Kromschroder ZAI, ZKIH Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
ZAI, ZKIH
Typ
Návod na používanie
OBSAH
Edition 12.21 · CS
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Zapalovací hořák ZAI, ZKIH
1 Bezpečnost ...........................1
2 Kontrola použití ........................2
3 Nastavení druhu plynu ...................2
4 Zabudování ...........................3
5 Elektroinstalace ........................4
6 Kontrola těsnosti .......................4
7 Uvedení do provozu .....................5
8 Údržba...............................5
9 Příslušenství ...........................6
10 Technické údaje .......................7
11 Logistika.............................7
12 Prohlášení o zabudování.................8
1 BEZPEČNOST
1.1 Pročíst a dobře odložit
Pročtěte si tento návod pečlivě před montá-
ží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento
návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován
a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem.
Tento návod naleznete na internetové stránce www.
docuthek.com.
1.2 Vysvětlení značek
1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok
➔= upozornění
1.3 Ručení
Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu
neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.
1.4 Bezpečnostní upozornění
Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu
označeny následovně:
NEBEZPEČÍ
Upozorňuje na životu nebezpečné situace.
VÝSTRAHA
Upozorňuje na možné ohrožení života nebo
zranění.
POZOR
Upozorňuje na možné věcné škody.
Všechny práce smí provést jen odborný akvalifikovaný
personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí
provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér.
1.5 Přestavba, náhradní díly
Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte
jen originální náhradní díly.
NÁVOD K PROVOZU
ZAI ZKIH · Edition 12.21
CS-2
2 KONTROLA POUŽITÍ
Účel použití
Ionizačně hlídaný zapalovací hořák pro bezpečné
zapalování plynových hořáků. Výkon zapalovacího
hořáku by měl činit 2 až 5% výkonu hlavního hořáku.
Knasazení ijako samostatně činný hořák.
Pro zemní plyn, koksárenský plyn, svítiplyn a tekutý
plyn. Jiné plyny na dotaz.
Funkce je zaručena jen v udaných mezích – viz také
stranu 7 (10 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití
neplatí jako použití odpovídající účelu.
ZAI
Typový klíč
ZAI atmosférický ionizační zapalovací hořák
se dvěma elektrodami
K kuželové prstencové šroubení pro 8mm
trubku
TN vnitřní závit 1/4“ NPT
Označení dílů
7
89
2
1
3
4
6
5
10
1 odrušena zástrčka na zapalovací elektrodu
2 zástrčka na ionizační elektrodu
3 ionizační elektroda
4 zapalovací elektroda
5 vzduchové šoupátko
6 plynová přípojka
7 plynová tryska 0,7mm pro tekutý plyn
8 kuželový prstenec (jen uZAIK)
9 přesuvná matice (jen uZAIK)
10 přiložená dokumentace: Provozní návod
Plynová přípojka– viz typový štítek.
D-Osnabrück
Germany
ZAI K
ZKIH
Typový klíč
ZKIH zapalovací hořák
ZKIHB pro zapalování vysokorychlostních hořá-
ků
150-930 délka ochranné trubky v mm
/100 délka plamence v mm
R vnitřní závit Rp
Označení dílů
1
6
2
45
3
a
b
1 těleso hořáku
2 víko tělesa hořáku
3 sada hořákových trubek, skládá se zochranné
trubky a azplamence b
4 šroub držáku trysky (vtělese hořáku)
5 držák trysky (vtělese hořáku)
6 přiložená dokumentace: provozní návod akřivky
průtoku
Jmenovitý výkon Pmax., druh plynu– viz typový štítek.
D-49018 Osnabrück Germany
ZKIH
Pmax.
Gas
3 NASTAVENÍ DRUHU PLYNU
ZAI
➔
Zapalovací hořáky ZAI jsou při dodání nastavené
na zemní plyn.
➔
Má-li se provozovat zapalovací hořák jiným druhem
plynu, než zemním plynem, pak se musí hořák
přestavit na jiný druh plynu.
1 2 3
4
0.7
G
Plynová tryska Ø 0,7mm
(0,028") pro tekutý plyn.
Plynovou trysku pro koksárenský
plyn, svítiplyn Ø1,8mm (0,07")
objednat separátně (obj.č.
74472880).
5 6 7
ZKIH
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života elektrickým proudem!
Proud vodící konstrukční díly vprostoru přípojek
tělesa. Během zapalování musí být namontováno
víko tělesa hořáku.
➔
Zapalovací hořáky ZKIH jsou při dodání nastavené
na zemní plyn.
ZAI ZKIH · Edition 12.21
CS-3
➔
Má-li se provozovat zapalovací hořák jiným druhem
plynu, než zemním plynem, pak se musí hořák
přestavit na jiný druh plynu.
1
➔Pozor!Proud vodící konstrukční díly.
2
3
IZ
4
+= N
+= F
= S
➔N = zemní plyn,
F = tekutý plyn,
S = koksárenský plyn, svítiplyn.
➔
Pro provoz skoksárenským plynem, se svítiplynem
( S) znovu zašroubovat šroub bez držáku trysky–
držak trysky neponechat ve skříňce přípojek, ne-
bezpečí krátkého spojení.
5
4
6
7 8
9 Po přestavení na jiný druh plynu znovu nastavit
vstupní tlaky– viz stranu 5 (7 Uvedení do pro-
vozu).
4 ZABUDOVÁNÍ
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí exploze!
Dbát na těsná napojení.
➔Poloha zabudování libovolná.
➔Zapalovací hořák zabudovat takovým způsobem,
aby se zabezpečilo bezpečné zapálení hlavního
hořáku.
➔Zapalovací hořák zabudovat pevně.
➔
Doporučujeme zabudovat do plynového avzdu-
chového přívodního vedení pokaždé jeden filtr,
škrtící element a měrné hrdlo. Pořadí: filtr, škr-
tící element , měrné hrdlo, zapalovací hořák.
Odstup mezi škrtícím elementem aměrným hrdlem,
jakož imezi měrným hrdlem azapalovacím hořá-
kem min. 5xDN.
ZAI
➔Vstupní tlak zapalovacího hořáku:
zemní plyn: max. 35mbar (14 "WC),
koksárenský plyn, svítiplyn: max. 30mbar (12 "WC),
tekutý plyn: max. 60mbar (23 "WC).
➔Zabezpečit nerušené nasávaní vzduchu.
➔ZAI má volně ležící elektrody ažádnou ochrannou
trubku plamene. Ochranná trubka viz stranu 6
(9 Příslušenství).
VÝSTRAHA
Nebezpečí zranění!
Zohlednit předřazenou ionizační elektrodu.
1
➔
Hořák upevnit přes oba vývrty na upevňovací
styčnici.
2
≈ 2 mm
9
8
6
➔
Napojit trubku 8mm vedení zapalovacího plynu
na plynovou přípojku 6.
➔
Při utahování přesuvné matice 9 dbát na správnou
polohu kuželového prstence 8 – kuželový prstenec
namazat.
➔Křivka průtoku ZAI– viz www.docuthek.com
ZKIH
Maximální vstupní tlak zapalovacího hořáku:
plyn
[mbar ("WC)] vzduch
[mbar ("WC)]
zemní plyn 23 (9) 22 (8,7)
koksárenský
plyn, svítiplyn 20 (8) 80 (31,5)
tekutý plyn 50 (19,7) 80 (31,5)
➔Křivka průtoku ZAI– viz www.docuthek.com
1
ZAI ZKIH · Edition 12.21
CS-4
2
3
4 Napojit vedení zapalovacího plynu sRp¼ avzdu-
chové vedení sRp½.
➔K napojení vedení zapalovacího plynu avzduchu
sNPT závitem objednat sadu adaptérů– viz stranu
6 (9 Příslušenství).
5 ELEKTROINSTALACE
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života elektrickým proudem!
Před pracemi na proud vodících dílech odpojit
elektrické vedení od zásobování elektrickým
napětím!
➔
Pro ionizační a zapalovací vedení pou-
žít neodstíněný kabel pro vysoké napětí:
FZLSi 1/7 -50 až +180°C (-58 až +356°F),
obj. č. 04250410, nebo
FZLK 1/7 -5 až +80°C (23 až 176°F),
obj. č. 04250409.
➔
Zapojit hořák podle plánu zapojení plynových ho-
řákových automatů/ zapalovacích transformátorů.
ZAI
1
I
Z
I
= ionizační elektroda
Z
= zapalovací elektroda
2 3
S
4 Napojit ochranný vodič pro uzemnění na upevňo-
vací styčnici hořákové vložky S.
ZKIH
1 2 3
4
P
➔Šroubení PG P zašroubovat.
5
IZ
I
= ionizační elektroda
Z
= zapalovací
elektroda
= ochranný vodič
6 Ionizační a zapalovací vedení utáhněte s 5Nm
(šroub sdrážkou), přitom elektrodu zajistěte sevře-
ním šestihranu proti otočení.
7 Těsnění a víko znovu nasadit apevně zašroubovat.
8 Ochranný vodič napojit kvůli uzemnění na hořák.
6 KONTROLA TĚSNOSTI
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí exploze aotrávení!
Aby nedošlo kohrožení unikáním plynu, zkontrolo-
vat bezprostředně po spuštění hořáku do provozu
všechna plyn vodící spojení na hořáku na těsnost!
ZAI
1
2
ZKIH
1
2
ZAI ZKIH · Edition 12.21
CS-5
7 UVEDENÍ DO PROVOZU
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí exploze!
Nebezpečí otrávení!
Při zapalování hořáku dodržovat bezpečnostní
opatření!
Otevřít přívod plynu avzduchu takovým způso-
bem, aby byl hořák vždy provozovaný spřebyt-
kem vzduchu– jinak dochází kvytváření CO ve
spalovacím prostoru! CO je bez vůně aje jedovatý!
Provést analýzy spalin.
➔
Nastavení aspuštění hořáku do provozu dohodnout
sprovozovatelem nebo výrobcem zařízení!
➔
Zkontrolovat celé zařízení, předřazené přístroje
aelektrické přípojky.
➔
Před každým pokusem o zapálení provětrávat spa-
lovací prostor vzduchem!
➔
Opatrně aodborně naplnit plynové vedení khořáku
plynem aodvětrat ho bezpečným způsobem ven –
zkušební objem nezavést do spalovacího prostoru!
Nebezpečí exploze!
➔
Když se hořák nezapálí po vícenásobném spuštění
plynové hořákové automatiky: zkontrolovat celé
zařízení.
➔
Po zapálení plamene zkontrolovat plamen, tlako-
měry plynu avzduchu na hořáku azměřit ionizační
proud! Práh vypnutí– viz provozní návod plynové
hořákové automatiky.
1 Zapnout zařízení.
2 Otevřít kulový kohout.
3 Zapálit hořák plynovou hořákovou automatikou.
4 Nastavit hořák.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí exploze vytvářením CO ve spalo-
vacím prostoru!
Nekontrolovanou změnou nastavení na hořáku
může dojít k přestavení poměru plyn-vzduch
atím knejistým provozním. CO je bez vůně aje
jedovatý!
ZAI
5
Vzduchové šoupátko je z
výroby otevřeno. Vzduchové
šoupátko uzavřít jen tehdy,
nebude-li hořák stabilně hořet.
Provozní tlakyZKIH, viz křivky průtoku na www.do-
cuthek.com.
Pro nastavení přestavovat škrtící element až pokud se
nedosáhne žádaný vstupní tlak zapalovacího hořáku
na měrném hrdle (trubkové vedení).
8 ÚDRŽBA
➔Doporučuje se každoroční kontrola funkce.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí života elektrickým proudem!
Nebezpečí popálení!
Nebezpečí exploze a otrávení při nastavení
hořáku s nedostatkem vzduchu!
Před pracemi na proud vodících dílech odpojit
elektrické vedení od zásobování elektrickým
napětím.
Demontované konstrukční díly hořáku můžou být
horké od vystupujících spalin.
Přívod plynu avzduchu nastavit tak, aby hořák
vždy pracoval spřebytkem vzduchu– jinak hrozí
vytváření CO ve spalovacím prostoru! CO je bez
vůně aje jedovatý! Provést analýzy spalin.
1 Kontrola ionizačního a zapalovacího vedení!
2 Změřit ionizační proud.
➔Ionizační proud musí činit nejméně 5µA a nesmí
kolísat.
+ μA –
Z
I
3 Odpojit zařízení od zásobování napětím.
4 Uzavřít přívod plynu a vzduchu– nezměnit nasta-
vení škrtících elementů.
5 Zkontrolovat trysky na znečištění.
Výměna elektrod
ZAI
1 2
Uvolnit šroub
plechu uchycení
cca 3otočeními.
3
Drážka pro
správné uložení
elektrody.
4
Udelších hořáků
přesunout další vodící
drážky směrem kple-
chu uchycení. Šroub
utáhnout rukou.
5
Při vsouvání elektrody
dbát na její správné
uložení.
ZAI ZKIH · Edition 12.21
CS-6
6 Budou-li elektrody uloženy ve správné poloze, pak
ručně utáhnout šroub plechu uchycení (cca3oto-
čení).
➔Po utažení se nedá pohybovat elektrodami.
ZKIH
1 Uvolnit šrouby víka tělesa, odebrat těsnění avíko.
2 Odšroubovat ionizační azapalovací vedení.
3 Odšroubovat ochranný vodič pro uzemnění zho-
řáku.
4 Vybudovat hořák– viz stranu 3 (4 Zabudová-
ní).
➔
Vybudování azabudování elektrod bude ulehčeno
postavením tělesa na hladkou pracovní plochu.
5 Šrouby uvolnit ½otočením.
➔ZKIH s délkou ochranné trubky > 300:
➔ZKIH150, 200, 300:
6 Elektrody postupně vyměnit.
➔ZKIH s délkou ochranné trubky > 300:
1
1
2
2
➔ZKIH150, 200, 300:
1
1
2
2
7 1
2Vsadit zapalovací elektrodu1 a
ionizační elektrodu2 do správné
pozice.
8
22 mm
2 mm
1
2
Nastavit odstu-
py hrotů elekt-
rod.
9
> 9 mm
10
Přesunout zadní vodící drážku
směrem ktělesu hořáku až na doraz.
Utáhněte šroub s dotahovacím
momentem max. 1,5Nm. Utáhněte
šroub s dotahovacím momentem
max. 1,5 Nm.
11
6 mm
ZKIH s délkou ochranné
trubky < 300 mm:
Vysměrovat izolátory.
12
Přesunout přední vodící drážky
směrem khlavici hořáku až na
doraz. Utáhněte šroub s
dotahovacím momentem
max. 1,5 Nm.
13
Udelších hořáků přesunout další
vodící drážky směrem kplechu
uchycení. Utáhněte šroub s
dotahovacím momentem max.
1,5 Nm.
ZAI, ZKIH
➔Znovu nasadit zástrčky elektrod.
➔Vystavit protokol údržby.
9 PŘÍSLUŠENSTVÍ
Sada ochranné trubky
➔Pro ZAI odolná vůči teplotě.
1
35437010
2
Plynová tryska
Pro ZAI:
1,8mm.
Pro provoz skoksárenským plynem, se svítiplynem.
Obj. č. 74472880
Sada adaptérůNPT
➔
K napojení zapalovacího hořákuZKIH na vede-
ní zapalovacího plynu avzduchuNPT. Skládá se
zjednoho adaptéru s1/4-18NPT vnitřním závitem
ajednoho adaptéru s1/2-14NPT vnitřním závitem.
1
74923430
ZAI ZKIH · Edition 12.21
CS-7
10 TECHNICKÉ ÚDAJE
Okolní podmínky
Přístroj chraňte např. ochranným zakrytím proti dešti,
nečistotám a prachu.
Námraza, zarosení a kondenzace vZAI ana něm
nejsou přípustné.
Zabraňte působení přímého slunečního záření nebo
záření žhavých povrchů na přístroj. Řiďte se podle
maximální teploty médií aokolí!
Zabraňte působení korozivního prostředí, např. slaného
okolního vzduchu neboSO2.
Přístroj smí být skladován a zabudován ve venkovním
prostředí sohledem na uvedené okolní podmínky pou-
ze pod krytem proti povětrnostním vlivům.
Teplota okolí, teplota při přepravě a teplota skladování:
-15 až +60°C.
Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem
a/nebo čisticími prostředky.
Mechanické údaje
ZAI
Druhy plynu: zemní plyn, tekutý plyn (vplynovém
stavu), koksárenský plyn, svítiplyn a čistý studený
vzduch.
Vstupní tlak plynu: vzávislosti od druhu plynu cca.
10–60mbar (4–24"WC).
Stav při dodání: pro zemní plyn, max. 35mbar
(14"WC)
(vstupní tlaky plynů– viz www.docuthek.com, druh
dokumentu (Dokumentenart): křivka průtoku (Durch-
flusskurve)).
Zapalovací hlavice zocele, pozinkována.
Plech držáku zocele, pozinkovaný.
ZKIH
Druhy plynu: zemní plyn, tekutý plyn (vplynovém
stavu), koksárenský plyn asvítiplyn.
Vstupní tlak plynu: 5 až cca 50mbar
(2 až cca 20"WC),
vstupní tlak vzduchu: 5 až cca 40mbar
(2 až cca 16"WC),
pokaždé vzávislosti od druhu plynu
(tlaky hořáku– viz www.docuthek.com,
druh dokumentu (Dokumentenart): pracovní charak-
teristika (Arbeitskennfeld)).
Dodání: nastavení tlaku zemního plynu (15mbar (6
"WC) tlak plynu a vzduchu).
Těleso: AlSi.
Ochranná trubka: nerez.
Plamenec: horku odolná ocel.
Maximální teplota na hrotu plamence:
< 1000°C (< 1832°F),
< 900°C (< 1652°F) ulambdy<1.
Maximální teplota ochranné trubky: 500°C (932°F).
Elektrické údaje
Hlídání: ionizační elektrodou.
Zapalování: přímé elektricky (zapalovací transformá-
tor 5kV).
ZAI
Výkon: cca 1,8–3kW.
Zapalovací konektor: odrušený.
ZKIH
Výkon: cca 2–5kW.
11 LOGISTIKA
Přeprava
Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy,
údery, vibrace).
Teplota při přepravě: viz stranu 7 (10 Technické
údaje).
Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu
při přepravě.
Zkontrolujte objem dodání.
Skladování
Teplota skladování: viz stranu 7 (10 Technické
údaje).
Při skladování musí být dodrženy popisované okolní
podmínky.
Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením
voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší, pak
se zkracuje celková životnost výrobku otuto hodnotu.
Balení
Balící materiál likvidovat podle místních předpisů.
Likvidace
Konstrukční díly likvidovat podle jakosti podle místních
předpisů.
ZAI ZKIH · Edition 12.21
CS-8
12 PROHLÁŠENÍ O ZABUDOVÁNÍ
podle 2006/42/ES, příloha II, č. 1B
Výrobky plynové hořáky ZAI aZKIH jsou neúplnými
strojními zařízeními podle článku 2g ajsou určeny
výhradně kzabudování nebo ke smontování sjiným
strojem nebo zařízením.
Následující základní požadavky na ochranu zdraví
abezpečnost podle přílohyI této směrnice se použily
abyly dodrženy:
příloha I, článek 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.2, 1.7.4,
1.5.10
Příslušná technická dokumentace podle přílohy VIIB
byla vyhotovena abude na žádost kompetentního ná-
rodního orgánu zprostředkována elektronickou formou.
Následující (harmonizující) normy byly použity:
– EN746-2:2010 – Průmyslová tepelná zařízení –
Bezpečnostní požadavky na zařízení ke spalování
amanipulaci spalivy
– EN ISO 12100:2010 – Bezpečnost strojních
zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci
– Posouzení rizika asnižování rizika
(ISO12100:2010)
Neúplné strojní zařízení se smí spustit do provozu až
pak, když se zjistí, že stroj, do kterého má být zabu-
dovaný výše uvedený výrobek, odpovídá ustanovením
směrnice ostrojních zařízeních (2006/42/ES).
Elster GmbH
Oskenované prohlášení ozabudování (D, GB)– viz
www.docuthek.com
© 2021 Elster GmbH
Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.
Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell
Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte
stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na
prodejního technika Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
tel. +49 541 1214-0
[email protected]
www.kromschroeder.com
Řízení centrálních služeb po celém světě:
tek. +49 541 1214-365 nebo -555
[email protected]
Překlad z němčiny
DALŠÍ INFORMACE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Kromschroder ZAI, ZKIH Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
ZAI, ZKIH
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty