AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

D

2 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................30

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 40

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................45

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................50

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................55

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................60

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................65

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 70

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 75

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 80

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 85

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................90

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 95

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................100

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................106

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 111

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Stránka sa načítava ...

Preklad originálneho návodu na použitie

477 275_a 55

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA

POUŽITIE

Obsah

O tomto návode............................................... 55

Popis výrobku...................................................55

Rozsah dodávky...............................................56

Bezpečnostné pokyny...................................... 56

Montáž..............................................................56

Uvedenie do prevádzky................................... 56

Údržba a ošetrovanie.......................................57

Skladovanie......................................................57

Likvidácia..........................................................57

Pomoc pri poruchách.......................................57

Vyhlásenie o zhode ES....................................59

Záruka.............................................................. 59

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto

dokumentáciu. Toto je predpokladom pre

bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po-

kyny uvedené v tejto dokumentácii a na

prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís-

aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať

kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto

výstražných pokynov môžete zabrániť

ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško-

dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ-

nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

V tejto dokumentácii sú popisované rôzne modely

ponorných čerpadiel. Svoj model identifikujte po-

dľa typového štítku.

Prehľad produktu

1 Vývod čerpadla

2 Napájací kábel

3 Držadlo

4 Svorkovanie kábla

5 Plavákový spínač

6 Sito čističa nasávaného vzduchu

7 Teleso čerpadla

8 Kombinovaná vsuvka

Funkcie

Ponorné tlakové čerpadlo nasáva vodu cez sito

čističa nasávanej vody (8) a odvádza ju prostred-

níctvom odvodového otvoru.

Použitie v súlade s určením

Ponorné tlakové čerpadlo je určené na domáce

používanie v byte a na záhrade. Musí byť

používané iba na účely zodpovedajúce jeho tech-

nickým vlastnostiam.

Ponorné tlakové čerpadlo je určené iba pre nas-

ledujúce použitie:

vyprázdnenie nádrží alebo na prečerpávanie

na odber vody zo studní, šachiet a ostatných

nádrží na vodu

na prevádzku zavlažovacích systémov a zav-

lažovačov trávnikov

na zásobovanie domácností vodou

Ponorné tlakové čerpadlo je vhodné iba na pum-

povanie týchto kvapalín:

číra voda

dažďová voda

chlórovaná voda (voda z bazénov)

voda na domáce použitie

Možné chybné použitie

Ponorné tlakové čerpadlo nesmie byť používané

na nepretržitú prevádzku. Čerpadlo nie je vhodné

na pumpovanie:

pitnej vody

slanej vody

tekutých potravín

korozívnych a chemických látok

kyslých, zápalných, výbušných alebo prcha-

vých kvapalín

kvapalín s teplotou viac ako 35°C

vody s pieskom alebo brúsnych kvapalín

kalov obsahujúcich textilný, alebo papierový

zvyškový materiál

sk

Rozsah dodávky

56 477 275_a

ROZSAH DODÁVKY

Tepelná ochrana

Ponorné tlakové čerpadlo je vybavené tepelným

spínačom, ktorý ho vypne v prípade prehriatia. Po

ochladnutí, ktoré trvá približne 15 - 20 minút, sa

čerpadlo automaticky zapne.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Prístroj a predlžovací kábel používajte

iba v technicky bezchybnom stave! Poš-

kodené prístroje sa nesmú prevádzko-

vať.

Bezpečnostné a ochranné prvky nes-

miete za žiadnych okolností vyradiť z

prevádzky!

Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené

s návodom na obsluhu, prístroj nesmú

používať.

Prístroj nikdy nedvíhať, neprepravovať alebo

neupevňovať za pripojovací kábel.

Zmeny vykonávané svojpomocne alebo pre-

stavby sú na prístroji zakázané.

Bezpečnosť elektrických súčastí

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo pri dotyku dielov ve-

dúcich napätie!

Ak je predlžovací kábel poškodený alebo

prerezaný, vytiahnite zástrčku okamžite

zo zásuvky! Pripojenie odporúčame vy-

konať cez ochranný spínač s menovitým

zvodovým prúdom < 30 mA.

Domáce sieťové napätie musí súhlasiť s úda-

jmi o sieťovom napätí v technických údajoch,

nepoužívať iné napájacie napätie.

Prístroj smie byť prevádzkovaný len s elek-

trickým zariadením podľa normy DIN/VDE

0100, oddiel 737, 738 a 702 (bazény). Pre

zabezpečenie je nutné inštalovať ochranný

spínač vodiča 10 A a ochranný spínač zvodo-

vého prúdu s menovitým zvodovým prúdom

10/30 mA.

Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú

určené na používanie vonku – minimálny

prierez 1,5 mm

2

. Káblový bubon vždy úplne

odvinúť.

Poškodené alebo zlomené predlžovacie

káble nesmú byť používané.

➯

Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte stav svojho predlžovacieho

kábla.

MONTÁŽ

Montáž tlakového vedenia

ADVICE

Viacrozmerový fiting môže byť odre-

zaný, aby sa prispôsobil na napojenie

zvoleného potrubia. Optimálne dopravo-

vané množstvo sa dosiahne použitím po-

trubia čo najväčšieho priemeru.

1 Naskrutkovať kombinovanú vsuvku (10) na

prívodový otvor.

2 Napojiť potrubie na viacrozmerový fiting.

3 Napájací kábel (3) pripevniť pomocou spojo-

vacích prostriedkov kábla k výtlačnému po-

trubiu.

4 Pri ponáraní čerpadla do studní a šachiet pri-

pevniť lano na predurčenú spojku lana (4).

5 Rozvinúť napájací kábel.

6 Zasuňte zástrčku do zásuvky. Keď sa do-

siahne určitej hladiny vody (spúšťacia úro-

veň) plavákový spínač automaticky zapne

čerpadlo a vypne ho v prípade zníženia hla-

diny vody pod vypínaciu úroveň. Konzultujte

s popisom technických vlastností.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Bezpečnosť

POZOR!

Zachovávajte vhodné opatrenia, aby

ste v prípade poruchy čerpadla zab-

ránili škodám spôsobeným záplavou

priestoru. Môžete sa poistiť inštaláciou

poplašného zariadenia alebo núdzového

čerpadla.

POZOR!

Ponorte pomaly čerpadlo do vody. Po-

držte čerpadlo v ľahko naklonenej po-

lohe, aby sa eventuálne uvoľnil vz-

duch, ktorý zostal vo vnútri (odvzduš-

niť). Dajte pozor na bezpečnostnú úro-

veň čerpadla. V prípade bahnitého, pie-

sočnatého alebo kamenitého podložia

je vhodné postaviť čerpadlo na ur-

čený povrch alebo ho uveďte do pre-

vádzky zavesené na lane. Uistite sa, aby

bola dodržaná dostatočná vzdialenosť

od dna.

Uvedenie do prevádzky

477 275_a 57

POZOR!

Čerpadlo nesmie nasávať žiadne pevné

častice. Piesok a iné brúsne materiály,

nachádzajúce sa vo vode, poškodzujú

čerpadlo. Je vhodné pripevniť lano na

rukoväť čerpadiel ponorených v stud-

niach a nádržkách. V prípade nádržiek

a malých studní je potrebné dávať pozor

na ich vhodné rozmery, viď. obr. B.

POZOR!

Nádrže a malé studne otvárajte opatrne.

POZOR!

Pri opätovnom uvedení do prevádzky po

vybratí zo šachty dbať na úplné vyprázd-

nenie výtlačného potrubia, inak sa čer-

padlo samočinne neodvzdušní a môže

dôjsť k poškodeniu čerpadla.

POZOR!

Nenechajte bežať čerpadlo s uzavretým,

alebo zablokovaným výtlačným potru-

bím.

ADVICE

Čerpadlo je na vývode vybavené spät-

nou klapkou (2). Tá zabraňuje vyprázd-

neniu výtlačného potrubia pri každom

odstavení čerpadla.

Určenie hladiny zapínania a vypínania

Kábel plavákového spínača je upevnený na te-

lese čerpadla. Hladiny zapnutia a vypnutia čer-

padla sa môžu regulovať zmenou polohy upev-

nenia kábla plavákového spínača. Doporučená

dĺžka kábla plavákového spínača je približne 120

mm.

POZOR!

Kontrolujte neustále čerpadlo pri odčer-

pávaní na minimálnu hĺbku ponoru,

aby ste zabránili prevádzke nasucho.

Až bude dosiahnutá minimálna hĺbka

ponoru, zastavte čerpadlo odpojením

zástrčky od zásuvky.

ADVICE

V prípade že sa nedosiahne minimálna

hĺbka ponoru, čerpadlo nasáva vz-

duch. V tomto prípade ho musíte pred

použitím odvzdušniť (viď Uvedenie do

prevádzky).

Vypnutie čerpadla

1 Stačí vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

Pred všetkými montážnymi a opravnými prá-

cami prístroj odpojte zo siete

Čistenie čerpadla

ADVICE

Po čerpaní chlórovanej bazénovej vody

alebo kvapalín, ktoré zanechávajú

zvyšky, je nutné čerpadlo vypláchnuť

čistou vodou.

1. Sacie drážky sacej pätice vyčistite v prípade

potreby čistou vodou.

SKLADOVANIE

ADVICE

Pri nebezpečenstve zamrznutia je nutné

systém úplne vyprázdniť.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo

akumulátory nelikvidujte s komun-

álnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro-

bené z recyklovateľných materiálov a je

nutné ich vhodne zlikvidovať.

POMOC PRI PORUCHÁCH

Pomoc pri poruchách

UPOZORNENIE!

Pred odstraňovaním poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred odstraňovaním poruchy vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

sk

Pomoc pri poruchách

58 477 275_a

Porucha Možná príčina Riešenie

Je zablokované obežné koleso. Odstráňte nečistoty v sacej časti. Ot-

vorom v kryte motora vzadu vyčistite

vhodným nástrojom.

Tepelný spínač sa vypol. Počkajte, kým tepelný spínač ponorné

čerpadlo opäť nezapne. Dávajte pozor

na maximálnu teplotu čerpaného mé-

dia. Ponorné čerpadlo nechajte skon-

trolovať.

Nie je k dispozícii sieťové napätie. Skontrolujte poistky a nechajte skon-

trolovať napájanie prúdom odborným

elektrikárom.

Motor nebeží.

Plavákový spínač sa pri vzrastajúcim

stavu vody nespustí.

Ponorné čerpadlo zašlite na servisné

miesto spoločnosti AL-KO.

Vzduch v kryte čerpadla. Ponorné čerpadlo odvzdušnite umiest-

nením do priečnej pozície.

Zanesenie v sacej časti Odstráňte nečistoty v sacej časti.

Zatvorené tlakové vedenie. Otvorte tlakové vedenie.

Ponorné čerpadlo

beží, ale nečerpá.

Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.

Priemer hadice je príliš malý. Použite väčšiu tlakovú hadicu.

Zanesenie v sacej časti. Odstráňte nečistoty v sacej časti.

Čerpané

množstvo je príliš

nízke.

Čerpacia výška je príliš vysoká. Rešpektujte max. čerpaciu výšku, pozri

technické údaje!

ADVICE

U neopraviteľných porúch sa prosím obráťte na našu príslušnú zákaznícku službu.

Vyhlásenie o zhode ES

477 275_a 59

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok, ktorý bol nami uvedený do obehu, zodpovedá prevedenie podľa

požiadaviek harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a produktových štandardov.

Produkt Typ Výrobca

Ponorné čerpadlo, elek-

trické

Sériové číslo

G3023025

DIVE 5500/3

DIVE 6300/4

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Zodpovedný zástupca Smernice EÚ Harmonizované normy

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/ES

2004/108/ES

2011/65/ES

Kötz, 26-08-2013

Antonio De Filippo; Managing Director

EN 60335 -1:

2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN 55014 -1: 2006+A1+A2

EN 55014 -2: 1997+A1+A2

EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2

EN 61000 -3-3: 2008

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty

pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia

lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.

Záruku poskytujeme len pri:

odbornej manipulácii s prístrojom,

dodržiavaní návodu na obsluhu,

používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

pokusoch o opravu prístroja,

technických zmenách na prístroji,

používaní prístroja v rozpore s jeho určením

(napr. na priemyselné alebo komunálne účely).

Záruka sa nevzťahuje na:

poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,

diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámče-

kom [xxx xxx (x)]

spaľovacie motory – pre ne platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motorov

Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na

originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto

vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky

servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči

predávajúcemu nedotknuté.

Stránka sa načítava ...

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Používateľská príručka

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty