Robur GAHP A Installation, Use And Maintenance Manual

Značka: Robur

Model: GAHP A

Typ: Installation, Use And Maintenance Manual

GAHP A

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu

napájené plynem a obnovitelnými zdroji energie

absorpční vzduchové tepelné čerpadlo

Revize: N

Kód: D-LBR663

Tento Manuál pro instalaci, užívání a údržbu byl vypracován a vytisknut společností Robur S.p.A.; celé nebo částečné

reprodukce tohoto Manuál pro instalaci, užívání a údržbu jsou zakázány.

Originál je uložen ve společnosti Robur S.p.A.

Jakékoliv jiné použití tohoto Manuál pro instalaci, užívání a údržbu než pro osobní konzultaci, musí být předem schváleny

společností Robur S.p.A.

Práva těch, kteří legálně zaregistrovali ochranné známky obsažené v této publikaci, nejsou dotčena.

S cílem neustále zlepšovat kvalitu svých výrobků, společnost Robur S.p.A. si vyhrazuje právo na změnu data a obsahu tohoto

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu bez předchozího upozornění.

LIKVIDACE

Zařízení a veškeré jeho příslušenství musí být likvidovány odděleně v souladu s platnými předpisy.

Použití symbolu WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) znamená, že tento výrobek nelze likvidovat jako odpad z domácnosti. Správná likvidace

tohoto výrobku pomáhá předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

I Úvod ..............................................................................................................

s.4

I.1 Příjemci ...........................................................................................

s.4

I.2 Ovládací prvek..............................................................................

s.4

II Symboly a denice ...........................................................................

s.4

II.1 Klíč k symbolům ...........................................................................

s.4

II.2 Termíny a denice .......................................................................

s.4

III Upozornění .............................................................................................

s.4

III.1 Všeobecná a bezpečnostní upozornění ..............................

s.4

III.2 Shoda ...............................................................................................

s.6

III.3 Vyloučení odpovědnosti a záruka .........................................

s.6

1 Vlastnosti a technická data. ....................................................

s.7

1.1 Vlastnosti ........................................................................................

s.7

1.2 Rozměry ..........................................................................................

s.7

1.3 Části ..................................................................................................

s.9

1.4 Elektrické schéma ......................................................................

s.12

1.5 Deska elektroniky ......................................................................

s.13

1.6 Provozní režim ............................................................................

s.16

1.7 Ovládání .......................................................................................

s.16

1.8 Technické údaje .........................................................................

s.16

2 Doprava a umístění .......................................................................

s.18

2.1 Upozornění ..................................................................................

s.18

2.2 Manipulace ..................................................................................

s.18

2.3 Umístění zařízení .......................................................................

s.18

2.4 Minimální vzdálenosti .............................................................

s.19

2.5 Podpěrné základy ......................................................................

s.19

3 Instalace ...................................................................................................

s.19

3.1 Upozornění ..................................................................................

s.19

3.2 Hydraulický systém ...................................................................

s.20

3.3 Připojení hydrauliky .................................................................

s.20

3.4 Hydraulické oběhové čerpadlo ............................................

s.20

3.5 Protizámrzná funkce ................................................................

s.20

3.6 Nemrznoucí směs ......................................................................

s.21

3.7 Kvalita vody .................................................................................

s.21

3.8 Systém doplňování vody do okruhu ..................................

s.22

3.9 Rozvod plynu ..............................................................................

s.22

3.10 Odvod spalin ...............................................................................

s.22

3.11 Odvod kondenzátu ze spalování .........................................

s.23

3.12 Odvod povrchového kondenzátu .......................................

s.24

4 Elektrická instalace ........................................................................

s.24

4.1 Upozornění ..................................................................................

s.24

4.2 Elektrická instalace ...................................................................

s.24

4.3 Elektrické napájení ....................................................................

s.25

4.4 Nastavení a ovládání ................................................................

s.25

4.5 Hydraulické oběhové čerpadlo ............................................

s.28

5 První uvedení do provozu .......................................................

s.29

5.1 Předběžná kontrola ..................................................................

s.29

5.2 Elektronické nastavení na jednotce - Menu a

parametry desky S61 ...............................................................

s.30

5.3 Jak upravit nastavení ...............................................................

s.31

6 Běžný provoz .......................................................................................

s.31

6.1 Upozornění ..................................................................................

s.31

6.2 Zapnutí a vypnutí ......................................................................

s.31

6.3 Jak upravit nastavení ...............................................................

s.31

6.4 Účinnost ........................................................................................

s.31

7 Servis a údržba ..................................................................................

s.32

7.1 Upozornění ..................................................................................

s.32

7.2 Průvodce pro pravidelnou prohlídku .................................

s.32

7.3 Plán běžné údržby ....................................................................

s.32

7.4 Zobrazení na displeji ................................................................

s.33

7.5 Jak restartovat zablokovanou jednotku............................

s.33

7.6 Období nečinnosti ....................................................................

s.33

8 Diagnostika...........................................................................................

s.34

8.1 Chybová hlášení ........................................................................

s.34

9 Přílohy ........................................................................................................

s.37

9.1 Informační list výrobku ...........................................................

s.37

OBSAH

Úvod

I ÚVOD

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu

Tento manuál je nedílnou součástí zařízení GAHP A a musí být

předán konečnému uživateli (provozovateli) společně s ním.

I.1 PŘÍJEMCI

Tento manuál je určen pro:

▶

Uživatel, pro správné a bezpečné používání zařízení.

▶

Montážní rma, pro správnou instalaci zařízení.

▶

Projektant, pro konkrétní informace o zařízení.

I.2 OVLÁDACÍ PRVEK

Aby bylo možné zařízení GAHP A provozovat, je nutné ovládací zařízení

(DDC, CCP/CCI nebo externí zařízení), které musí být připojeno mon-

tážní rmou.

II SYMBOLY A DEFINICE

II.1 KLÍČ K SYMBOLŮM

NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

POZNÁMKA

PRACOVNÍ POSTUP

ODKAZ na jiný dokument

II.2 TERMÍNY A DEFINICE

Zařízení/jednotka GAHP = ekvivalentní termíny, používá se k projekto-

vání plynových absorpčních tepelných čerpadel GAHP (Gas Absorption

Heat Pump-Plynové absorpční tepelné čerpadlo).

CAT = Autorizované servisní středisko společnosti Robur.

Externí spínací kontakt = ovládací systém (termostat, spínací hodiny

nebo jakýkoliv jiný systém) vybavený spínacím NO kontaktem a použi-

tým jako řídící systém zapnout/vypnout pro jednotky GAHP.

Ovladač CCI (Comfort Controller Interface)= volitelně nastavitelné řídí-

cí zařízení pro ovládání až tří zařízení Robur v režimu topení (A, WS, GS).

Ovladač CCP (Comfort Control Pannel) = řídící zařízení Robur, které

vám umožní ovládat až 3 GAHP a všechny dílčí komponenty systému

(čidel, směšovací ventily, oběhová čerpadla), včetně případné kombi-

nace s cizím kotelem.

ovladač DDC (Direct Digital Controller) = může řídit jedno Robur ne-

bo více zařízení Robur (GAHP tepelná čerpadla, GA chladící jednotky a

AY00-120 kotle) v režimu ON/OFF.

RB100/RB200 (Robur Box) = volitelné rozhraní na doplnění DDC, kte-

ré může být použito k rozšíření funkcí (topení/chlazení/produkce teplé

užitkové vody a k ovládání části systému jako záložní kotel, oběhové

čerpadla, teplotní čidla, trojcestné ventily).

Tepelný generátor = zařízení (např: kotle, tepelná čerpadla atd.) pro

produkci topné vody a teplé užitkové vody.

GUE (Gas Utilization Eciency) = index účinnosti plynových klimatizací

a tepelných čerpadel, což odpovídá poměru mezi vyrobenou energií a

množstvím použitého paliva (vzhledem k nižší výhřevnosti).

Uvedení do provozu = uvedení do provozu může být provedeno pou-

ze a výhradně servisním technikem autorizované rmy Robur s.r.o.

S61/Mod10/W10 = elektronické desky na jednotce GAHP, které ovláda-

jí veškeré funkce a poskytují informace ostatním zařízením a uživateli.

III UPOZORNĚNÍ

III.1 VŠEOBECNÁ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Kvalikace montážní rmy

Instalace zařízení musí být prováděna pouze kvalikovanou

rmou, která má specické odborné znalosti v oblasti tope-

ní, chlazení, která je oprávněná k montáži plynových zařízení.

Instalace musí být provedena v souladu s předpisy platné le-

gislativy v místě instalace.

Prohlášení o shodě

Po dokončení instalace, rma provádějící montáž musí koneč-

nému uživateli předat prohlášení o tom, že instalace byla pro-

vedena v souladu s legislativními předpisy v místě instalace a

dle požadavků výrobce.

Nevhodné použití

Zařízení musí být využíváno pouze k účelům, pro které

bylo navrženo. Jakékoli jiné užití je nevhodné a nebezpečné.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené ne-

vhodným užitím zařízení.

Nebezpečné situace

 Nespouštějte zařízení pokud nastanou nebezpečné okolnosti:

zápach plynu, problémy s dodávkou elektřiny/plynu nebo s

hydraulickým topným okruhem, část zařízení je potopena pod

vodou nebo je jinak poškozena, řídící a bezpečnostní prvky

jsou vyřazeny nebo poškozeny.

 V případě nebezpečí, požádejte o pomoc kvalikovaného pra-

covníka

 V případě nebezpečí, vypněte přívod elektřiny a plynu pouze

pokud to lze provést bezpečnou cestou.

 Zařízení nesmějí používat: děti, osoby s tělesným, smyslovým

nebo mentálním postižením nebo osoby s nedostatečnou zna-

lostí a zkušeností s použitím přístroje.

Těsnost plynového potrubí

Upozornění

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

III

 Před započetím prací na plynovém potrubí uzavřete hlavní pří-

vod plynu.

 Po ukončení prací na plynovém potrubí jej zkontrolujte na ne-

těsnosti podle platných předpisů.

Únik plynu

Pokud ucítíte plyn:

 Nepoužívejte elektrické přístroje, jako jsou telefony, multimet-

ry nebo cokoli co může způsobit jiskru v blízkosti zařízení.

 Uzavřete plynový ventil.

 Vypněte přívod elektřiny do zařízení vhodným způsobem.

 Požádejte o asistenci kvalikovaného pracovníka.

Nebezpečí otravy

 Ujistěte se o těsnosti všech použitých součástí rozvodu plynu a

jejich souladu s platnými předpisy.

 Po zásahu do těchto částí se přesvědčte o jejich těsnosti.

Pohyblivé části

Zařízení obsahuje pohyblivé části.

 Neodstraňujte kryty během provozu, a v každém případě před-

tím odpojte elektřinu.

Nebezpečí ohně

Zařízení obsahuje části s velmi vysokou teplotou.

 Neotvírejte zařízení a nedotýkejte se vnitřních částí než zařízení

vychladne.

 Nedotýkejte se odvodu spalin před tím, než se ochladí.

Tlaková nádoba

Přístroj má hermetický okruh klasikovatelný jako tlaková ná-

doba, tj. nádoba s vnitřním tlakem vyšším než atmosférickým.

Kapaliny uvnitř hermetického okruhu jsou škodlivé pro zdraví v

případě spolknutí, vdechnutí a kontaktu s pokožkou.

 Neprovádějte žádné zákroky na hermetickém okruhu přístroje

a na příslušných ventilech.

Směs vody a amoniaku

Zařízení používá směs vody a amoniaku (čpavku) v absorpčním

cyklu. Směs vody a amoniku je součástí uzavřeného okruhu.

Směs je zdraví škodlivá, je-li požita, vdechována nebo přichází

do styku s pokožkou.

 V případě netěsnosti chladícího okruhu, vypněte přívod elek-

třiny a přívod plynu, pouze pokud lze tuto operaci provést bez-

pečně.

 Kontaktujte servisní oddělení rmy Robur, s.r.o.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Odpojte elektřinu před jakýmkoliv zásahem uvnitř v jednotce.

 Pro elektrické zapojení zařízení používejte pouze kompatibilní

komponenty a postupujte podle specikací poskytnutých vý-

robcem.

 Ujistěte se, že zařízení nemůže být náhodně spuštěno.

Uzemnění

Elektrická bezpečnost zařízení je zajištěna pouze tehdy, po-

kud je zařízení správně připojené do elektrické sítě s účinnou

ochranou tak, jak to stanovují platné bezpečnostní předpisy.

Vzdálenost od výbušných nebo hořlavých materiálů

 Neumisťujte v blízkosti spotřebiče hořlavé materiály (papír, ře-

didla, barvy apod.).

Vodní kámen a koroze

V závislosti na chemicko-fyzikálních vlastnostech vody, může

dojít k poškození zařízení vodním kamenem nebo korozí (od-

stavec 3.7

s.21

 Zkontrolujte těsnost hydraulického systému.

 Vyvarujte se častého doplňování hydraulického okruhu.

Koncentrace chloridu

Koncentrace chlóru a volných chloridů v okruhu nesmí být vyš-

ší než je uvedeno v tabulce 3.2

s.21

Agresivní látky ve vzduchu

Halogenované uhlovodíky obsahující chlór a sloučeniny uoru

způsobují korozi. Vzduch v místě instalace nesmí obsahovat

agresivní látky.

Kyselost kondenzátu

 Zajistěte odvod kondenzátu vznikajícího při spalování, jak je

popsáno v Odstavci 3.11

s.23

, v souladu s platnými předpisy.

Vypnutí zařízení

Odpojení elektřiny, když zařízení běží, může způsobit trvalé po-

škození vnitřních součástí zařízení.

 S výjimkou případu nebezpečí, nevypínejte zařízení vypnutím

elektřiny, ale vypněte zařízení korektním způsobem (pomocí

ovladače DDC, CCP/CCI nebo externím zařízením).

V případě poruchy

Operace na vnitřních částech zařízení a opravy mohou být pro-

váděny výhradně autorizovaným servisním technikem a pouze

pomocí originálních dílů.

 V případě poruchy zařízení a/nebo jakékoli jeho části, vyvarujte

se jakýchkoli pokusů o opravu a/nebo jakýchkoli zásahů do za-

řízení. Kontaktujte servisní oddělení rmy Robur.

Běžná údržba

Správná pravidelná údržba zajišťuje efektivní a dlouhodobý

bezproblémový chod zařízení.

 Údržba musí být prováděna podle pokynů výrobce (viz odsta-

vec 7

s.32

) a v souladu s platnými předpisy.

 Údržba a opravy zařízení mohou provádět pouze rmy ze zá-

kona oprávněné k servisní činnosti na plynových spotřebičích

a zařízeních.

 V případě potřeby uzavřete servisní smlouvu na každoroční

pravidelnou prohlídku s autorizovaným servisním střediskem.

 Používejte pouze originální náhradní díly.

Vyřazení a likvidace

Pokud zařízení musí být zlikvidováno, kontaktujte Robur, s.r.o.

pro jeho správnou likvidaci.

Uložení manuálu

Tento Manuál pro instalaci, užívání a údržbu musí být vždy pře-

dán společně se zařízením. V případě, že je zařízení prodáno

nebo přemístěno k novému majiteli, zajistěte předání tohoto

Upozornění

III

manuálu spolu s ním.

III.2 SHODA

Směrnice a normy EU

Absorpční tepelná čerpadla série GAHP jsou certikovány dle standar-

du EN 12309-1 a 2 a vyhovují následujícím nařízením:

▶

2016/426/EU "Nařízení o plynu", ve znění pozdějších předpisů.

▶

2014/30/CE "Elektromagnetická kompatibilita", ve znění pozdějších

předpisů..

▶

2014/35/CE "Směrnice pro nízkonapěťová zařízení", ve znění poz-

dějších předpisů.

▶

2006/42/CE "Směrnice CE" ve znění pozdějších předpisů.

▶

2014/68/UE "Směrnice o tlakových zařízeních", ve znění pozdějších

předpisů.

▶

811/2013/EU "Směrnice o energeticky úsporných výrobcích" ve

znění pozdějších předpisů.

▶

813/2013/EU "Regulace požadavků na ekodesign" ve znění pozděj-

ších předpisů.

Dále splňují požadavky následujících norem:

▶

UNI EN 378 Chladící zařízení a tepelná čerpadla.

Ostatní platné předpisy a normy

Konstrukce, instalace, provoz a údržba systémů musí být prováděny v

souladu s platnými předpisy v místě a zemi instalace. Zejména musí být

dodrženy následující předpisy:

▶

Plynový rozvod a jeho součásti.

▶

Rozvod elektřiny a jeho součásti.

▶

Systémy topení a chlazení, a tepelná čerpadla.

▶

Ochrana životního prostředí a odvod spalin.

▶

Požární bezpečnost a prevence.

▶

Jakékoli jiné platné zákony, normy a předpisy.

III.3 VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI A ZÁRUKA

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody způsobené

nesprávnou instalací a/nebo nesprávným použitím a/nebo ne-

dodržení předpisů a pokynů výrobce.

Záruka na zařízení může být prohlášena za neplatnou v pří-

padě následujících podmínek:

 Chybná instalace.

 Nesprávné použití.

 Nedodržení pokynů výrobce o instalaci, používání a údržbě.

 Změna nebo modikace zařízení nebo jeho části.

 Extrémní provozní podmínky nebo provoz mimo provozní roz-

sahy denované výrobcem.

 Poškození způsobená vnějšími činiteli, jako jsou soli, chlor, síra

nebo jiné chemické látky obsažené ve vodě nebo přítomné ve

vzduchu v místě instalace.

 Abnormální jevy přenášené do zařízení, systémem nebo in-

stalací (mechanické namáhání, tlak, vibrace, tepelná dilatace,

elektrické přepětí...).

 Náhodné jevy nebo vyšší moc.

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

1 VLASTNOSTI A TECHNICKÁ DATA.

1.1 VLASTNOSTI

Provoz jednotky

Přístroj využívá termodynamického cyklu s absorpcí vody (H

0–NH

pro výrobu teplé vody přičemž používá vnější vzduch jakožto obnovi-

telný zdroj energie a zemní plyn (nebo LPG) jako primární zdroj.

Termodynamický cyklus voda - čpavek používaný v zařízení probíhá v

hermeticky uzavřeném okruhu vytvořeném bez mechanických spojů,

který byl zkontrolován přímo výrobcem za účelem zajištění dokonalé

těsnosti každého těsnění a vyloučení jakéhokoliv úkonu údržby týkají-

cího se obnovování chladiva chladicího cyklu.

Mechanické a termo-hydraulické komponenty

▶

Uzavřený okruh z venku opatřený epoxidovým nátěrem.

▶

Vodotěsná uzavřená spalovací komora (typ C) vhodná pro venkovní

instalaci.

▶

Plynový hořák, se zapalováním a detekcí plamene, který je řízen sa-

mostatnou elektronikou.

▶

Vodní výměník z nerez oceli s externí izolací.

▶

Trubkové rekuperátory tepla z nerez oceli.

▶

Trubkový výparník s hliníkovými žebry.

▶

Automatický dvoucestný ventil řízený mikroprocesorem sloužící

pro odmrazení výparníku.

▶

Axiální ventilátor standardní i tichá verze S1 (snížení spotřeby elek-

trické energie a snížení emisí hluku).

Bezpečnostní a řídící prvky

▶

Deska elektroniky S61 s integrovaným mikroprocesorem a LCD dis-

plejem a ovládacím noblikem.

▶

Přídavná karta "Mod10" (integrovaná do S61).

▶

Pomocná W10 deska elektroniky.

▶

Průtokoměr vody v zařízení.

▶

Limitní termostat s manuálním resetem.

▶

Termostat spalin s manuálním resetem.

▶

Čidlo teploty generátoru.

▶

Pojišťovací ventil čpavkového okruhu.

▶

Přepouštěcí ventil mezi nízko-tlakou a vysoko-tlakou částí čpavko-

vého okruhu.

▶

Ionizační krabice pro ovládání plamene.

▶

elektrický plynový ventil

▶

nezámrzná funkce vodního okruhu

▶

Čidlo odvodu kondenzátu.

Ventilátor standardní nebo tichý

V závislosti na typu ventilátoru je jednotka GAHP A k dispozici ve dvou

verzích:

▶

Standardní ventilátor, pro instalace, kde nejsou zvláštní požadavky

na hladinu hluku.

▶

Tichý ventilátor, pro instalace, kde jsou zvláštní požadavky na sní-

ženou hladinu hluku.

1.2 ROZMĚRY

Obrázek1.1 Část pro připojení - Detail pro připojení vody a plynu

G Připojení plynu Ø 3/4" F

B Připojení vody vstup (zpátečka) Ø 1 1/4" F

A Připojení vody výstup Ø 1 1/4" F

Vlastnosti a technická data

Obrázek1.2 Rozměry (standardní ventilace)

Obrázek1.3 Rozměry (tichá verze ventilátoru se sníženou spotřebou)

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

1.3 ČÁSTI

Obrázek1.4 Vnitřní komponenty - čelní pohled

1 Vzduchový ventilátor

2 Otvor pro měření spalin

3 Plynový ventil

4 Koncovka pro sání vzduchu pro spalování

5 Dmychadlo

6 Zapalovací transformátor

7 TMIX čidlo teploty spalovacího vzduchu

8 Olejová pumpa

9 Připojení vody na vstupu/zpátečky Ø 1 1/4" F

10 Připojení vody na výstupu Ø 1 1/4" F

11 Připojení plynu Ø 3/4" F

12 Venkovní teplotní čidlo

Vlastnosti a technická data

Obrázek1.5 Vnitřní komponenty - levá strana

1 Manuální reset termostatu spalin

2 Čidlo teploty termostatu spalin

3 Ø 80mm odvod spalin

4 Teplotní čidlo varníku

5 Senzor plamene / zapalovací elektrody

6 Čidlo odvodu kondenzátu.





















Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

Obrázek1.6 Vnitřní komponenty - pravá část

1 Teplotní čidlo generátoru

2 Bezpečnostní ventil

3 Průtokoměr vody

4 Teplotní čidlo průtoku

5 Limitní termostat

6 Odmrazovací ventil

7 Teplotní čidlo zpátečky

8 Teplotní čidlo výparníku





















Vlastnosti a technická data

1.4 ELEKTRICKÉ SCHÉMA

Obrázek1.7 Schéma zapojení jednotky s ventilátorem s nízkou spotřebou (S1)

SCH1 Deska elektroniky S61

SCH2 Deska elektroniky W10

SCH3 Deska elektronik Mod10

TER Svorkovnice napájení

CNTBOX Zapalovací automatika

PWRTR Transformátor desky

BLW Spalinový ventilátor/dmychadlo

PMP Olejová pumpa

IGNTR Zapalovací transformátor

IGN Zapalovací elektrody

FLS Senzor plamene

LS indikace otevřeného plynového ventilu

GV Plynový elektroventil

TC Manuální termostat spalin

TL Limitní termostat

FM Průtokoměr

CWS Čidlo kondenzační vody

VD Ventil rozmrazování

FAN Ventilátor

CF Filtrační kondenzátor

THRC Čidlo teploty vody na vstupu (zpátečka)

THMC Čidlo teploty průtoku teplé vody

TMIX Čidlo teploty spalovacího vzduchu

TA Čidlo teploty vzduchu okolí

TG Čidlo teploty varníku

TF Teplotní čidlo spalin

TEVA Čidlo teploty výparníku

MA svorkovnice

REED Čidlo otáčení olejové pumpy

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

Obrázek1.8 Elektrické schéma zapojení zařízení se standardním ventilátorem

SCH1 Deska elektroniky S61

SCH2 Deska elektroniky W10

SCH3 Deska elektronik Mod10

TER Svorkovnice napájení

CNTBOX Zapalovací automatika

PWRTR Transformátor desky

BLW Spalinový ventilátor/dmychadlo

PMP Olejová pumpa

IGNTR Zapalovací transformátor

IGN Zapalovací elektrody

FLS Senzor plamene

LS indikace otevřeného plynového ventilu

GV Plynový elektroventil

TC Manuální termostat spalin

TL Limitní termostat

FM Průtokoměr

CWS Čidlo kondenzační vody

VD Ventil rozmrazování

FAN Ventilátor

C Kondenzátor ventilátoru

(není součástí výbavy jednotek s tlumením)

THRC Čidlo teploty vody na vstupu (zpátečka)

THMC Čidlo teploty průtoku teplé vody

TMIX Čidlo teploty spalovacího vzduchu

TA Čidlo teploty vzduchu okolí

TG Čidlo teploty varníku

TF Teplotní čidlo spalin

TEVA Čidlo teploty výparníku

MA svorkovnice

REED Čidlo otáčení olejové pumpy

1.5 DESKA ELEKTRONIKY

Tepelné čerpadlo GAHP-A - desky elektroniky

(S61+Mod10+W10)

Panel elektroniky jednotky GAHP-A obsahuje:

▶

Deska elektroniky S61 (Obrázek 1.9

s. 14

), s mikroproce-

sorem, řídí zařízení a zobrazuje provozní údaj a chybové kódy.

Programování, ovládání a kontrola přístroje se provádí pomocí

displeje a ovládacího nobliku.

▶

Pomocná deska elektroniky Mod10 (Obrázek 1.10

s. 15

), pře-

krývá desku S61, používá se především pro ovládání modulace ho-

řáku, axiálního ventilátoru a hydraulické olejové pumpy.

▶

Přídavná deska elektroniky W10 (Obrázek 1.11

s.15

), je připo-

jena na desku S61 a nachází se vedle ní, slouží k ovládání rozmrazo-

vání činnosti jednotky GAHP.

Vlastnosti a technická data

Obrázek1.9 Elektronická karta S61

SCH1 Deska elektroniky S61

SCH3 Deska elektroniky Mod10 (Pro více informací viz

konkrétní obrázek)

A1, A2 Pomocné vstupy

ENC Noblik

F1 Pojistka T 2A

F2 Pojistka T 10A

F3 Pojistka T 2A

F4 Pojistka T 3,15A

FAN (BK, WH, BR) Výstup ventilátoru vzduchu

FS5 (24V AC) Napájení 24-0-24 Vac

IGN.BOX (L, N) Napájení zapalovací automatiky 230

Vac

J1 Jumper CAN bus

J10 Jumper N.O. kontakt

J82 Konektor desky W10 (on Mod10)

JP10 Šestipólový konektor zapalovací automatiky

JP12 Vstup čidla spalin

JTAG Konektor pro nastavení desky S61

MAIN 230V (L, N) Napájení S61 230 Vac

N.O. CONTACT Kontakt čerpadla normálně otevřený

P7 (R, W, Y, O) Vstup spínacích kontaktů

P8 (GND, L, H) Konektor CAN bus

PUMP 230V (L, N) Výstup napájení olejohydraulického

čerpadla

SPI Komunikační port s deskou Mod10

SRT1 Vstup čidla rotace olejové pumpy

SRT2 Vstup průtokoměru teplé vody

TA Vstup teplotního čidla teploty okolního vzduchu

TA1 Vstup teplotního čidla výparníku

TA2 Není používáno

TCN Vstup teplotního čidla spalovacího vzduchu

TF Teplotní čidlo spalin

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

Obrázek1.10 Deska elektroniky Mod10

HFLOW Není používáno

CFLOW Čidlo odvodu kondenzátu

J51 Konektor S61

HPMP Výstup (0-10 V) hydraulického oběhového

čerpadla primárního okruhu

CPMP Výstup (0-10 V) ventilátoru S1 vzduchu s

nízkou spotřebou

NC1-C1 Signalizace upozornění/chybového hlášení

CN5 Řízení spalinového ventilátoru

J82 Konektor desky elektroniky W10

J83 Zapojení stíněného kabelu W10

CN1 Vstupy 0-10V (není používáno)

1235 4

Obrázek1.11 W10 deska elektroniky

FS1 Kontakt odmrazovacího ventilu

JP1 Komunikace s deskou S61/Mod10

Vlastnosti a technická data

1.6 PROVOZNÍ REŽIM

Režim ON/OFF nebo modulace

Jednotka GAHP umožňuje dva režimy provozu:

▶

Režim (1) ON/OFF, tzn zapnuto (při plném výkonu), nebo vypnuto,

s oběhovým čerpadlem s konstantním nebo proměnlivým průto-

kem.

▶

Režim (2) MODULACE, tzn proměnlivý výkon od 50% do 100%, s

variabilním průtokem oběhového čerpadla.

Pro každý režim, (1) nebo (2), jsou k dispozici ovládací prvky viz

(Odstavec 1.7

s.16

1.7 OVLÁDÁNÍ

Ovládací prvek

Zařízení může fungovat pouze v případě, že je připojeno k jednomu z

následujících ovládacích prvků:

1. ovladač DDC

2. ovladač CCP/CCI

3. Externí požadavek

1.7.1 Systém ovládání (1) pomocí DDC (jednotka GAHP

ON/OFF)

Ovladač DDC může řídit jediné zařízení GAHP, nebo více jednotek Robur

GAHP/GA/AY v kaskádě,pouze v režimu ON/OFF (bez modulace). Další

informace jsou uvedeny v manuálech DDC, RB100, RB200 a projekčním

manuálu.

Ovladač DDC

Hlavní funkce jsou:

▶

Řízení a ovládání jednoho (nebo více) jednotek Robur řady (GAHP,

GA, AY).

▶

Nastavení a zobrazení hodnot parametrů.

▶

Programování provozní doby zařízení.

▶

Ekvitermní řízení.

▶

Diagnostika.

▶

Deblokace chyb.

▶

Možnost propojení s nadřazeným systémem (BMS).

Robur (Robur Box) = volitelné rozhraní na doplnění DDC, které může

být použito k rozšíření funkcí (topení/chlazení/produkce teplé užitkové

vody a k ovládání části systému jako záložní kotel, oběhové čerpadla,

teplotní čidla, trojcestné ventily).

1.7.2 Systém ovládání (2) pomocí CCP/CCI (jednotka

GAHP moduluje)

Ovladač CCP/CCI zvládne řízení až 3 jednotek GAHP režimu modulace

(pouze / WS / GS, s výjimkou A/WS/GS), a jakékoli kombinace s kotlem

ON/OFF . Další informace jsou uvedeny v manuálech CCP/CCI a projekč-

ním manuálu.

Ovladač CCP/CCI

Viz manuál ovladače CCP/CCI.

1.7.3 Systém ovládání (3) pomocí externího požadavku

(jednotka GAHP ON/OFF)

Zařízení lze ovládat pomocí externího zařízení (např termostat, hodiny,

tlačítka, stykače, ...) vybaveného NO kontakty. Tento způsob řízení po-

skytuje pouze základní ovládání (ON/OFF, s pevnou teplotou set-poin-

tu), bez důležitých systémových funkcí (1) a (2). Je vhodné omezit tento

způsob použití pro jednoduché systémy a pouze s jedním zařízením

GAHP.

Pro připojení vybraného zařízení na desku elektroniky spotře-

biče naleznete v Odstavci 4.4

s.25

1.8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Tabulka1.1 Technické údaje GAHP A HT

GAHP A HT Standard GAHP A HT S1

Režim topení

Sezonní energetická účinnost vytápění (ErP)

instalace - střední teplota (55 °C) - A+

instalace - nízká teplota (35°C) - A+

Tepelný výkon Venkovní teplota/Dodávaná teplota

A7W35 kW 41,3

A7W50 kW 38,3

A7W65 kW 31,1

A-7W50 kW 32,0

Účinnost GUE Venkovní teplota/Dodávaná teplota

A7W35 % 164

A7W50 % 152

A7W65 % 124

A-7W50 % 127

Tepelný příkon

nominální (1013 mbar - 15°C) (1) kW 25,7

maximální skutečná kW 25,2

Teplota výstupní vody

maximální pro ÚT °C 65

maximální pro TUV °C 70

Teplota vratné vody/zpátečky

maximální pro ÚT °C 55

maximální pro TUV °C 60

nejnižší teplota při stálém provozu °C 30 (2)

(1) Relativní k NCV (čistá výhřevnost).

(2) Při přechodném provozu jsou povoleny nižší teploty.

(3) Pro jiné průtoky než nominální použijte Projekční manuál, odstavec tlakové ztráty.

(4) Je možné namontovat speciální zimní sadu (winter kit) pro použití až do teploty -30°C.

(5) ±10 % v závislosti na napájecím napětí a toleranci spotřeby elektromotorů.

(6) PCI (G20) 34,02 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar).

(7) PCI (G25) 29,25 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar).

(8) PCI (G27) 27,89 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar).

(9) PCI (G30/G31) 46,34 MJ/kg (15 °C - 1013 mbar).

(10) Hodnoty akustického tlaku měřená v souladu s metodikou měření uvedené v ČSN EN ISO 9614. Údaje se vztahují na teplotu výstupní vody 50 °C.

(11) Maximální hladina akustického tlaku ve volném poli, s faktorem směrovosti 2, získané z hladiny akustického výkonu v souladu s ČSN EN ISO 9614. Údaje se vztahují na teplotu výstupní vody 50 °C.

(12) Čistá dimenze bez koncovky vyústění spalin.

Vlastnosti a technická data

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

GAHP A HT Standard GAHP A HT S1

Průtok topné vody

nominální l/h 2500

maximum l/h 4000

minimum l/h 1400

Hydraulická tlaková ztráta při jmenovitém průtoku vody (A7W50) bar 0,31 (3)

Teplota okolního vzduchu (suchá)

maximum °C 45

minimum °C -15 (4)

Elektrické specikace

Napájení

napětí V 230

typ - jednofázový

frekvence Hz 50

Elektrický příkon

nominální kW 0,84 (5) 0,77 (5)

minimum kW - 0,50 (5)

Stupeň krytí IP - X5D

Instalační údaje

Spotřeba plynu

G20 zemní plyn (nominální) m³/h 2,72 (6)

zemní plyn G20 (minimum) m³/h 1,34

G25 (nominální) m³/h 3,16 (7)

G25 (minimum) m³/h 1,57

G27 (nominální) m³/h 3,32 (8)

G27 (minimum) m³/h 1,62

G30 (nominální) kg/h 2,03 (9)

G30 (minimum) kg/h 0,99

G31 (nominální) kg/h 2,00 (9)

G31 (minimum) kg/h 0,98

emisní třída NO

- 5

emise NO

ppm 25,0

emise CO ppm 36,0

akustický výkon L

(max) dB(A) 79,6 (10) 74,0 (10)

akustický výkon L

(min) dB(A) - 71,0 (10)

akustický tlak L

ve vzdálenosti 5 metrů (max) dB(A) 57,6 (11) 52,0 (11)

akustický tlak L

ve vzdálenosti 5 metrů (min) dB(A) - 49,0 (11)

minimální teplota pro skladování °C -30

maximální tlak vody v zařízení bar 4,0

maximální průtok kondenzátu l/h 4,0

Objem vody uvnitř zařízení l 4

Dimenze přípojky vody (vstup/výstup)

typ - F

závit “ 1 1/4

Dimenze přípojky plynu

typ - F

závit “ 3/4

Odvod spalin

průměr (Ø) mm 80

dispoziční tlak Pa 80

typ instalace - B23P, B33, B53P

Rozměry

šířka mm 854 (12)

hloubka mm 1260

výška mm 1445 (12) 1540

Váha provozní kg 390 400

požadovaný průtok vzduchu m³/h 11000

reziduální tlak axiálního venitilátoru Pa 40

Všeobecné údaje

Chladící kapalina

čpavek R717 kg 7,0

voda H

O kg 10,0

maximální tlak chladícího okruhu bar 32

(1) Relativní k NCV (čistá výhřevnost).

(2) Při přechodném provozu jsou povoleny nižší teploty.

(3) Pro jiné průtoky než nominální použijte Projekční manuál, odstavec tlakové ztráty.

(4) Je možné namontovat speciální zimní sadu (winter kit) pro použití až do teploty -30°C.

(5) ±10 % v závislosti na napájecím napětí a toleranci spotřeby elektromotorů.

(6) PCI (G20) 34,02 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar).

(7) PCI (G25) 29,25 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar).

(8) PCI (G27) 27,89 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar).

(9) PCI (G30/G31) 46,34 MJ/kg (15 °C - 1013 mbar).

(10) Hodnoty akustického tlaku měřená v souladu s metodikou měření uvedené v ČSN EN ISO 9614. Údaje se vztahují na teplotu výstupní vody 50 °C.

(12) Čistá dimenze bez koncovky vyústění spalin.

Tabulka1.2 Údaje PED

GAHP A HT S1 GAHP A HT Standard

Údaje PED

Doprava a umístění

GAHP A HT S1 GAHP A HT Standard

Komponenty pod tlakem

varník l 18,6 18,6

nivelační komora l 11,5 11,5

výparník l 3,7 3,7

transformátor chladícího okruhu l 4,5 4,5

absorbér chladícího okruhu l 6,3 6,3

pumpa roztoku chladiva l 3,3 3,3

revizní tlak (vzduch) bar g 55 55

maximální tlak chladícího okruhu bar g 32 32

plnící poměr kg NH

/l 0,146 0,146

skupina kapaliny - Skupina 1° Skupina 1°

2 DOPRAVA A UMÍSTĚNÍ

2.1 UPOZORNĚNÍ

Poškození při dopravě nebo instalaci

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody při

přepravě a instalaci zařízení.

Kontrola na místě

 Po doručení zařízení a před zahájením manipulace za účelem

umístění zařízení na místo instalace, zásilku vizuálně zkontro-

lujte za účelem odhalení případných prasklin nebo poškození

obalu nebo vnějších panelů zařízení, které mohou ukazovat na

případné poškození v průběhu přepravy.

 Po odstranění obalového materiálu, zkontrolujte, zda je zaříze-

ní neporušené a kompletní.

Obal

 Po umístění zařízení na místo instalace, odstraňte balící ma-

teriál.

 Nenechávejte části obalu v dosahu dětí (plast, polystyrén, hře-

bíky ...), protože mohou být nebezpečné.

Váha

 Jeřábové a zdvihací zařízení musí odpovídat váze nákladu.

 Nezdržujte se pod zavěšeným nákladem.

2.2 MANIPULACE

Manipulace a zdvihání

▶

Při manipulaci se zařízením jej ponechte v originálním obalu od

výrobce.

▶

V případě nutnosti zvedání přístroje nasaďte svěrky do otvorů při-

pravených na základním prolu (Obrázek 2.1

s.18

▶

Použijte podpěrné a distanční sloupky za účelem vyloučení po-

škození panelů zařízení svěrkami v průběhu manipulace (Obrázek

2.1

s.18

▶

Dodržujte bezpečnostní předpisy v místě instalace.

Obrázek2.1 Instrukce pro zvedání

V případě manipulace s vysokozdvižným nebo paletovým vo-

zíkem postupujte v souladu s metodami manipulace uvede-

nými na obalu.

2.3 UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Neinstalujte zařízení do obytné místnosti.

Zařízení je určeno pro instalaci ve venkovním prostředí.

 Neinstalujte zařízení do obytné místnosti, a to ani tehdy, když

je otevřená.

 V žádném případě nespouštějte zařízení uvnitř místnosti.

Větrání jednotky GAHP A

 Aerothermika zařízení vyžaduje velký prostor, větraný a bez

překážek, k zajištění plynulého proudění vzduchu do žebro-

vaného kondenzátoru a volný výstup vzduchu nad axiálním

ventilátorem, bez recirkulace vzduchu.

 Nesprávná ventilace může ovlivnit účinnost a způsobit poško-

zení přístroje.

 Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za nevhodně zvolené

umístění a provedení instalace.

Kde jednotku umístit

▶

Zařízení může být instalováno na zem nebo terasu či střechu pak-

liže je takové místo pro instalaci vhodné (vyhovuje svými rozměry

Montážní firma/topenář

Manuál pro instalaci, užívání a údržbu – GAHP A

a nosností).

▶

Zařízení musí být umístěno mimo budovy, v místě s přirozenou

cirkulací vzduchu, mimo vyústění dešťových svodů apod. Instalace

nevyžaduje ochranu proti povětrnostním vlivům.

▶

Překážka nebo převislé konstrukce (vyčnívající střechy, markýzy,

balkony, římsy, stromy) mohou bránit proudění vzduch z horní části

zařízení, nebo z potrubí pro odtah spalin.

▶

Vyústění odvodu spalin zařízení nesmí být v bezprostřední blízkos-

ti otvorů nebo přívodu vzduchu do budov, a musí být v souladu s

předpisy v oblasti životního prostředí.

▶

Neinstalujte zařízení v blízkosti jiných vyústění kouřovodů, komínů

nebo nebo podobných prvků za účelem vyloučení nasátí teplého či

znečištěného vzduchu ventilátorem přes kondenzátor. Pro zajištění

správné činnosti přístroje je nutné použití čistého vzduchuz okol-

ního prostředí.

Odvod povrchového kondenzátu

V zimě, jedná se o normální stav, se tvoří námraza na žebro-

vaní zařízení (výparníku) a proto zařízení pravidelně pro-

vádění odmrazování.

 Chcete-li zabránit přetékání a poškození je nutné provést dre-

nážní systém (odvod kondenzátu).

Akustické otázky

▶

Doporučujeme preventivně posoudit hladinu hluku spotřebiče v

návaznosti na umístění, s přihlédnutím k tomu, že rohy budovy,

uzavřená nádvoří, omezené prostory mohou zesílit akustické do-

pad v důsledku dozvuku.

2.4 MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI

Vzdálenosti od výbušných a hořlavých materiálů

▶

Udržujte zařízení mimo dosah výbušných nebo hořlavých materiá-

lů nebo součástí, v souladu s platnými předpisy.

Volný prostor kolem zařízení

Minimální vzdálenosti uvedené na Obrázku 2.2

s. 19

jsou nutné pro

bezpečnost, obsluhu a údržbu.

Obrázek2.2 Vzdálenosti

2.5 PODPĚRNÉ ZÁKLADY

Montážní prvky podpěrných základů

▶

Zařízení musí být umístěno na rovném povrchu, který je odolný vů-

či žáru a schopný unést váhu zařízení.

(1) - instalace na úrovni terénu

▶

Není-li základna vodorovná, je nutné plochu novým betonovým

podkladem, alespoň o 100-150 mm větší, než je velikost zařízení

na každé straně.

(2) - instalace na terasu nebo střechu

▶

Hmotnost zařízení připočtená k hmotnosti podpěrných základů

musí být udržitelná konstrukcí budovy.

▶

Pokud je třeba instalujte kolem zařízení pochůzkové lávky.

Antivibrační podložky

Přestože vibrace zařízení jsou minimální, v případě instalace na střeše

nebo na terase, může dojít k rezonančním jevům.

▶

Použijte antivibrační podložky.

▶

Doporučuje se mezi zařízení a hydraulické/plynové potrubí vložit

pružný prvek proti přenosu vybrací.

3 INSTALACE

3.1 UPOZORNĚNÍ

Všeobecná upozornění

Před použitím zařízení čtěte pozorně upozornění v Kapitole

III.1

s. 4

, kde jsou uvedeny důležité informace a bezpeč-

nostní předpisy

Soulad s platnými normami pro instalaci

Instalace musí být v souladu s právními předpisy platnými v

zemi a místě instalace, v oblastech týkajících se bezpečnosti,

projekce, realizace a údržby:

 topný systém

 systém chlazení

 rozvod plynu

 odvod spalin

 odvod kondenzátu

Instalace musí být provedena také v souladu s předpisy vý-

robce.

Montážní firma/topenář

3.2 HYDRAULICKÝ SYSTÉM

Primární a sekundární okruh

▶

V mnoha případech je vhodné rozdělit hydraulický systém na dvě

části, primární a sekundární okruh. Tyto dvě části od sebe oddělit

hydraulickým rozdělovačem (anuloidem) nebo případně akumu-

lační nádobou (akumulace přebytečného tepla ze zdroje).

Průtok vody konstantní nebo variabilní

Jednotka GAHP může pracovat s konstantním nebo proměnným, prů-

tokem vody, bez ohledu na pracovní režim ON / OFF nebo modulaci.

Zařízení a komponenty musí být navrženy a instalovány vhodným

způsobem.

Minimální množství vody

Vysoká tepelná setrvačnost přispívá k efektivnímu provozu zařízení s

vysokou účinností. Z tohoto důvodu je nutné zabránit velmi krátkým

ON/OFF cyklům.

▶

Pokud je nutné, stanovit velikost akumulační nádrže, s dostateč-

ným objemem, použijte projekční manuál.

3.3 PŘIPOJENÍ HYDRAULIKY

Připojení vody

na pravé straně, ve spodní části - připojení (Obrázek 1.1

s.7

▶

A (= out) 1 1/4" F - VODA NA VÝSTUPU (m = výstup do systému)

▶

B (= in) 1 1/4" F - VODA NA VSTUPU (r = vratná ze systému)

Hydraulické potrubí a materiály

▶

Použijte potrubí pro vytápění/chlazení, chráněné před vlivy počasí,

izolované proti tepelné disperzi.

Vyčištění potrubí

 Před vlastním připojením zařízení odstraňte z vnitřní strany po-

trubí pro vodu a plyn všechny nečistoty, které by později mohly

ohrozit provoz zařízení.

Minimální komponenty primárního hydraulického okruhu

Je nutné zajistit přítomnost níže popsaných komponentů v blízkosti

zařízení:

▶

potrubí vody, vstup i výstup (m / r)

 2 antivibrační spojky na připojkách vody

 2 manometry

 2 izolační kulové ventily

▶

potrubí vody VSTUP (zpátečka) (r)

 1 odkalovací ltr

 1 regulační ventil průtoku, v případě, že oběhové čerpadlo má

konstantní průtok

 1 hydraulické oběhové čerpadlo s tahem směrem k jednotce

▶

na potrubí vody pro výstup (m)

 1 bezpečnostní ventil (3 bar)

 1 expanzní nádoba zařízení pro jednotlivá zařízení

Obrázek3.1 Schéma hydraulického zapojení

Regulační ventil průtoku musí být použit pouze tehdy,

když má primární oběhové čerpadlo konstantní

průtok

A Dimenze přípojky plynu

1 Antivibrační spoj

2 Manometr

3 Regulační ventil průtoku

4 Vodní ltr

5 Kulové zavírací ventily

6 Hydraulické oběhové čerpadlo (primární okruh)

7 Bezpečnostní ventil (3 bar)

8 Expanzní nádoba

9 Anuloid/akumulační nádrž se 4 vstupy

10 Hydraulické oběhové čerpadlo (sekundární okruh)

3.4 HYDRAULICKÉ OBĚHOVÉ ČERPADLO

Oběhové čerpadlo (průtok a výtlak), musí být vybráno a instalováno

podle tlakové ztráty v hydraulickém okruhu / primárním (potrubí +

komponenty + koncovky + zařízení).

Údaje o tlakové ztrátě jednotky najdete v Tabulce 1.1

s.16

a projekč-

ním manuálu.

(1) Oběhové čerpadlo s konstantním průtokem

Primární oběhové čerpadlo musí být řízeno výhradně ze jednotky (S61)

(viz odstavec 1.5

s.13

(2) Oběhové čerpadlo s variabilním průtokem

Pro variabilní průtok , je nutné použít oběhové čerpadlo Wilo Stratos

Para, (volitelné příslušenství), které musí být připojeno na desku elek-

troniky Mod10 (viz Odstavec 1.5

s. 13

). Jakýkoli jiný typ oběhového

čerpadla bude mít pouze konstantní průtok.

Charakteristiku oběhového čerpadla Wilo Stratos Para naleznete v pro-

jekčním manuálu.

3.5 PROTIZÁMRZNÁ FUNKCE

Aktivace protizámrzné ochrany

Zařízení je vybaveno aktivním systémem vlastní ochrany proti zamrz-

nutí, aby se zabránilo zamrznutí. Funkce proti zamrznutí (ve výchozím

nastavení zapnuto) automaticky spustí oběhová čerpadla primárního

okruhu a, v případě potřeby, i hořák, když se venkovní teplota blíží k

Stránka sa načítava ...

Robur GAHP A Installation, Use And Maintenance Manual

Značka: Robur

Model: GAHP A

Typ: Installation, Use And Maintenance Manual

Stiahnite si PDF

správa

Robur GAHP A Installation, Use And Maintenance Manual

Robur GAHP A Installation, Use And Maintenance Manual

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty