Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Značka: Robur

Model: G Series

Typ: Installation, Use And Maintenance Manual

2021

ready

ErP

Teplovzdušné plynové agregáty pro výrobní a komerční

prostory

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu

Jednotky na zemní plyn/LPG

Tento Manuál pro instalaci, užívání a údržbu byl vypracován a vytisknut společností Robur S.p.A.; celé nebo částečné

reprodukce tohoto Manuál pro instalaci, užívání a údržbu jsou zakázány.

Originál je uložen ve společnosti Robur S.p.A.

Jakékoliv jiné použití tohoto Manuál pro instalaci, užívání a údržbu než pro osobní konzultaci, musí být předem schváleny

společností Robur S.p.A.

Práva těch, kteří legálně zaregistrovali ochranné známky obsažené v této publikaci, nejsou dotčena.

S cílem neustále zlepšovat kvalitu svých výrobků, společnost Robur S.p.A. si vyhrazuje právo na změnu data a obsahu tohoto

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu bez předchozího upozornění.

Revize: U

Kód: D-LBR561

LIKVIDACE

Zařízení a veškeré jeho příslušenství musí být likvidovány odděleně v souladu s platnými předpisy.

Použití symbolu WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) znamená, že tento výrobek nelze likvidovat jako odpad z domácnosti.

Správná likvidace tohoto výrobku pomáhá předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

I Úvod .............................................................................................................

s.4

I.1 Příjemci ................................................................................

s.4

I.2 Ovládací prvek ..................................................................

s.4

II Symboly a denice .......................................................................

s.4

II.1 Klíč k symbolům ...............................................................

s.4

II.2 Termíny a denice ............................................................

s.4

III Upozornění ...........................................................................................

s.4

III.1 Všeobecná a bezpečnostní upozornění ..................

s.4

III.2 Shoda ...................................................................................

s.5

III.3 Vyloučení odpovědnosti a záruka ..............................

s.6

1 Vlastnosti a technická data. ..............................................

s.7

1.1 Vlastnosti .............................................................................

s.7

1.2 Rozměry ..............................................................................

s.8

1.3 Elektrické schéma ..........................................................

s.11

1.4 Ovládání ............................................................................

s.12

1.5 Technické údaje ..............................................................

s.13

2 Doprava a umístění ...................................................................

s.14

2.1 Upozornění.......................................................................

s.14

2.2 Manipulace .......................................................................

s.14

2.3 Umístění zařízení ............................................................

s.14

2.4 Minimální vzdálenosti ..................................................

s.15

2.5 Pevná nosná konzole ....................................................

s.15

3 Instalace .................................................................................................

s.16

3.1 Upozornění.......................................................................

s.16

3.2 Rozvod plynu ...................................................................

s.16

3.3 Odvod spalin....................................................................

s.17

3.4 Odvod kondenzátu ze spalování ..............................

s.21

4 Elektrická instalace ...................................................................

s.22

4.1 Upozornění.......................................................................

s.22

4.2 Elektrická instalace ........................................................

s.22

4.3 Elektrické napájení ........................................................

s.22

4.4 Systém ovládání .............................................................

s.22

4.5 Vzdálená signalizace poruchy ...................................

s.24

4.6 Vzdálený reset chyby ....................................................

s.25

5 První uvedení do provozu .................................................

s.25

5.1 Předběžná kontrola .......................................................

s.25

5.2 Kontrola účinnosti spalování. ....................................

s.26

5.3 Změna plynu....................................................................

s.27

6 Běžný provoz ....................................................................................

s.27

6.1 Upozornění.......................................................................

s.27

6.2 Zapnutí a vypnutí...........................................................

s.27

6.3 Ovladač ..............................................................................

s.28

6.4 Provozní režimy teplovzdušných jednotek ...........

s.35

6.5 Provozní diagramy .........................................................

s.38

6.6 Rozsah nastavení ............................................................

s.40

7 Servis a údržba ...............................................................................

s.40

7.1 Upozornění.......................................................................

s.40

7.2 Plán běžné údržby .........................................................

s.40

7.3 Odblokování limitního termostatu .........................

s.41

7.4 Odstranění závad ...........................................................

s.41

7.5 Období nečinnosti .........................................................

s.41

8 Přílohy ......................................................................................................

s.43

8.1 Informační list výrobku ................................................

s.43

OBSAH

Úvod

I ÚVOD

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu

Tento manuál je nedílnou součástí zařízení G a musí být

předán konečnému uživateli (provozovateli) společně s

ním.

I.1 PŘÍJEMCI

Tento manuál je určen pro:

▶

Uživatel, pro správné a bezpečné používání zařízení.

▶

Montážní rma, pro správnou instalaci zařízení.

▶

Projektant, pro konkrétní informace o zařízení.

I.2 OVLÁDACÍ PRVEK

Aby jednotka G mohla fungovat, musí být připojena k dodané-

mu ovladači (viz odstavec 1.4

s.12

II SYMBOLY A DEFINICE

II.1 KLÍČ K SYMBOLŮM

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

POZNÁMKA

PRACOVNÍ POSTUP

ODKAZ na jiný dokument

II.2 TERMÍNY A DEFINICE

Zařízení/spotřebič/jednotka = ekvivalent, vše označuje teplo-

vzdušný plynový agregát.

CAT = Autorizované servisní středisko společnosti Robur.

Týdenní centrální ovladač = ovládací prvek, které zahrnuje

funkci regulace teploty v prostoru, programovatelný časovač a

indikaci jakýchkoli provozních chyb.

Uvedení do provozu = uvedení do provozu může být provede-

no pouze a výhradně servisním technikem autorizované rmy

Robur s.r.o.

III UPOZORNĚNÍ

III.1 VŠEOBECNÁ A BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

Kvalikace montážní rmy

Instalaci může být provedena kvalikovaná rma, která

má odborné znalosti v oblasti topení, která je oprávněna

k montáži vyhrazených plynových zařízení. Instalace mu-

sí být provedena v souladu s předpisy platné legislativy

v místě instalace.

Prohlášení o shodě

Po dokončení instalace, rma provádějící montáž musí

konečnému uživateli předat prohlášení o tom, že instala-

ce byla provedena v souladu s legislativními předpisy v

místě instalace a dle požadavků výrobce.

Nevhodné použití

Zařízení musí být využíváno pouze k účelům, pro které

bylo navrženo. Jakékoli jiné užití je nevhodné a nebez-

pečné. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody

způsobené nevhodným užitím zařízení.

Použití zařízení dětmi

Zařízení mohou používat děti starší 8 let, a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pouze pokud jsou pod dohledem, nebo poté, co obdr-

želi pokyny týkající se bezpečného používání zařízení a

chápou nebezpečí s tím spojené. Děti by si neměly hrát

se zařízením.

Nebezpečné situace

 Nezapínejte zařízení v případě nebezpečných podmí-

nek, jako jsou: zápach plynu, chybné připojení plynu ne-

bo elektřiny, chybná montáž sání vzduchu nebo odvodu

spalin, pokud jsou části zařízení pod vodou nebo poško-

zeny, nesprávné fungování, zakázání nebo obcházení

ovládacího a bezpečnostního prvku zařízení.

 V případě nebezpečí, požádejte o pomoc kvalikované-

ho pracovníka

 V případě nebezpečí, vypněte přívod elektřiny a plynu

pouze pokud to lze provést bezpečnou cestou.

 Zařízení nesmějí používat: děti, osoby s tělesným, smys-

lovým nebo mentálním postižením nebo osoby s nedo-

statečnou znalostí a zkušeností s použitím přístroje.

Těsnost plynového potrubí

 Před započetím prací na plynovém potrubí uzavřete

Upozornění

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

III

hlavní přívod plynu.

 Po ukončení prací na plynovém potrubí jej zkontrolujte

na netěsnosti podle platných předpisů.

Únik plynu

Pokud ucítíte plyn:

 Nepoužívejte elektrické přístroje, jako jsou telefony, mul-

timetry nebo cokoli co může způsobit jiskru v blízkosti

zařízení.

 Uzavřete plynový ventil.

 Okamžitě otevřete dveře a okna, abyste vytvořili průvan

pro vyvětrání prostoru.

 Vypněte přívod elektřiny do zařízení vhodným způso-

bem.

 Požádejte o asistenci kvalikovaného pracovníka.

Nebezpečí otravy

 Ujistěte se o těsnosti všech použitých součástí rozvodu

plynu a jejich souladu s platnými předpisy.

 Po zásahu do těchto částí se přesvědčte o jejich těsnosti.

Pohyblivé části

Zařízení obsahuje pohyblivé části.

 Neodstraňujte kryty během provozu, a v každém přípa-

dě předtím odpojte elektřinu.

Nebezpečí ohně

Zařízení obsahuje části s velmi vysokou teplotou.

 Neotvírejte zařízení a nedotýkejte se vnitřních částí než

zařízení vychladne.

 Nedotýkejte se odvodu spalin před tím, než se ochladí.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Odpojte elektřinu před jakýmkoliv zásahem uvnitř v jed-

notce.

 Pro elektrické zapojení zařízení používejte pouze kom-

patibilní komponenty a postupujte podle specikací po-

skytnutých výrobcem.

 Ujistěte se, že zařízení nemůže být náhodně spuštěno.

Uzemnění

Elektrická bezpečnost zařízení je zajištěna pouze tehdy,

pokud je zařízení správně připojené do elektrické sítě s

účinnou ochranou tak, jak to stanovují platné bezpeč-

nostní předpisy.

Proudění vzduchu

Nezakrývejte mřížku zadního vzduchového ventilátoru

ani mřížku na přední straně jednotky.

Vzdálenost od výbušných nebo hořlavých materiálů

 Neumisťujte v blízkosti spotřebiče hořlavé materiály (pa-

pír, ředidla, barvy apod.).

 Dodržujte platné předpisy.

Agresivní látky ve vzduchu

Vzduch v místě instalace nesmí obsahovat agresivní

látky.

Kyselost kondenzátu

 Zajistěte odvod kondenzátu vznikajícího při spalování,

jak je popsáno v Odstavci 3.4

s. 21

, v souladu s plat-

nými předpisy.

Vypnutí zařízení

Odpojení elektřiny, když zařízení běží, může způsobit tr-

valé poškození vnitřních součástí zařízení.

 S výjimkou případu NEBEZPEČÍ, nevypínejte zařízení vy-

pnutím elektřiny, ale vypněte zařízení pouze prostřed-

nictvím ovladače.

V případě poruchy

Operace na vnitřních částech zařízení a opravy mohou

být prováděny výhradně autorizovaným servisním tech-

nikem a pouze pomocí originálních dílů.

 V případě poruchy zařízení a/nebo jakékoli jeho části, vy-

varujte se jakýchkoli pokusů o opravu a/nebo jakýchkoli

zásahů do zařízení. Kontaktujte servisní oddělení rmy

Robur.

Běžná údržba

Správná pravidelná údržba zajišťuje efektivní a dlouho-

dobý bezproblémový chod zařízení.

 Údržba musí být prováděna podle pokynů výrobce (viz

odstavec 7

s.40

) a v souladu s platnými předpisy.

 Údržba a opravy zařízení mohou provádět pouze rmy

ze zákona oprávněné k servisní činnosti na plynových

spotřebičích a zařízeních.

 V případě potřeby uzavřete servisní smlouvu na každo-

roční pravidelnou prohlídku s autorizovaným servisním

střediskem.

 Používejte pouze originální náhradní díly.

Uložení manuálu

Tento Manuál pro instalaci, užívání a údržbu musí být

vždy předán společně se zařízením. V případě, že je zaří-

zení prodáno nebo přemístěno k novému majiteli, zajis-

těte předání tohoto manuálu spolu s ním.

III.2 SHODA

Směrnice a normy EU

Řada teplovzdušných plynových agregátů G je certikována v

souladu GAR 426/2016/EU a splňuje základní požadavky násle-

dujících směrnic:

▶

2016/426/EU "Nařízení o plynu", ve znění pozdějších předpi-

sů.

▶

2014/30/CE "Elektromagnetická kompatibilita", ve znění poz-

dějších předpisů..

▶

2014/35/CE "Směrnice pro nízkonapěťová zařízení", ve znění

Upozornění

III

pozdějších předpisů.

▶

2006/42/CE "Směrnice CE" ve znění pozdějších předpisů.

▶

2281/2016/EU "Požadavky na ekodesign ohřívačů vzduchu

na plyn " ve znění pozdějších předpisů.

Dále splňují požadavky následujících norem:

▶

EN 1020 Ohřívače vzduchu na plynná paliva s nucenou kon-

vekcí s ventilátorem pro přivádění spalovacího vzduchu a/

nebo odvádění spalin, o jmenovitém tepelném příkonu nej-

výše 300 kW, pro vytápění prostorů nebytových objektů

▶

prEN 17082 Ohřívače vzduchu na plynná paliva s nuceným

prouděním vzduchu nebo vytápěním prostoru nepřesahují-

cí čistý tepelný příkon 300 kW.

Ostatní platné předpisy a normy

Konstrukce, instalace, provoz a údržba systémů musí být pro-

váděny v souladu s platnými předpisy v místě a zemi instalace.

Zejména musí být dodrženy následující předpisy:

▶

Plynový rozvod a jeho součásti.

▶

Rozvod elektřiny a jeho součásti.

▶

Vytápěcí systém.

▶

Ochrana životního prostředí a odvod spalin.

▶

Požární bezpečnost a prevence.

▶

Jakékoli jiné platné zákony, normy a předpisy.

III.3 VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI A ZÁRUKA

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody způso-

bené nesprávnou instalací a/nebo nesprávným použitím

a/nebo nedodržení předpisů a pokynů výrobce.

Záruka na zařízení může být prohlášena za neplatnou v

případě následujících podmínek:

 Chybná instalace.

 Nesprávné použití.

 Nedodržení pokynů výrobce o instalaci, používání a

údržbě.

 Změna nebo modikace zařízení nebo jeho části.

 Extrémní provozní podmínky nebo provoz mimo pro-

vozní rozsahy denované výrobcem.

 Škody způsobené vnějšími vlivy jako jsou soli, chlór, uor

nebo jiné chemické sloučeniny obsažené ve vzduchu v

místě instalace.

 Abnormální jevy přenášené do zařízení, systémem nebo

instalací (mechanické namáhání, tlak, vibrace, tepelná

dilatace, elektrické přepětí...).

 Náhodné jevy nebo vyšší moc.

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

1 VLASTNOSTI A TECHNICKÁ DATA.

1.1 VLASTNOSTI

1.1.1 Provoz jednotky

Teplovzdušný plynový agregát, řady G je nezávislé vytápěcí

zařízení s uzavřeným spalovacím okruhem a nuceným sáním

vzduchu.

Zařízení by mělo být instalováno v prostoru, který má být vytá-

pěn, pokud to podmínky umožňují.

Uzavřený okruh spalování splňuje požadavky na spotřebiče typu

C: přívod spalovacího vzduchu a odvod spalin spalin probíhá z

venkovního prostředí a je zajištěn dmychadlem, které je vloženo

do okruhu spalování.

Zařízení je také schváleno pro typ instalace B, sání vzduchu pro

spalování z vytápěného prostoru.

Režim vytápění je řízen prostorovým termostatem, integrova-

ným do dodávaného ovladače.

Teplovzdušná plynová jednotka funguje tak, že nepřetržitě mo-

duluje tepelný výkon a otáčky ventilátoru.

Teplo ze spalování plynu (zemní plyn nebo LPG) proudí vnitřní

částí přes výměníky tepla, které jsou z venku ochlazovány prou-

dem vzduchu z ventilátoru a přivádějí proud teplého vzduchu

do vytápěného prostoru.

Ventilátor se spouští automaticky pouze tehdy, když dostane

signál z termostatu ventilátoru vzduchu nebo desky elektroni-

ky, tj. když jsou horké výměníky tepla, aby se zabránilo proudění

studeného vzduchu do vytápěného prostoru, a vypíná se po vy-

chlazení výměníků tepla.

Směr proudění vzduchu je vertikálně nastavitelný pomocí otoč-

ných žaluzií mřížky.

Pokud dochází k přehřátí výměníků tepla v důsledku poruchy,

čidla teploty odpojí napájení plynového ventilu, dmychadlo a

vzduchový ventilátor jede na maximální rychlost. Pokud by se

teplota dále zvyšovala, výpadek limitního termostatu způsobí

odstavení plynové jednotky.

Dmychadlo umístěné před hořákem mísí správnou směs plynu a

vzduchu a zajišťuje nucený odvod spalin.

V případě překážek v sacím nebo výfukovém potrubí nebo v pří-

padě poruchy dmychadla deska elektroniky automaticky upraví

tepelný výkon teplovzdušné plynové jednotky. V případě výsky-

tu překážek v přívodu vzduchu nebo v odvodu spalin, které jsou

mimo povolený rozsah manostat tlaku vzduchu odstaví plynový

ventil, čímž přeruší přísun plynu do hořáku.

Zimní režim plynové jednotky může být automatický nebo

manuální.

V letních měsících je možné mít v provozu pouze ventilátor pro

zajištění příjemného proudění vzduchu v prostoru.

1.1.2 Mechanické součásti

▶

Pre-mixový nerezový hořák.

▶

Dmychadlo s modulací rychlosti otáček.

▶

Spalovací komora z nerez oceli.

▶

Robur Patentované tepelné výměníky, vyrobené ze speciál-

ní slitiny hliníku, s horizontálním žebrováním na straně sání

vzduchu a vertikálním žebrováním na straně odvodu spalin,

s velmi vysokou kapacitou tepelné výměny.

▶

Vnější kryty s epoxidovou povrchovou úpravou.

▶

Axiální ventilátor/-y s vysokým průtokem vzduchu s variací

otáček.

1.1.3 Bezpečnostní a řídící prvky

▶

Elektronická řídící deska s mikroprocesorem a ltrem šumu,

která umožňuje následující funkce:

 zapálení hořáku

 hlídání plamene a modulace

 řízení dmychadla a řízení otáček dmychadla

 ovládání otáček ventilátoru vzduchu

 čidlo teploty výměníků tepla

 čidlo minimální teploty spalin

▶

Limitní termostat 100 ° C s ručním resetem proti přehřátí vý-

měníků tepla.

▶

Termostat spalin

▶

Plynový ventil.

Vlastnosti a technická data

1.2 ROZMĚRY

Obrázek1.1 G30, G45, G60 rozměry

1 Odvod spalin

2 Sání vzduchu pro spalování

3 Napájecí kabely

4 Připojení plynu 3/4" F

5 Sifon pro odvod kondenzátu (standardně dodáván)

X Y

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

Obrázek1.2 G100 rozměry

1 Odvod spalin

2 Sání vzduchu pro spalování

3 Napájecí kabely

4 Připojení plynu 3/4" F

5 Sifon pro odvod kondenzátu (standardně dodáván)

540

X Y

Vlastnosti a technická data

Tabulka1.1 Rozměry

G30 G45 G60 G100

A 656 706 796 1296

B 710 715 720 740

C 800 800 800 800

D 570 570 570 570

E 370 370 510 1010

F 405 405 405 405

G 440 490 580 1080

H 536 536 536 536

I 157,2 157,2 157,2 157,2

J 307 327 371 507

L 180 180 180 180

M 20 20 20 20

N 223 223 223 223

Q 360 360 360 360

R 340 340 340 340

T 720 720 720 720

W 380 480 500 520

X 80 80 80 80

Y 80 80 80 80

Z 120 120 120 120

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

1.3 ELEKTRICKÉ SCHÉMA

Obrázek1.3 Elektrické schéma zapojení G30, G45, G60

SF Dmychadlo

SCH1 Deska elektroniky

SCH2 Deska motoru

S Čidlo teploty výměníků tepla

RLZ Senzor plamene

EV Plynový ventil

TR Zapalovací transformátor

V1 Vzduchový ventilátor

STF Teplotní čidlo spalin

TL Limitní termostat

AC Zapalovací elektrody

TRF1 Autotransformátor ventilátoru

P1 Uzemnění

CR Ovladač

1 Hnědá

2 Červená

3 Modrá

4 Růžová

5 Šedá

6 Žlutá

7 Zelená

8 Bílá

9 Černá

10 Fialová

1 2 3 4 5 6

X12

X15

X17

X16

X22

X18

X19

FUSE 2A

RLZ

FUSE 6.3A

X13

GND

X10

X11

COM

MIN

MED/MIN

MED/MAX

MAX

SCH1

SCH2

IN 230V 50Hz

GND

M-1

230

TRF 1

STF

3 9

FN1

FL1

FN2

FL2

LD1

Vlastnosti a technická data

Obrázek1.4 Elektrické schéma zapojení G100

SF Dmychadlo

SCH1 Deska elektroniky

SCH2 Deska motoru

S Čidlo teploty výměníků tepla

RLZ Senzor plamene

EV Plynový ventil

TR Zapalovací transformátor

V1-V2 Vzduchový ventilátor

STF Teplotní čidlo spalin

TL Limitní termostat

AC Zapalovací elektrody

P1 Uzemnění

CR Ovladač

1 Hnědá

2 Červená

3 Modrá

4 Růžová

5 Šedá

6 Žlutá

7 Zelená

8 Bílá

9 Černá

10 Fialová

1 2 3 4 5 6

X12

X15

X17

X16

X22

X18

X19

FUSE 2A

RLZ

COM

MIN

MED/MIN

MED/MAX

MAX

FUSE 6.3A

X13

GND

X7 X10

X11

SCH1

SCH2

IN 230V 50Hz

GND

STF

LD1

1.4 OVLÁDÁNÍ

1.4.1 Ovládací prvek

Teplovzdušná jednotka je řízena digitálním ovládačem.

Další informace naleznete v odstavci 6.3

s.28

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

1.5 TECHNICKÉ ÚDAJE

Tabulka1.2 Technické údaje

G30 G45 G60 G100

Režim topení

Tepelný příkon

nominální (1013 mbar - 15°C) (1) kW 30,0 45,0 58,0 93,0

minimum (1) kW 15,0 19,3 31,7

Tepelný výkon

nominální kW 29,2 43,3 56,2 90,2

minimum kW 15,8 15,6 20,2 33,5

Účinnost

nominální tepelný výkon % 97,3 96,5 97,0

minimální tepelný výkon % 105,3 104,3 104,6 105,7

užitečné při 100% tepelném výkonu % 96,8 96,0 96,5

Tepelná ztráta

spalování v provozu % 2,70 3,50 3,00

v provozu % 0,50

režim OFF % 0,10

Teplotní skok

jmenovitý průtok vzduchu K 29,0 32,0 31,0

minimální průtok vzduchu K 22,0 15,0 14,0 18,0

Délka proudu vzduchu (dispoziční rychlost < 0,5 m/s) (2) m 18,0 25,0 31,0 40,0

Teplota okolního vzduchu

(suchá)

maximum °C 35 (3)

minimum °C 0

Elektrické specikace

Napájení

napětí V 230

typ - jednofázový

frekvence Hz 50

Elektrický příkon nominální kW 0,21 0,33 0,58 1,00

pojistka A 6,3

Stupeň krytí

motor ventilátoru IP 54 33

zařízení IP 20

Instalační údaje

Spotřeba plynu

G20 zemní plyn (nominální) m³/h 3,17 4,76 6,14 9,84

G25 (nominální) m³/h 3,69 5,54 7,14 11,45

G25.1 (nominalní) m³/h 3,69 5,53 7,13 11,43

G25.3 (nominální) m³/h 3,16 5,42 6,98 11,19

G27 (nominální) m³/h 3,87 5,81 7,49 -

G2.350 (nominální) m³/h 4,41 6,62 8,53 -

G30 (nominální) kg/h 2,37 3,55 4,57 7,33

G31 (nominální) kg/h 2,33 3,55 4,51 7,22

Průtok vzduchu

nominální m³/h 2840 3850 5050 8250

minimum m³/h 2050 2900 4000 5200

Dimenze přípojky plynu

typ - F

závit “ 3/4

Odvod spalin

průměr (Ø) mm 80

dispoziční tlak Pa 65 100 120 200

typ instalace - B23, C13, C33, C53, C63

Připojení sání spalovacího

vzduchu

průměr (Ø) mm 80

maximální průtok kondenzátu l/h 4,6 6,9 8,9 14,4

doporučená výška m 3,0 ÷ 3,5

akustický výkon L

(max) dB(A) 79,0 85,5 89,5

akustický výkon L

(min) dB(A) 73,5 79,5 83,5

akustický tlak L

ve vzdálenosti 5 metrů (max) dB(A) 57,0 63,5 67,5

akustický tlak L

ve vzdálenosti 5 metrů (min) dB(A) 51,5 57,5 61,5

Rozměry

hloubka mm 710 715 720 740

výška mm 800

šířka mm 656 706 796 1296

Váha provozní kg 55 65 75 120

Všeobecné údaje

počet tepelných výměníků - 2 3 4 8

typ tepelných výměníků - věž

počet ventilátorů vzduchu - 1 2

(1) Relativní k NCV (čistá výhřevnost).

(2) Hodnoty naměřené ve volném prostranství. V reálné instalaci, může být tepelný spád větší než zde uvedeno (v závislosti na výšce stropu a jeho tepelné izolaci).

(3) Provozní teplota součástí teplovzdušné jednotky je 0 °C / +60 °C.

Doprava a umístění

2 DOPRAVA A UMÍSTĚNÍ

2.1 UPOZORNĚNÍ

Poškození při dopravě nebo instalaci

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné ško-

dy při přepravě a instalaci zařízení.

Kontrola na místě

 Po doručení zařízení a před zahájením manipulace za

účelem umístění zařízení na místo instalace, zásilku

vizuálně zkontrolujte za účelem odhalení případných

prasklin nebo poškození obalu nebo vnějších panelů za-

řízení, které mohou ukazovat na případné poškození v

průběhu přepravy.

 Po odstranění obalového materiálu, zkontrolujte, zda je

zařízení neporušené a kompletní.

Obal

 Po umístění zařízení na místo instalace, odstraňte balící

materiál.

 Nenechávejte části obalu v dosahu dětí (plast, polysty-

rén, hřebíky ...), protože mohou být nebezpečné.

Váha

 Jeřábové a zdvihací zařízení musí odpovídat váze nákla-

du.

 Zvedněte jednotku a upevněte ji na nosnou konzolu (od-

stavec 2.5

s.15

2.2 MANIPULACE

2.2.1 Manipulace a zdvihání

▶

Při manipulaci se zařízením jej ponechte v originálním obalu

od výrobce.

▶

Dodržujte bezpečnostní předpisy v místě instalace.

2.3 UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení by mělo být instalováno v prostoru, který má být vytá-

pěn, pokud to podmínky umožňují.

2.3.1 Kde jednotku umístit

Stěna nebo konstrukce, na kterou má být jednotka insta-

lována, musí být nosná nebo v každém případě vhodná

k instalaci vzhledem k hmotnosti jednotky.

Instalace nesmí být provedena na stěnách se špatnou

pevností, které nezaručují dostatečnou odolnost proti

namáhání, které zařízení vytváří. Výrobce nenese žádnou

odpovědnost, pokud je spotřebič nainstalován na po-

vrchy nebo stěny, které neodpovídají požadavkům vý-

robce.

Vyústění odvodu spalin nesmí být v bezprostřední blíz-

kosti otvorů nebo sání vzduchu do budovy, a musí být v

souladu s předpisy týkajícími se životního prostředí.

Chcete-li dosáhnout maximální účinnosti, postupujte dle násle-

dujících pokynů:

▶

Ujistěte se, že proudění vzduchu nesměřuje přímo na za-

městnance (správné naklopení mřížky).

▶

Zohledněte výskyt překážek (sloupy, regály atd.).

▶

Zvažte délku dosahu jednotky (tabulka 1.2

s.13

▶

Pro rovnoměrnou distribuci tepla v případě instalace s více

jednotkami vytvořte střídavé proudy ohřátého vzduchu (viz.

Obrázek 2.1

s.14

▶

V některých případech může být také vhodné umístit jed-

notky v blízkosti vrat nebo dveří tak, aby při jejich otevření

mohly fungovat spotřebiče také jako vzduchové clony.

Obrázek2.1 Distribuce proudění vzduchu

Doprava a umístění

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

2.4 MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI

2.4.1 Vzdálenosti od výbušných a hořlavých

materiálů

▶

Udržujte zařízení mimo dosah výbušných nebo hořlavých

materiálů nebo součástí, v souladu s platnými předpisy.

2.4.2 Volný prostor kolem zařízení

Minimální vzdálenosti jsou nutné pro bezpečnost,

provoz a údržbu.

Obrázek2.2 Vzdálenosti

A Šířka zařízení B Objekt nebo konstrukce pod zařízením

>350 mm

>400 mm

< 3,5 m

> 2,5 m

>200 mm

A A

>500 mm

Doporučená výška od podlahy k základně spotřebiče je

2,5 až 3,5 m (viz obrázek 2.2

s.15

). Nedoporučujeme

instalovat spotřebič ve výšce pod 2,5 m od podlahy.

2.5 PEVNÁ NOSNÁ KONZOLE

Robur dodávé nosné konzoly (volitelné příslušenství), které jsou

vhodné pro řadu teplovzdušných agregátů G a umožňují jedno-

duchou montáž na stěnu.

Možné varianty nosných konzol:

▶

O19800020 konzole s otočným křížem modely (G30, G45)

▶

O19800024 otočná konzole na stěnu (model G60)

▶

O19800028 konzole s otočným křížem model (G100)

▶

OSTF009 pevná nosná konzole, délka 1,4 m

Všechny nosné konzoly jsou dodávány se šrouby a zadní opěr-

nou deskou.

Pokyny k montáži nosné konzoly naleznete v přiložených mon-

tážních pokynech.

Pokud vám nevyhovují uvedené možnosti, držte se obrázku

2.3

s.15

Při montáži jednotky na konzolu použijte 4 šrouby M10.

Obrázek2.3 Montáž na konzolu

A Vzdálenost upevňovacích bodů u teplovzdušné jednotky

B Délka pevné nosné konzoly

40405

Tabulka2.1 Rozměry nosné konzoly

G30 G45 G60 G100

A 370 370 510 1010

B 840

Montážní firma/topenář

3 INSTALACE

3.1 UPOZORNĚNÍ

3.1.1 Všeobecná upozornění

Před použitím zařízení čtěte pozorně upozornění v

Kapitole III.1

s. 4

, kde jsou uvedeny důležité infor-

mace a bezpečnostní předpisy

Soulad s platnými normami pro instalaci

Instalace musí být v souladu s právními předpisy plat-

nými v zemi a místě instalace, v oblastech týkajících se

bezpečnosti, projekce, realizace a údržby:

 topný systém

 rozvod plynu

 odvod spalin

 odvod kondenzátu

Instalace musí být provedena také v souladu s předpisy

výrobce.

3.2 ROZVOD PLYNU

3.2.1 Dimenze přípojky plynu

▶

3/4" F

na zadní straně, vlevo (viz rozměry, odstavec 1.2

s.8

▶

Namontujte anti-vibrační propojení mezi spotřebičem a ply-

novým potrubí (např. plyn.hadici).

3.2.2 Povinný uzavírací ventil

▶

Uzavírací ventil plynu (manuální) umístěte na přívodním po-

trubí plynu, vedle spotřebiče, aby jej bylo možné odstavit v

případě potřeby.

▶

Zajistěte převlečnou matkou.

▶

Připojení proveďte v souladu s platnými předpisy.

3.2.3 Dimenze plynového potrubí

Nedostatečná dimenze rozvodu plynu může mít za následek ne-

dostatečný tlak plynu do zařízení.

3.2.4 Tlak plynu na vstupu

Tento spotřebič je konstruován pro maximální vstupní

tlak plynu 50 mbar.

Tlak plynu zařízení, a to jak statický i dynamický, musí splňovat

hodnoty uvedené v Tabulce 3.1

s.16

, s tolerancí ± 15%.

Nevyhovující tlak plynu (viz Tabulka 3.1

s. 16

), může

mít za následek poškození spotřebiče a může být nebez-

pečný.

Tabulka3.1 Tlak plynu v rozvodu

Tlak plynu na vstupu [mbar]

Kategorie

produktu

Země určení G20 G25 G25.1 G25.3 G2.350 G27 G30 G31

2H3B/P

AL, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR, IT, LT, LV, MK, NO, RO, SE,

SI, SK, TR

20 30 30

AT, CH 20 50 50

2H3P

AL, BG, CH, CZ, ES, GB, GR, HR, IE, IT, LT, LV, MK, PT, SI, SK, TR 20 37

RO 20 30

AT 20 50

2ELL3B/P

DE 20 20 50 50

2Esi3P

20 25 37

2Er3P

20 25 37

2H3B/P

25 30 30

2HS3B/P

25 25 30 30

2E3P

LU 20 50

2L3B/P

25 30 30

2L3P

25 37

2EK3B/P

20 25 30 30

2EK3P

20 25 30

2E3B/P

20 37 37

2ELwLs3B/P

20 13 20 37 37

2ELwLs3P

20 13 20 37

2E(R)

20 25

2E(S)

20 25

IS 30

Montážní firma/topenář

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

LV 20

3B/P

30 30

Tlak plynu zařízení, a to jak statický i dynamický, musí splňovat hodnoty uvedené v Tabulce s tolerancí ± 15%.

3.2.5 Vertikální potrubí a kondenzát

▶

Vertikální potrubí musí být vybaveno sifonem a odvodem

kondenzátu, který může vznikat uvnitř tohoto potrubí.

▶

Je nezbytné potrubí zaizolovat.

3.2.6 Redukční ventil pro LPG

Při použití topného media LPG musí být nainstalován:

▶

V první řadě redukční ventil, v blízkosti nádrže na kapalný

plyn.

▶

V druhé řadě redukční ventil, v blízkosti spotřebiče (dle typu

instalace).

3.3 ODVOD SPALIN

Soulad s normami

Zařízení je schváleno pro připojení k potrubí odvodu

spalin pro typy instalace uvedené v Tabulce 1.2

s.13

3.3.1 Připojení odvodu spalin

▶

Ø 80 mm s těsněním, na zadní straně, v horní části (viz roz-

měry, odstavec 1.2

s.8

3.3.2 Připojení sání vzduchu

▶

Ø 80 mm s těsněním, na zadní straně, v horní části (viz roz-

měry, odstavec 1.2

s.8

3.3.3 Typy instalací

Délky v následujících Tabulkách jsou určeny pro in-

stalace, kde jsou spalinové cesty horizontální, jak je

tomu znázorněno na obrázku. V opačném případě mu-

síte postupovat dle výpočtu tlakové ztráty (odstavec

3.3.4

s.19

Pokud použijete jiné příslušenství než je dodávané vý-

robcem, ujistěte se, že je vhodné pro daný spotřebič, u

kterého instalováno. Zejména musí odpovídat teplotní

třída potrubí vzhledem k provozním charakteristikám

spotřebiče, dále musí být zachována chemicko-fyzikální

stabilita samotného systému.

Materiál použitý pro odvod spalin musí být třídy W1

podle EN 1443, musí být odolný proti působení konden-

zátu ze spalování.

V každém případě použijte doporučené homologované

potrubí podle typu instalace. Robur dodává jako voli-

telné příslušenství pevné potrubí, koaxiální potrubí a

koncovky, vše v souladu s platnými předpisy.

Plynové teplovzdušné agregáty řady G mohou být instalovány

dle jedné z následujících možností.

3.3.3.1 Typ instalace B23 pouze potrubí pro odvod spalin

přes zeď

Obrázek3.1 Typ instalace B23 pouze potrubí pro odvod spalin přes zeď

A Pohled shora

Tabulka3.2 Typ instalace B23 maximální přípustná délka

Indikativní maximální délky (m)

Odvod spalin

Ø 80 Ø 100 Ø 110

G30 23 30 30

G45 16 30 30

G60 12 30 30

G100 8 28 30

3.3.3.2 Typ instalace B23 pouze potrubí pro odvod spalin

přes střechu

Obrázek3.2 Typ instalace B23 pouze potrubí pro odvod spalin přes

střechu

Montážní firma/topenář

Tabulka3.3 Typ instalace B23 maximální přípustná délka pro odvod

spalin přes střechu

Indikativní maximální délky (m)

Odvod spalin

Ø 80 Ø 100 Ø 110

G30 20 30 30

G45 13 30 30

G60 9 30 30

G100 5 18 28

3.3.3.3 Typ instalace C13 oddělené potrubí

Obrázek3.3 Typ instalace C13 oddělené potrubí

A Pohled shora

1 Odvod spalin

2 Sání vzduchu pro spalování

1 2

Tabulka3.4 Typ instalace C13 maximální přípustná délka oddělené

potrubí

Indikativní maximální délky (m)

Sání vzduchu Odvod spalin

Ø 80 Ø 100 Ø 110 Ø 80 Ø 100 Ø 110

G30 17 30 30 17 30 30

G45 12 30 30 12 30 30

G60 9 30 30 9 30 30

G100 6 21 20 6 21 20

3.3.3.4 Typ instalace C13 koaxiální potrubí přes zeď

Obrázek3.4 Typ instalace C13 koaxiální potrubí přes zeď

A Pohled shora

Tabulka3.5 Typ instalace C13 maximální přípustná délka koaxiální

potrubí 80/125 přes zeď a potrubí Ø 80

Indikativní maximální délky (m)

Sání vzduchu Odvod spalin

G30 11 11

G45 7 7

G60 4 4

G100 2 2

Tabulka3.6 Typ instalace C13 maximální přípustná délka koaxiální

potrubí přes zeď 130/180

Indikativní maximální délky (m)

Sání vzduchu Odvod spalin

Ø 80 Ø 130 Ø 80 Ø 130

G30 13 30 13 30

G45 9 30 9 30

G60 6 30 6 30

G100 4 30 4 30

3.3.3.5 Instalace C33 koaxiální potrubí s koncovkou

Obrázek3.5 Instalace C33 koaxiální potrubí s koncovkou

Tabulka3.7 Typ instalace C33 maximální přípustná délka koaxiální

potrubí 80/125 přes střechu a potrubí Ø 80

Indikativní maximální délky (m)

Sání vzduchu Odvod spalin

G30 8 8

G45 3 3

G60 - -

G100 - -

Tabulka3.8 Typ instalace C33 maximální přípustná délka koaxiální

potrubí přes střechu 100/150

Indikativní maximální délky (m)

Sání vzduchu Odvod spalin

Ø 80 Ø 100 Ø 80 Ø 100

G30 11 30 11 30

G45 7 26 7 26

G60 4 17 4 17

G100 1 8 1 8

Tabulka3.9 Typ instalace C33 maximální přípustná délka koaxiální

potrubí přes střechu 130/210

Indikativní maximální délky (m)

Sání vzduchu Odvod spalin

Ø 80 Ø 110 Ø 130 Ø 80 Ø 110 Ø 130

G30 13 30 30 13 30 30

G45 9 30 30 9 30 30

G60 5 30 30 5 30 30

G100 2 22 30 2 22 30

Montážní firma/topenář

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – Teplovzdušné jednotky Rada G

3.3.3.6 Typ instalace C53 oddělené potrubí

Obrázek3.6 Typ instalace C53 oddělené potrubí

Tabulka3.10 Typ instalace C53 maximální přípustná délka oddělené

potrubí

Indikativní maximální délky (m)

Sání vzduchu Odvod spalin

Ø 80 Ø 100 Ø 110

G30 1 19 30 30

G45 1 13 30 30

G60 1 9 30 30

G100 1 5 24 30

3.3.4 Rozměry a instalace potrubí sání vzduchu pro

spalování/odvod spalin

Při výpočtu délky potrubí je nutné přihlížet k tlakovým ztrátám.

Celková povolená tlaková ztráta v odkouření závisí na typu jed-

notky (Tabulka 3.11

s.19

Tlaková ztráta pro oddělené sání vzduchu/odvod spalin uvádí

Robur v tabulce 3.12

s.19

Tabulka 3.13

s.20

uvádí tlakové ztráty pro potrubí sání vzdu-

chu/odvod spalin z hliníku Ø100, které jsou k dispozici na trhu.

Tlaková ztráta pro koaxiální potrubí uvádí Robur v tabulce

3.14

s.20

Tlaková ztráta oddělených koncovek je zanedbatelná.

Při projektování je nutné zkontrolovat, zda je celková tlaková

ztráta spalinové cesty nižší než maximální přípustná tlaková

ztráta pro konkrétní jednotku (viz. Tabulka 3.11

s.19

). Příklad

výpočtu tlakových ztrát je uveden v odstavci 3.3.5

s.21

Maximální délky potrubí sání vzduchu/odvod spalin, v závislosti

na typu instalace, jsou uvedeny v tabulkách pod čísly typů insta-

lace popsaných v odstavci 3.3.3

s.17

Hodnoty pro standardní instalace, kde potrubí pro sání

vzduchu a odvod spalin odpovídají instalaci, jak je zná-

zorněno na příslušných obrázcích. V odlišném případě

musíte provést výpočet tlakové ztráty (viz Odstavec

3.3.5

s. 21

): instalace je možná, pokud je celková tla-

ková ztráta (výsledek) nižší než maximální přípustná tla-

ková ztráta (viz Tabulka 3.11

s.19

Potrubí Ø 80, 110 a 130 a koaxiální potrubí, které dodává

Robur, je k dispozici jako volitelné příslušenství a je vyro-

beno z nerezové oceli, zatímco Ø 100 Robur volitelné je

vyrobeno z hliníku.

Tabulka3.11 Údaje pro výpočet systému potrubí pro sání vzduchu/odvod spalin

G30 G45 G60 G100

Instalační údaje

Teplota spalin

Nominální tepelný

výkon

G20 °C 85,0 95,0 85,0

Průtok spalin

Nominální tepelný

výkon

G20 kg/h 51 76 102 155

Koncentrace CO

spalinách

Nominální tepelný

výkon

G20 % 8,8 9,1 8,9 9,5

Odvod spalin dispoziční tlak Pa 65 100 120 200

Tabulka3.12 Údaje pro výpočet systému potrubí Ø 80/110/130 pro sání vzduchu/odtah spalin

G30 G45 G60 G100

Tlaková ztráta spalin

Ø 80 mm

Potrubí 1 m Pa 2,8 5,9 9,3 22,4

koleno 90° Pa 3,6 7,8 12,7 31,6

T-kus Pa 8,5 17,7 27,9 67,2

Ø 110 mm

Potrubí 1 m Pa 0,6 1,2 1,9 4,6

koleno 90° Pa 1,0 2,2 3,5 8,6

T-kus Pa 1,8 3,7 5,8 13,8

Ø 130 mm

Potrubí 1 m Pa 0,3 0,5 0,9 2,0

koleno 90° Pa 0,5 1,1 1,8 4,4

T-kus Pa 0,8 1,6 2,6 6,1

Tlaková ztráta sání vzduchu

Montážní firma/topenář

G30 G45 G60 G100

Ø 80 mm

Potrubí 1 m Pa 1,0 2,0 3,2 7,5

koleno 90° Pa 1,4 3,0 4,9 12,3

T-kus Pa 2,9 6,1 9,5 22,6

Ø 110 mm

Potrubí 1 m Pa 0,2 0,4 0,7 1,6

koleno 90° Pa 0,4 0,8 1,4 3,4

T-kus Pa 0,6 1,3 2,0 4,7

Ø 130 mm

Potrubí 1 m Pa 0,1 0,2 0,3 0,7

koleno 90° Pa 0,2 0,4 0,7 1,7

T-kus Pa 0,3 0,6 0,9 2,1

Tabulka3.13 Údaje pro výpočet systému potrubí Ø 100 pro sání vzduchu/odtah spalin

G30 G45 G60 G100

Tlaková ztráta spalin

Ø 100 mm

Potrubí 1 m Pa 0,9 1,9 3,0 7,1

koleno 90° Pa 1,4 3,1 4,9 12,3

T-kus Pa 2,8 5,7 9,0 21,2

Tlaková ztráta sání vzduchu

Ø 100 mm

Potrubí 1 m Pa 0,3 0,7 1,0 2,4

koleno 90° Pa 0,5 1,2 2,0 4,9

T-kus Pa 1,0 2,0 3,1 7,3

Tabulka3.14 Údaje pro výpočet systému potrubí pro koaxiální sání vzduchu/odvod spalin

G30 G45 G60 G100

Tlaková ztráta koaxiální odkouření

Ø 80/125 mm

zeď Pa 21,2 40,3 60,8 132,4

střecha Pa 23,8 50,5 -

Ø 130/180 mm zeď (1) Pa 14,0 22,4 31,2 60,8

Ø 100/150 mm střecha Pa 9,7 21,3 35,3 90,5

Ø 130/210 mm střecha Pa 3,6 7,8 12,7 31,6

(1) Může být použito pouze s konzolou OSTF009

V případě instalace horizontálního potrubí pro odvod

spalin musí být dodrženy následující pokyny:

 Pokud je namontováno horizontální odkouření o délce

více než 1 m, musí být odkouření vyspádováno smě-

rem od jednotky, spád 2 až 3 cm na 1 m délky, aby ne-

docházelo k zatékání kondenzátu do jednotky (obrázek

3.7

s.20

 V případě odvodu spalin > 1,5 m: zajistěte odvod kon-

denzátu ze spalování vhodným způsobem a v souladu s

platnými platnými předpisy.

V případě svislého potrubí pro odvod spalin delšího než

1,5 m je nutné nainstalovat na spodní část potrubí T-kus

s kondenzační jímkou, aby se zabránilo zatékání konden-

zátu do zařízení (viz obrázek 3.2

s.17

Pro každé koleno 45 ° je třeba přičíst délku 1,2 m.

Obrázek3.7 Sklon horizontálního potrubí

2-3%

Pro správnou instalaci koncovky na fasádu se držte pokynů na

obrázku 3.8

s.21

Stránka sa načítava ...

Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Značka: Robur

Model: G Series

Typ: Installation, Use And Maintenance Manual

Stiahnite si PDF

správa

Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty