Stránka sa načítava...
www.lamtec.de
Snímače a systémy pro techniku spalování
Krátký návod pro uživatele
Zapalovací a pilotní hořák
GFI 48 / 70 / 89
2
Obsah
Obsah
1 Důležité pokyny k příručce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Účel / doba platnosti tohoto dokumentu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Cílová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Uschování příručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Klasifikace bezpečnostních a varovných pokynů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Bezpečnost výrobku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Specifická nebezpečí produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Správné používání výrobku, podmínky provozování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Popis produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Důležité informace o produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4.1 Životnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Technická data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5.1 Technické údaje zapalovacího hořáku GFI 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5.2 Technické údaje zapalovacího hořáku GFI 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5.3 Technické údaje zapalovacího hořáku GFI 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5.4 Společné technické údaje zapalovacího hořáku GFI 48/70/89 . . . . . . . . . . . . . 14
3.5.5 Zvláštní provedení termického výkonu při variantách s vysokou energií. . . . . . 18
3.5.6 Technické údaje posuvné příruby NW48/70/89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Skladba a funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Konstrukce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Popis funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1 Součásti podléhající opotřebení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 Příprava údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.3 Informace služeb zákazníkům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.4 Záruka a dodací podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Odstranování chyb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Obecné údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Oprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Informace o servisní službě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Vyřazení z provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Údaje pro objednávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
1 Důležité pokyny k příručce
1Důležité pokyny k příručce
1.1 Účel / doba platnosti tohoto dokumentu
Tento návod umožňuje bezpečné a efektivní zacházení s kompaktním zapalovacím hořákem
GFI a jeho variantami.
1.2 Cílová skupina
Před zahájením jakýchkoli prací si musíte důkladně přečíst tento návod. Základním předpo-
kladem bezpečnosti při práci je dodržování všech uvedených bezpečnostních poučení.
POZNÁMKA
Všechny práce montáže, uvedení do provozu, odstraňování poruch a údržby smí prová-
dět pouze autorizovaný a školený personál.
Zařízení smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které k tomu mají znalosti a vzdělání.
Přístup k parametrizaci je z bezpečnostních důvodů omezen na pověřený a poučený
personál.
1.3 Uschování příručky
Tuto příručku a příslušné dokumenty dobře uschovejte.
Návod k použití je součástí produktu a musí být kdykoliv přístupný pro obsluhující personál.
Je prodo důležité, aby příručka:
• byla v případě potřeby k dispozici.
• byla uchována po celou dobu životnosti a provozu zařízení.
• byla k dispozici dalšímu provozovateli.
4
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.1 Klasifikace bezpečnostních a varovných pokynů
V tomto dokumentu jsou použity následující symboly jako důležitá bezpečnostní upozornění
pro uživatele. Nacházejí se v rámci kapitol vždy tam, kde je tato informace zapotřebí. Je bez-
podmínečně nutné dbát bezpečnostních upozornění, zejména výstražných upozornění, a řídit
se jimi.
NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Pokud příčinu neodstraníte nebo budete signál
ignorovat, hrozí nebezpečí smrti nebo těžkého zranění. Může také dojít k poškození přístroje
nebo okolního zařízení.
VÝSTRAHA!
Označuje možné hrozící nebezpečí. Pokud příčinu neodstraníte nebo budete signál ignoro-
vat, hrozí těžké zranění. Může dojít k poškození přístroje nebo okolního zařízení.
UPOZORNĚNÍ!
Označuje možné hrozící nebezpečí. Pokud příčinu neodstraníte nebo budete signál ignoro-
vat, může dojít k lehkému zranění. Může dojít k poškození přístroje nebo okolního zařízení.
POZNÁMKA
Obsahuje důležité dodatečné informace pro uživatele k systému nebo jeho části, a nabízí dal-
ší tipy.
Výše popsaná bezpečnostní upozornění jsou uvedena v rámci textů s upozorněními.
V této souvislosti žádáme uživatele, aby:
1při všech pracech dodržovat zákonné bezpečnostní předpisy,
2 v souladu se skutečnými podmínkami učinit všechno proto, aby nedošlo ke škodám na
majetku a zdraví.
5
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.2 Bezpečnost výrobku
VÝSTRAHA!
Tento produkt odpovídá současnému stavu techniky a uznávaným bezpečnostně-tech-
nickým pravidlům. Před expedicí je překontrolována funkce a bezpečnost každého pří-
stroje.
Provozujte tento produkt pouze v bezvadném stavu při dodržování této příručky, obvyk-
lých předpisů a směrnic jakož i platných bezpečnostních ustanovení a předpisů pro
prevenci úrazů.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí v případě vnějšího ohně, provozu a větru, záplavových vln a zemětřesení závisí
na konkrétním způsobu a místě instalace. V případě potřeby je nutno posuzovat každý
jednotlivý případ samostatně.
6
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.3 Specifická nebezpečí produktu
Instalace a uvedení do provozu
VÝSTRAHA!
Všechna následující varovná upozornění musíte dodržovat, abyste předešli zranění
osob, věcným škodám a škodám na životním prostředí.
VÝSTRAHA!
Při provozu elektrických zařízení jsou určité díly pod nebezpečným napětím. Pokud
byste nedodrželi následující upozornění, mohlo by dojít k závažným zraněním osob
a věcným škodám.
VÝSTRAHA!
Integrovaný hlídač plamene není určen k přímému vypínání palivových ventilů. Další
zpracování signálu musí proběhnout v rámci řízení, které je přizpůsobeno danému
spalovacímu zařízení. Zařízení smí být užíváno s řídicím systémem hořáku, který odpo-
vídá lokálním normám.
VÝSTRAHA!
Integrovaný hlídač plamene je bezpečnostním zařízením. Z toho důvodu smí na něm
provádět zásahy pouze odborný personál výrobce nebo osoby určené po dohodě s
výrobcem. Zásahy jiných osob nejsou povoleny. Týká se to zejména také výměny
vadné pojistky.
7
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
POZNÁMKA
Integrovaný hlídač plamene zapalovacího hořáku je bezpečnostní komponenta pro plynné
a kapalné hořlaviny.
Použité plynové spotřebiče podle normy DIN EN 298 podléhají směrnici o plynový zařízeních
2009/142/EG.
• Vždy musíte zohlednit platné státní bezpečnostní předpisy a normy.
• Montáž zařízení musí být provedena přesně podle pokynů v tomto návodu k obsluze.
•Zařízení připojujte pouze tehdy, pokud technické údaje zařízení odpovídají technickým
údajům periférie.
•Zařízení smíte provozovat pouze v prostředí, pro které je určeno podle technických údajů.
• Ze zařízení nesmíte odstraňovat žádné bezpečnostní značení.
• Na zařízení nesmíte provádět svévolné změny a žádné pokusy o opravu.
• Uvolněné jednotlivé dráty se nesmějí dotýkat sousedního kontaktu. To je zajištěno použi-
tím vlastních koncových dutinek žil.
•Při připojení napájecího kabelu nesmíte provést záměnu mezi kabely L a N.
• Nástrčné spoje X13, X14, X15 a X16 integrovaného hlídače plamene nejsou nijak oddě-
leny od síťového napětí.
• Pro výměnu nebo oddělení nástrčného spoje zařízení zcela, tj. všemi póly, odpojte od
elektrické sítě.
•Měřicí okruhy musejí být k nebezpečným aktivním dílům opatřeny oddělením podle normy
EN 61140 „Ochrana proti úrazu elektrickým proudem“, proto používejte pouze měřicí a
vyhodnocovací zařízení, které mají dvojitou nebo zesílenou izolaci.
•K zajištění bezpečnosti při instalaci výstupních kontaktů je nutné dbát na to, aby uživatel
provedl odrušení, z hlediska spínací techniky nezbytné, tak, aby vadné konstrukční sou-
částky odrušovací jednotky nemohly přemostit zabezpečené výstupní kontakty relé (sig-
nál plamene).
• Práce na elektrických zařízeních nebo provozních prostředcích smí provádět pouze od-
borný elektrikář nebo poučené osoby pod vedením a dohledem odborného elektrikáře,
podle elektrotechnických pravidel.
•Části strojů a zařízení, na kterých má být provedena kontrola, údržba a oprava, musejí být
bez napětí a zabezpečeny proti opětovnému zapnutí. Volně spínané díly nejprve zkontro-
lujte nepřítomnost napětí, pak je uzemněte a zkratujte. Sousedící díly pod napětím zakryj-
te, a tak je zajistěte proti náhodnému dotyku.
• Elektrickou výstroj zařízení pravidelně kontrolujte. Nedostatky musíte okamžitě oznamo-
vat a odstraňovat.
• Pokud jsou nutné práce na dílech pod napětím, musí dohlížet druhá osoba, které
v nouzovém případě použije nouzový nebo hlavní vypínač. Pracovní prostor uzavřete čer-
venobílým zabezpečovacím řetězem a výstražnou tabulkou. Používejte pouze napěťově
izolované nářadí.
• Požár na elektrickém zařízení nesmíte v žádném případě hasit vodou.
Smíte používat jen hasicí přístroje, které jsou k tomu určeny.
8
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.4 Správné používání výrobku, podmínky provozování
Zamýšlené užívání
Zapalovací hořák je používaný v průmyslových pecích, systémech tepelného zpracování a
kotlech na plyn, naftu a pevná paliva.
Je používán pro následující účely:
•Předehřívání systému
• Zapálení hlavního hořáku
• Podpora plamene hlavního hořáku
Zapalovací hořák je zamýšlen pouze pro výše popsané účely. Jakékoliv využití mimo tyto úče-
ly bude považováno za nevhodné. Společnost LAMTEC GmbH & Co KG není zodpovědná za
žádné škody, způsobené nesprávným používáním.
9
3 Popis produktu
3 Popis produktu
3.1 Obsah dodávky
Zkontrolujte rozsah dodávky
Dodávka sestává z:
• Provozní návod
• Zapalovací hořák GFI, provedení A, B, C
Fig. 3-1 Rozsah dodávky LAMTEC Zündbrenner.tif
Zkontrolujte úplnost a bezvadný stav dodávky.
Pokud části chybí nebo jsou poškozeny:
•Zařízení nemontujte
• Nepřipojujte
• Neuvádějte do provozu
• Reklamujte u dodavatele
10
3 Popis produktu
3.2 Typový štítek
Údaje na typovém štítku
Typový štítek se nachází na tělese zapalovacího hořáku.
Fig. 3-2 Typový štítek na zapalovacím hořáku LAMTEC GFI
Na typovém štítku naleznete údaje ke konfiguraci zapalovacího hořáku:
Příklad typového štítku:
Fig. 3-3 Příklad typového štítku zapalovacího hořáku LAMTEC GFI
11
3 Popis produktu
3.3 Vybavení
Pokud jde o elektrickou výbavu, dodává se zapalovací hořák ve 3 provedeních.
Provedení se liší následovně:
Fig. 3-4 Provedení zapalovacího hořáku A-B-C
1 IFM= ionizační sledování plamene
2 buď zapalovací trafo nebo IFM
GFI 48 / 70 / 89 s volitelnou indikací folie
Fig. 3-5 Volitelné pouzdro GFI s foliovou výbavou
POZNÁMKA
Indikace folie je volitelná u provedení A a B (když je s IFM).
Výbava Provedení A
(standard) Provedení B Provedení C
1 zapalovací
elektroda X X X
2 ionizační elektroda X X X
3 zapalovací trafo X X2
4 hlídač plamene
(IFM)1 X X2
12
3 Popis produktu
3.4 Důležité informace o produktu
3.4.1 Životnost
Zařízení má omezenou dobu živnotnosti. Je navrženo pro 250,000 spínacích cyklů při nomi-
nální zátěži, a na tuto zátěž je také testováno. Při 50 spínacích operacích za jeden den se
jedná o životnost v hodnotě cca. 10 let.
Zvýšená zátěž v extrémních provozních podmínkách (například teplota, vibrace, kontaminace
etc.) může výrazně snížit životnost zařízení.
Provozovatel přístroje je zodpovědný za zajištění pravidelných bezpečnostních kontrol pro
provozní podmínky.
Na konci živnotnosti musí být zařízení řádně zlikvidováno.
13
3 Popis produktu
3.5 Technická data
3.5.1 Technické údaje zapalovacího hořáku GFI 48
Fig. 3-6 Náhled ze strany na zapalovací hořák GFI48, provedení A/B
Fig. 3-7 Rozměry zapalovacího hořáku GFI48, provedení A/B
Fig. 3-8 Náhled ze strany na zapalovací hořák GFI48, provedení C
14
3 Popis produktu
Fig. 3-9 Rozměry zapalovacího hořáku GFI48, provedení C
1 Rozměry vnější trubky Délka (specifické pro zákazníka)
2Vnější trubka Průměr 48,3 mm x 2 mm
3 Délka tělesa, provedení A a B
4 Rozměry tělesa
5Připojení přívodu vzduchu 1 palec (vnitřní závit BSPP)
6Připojení přívodu plynu 1/2 palce (vnitřní závit BSPP)
7 Vzdálenost tělesa -Připojovací příruba
15
3 Popis produktu
3.5.2 Technické údaje zapalovacího hořáku GFI 70
Fig. 3-10 Náhled ze strany na zapalovací hořák GFI70, provedení A/B
Fig. 3-11 Rozměry zapalovacího hořáku GFI70, provedení A/B
Fig. 3-12 Náhled ze strany na zapalovací hořák GFI70, provedení C
16
3 Popis produktu
Fig. 3-13 Rozměry zapalovacího hořáku GFI70, provedení C
1 Rozměry vnější trubky Délka (specifické pro zákazníka)
2Vnější trubka Průměr 70 mm x 2 mm
3 Délka tělesa, provedení A a B
4 Rozměry tělesa
5Připojení přívodu vzduchu 1 1/2 palce (vnitřní závit BSPP)
6Připojení přívodu plynu 3/4 palce (vnitřní závit BSPP)
7 Vzdálenost tělesa -Připojovací příruba
17
3 Popis produktu
3.5.3 Technické údaje zapalovacího hořáku GFI 89
Fig. 3-14 Náhled ze strany na zapalovací hořák GFI89, provedení A/B
Fig. 3-15 Rozměry zapalovacího hořáku GFI70, provedení A/B
Fig. 3-16 Náhled ze strany na zapalovací hořák GFI89, provedení C
18
3 Popis produktu
Fig. 3-17 Rozměry zapalovacího hořáku GFI89, provedení C
1 Rozměry vnější trubky Délka (specifické pro zákazníka)
2Vnější trubka Průměr GFI89: 88,9 mm x 2 mm
3 Délka tělesa, provedení A a B
4 Rozměry tělesa
5Připojení přívodu vzduchu 2 palce (vnitřní závit BSPP)
6Připojení přívodu plynu 1 1/2 palce (vnitřní závit BSPP)
7 Vzdálenost tělesa -Připojovací příruba
19
3 Popis produktu
3.5.4 Společné technické údaje zapalovacího hořáku GFI 48/70/89
POZNÁMKA
Elektrické údaje jsou pro všechna zařízení stejná, liší se pouze průtoky vzduchu a plynu.
Provedení A: Připojení napájecího napětí
Elektrické údaje 120/127/220/230 VAC; -15/+10 % (v oblasti platnosti EU
směrnice o plynových zařízeních), porov. typový štítek
240 VAC; -20/+5 % (mimo oblast platnosti EU směrnice
o plynových zařízeních), porov. typový štítek
Síťová frekvence 50/60 Hz
Příkon UN = 230 V, zapalovací transformátor 230 VA, hlídač pla-
mene 10 VA
UN = 120 V, zapalovací transformátor 192 VA, hlídač pla-
mene 10 VA
Doba zapnutí zapalovacího trafa 100% ED teplota okolí 45 °C
30% ED teplota okolí > 45 - 60 °C
Provedení A: Připojení na relé
Elektrické údaje
Pracovní kontakt NO pracovní kontakt (plamen zap)
Spínací napětí1≤ 230 V příp. ≤ 48 VDC
Spínací proud1, 2 max. 0,5 A cos ᵠ 0,4 min 10 mA
Jištění kontaktů (interní, pájené) 0,5 AT
Provedení A a B: Integrovaný hlídač plamene
Ionizační vstup
Ionizační proud od 1 μADC plamen ZAP
Provozní režim Zvládá trvalý provoz
Výstupní kontakt signálu plamene
Druh kontaktu Bezpečnostní bezpotenciálový kontakt
Typ kontaktu NO, při „Plamen zap“ je kontakt uzavřen
Třída krytí SKII, základní izolace k oznamovacímu signálu
Přípustné spínací napětí1≤ 230 VAC ≤ 48 VDC
Přípustný spínací proud1, 2 Max. 0,5 A cos ᵠ 0,4 Min. 10 mA
Jištění kontaktu 0,5 AT (interní, pájené)
Bezpečnostní čas (FFDT)
Reakční čas při výpadku plamene tV Vyp 1 s
Doba připojení tV Zap ≤ 1 s
Měřicí shunt vede síťový potenciál
Poměr převodu měřicího napětí na
ionizační proud 10 mV (DC) = 1 μA (DC)
Základní chyba ≤ 2 %
/
