte přenosnou fólii nebo
případně ostraňte již nasazenou přenosnou fólii.
1. Před instalací přenosové fólie očistěte tiskovou hlavu
(
7.2 na straně 23).
2. Páčku (6) otočte proti směru hodinových ručiček, abyste otevřeli tiskovou
hlavu.
3. Okrajové zarážky (1) na odvíječi (5) nastavte podle šířky fólie
(obrázek 13):
• Přidržte navíječ a okrajovou zarážku (1) odblokujte otočením ve
směru A.
• Posuňte okrajovou zarážku (1) ve směru B a pomocí stupnice ji
nastavte na šířku fólie.
• Přidržte navíječ a okrajovou zarážku (1) zablokujte otočením ve
směru C.
4. Roli fólie (4) posuňte k okrajové zarážce (1) na odvíječi (5) tak, aby
barevné potažení fólie po vložení směřovalo ke straně odvrácené od
tiskové hlavy.
i
Upozornění!
Pro navíjení fólie je nezbytné fóliové jádro (3), které je minimálně tak
široké jako zásobní role.
Fóliové jádro při výměně přenosové fólie použijte pro navíjení.
5. Polohu okrajové zarážky na navíječi upravte podle šířky fóliového jádra (3)
a fóliové jádro nasuňte na navíječ (2).
6. Nosnou fólii veďte mechanikou tiskárny tak, jak je znázorněno na obr. 12.
20 204 Vložení materiálu
!
Pozor!
Přenosovou fólii veďte nad senzorem etiket (7).
7. Začátek fólie upevněte na navíjecí jádro (3) lepicí páskou ve středu jádra.
Dodržujte směr rotace navíječky proti směru hodinových ručiček.
8. Otáčejte navíječem (2) proti směru hodinových ručiček, dokud se posuv fólie
nevyrovná.
9. Úhlovou hlavu stlačte dolů a otáčejte páku (6) ve směru hodinových
ručiček, aby se zajistila tisková hlava.
4.4 Nastavení průběhu přenosové fólie
Vytváření záhybů při běhu přenosové fólie může vést k chybám tiskových
obrazů. Aby se zabránilo vytváření záhybů, může být seřízen ohyb přenosové
fólie.
1
Obrázek 14 Nastavení průběhu přenosové fólie
i
Upozornění!
Seřizování se provádí nejlépe v průběhu provozu tiskárny.
Pomocí šroubováku Torx TX10 otáčejte šroubem (1) a sledujte chování
fólie.
• Otáčením ve směru hodinových ručiček se fólie napne na vnější
straně.
• Otáčením proti směru hodinových ručiček se fólie napne na vnitřní
straně.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
