AL-KO TSE 350 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 4-7

Technische Daten 60

EG-Konformitätserklärung 61

Garantie 64

D

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 8-11

Technical Data 60

EU Certificate of Conformity 61

Guarantee 64

GB

Index Page

Figures 3

Mode d’emploi 12-15

Caracteristiques Techniques 60

Declaration de Conformite CE 61

Garantie 64

F

Indice Pagina

Figure 3

Istruzioni d‘uso 16-19

Dati tecnici 60

Dichiarazione di conformità 61

Garanzia 64

I

Índice Página

Figuras 3

Instrucciones para el uso 20-23

Características Técnicas 60

Declaración Conformidad CE 61

Garantia 64

E

Tartalomjegyzék Oldal

Ábrák 3

Használati utasítás 44-47

Mûszaki Adatok 60

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63

Garancia 66

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouití 40-43

Technické Údaje 60

Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. 62

Záruka 65

CZ

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 24-27

Technische Eigenschappen 60

Verkaring van Overeenstemming met CE 62

Garantie 65

NL

H

Indholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 48-51

Tekniske data 60

EU-konformitetserklæring 63

Garanti 66

DK

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 52-55

Tekniset tiedot 60

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63

Takuu 66

FIN

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 56-59

Tekniska data 60

EG-konformitetsdeklaration 63

Garanti 66

S

Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà

Ðèñóíêè 3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62

Ãàðàíòèÿ 65

Spis treci Strona

Rysunki 3

Instrukcja u¿ytkowania 32-35

Charakterystyka Techniczna 60

Deklaracja Zgodnoci z UE 62

Gwarancja 65

PL

RUS

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouitie 36-39

Technické Údaje 60

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. 62

Záruka 65

SK

Stránka sa načítava ...

36

Čerpadlo musí by používané iba na

prevádzku, na ktorú je určené. Pred

zapojením čerpadla sa uistite, že:

– čerpadlo, napájací kábel a zástrčka neboli

poškodené.

– žiadna osoba nepríde do styku s vodou.

Nezapojujte čerpadlá pokia sú

poškodené. Opravy musia by vykonané

iba v servisnom stredisku AL-KO.

Čerpadlo môžete zdvihnú a prenáša iba

za rukovä. Nepoužívajte napájací kábel

na vytiahnutie zástrčky z elektrickej zásuvky.

Odpojte čerpadlo pred akýmkovek

údržbárskym zákrokom, čistením a

opravou alebo v prípade závady a vytiahnite

zástrčku napájacieho kábla z elektrickej

zásuvky. Chráňte zástrčku pred vlhkom.

Je zakázané prevádza akúkovek

samovonú zmenu alebo úpravu čerpadla.

SK

POUžÍVANIE

Predpokladané používanie

Čerpadlo je určené na domáce používanie v

byte a na záhrade. Musí by používané iba na

účely zodpovedajúce jeho technickým

vlastnostiam. Čerpadlo je vhodné iba pre

nasledujúce používanie:

– odčerpávanie vody z pivníc a z bytov v

prípade záplav;

– vyprázdnenie nádrží alebo k prečerpávaniu;

– k odberu vody zo studní a nádrží;

– zavzdušnenie/cirkulácia v umelých nádržiach

a vodných tokoch;

– k odvodneniu drenáži stôk a čistiacich studní

(len pri čerpadlách typu SPE 400/700).

Čerpadlo je vhodné iba na pumpovanie týchto

kvapalín:

– číra voda;

– dažová voda;

– chlórovaná voda (voda z bazénov);

– voda na domáce použitie;

– odstavec ‘Pouzitie‘ odpadová voda s max.

5% - ným podielom pevných castíc velkosti:

- max.30 mm (typ SPE 400/700)

- max.38 mm (typ BVP 19000).

ÚVOD

Než uvediete ponorné čerpadlo do prevádzky,

prečítajte si pozorne tento návod na použitie,

aby ste zabránili nehodám a zaistili perfektnú

prevádzku čerpadla.

Návod na použitie musí by vždy po ruke a v

prípade predaja alebo prenechania novému

majiteovi musí by odovzdaný spolu s

čerpadlom.

V návode nájdete nasledujúce symboly:

Čerpadlo môžete zapoji iba na elektrický

rozvod zodpovedajúci normám DIN/VDE

0100, oddelenie 737, 738 a 702 (bazény). Pre

zaistenie bezpečnosti sa uistite, že bola

vykonaná inštalácia ochranného spínača 10A

rovnako ako núdzového vypínača poruchových

prúdov s menovitým poruchovým prúdom 10/

30 mA.

Označenie na štítku s technickými údajmi,

určujúcimi napätie v sieti a typ prúdu musí

zodpoveda charakteristikám vášho elektri-

ckého rozvodu.

Pokia je treba predlžovacej šnúry, použite

jedine predlžovací kábel 3x1,5 mm

2

typu

H07RN-F zodpovedajúci normám DIN 57282/

57245 sa zásuvkou chránenou pred prúdom

vody. Zväzky káblov musia by úplne rozvinuté.

– osobami, ktoré nečítali a nepochopili tento

návod na použitie,

– osobami mladšími ako16 rokov.

NEBEZPEČENSTVO

Toto označenie sa vzahuje k postupu práce a

prevádzky, ktoré musí by pozorne

rešpektované, aby sa používate alebo iné osoby

nedostali do nebezpečných situácií.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR

Toto označení sa vzahuje k zásadám, ktoré sa

musia dodržiava, aby sa prístroj nepoškodil.

Čerpadlo nesmie by uvedené do pre-

vádzky:

POZNÁMKA

Tento informačný symbol sa vzahuje k

technickým vlastnostiam ktoré musia by

rešpektované.

37

INšTALÁCIA A UVEDENIE DO PREVÁDZKY

• Naskrutkova kolenové spojenie (9, 10 BVP)

na prívodový otvor (6).

• Naskrutkova viacrozmerový fiting (8, 11 BVP)

na kolenové spojenie.

• Napoji hadicu na viacrozmerový fiting.

Viacrozmerový fiting môže by odrezaný,

aby sa prispôsobil na napojenie zvoleného

potrubia. Optimálne dopravované množstvo sa

dosiahne použitím potrubia čo najväčšieho

priemeru.

SK

POPIS ČERPADLA

Ponorné čerpadlo (obr. A)

1 Upevnenie kábla

2 Rukovä

3 Napájací kábel

4 Telo čerpadla

5 Nasávacie štrbiny

6 Prívodový otvor/napojenie na výtlačné

potrubie

7 Plavákový spínač

8-11 Viacrozmerový fiting

9-10 Kolenové spojenie

Funkcie

Čerpadlo nasáva vodu nasávacími štrbinami (5)

a odvádza ju prostredníctvom prívodového

otvoru (6).

Tepelná ochrana

Čerpadlo je vybavené tepelným spínačom,

ktorý ho vypne v prípade prehriatia. Po

ochladzovaní, ktoré trvá približne 15-20 minút,

sa čerpadlo automaticky zapne. Čerpadlo

používajte len v ponorenom stave.

• Rozvinú napájací kábel.

Uistite sa, že elektrické zástrčky sú na

mieste chránenom pred zaplavením.

Ponorte pomaly čerpadlo do vody.

Podržte čerpadlo v ahko naklonenej

polohe, aby sa eventuálne uvonil vzduch, ktorý

zostal vo vnútri (odvzdušni). Dbajte na

bezpečnú polohu čerpadla. V prípade

bahnitého, piesočnatého alebo kamenitého

podložia je vhodné postavi čerpadlo na

upravenú podložcu alebo ho uvete do

prevádzky zavesené na lane. Uistite sa, aby

bola dodržaná dostatočná vzdialenos od zeme.

Čerpadlo nesmie nasáva žiadne pevné

častice. Piesok a iné brusné materiály,

nachádzajúce sa vo vode, poškodzujú čerpadlo.

Je vhodné pripevni lano na rukovä čerpadiel

ponorených v studniach a nádržkách. V prípade

nádržiek a malých studní je nutné dáva pozor na

ich vhodné rozmery, vi. obr. B.

Uistite sa, e ste cisternu bezpeène zatvorili

• Zasuňte zástrčku do zásuvky. Po dosiahnutí

určitej úrorne hladiny vody (spúšacia úroveň)

plavákový spínač automaticky zapne

čerpadlo a vypne ho v prípade zníženia

hladiny vody pod vypínaciu úroveň.

Preštudujte technické údaje.

Zachovávajte vhodné opatrenia, aby ste

v prípade poruchy čerpadla zabránili

škodám spôsobeným zaplarením priestoru.

Môžete sa poisti inštaláciou poplašného

zariadenia alebo núdzového čerpadla.

Nenechajte fungova čerpadlo s uzavretým

alebo zablokovaným výtlačným potrubím.

Zakázané používanie

Čerpadlo nesmie by používané na nepretržitú

prevádzku. Čerpadlo nie je vhodné na pumpo-

vanie:

– pitnej vody;

– slanej vody;

– tekutých potravín;

– korozívnych a chemických látok;

– kyslých, zápalných, výbušných alebo

prchavých kvapalín;

– kvapalín teplejších ako 35˚ C;

– vody s pieskom alebo brusných kvapalín.

– kal obsahujúci textilný alebo papierový

zvyškový materiál (len pri čerpadlách typu

TSE 250/350/750).

38

SK

Odčerpanie vody nad úrovňou zvyškovej

vody

Aby sa podarilo vyčerpa všetku vodu nad

úrovňou zvyškovej vody (vi technické údaje),

plavákový spínač musí by uvedený do funkcie

manuálne poda nasledujúcich pokynov:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

• Vyzdvihnite plavákový spínač a upevnite ho

do zvislej polohy

• Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Čerpadlo sa zapne a odčerpá všetku zvyšnú

vodu nad úrovňou zvyškovej vody

Kontrolujte neustále čerpadlo pri čerpaní

zvyšnej vody, aby ste zabránili fungovaniu

nasucho. Až bude voda kompletne vyčerpaná,

zastavte čerpadlo odpojením zástrčky od

zásuvky.

V prípade že hladina zvyškovej vody je

nižšia než 5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45

mm (BVP), čerpadlo nasáva vzduch. V tomto

prípade ho musíte pred použitím odvzdušni (vi

Uvedenie do prevádzky).

Určenie hladiny zapínanie a vypínanie

Kábel plavákového spínača je upevnený na

telese čerpadla. Hladina zapnutia a vypnutia

čerpadla sa môžu regulova zmenou polohy

upevnenia kábla plavákového spínača.

Doporučená dĺžka kábla plavákového spínača

je približne 120 mm.

VYPNUTIE ČERPADLA

• Stačí vytiahnu zástrčku zo zásuvky.

ÚDRžBA A ČISTENIE

Pred akýmkovek údržbárskym zákrokom

alebo čistením, čerpadlo musí by

odpojené od napájacej siete. Vysunú zástrčku

napájacieho kábla z elektrickej zásuvky.

Čistenie čerpadla

– Prepláchnite čerpadlo čistou vodou, pokia

ste nasávali chlórovanú alebo znečistenú

vodu.

– Pokia je to nutné, prepláchnite nasávacie

štrbiny čistou vodou

Odstránenie zapchatia čerpadla

Chráňte čerpadlo proti mrazu. Vyprázdnite

čerpadlo a uložte ho do priestoru chráneného

pred mrazom.

39

SK

PORUCHY

Závada

Motor nefunguje

Príčina

Pred akýmkovek zákrokom na odstránenie eventuálnych závad, vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky.

Odstránenie závady

Odstráni nečistoty v nasávaní.

Počkajte, až termický spínač opä zapne

čerpadlo. Da pozor na maximálnu teplotu

kvapaliny. Necha skontrolova čerpadlo

Nechajte skontrolova špecializovaným

elektrikárom napájanie elektrického prúdu

Plavákový spínač nezapne,

ke sa hladina vody zvyšuje

Zašlite čerpadlo do špecializovaného servisu

AL-KO

Čerpadlo funguje,

ale nečerpá

kvapalinu

Podržte čerpadlo v naklonenej polohe, aby sa

odvzdušnilo

Otvori výtlačné potrubie

Natiahnu výtlačné potrubie

Odstráňte špinu z nasávania

Príliš nízke

dopravované

množstvo

Príliš malý priemer potrubia

Použi väčšie výtlačné potrubie

Odstráni znečistenie v nasávaní

Zníži výtlačnú výšku

Tekutinu nemozno cerpat

V prípade neopravitených závad Vás žiadame, aby ste sa obrátili na najbližšiu Servisnú službu

klientov AL-KO

Obežné koleso je zablokované

Termický spínač sa vypol

Výpadok elektrickej energie

Vzduch v telese čerpadla

Zábrana v nasávaní.

Výtlačné potrubie uzavreté

Výtlačné potrubie ohnuté

Zábrana v nasávaní

Výtlačná výška príliš vyso-

ká

Tekutina je prílis hustá

Stránka sa načítava ...

62

Deklaracja Zgodnoci z UE

Zgodnie z dyrektywami UE dotycz¹cymi

maszyn nr 89/392/EEC deklarujemy

niniejszym, ¿e opisana poni¿ej i

skierowana przez nas do sieci handlowej

wersja produktu, pod wzglêdem za³o¿eñ

projektowych oraz konstrukcji spe³nia

podstawowe wymagania bezpieczeñstwa

i ochrony zdrowia stawiane przez

dyrektywy UE. W przypadku dokonania

modyfikacji produktu bez naszego

upowa¿nienia niniejsza deklaracja traci

sw¹ wa¿noæ.

Opis produktu

Pompa, elektryczna

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Zastosowane dyrektywy UE dotycz¹ce

produktu

89/392/EEC

89/336/EEC

73/23/EEC

Zastosowane normy skoordynowane

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Dzia³ rozwoju)

Znaki Bezpieczeñstwa i Kontroli

Potvrdenie Zhodnosti s Normami

Európskeho Spoloèenstva

Pod¾a smerníc Eur. Spol. èís. 89/392/Eur.

Spol. vzahujúcich sa k strojom a

zariadeniam prehlasujeme, e výrobok

následovne popísaný v svojom pojatí,

technickom prevedení a vo verzii uvedenej

do predaja, zodpovedá základným

zdravotným a bezpeènostným

poiadavkám noriem Eur. Spol. V prípade

modifikácie výrobku, ktorá nebola nami

vopred povolená, toto prehlásenie stráca

svoju platnos.

Popis výrobku

Èerpadlo, elektrické

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Pouité normy Eur. Spol.

89/392/Eur.Spol.

89/336/Eur.Spol.

73/23/Eur.Spol.

Harmonizované pouité normy

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Vývojové odd.)

Bezpeènostné a Kontrolné Znaèky

Potvrzení Shodnosti s Normami

Evropského Spoleèenství

Podle smìrnic Evr. Spol. èís. 89/392/Evr.

Spol. vztahuijících se ke strojùm a

zaøízením prohlaujeme, e výrobek

následovnì popsaný ve svém pojetí,

technickém provedení a ve verzi uvedené

do prodeje, odpovídá základním

zdravotním a bezpeènostním poadavkùm

norem Evr. Spol. V pøípadì modifikace

výrobku, která nebyla námi pøedem

povolena, toto prohláení ztrácí svou

platnost.

Popis výrobku

Domáci vodárna, elektrická

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Pouité normy Evr. Spol.

89/392/Evr.Spol.

89/336/Evr.Spol.

73/23/Evr.Spol.

Harmonizované pouité normy

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Zaruèená hladina

zvuku)

Bezpeènostní a Kontrolní Znaèky

Verkaring van Overeenstemming

met CE

In overeenstemming met de CE

machinerichtlijnen 89/392/EEG verklaren

we hiermede dat het in het vervolg

beschreven product voor wat betreft de

ontwerpcriteria en de

constructietechnieken en in de versie die

we op de markt hebben gebracht in

overeenstemming is met de fundamentele

gezondheids- en veiligheidseisen van de

CE-richtlijnen. Wijzigt men het product

zonder onze toestemming dan zal deze

verklaring haar geldigheid verliezen.

Beschrijving van het product

Pomp, electrisch

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

CE-richtlijnen die op het product van

toepassing zijn

89/392EEG

89/336/EEG

73/23/EEG

Toegepaste en aangepaste

voorschriften

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Afdeling ontwikkeling)

Veiligheids- en Controlemerktekens

RUS

NL

PL

SK CZ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì

ÅÑ

Â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äèðåêòèâ

ÅÑ, îòíîñÿùèõñÿ ê îáîðóäîâàíèþ 89/392/

ÅÝÑ íàñòîÿùèì çàÿâëÿåì, ÷òî íèæå

îïèñàííûé òîâàð ïî ñâîåé èäåå è

òåõíè÷åñêîìó èñïîëíåíèþ ìîäåëè, êîòîðàÿ

ïðåäñòàâëåíà íà ðûíêå, ñîîòâåòñòâóåò

äèðåêòèâàì ÅÑ ñ òî÷êè çðåíèÿ

çäðàâîîõðàíåíèÿ è áåçîïàñíîñòè. Â ñëó÷àå

èçìåíåíèÿ ìîäåëè áåç íàøåãî ñîãëàñèÿ ýòî

çàÿâëåíèå òåðÿåò çàêîííóþ ñèëó.

Îïèñàíèå òîâàðà

Íàñîñ-àâòîìàò, ýëåêòðè÷åñêèé

Ïðîèçâîäèòåëü

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Ìîäåëü

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Ïðèìåíåíû ñîîòâåòñòâóþùèå äèðåêòèâû

ÅÑ

89/392ÅÝÑ

89/336/ÅÝÑ

73/23/ÅÝÑ

Íîðìû â ñîîòâåòñòâèè

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, ïðîåêòíûé îòäåë)

Çíàêè ñîîòâåòñòâèÿ:

Stránka sa načítava ...

AL-KO TSE 350 Používateľská príručka

AL-KO TSE 350 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty