Panasonic HCX1 Návod na používanie

Základný návod na obsluhu

4K videokamera

Model HC-X1

Pred prvým použitím výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny a tento návod si odložte, aby ste

ho mali k dispozícii v prípade potreby.

- 2 -

Bezpečnostné informácie

Pre trojkolíkovú sieťovú zástrčku

■ Upozornenia týkajúce sa

sieťového prívodu

V záujme vlastnej bezpečnosti si pozorne

prečítajte nasledujúci text.

Toto zariadenie sa pre vašu bezpečnosť

a pohodlie dodáva s tvarovanou trojkolíkovou

sieťovou zástrčkou.

V tejto zástrčke sa nachádza 5 A poistka.

Ak je potrebné poistku vymeniť, je nevyhnutné,

aby mala náhradná poistka nominálnu hodnotu

5 ampérov a vyhovovala ASTA alebo BSI

norme BS1362.

Skontrolujte, či sa na tele poistky nachádza

značka ASTA

alebo BSI .

Ak je zástrčka vybavená odnímateľným krytom

poistky, musíte sa uistiť, že je po výmene

poistky znovu založený na pôvodné miesto.

Ak dôjde k strate krytu poistky, zástrčka sa

nesmie používať dovtedy, kým sa nezabezpečí

náhradný kryt.

Náhradný kryt poistky je možné zakúpiť

u miestneho predajcu.

Pred použitím

Odnímte kryt konektora.

Spôsob výmeny poistky

Umiestnenie poistky sa líši podľa typu sieťovej

napájacej zástrčky (obrázky A a B).

Zistite, ktorý obrázok zodpovedá vašej sieťovej

napájacej zástrčke, a postupujte podľa nižšie

uvedených pokynov.

Obrázky sa môžu odlišovať od skutočnej

sieťovej napájacej zástrčky.

1. Pomocou skrutkovača otvorte kryt poistky.

Obrázok A Obrázok B

Kryt poistky

2. Vymeňte poistku a zatvorte alebo nasaďte

kryt poistky.

Poistka

(5 ampérov)

Obrázok A Obrázok B

Poistka

(5 ampérov)

VÝSTRAHA:

Aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, zasiahnutia osôb elektrickým prúdom alebo poškodenia výrobku:

● Videokameru nevystavujte pôsobeniu dažďa, vlhkosti, kvapkajúcej alebo špliechajúcej vody.

● Na videokameru neklaďte nádoby naplnené tekutinami, napríklad vázu s vodou.

● Používajte len odporúčané príslušenstvo.

● Neotvárajte kryty videokamery.

● Videokameru neopravujte svojpomocne. Opravu videokamery prenechajte kvalifikovaným odborní-

kom v servise.

POZOR!

Aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, zasiahnutia osôb elektrickým prúdom alebo poškodenia výrobku:

● Túto videokameru nevkladajte pri činnosti do skriniek a políc, zabudovaných priestorov alebo iného

stiesneného priestoru.

Zabezpečte dostatočné vetranie videokamery.

● Vetracie otvory videokamery nezakrývajte novinami, obrusmi, záclonami a podobnými predmetmi.

● Na videokameru neumiestňujte zdroje otvoreného ohňa, ako napríklad zapálené sviečky.

Napájacia zástrčka slúži na odpojenie od elektrickej siete. Videokameru nainštalujte tak, aby bolo

možné zástrčku okamžite odpojiť od zásuvky sieťového napájania.

Táto videokamera je určená na používanie v miernom klimatickom pásme. (HC-X1E)

Táto videokamera je určená na používanie v miernom a tropickom klimatickom pásme. (HC-X1GC)

- 3 -

■ Informácie týkajúce sa batérie

Výstraha

Nebezpečenstvo vzniku požiaru, výbuchu a popálenia. Batériu nerozoberajte, nezahrievajte na

teplotu vyššiu než 60 °C a nespaľujte.

UPOZORNENIE

● Ak sa výmena batérie nevykoná správnym spôsobom, hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Batériu vymeňte len za typ, ktorý odporúča výrobca.

● Pri likvidácii batérií sa, prosím, obráťte na miestne úrady alebo svojho predajcu a informujte

sa o správnom spôsobe likvidácie.

Len pre Európu

■ EMC – elektromagnetická kompatibilita

Tento symbol (CE) sa nachádza na typovom štítku.

■ Štítok s identifikačnými údajmi výrobku

Výrobok Umiestnenie

4K videokamera Spodná strana

Nabíjačka batérií Spodná strana

Sieťový adaptér Spodná strana

■ Likvidácia starých zariadení

a batérií

Platí len pre Európsku úniu

a krajiny so systémami

recyklácie

Tieto symboly, uvádzané

na výrobkoch, balení

alebo v sprievodnej

dokumentácii, informujú

o tom, že opotrebované

elektrické a elektronické

výrobky a batérie sa

nesmú likvidovať ako

bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho

spôsobu likvidácie, spracovania

a recyklácie starých výrobkov a použitých

batérií odovzdajte tieto výrobky na

príslušných zberných miestach v súlade

s vašou štátnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie

pomôžete šetriť cenné zdroje a zabránite

prípadným negatívnym vplyvom na

ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere

a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

Nesprávna likvidácia opotrebovaných

výrobkov môže byť postihovaná v súlade

s národnou legislatívou.

Poznámka týkajúca sa

symbolu batérie (spodný

symbol):

Tento symbol môže byť

použitý spolu so symbolom

chemickej značky.

V tomto prípade vyhovuje požiadavkám

stanoveným smernicou pre obsiahnutú

chemikáliu.

AEEE vyhovuje smernici Turecka.

- 4 -

Poznámka týkajúca sa funkcie riadenia výkonu

špecikovanej v NARIADENÍ KOMISIE (ES)

č. 1275/2008, ktorým sa vykonáva smernica

Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES.

Toto zariadenie je navrhnuté a vyrobené

na používanie na vysielacej stanici a/alebo

v podobnom prostredí.

Toto zariadenie nie je vybavené funkciou

riadenia výkonu alebo je funkcia riadenia

výkonu vypnutá, pretože bráni zariadeniu

vo vykonávaní svojho určeného účelu

z nasledujúcich dôvodov.

1. Ak je zariadenie štúdiová kamera, mete-

orologická kamera, zmiešavač alebo iný

procesor:

Funkcia riadenia výkonu môže spôsobiť

náhle zastavenie činnosti zariadenia

počas snímania alebo vysielania naživo.

2. Ak je zariadenie štúdiový monitor:

Funkcia riadenia výkonu môže spôsobiť,

že video na kontrolu, či je signál normál-

ny, alebo či došlo k strate signálu, bude

neprehliadateľné.

3. Ak je zariadenie kamerový záznamník:

Profesionálny kamerový záznamník musí

byť možné kedykoľvek rýchlo spustiť, ale

funkcia riadenia výkonu spôsobí predĺženie

času potrebného na obnovenie činnosti pri

prechode z pohotovostného režimu.

■ Upozornenia týkajúce sa

používania videokamery

Informácie o tejto videokamere

Videokamera a SD karta sa môžu počas

používania zahrievať. Nie je to porucha.

Videokameru uchovávajte čo najďalej

od elektromagnetických zariadení (ako

sú napríklad mikrovlnné rúry, televízory,

videohry a pod.).

● Ak budete používať videokameru položenú

na televízore alebo v jeho blízkosti, obraz

a zvuk videokamery môžu byť rušené vply-

vom elektromagnetického žiarenia.

●

Videokameru nepoužívajte v blízkosti mobil-

ných telefónov, pretože môže dôjsť k nepriaz-

nivému ovplyvneniu obrazu a zvuku šumom.

● Vplyvom silných magnetických polí vytvára-

ných reproduktormi alebo veľkými motormi

môže dôjsť k poškodeniu zaznamenaných

dát, prípadne k skresleniu obrazu.

●

Vyžarovanie elektromagnetických vĺn vytvára-

ných mikroprocesormi môže nepriaznivo ovplyv-

niť videokameru a rušiť obraz alebo zvuk.

● Ak má elektromagnetické zariadenie ne-

priaznivý vplyv na túto videokameru, ktorá

kvôli tomu prestane správne fungovať, vyp-

nite videokameru a vyberte batériu, alebo

odpojte sieťový adaptér. Následne opätovne

vložte batériu alebo znovu pripojte sieťový

adaptér a videokameru zapnite.

Videokameru nepoužívajte v blízkosti

rozhlasových vysielačov alebo

vysokonapäťového vedenia.

● Pri snímaní v blízkosti rozhlasových vysiela-

čov alebo vysokonapäťových vedení môže

dôjsť k nepriaznivému vplyvu na zazname-

návaný obraz a/alebo zvuk.

Pripojenie videokamery k počítaču

● S touto videokamerou sa nedodáva USB 3.0

kábel. Použite bežne predávaný dvojito

tienený USB 3.0 kábel s feritovým jadrom.

Odporúčame vám podľa možnosti použiť

kábel s dĺžkou maximálne 1,5 m.

Používanie slúchadiel

● Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže

spôsobiť stratu sluchu.

● Dlhodobé počúvanie pri plnej hlasitosti môže

spôsobiť poškodenie sluchu používateľa.

Používajte len dodané vodiče a káble. Ak

používate voliteľné príslušenstvo, používajte

len káble priložené k tomuto príslušenstvu.

Vodiče a káble nepredlžujte.

Na videokameru nestriekajte prostriedky

proti hmyzu ani žiadne prchavé chemikálie.

● Ak sa videokamera dostane do kontaktu

s takýmito chemikáliami, jej kryt sa môže

uvedenými látkami poškodiť a povrchová

úprava sa môže začať olupovať.

● Zabráňte dlhodobejšiemu kontaktu videoka-

mery s výrobkami z gumy alebo plastu.

Ak videokameru používate v piesočnatom

alebo prašnom prostredí, napríklad na pláži,

dbajte na to, aby do jej vnútra a do konektorov

nevnikol piesok alebo jemný prach.

Dbajte na to, aby sa videokamera nedostala

do kontaktu s morskou vodou.

● Piesok a prach môžu videokameru poškodiť.

- 5 -

(Dávajte na to pozor najmä pri vkladaní

alebo vyberaní karty.)

● Ak sa videokamera dostane do kontaktu

s morskou vodou, navlhčite mäkkú handrič-

ku pitnou vodou, dôkladne ju vyžmýkajte

a starostlivo ňou videokameru poutierajte.

Potom videokameru dosucha utrite suchou

handričkou.

Pri prenášaní videokameru chráňte pred

nárazmi a dávajte pozor, aby vám nespadla.

●

Silný náraz by mohol poškodiť kryt videokame-

ry a videokamera by mohla prestať fungovať.

● Pri prenášaní videokameru pevne držte

za rukoväť, popruh na ruku alebo ramenný

popruh a zaobchádzajte s ňou opatrne.

Čistenie

● Pred čistením odpojte batériu alebo vytiah-

nite sieťový prívod zo zásuvky sieťového

napájania a potom videokameru vyčistite

mäkkou, suchou handričkou.

● Ak je videokamera veľmi znečistená, namoč-

te handričku do vody, riadne ju vyžmýkajte

a potom vlhkou handričkou videokameru

utrite. Videokameru nakoniec dosucha utrite

suchou handričkou.

●

Použitím benzínu, riedidla, liehu alebo prostried-

ku na umývanie riadu by ste mohli zapríčiniť de-

formáciu tela videokamery, prípadne by sa mohla

začať olupovať povrchová úprava. Nepoužívajte

takéto rozpúšťadlá na čistenie videokamery.

● Pred použitím chemicky napustenej čistiacej

handričky si pozorne prečítajte pokyny, ktoré

k nej boli pribalené.

Ak videokameru nebudete dlhšiu dobu

používať

● Pri uskladňovaní videokamery sa odporúča

uložiť spolu s ňou aj prostriedok na pohlco-

vanie vlhkosti (silikagel).

Videokameru nedvíhajte za rukoväť, ak je

k nej ešte pripevnený statív

● Keď je k videokamere pripevnený statív,

jeho hmotnosť bude tiež pôsobiť na rukoväť

videokamery, v dôsledku čoho sa rukoväť

môže zlomiť a poraniť používateľa.

● Pri prenášaní videokamery s pripevneným

statívom držte statív.

Videokamerou nemávajte, netraste ňou, ani

ju nenechajte visieť z rukoväte

● Videokamerou nenarážajte, nehojdajte ani

netraste pri držaní za rukoväť. Akýkoľvek

silný náraz do rukoväte môže videokameru

poškodiť alebo viesť k zraneniu.

Dbajte na to, aby sa kábel nešúchal po zemi

a pri premiestňovaní neťahajte za sebou

pripojený kábel

● Kábel sa poškodí, čo môže spôsobiť požiar

alebo zasiahnutie´osôb elektrickým prúdom,

a pri zachytení kábla chodidlom môže

podráždenie tiež viesť k zraneniu.

Keď je videokamera zapnutá, dbajte na

to, aby ste ju nepoužívali dlhšiu dobu

v priamom kontakte s pokožkou.

● Pri dlhom používaní videokamery používajte

podperu, napríklad statív. Ak je akákoľvek

horúca časť videokamery alebo horúci

vzduch z vetracích otvorov videokamery na

prednej strane popruhu na ruku dlhšiu dobu

v priamom kontakte s pokožkou, môže dôjsť

k nízkoteplotným popáleninám.

Informácie o batérii

Na napájanie videokamery slúži nabíjateľná

lítium-iónová batéria. Batéria je citlivá na

teplotu a vlhkosť okolitého prostredia, preto

sa prevádzkový čas napájania môže v príliš

teplom alebo chladnom prostredí skrátiť. Ak

videokameru používate v chladnom prostredí,

indikátor úplne nabitej batérie sa nemusí

zobraziť, prípadne sa v priebehu 5 minút po

zapnutí videokamery môže zobraziť výstražný

indikátor takmer vybitej batérie. Pri vysokých

teplotách sa môže aktivovať ochranná funkcia

videokamery, ktorá znemožní jej používanie.

Batériu po ukončení práce s videokamerou

odpojte.

● Ak batériu ponecháte pripojenú k videoka-

mere, videokamera bude spotrebúvať malé

množstvo energie, aj keď bude vypnutá. Ak

batéria ostane pripojená k vypnutej video-

kamere príliš dlhý čas, môže sa nadmerne

vybiť. To môže mať za následok, že batériu

nebude možné použiť ani po nabití.

● Batériu skladujte v plastovom vrecku.

Kontakty batérie sa nesmú dostať do styku

s kovovými predmetmi.

● Batériu uskladnite na chladnom suchom

mieste so stálou teplotou. (Odporúčaná

teplota: 15 °C až 25 °C, odporúčaná vlhkosť:

40 % až 60 % relatívna vlhkosť)

● Veľmi vysoké alebo nízke teploty skracujú

životnosť batérie.

●

Ak batériu uložíte na príliš teplom, príliš vlhkom

alebo zadymenom mieste, konektory môžu

- 6 -

skorodovať a batéria môže prestať fungovať.

● Ak batériu odkladáte na dlhšie časové obdo-

bie, odporúčame ju raz za rok nabiť a po jej

úplnom vybití opäť odložiť.

● Pred odložením vyčistite konektory batérie.

Ak sa chystáte snímať v exteriéri, vezmite si

náhradné batérie.

● Pripravte si batérie, ktorých celková kapacita

3- až 4-krát presahuje plánovanú dobu

snímania. Chladné prostredie (napr. keď sa

chystáte snímať na lyžovačke) môže zapríči-

niť skrátenie doby snímania.

Ak vám batéria náhodou spadne,

skontrolujte, či sa nepoškodili konektory.

● Ak do videokamery alebo nabíjačky batérií

vložíte batériu so zdeformovanými konektor-

mi, môže dôjsť k poškodeniu videokamery

alebo nabíjačky batérií.

Starú batériu nevhadzujte do ohňa.

● Pri nadmernom zahriatí batérie alebo jej

vhodení do ohňa môže batéria explodovať.

Ak je prevádzkový čas s napájaním z batérie

aj po úplnom nabití veľmi krátky, batéria je

opotrebovaná. Kúpte si novú batériu.

Informácie o sieťovom adaptéri/

nabíjačke batérií

● Keď je teplota batérie príliš vysoká alebo

nízka, nabíjanie môže trvať dlhšie než

zvyčajne, prípadne sa batéria nemusí vôbec

nabiť.

● Ak kontrolky nabíjania CHARGE stále blikajú

naoranžovo, skontrolujte, či konektory baté-

rie alebo nabíjačky batérií nie sú zanesené

nečistotami, prachom alebo cudzími pred-

metmi, a potom ich znova riadne pripojte.

Pri odstraňovaní nečistôt, prachu alebo cu-

dzích predmetov z konektorov batérie alebo

nabíjačky batérií odpojte sieťový prívod od

zásuvky sieťového napájania.

● Ak je teplota batérie príliš vysoká alebo níz-

ka, kontrolky nabíjania CHARGE budú blikať

naoranžovo. Keď sa dosiahne prijateľná

teplota batérie na nabíjanie, nabíjanie sa

spustí automaticky.

● Ak kontrolky nabíjania CHARGE blikajú na-

oranžovo, hoci je teplota batérie normálna,

batéria alebo nabíjačka batérií môže byť

chybná.

V takom prípade sa obráťte na predajcu.

●

Ak sieťový adaptér alebo nabíjačku batérií pou-

žívate v blízkosti rozhlasového prijímača, môže

rušiť rozhlasové vysielanie. Sieťový adaptér ale-

bo nabíjačku batérií umiestnite do vzdialenosti

aspoň 1 meter od rozhlasového prijímača.

● Sieťový adaptér alebo nabíjačka batérií

môže počas používania bzučať. Je to nor-

málny jav.

● Po ukončení používania odpojte sieťový

prívod od zásuvky sieťového napájania. (Ak

ostane videokamera pripojená, sieťový adap-

tér bude stále odoberať asi 0,1 W energie.)

● Dbajte na to, aby konektory batérie a sieťo-

vého adaptéra alebo nabíjačky batérií boli

vždy čisté.

● Zariadenie nainštalujte v blízkosti zásuv-

ky sieťového napájania, aby zariadenie

na odpojenie od siete (sieťová napájacia

zástrčka) bolo ľahko dostupné rukou.

Informácie o SD karte

Pri likvidácii alebo odovzdaní SD karty inej

osobe majte na pamäti:

● Pri formátovaní a vymazaní dát prostredníc-

tvom tejto videokamery alebo počítača sa

len zmenia informácie týkajúce sa správy

dát, takže tieto úkony nie je možné použiť na

úplné odstránenie dát z SD karty.

● Pred likvidáciou alebo odovzdaním SD karty

inej osobe vám odporúčame hlavnú SD kar-

tu buď fyzicky zničiť, alebo SD kartu fyzicky

naformátovať v tejto videokamere.

● Ak chcete SD kartu fyzicky naformátovať,

pripojte videokameru k sieťovému adaptéru,

v menu zvoľte [OTHER FUNCTION] (Iná

funkcia) → [FORMAT MEDIA] (Formátovať

médium) → [SD CARD 1] (SD karta 1) alebo

[SD CARD 2] (SD karta 2) a dotknite sa

možnosti [YES] (Áno).

Na nasledujúcej obrazovke na tri sekundy

podržte stlačené tlačidlo spustenia/zastave-

nia snímania. Zobrazí sa obrazovka na vy-

mazanie dát SD karty, tak zvoľte [YES] (Áno)

a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

● Za dáta na SD karte nesie zodpovednosť

používateľ.

- 7 -

LCD displej/hľadáčik

● Ak je LCD displej znečistený alebo sa na

ňom vyzrážali vodné pary, utrite ho mäkkou

handričkou (napr. na čistenie objektívu).

● LCD displeja sa nedotýkajte nechtami,

nešúchajte po ňom, ani naň silno netlačte.

● Po pridaní ochrannej fólie môže byť

zobrazenie na LCD displeji ťažko čitateľné

a videokamera nemusí správne reagovať

na dotyk displeja.

● Keď sa videokamera veľmi schladí, naprí-

klad z dôvodu uschovávania v chladnom

prostredí, LCD displej môže byť po jej zap-

nutí na okamih trochu tmavší ako obyčajne.

Keď stúpne vnútorná teplota videokamery,

obnoví sa normálny jas zobrazenia.

Na výrobu LCD displeja bola použitá

mimoriadne presná technológia. Výsledkom

je viac ako 99,99 % efektívnych bodov a iba

0,01 % tmavých alebo stále vysvietených

bodov. Nejde však o poruchu a nemá to

vplyv na kvalitu zaznamenaného obrazu.

Na výrobu hľadáčika bola použitá

mimoriadne presná technológia.

Výsledkom je viac ako 99,99 % efektívnych

bodov a iba 0,01 % tmavých alebo stále

vysvietených bodov. Nejde však o poruchu

a nemá to vplyv na kvalitu zaznamenaného

obrazu.

Informácie o osobných údajoch

Ak videokameru pripojíte k iPadu, vo

videokamere bude uložené SSID, heslo

a ďalšie osobné informácie.

Kvôli ochrane osobných informácií odporúčame

nastaviť položku [NETWORK SETUP

PASSWORD] (Heslo nastavenia siete). ( 200)

Zrieknutie sa zodpovednosti

● Informácie, vrátane osobných informácií,

sa môžu poškodiť alebo stratiť v dôsledku

chybného úkonu, statickej elektriny, nehody,

poruchy, opravy alebo iného zaobchádzania.

Majte, prosím, vopred na pamäti, že spo-

ločnosť Panasonic žiadnym spôsobom ne-

zodpovedá za žiadne priame ani nepriame

škody v dôsledku poškodenia alebo straty

informácií alebo osobných informácií.

Pri požadovaní opravy, odovzdaní inej

osobe alebo likvidácii.

●

Vytvorte si kópiu osobných informácií a pomo-

cou funkcie [NETWORK INITIAL SETTING]

(Počiatočné nastavenie siete)/[INITIAL SET]

(Počiatočné nastavenie) vždy vymažte informá

-

cie, ako sú napríklad osobné informácie a nasta-

venia pripojenia do bezdrôtovej siete LAN, ktoré

ste uložili do tejto videokamery. ( 198, 199)

● Pri požadovaní opravy vyberte z videokame-

ry pamäťovú kartu.

● Po oprave videokamery sa môžu obnoviť

predvolené nastavenia.

● Ak vyššie uvedené úkony nie je možné z dô-

vodu poruchy vykonať, kontaktujte predajcu,

u ktorého ste si videokameru zakúpili, alebo

priamo spoločnosť Panasonic.

Pri odovzdaní pamäťovej karty alebo

jej likvidácii postupujte podľa časti „Pri

likvidácii alebo odovzdaní SD karty inej

osobe majte na pamäti:ˮ. ( 6)

■ Informácie o spôsobe záznamu pre

snímanie videozáznamov

Táto videokamera umožňuje snímanie videozáznamov

pomocou troch rôznych spôsobov záznamu, ktorými

sú MOV, MP4 a AVCHD*. ( 42, 160)

* AVCHD Progressive (1080/60p, 1080/50p)

je podporované.

MOV a MP4:

Tieto spôsoby záznamu sú vhodné na

upravovanie obrazu. Zvuk sa zaznamená

vo formáte lineárnej PCM.

- 8 -

●

Tieto spôsoby nie sú kompatibilné s video-

záznamami nasnímanými vo formáte AVCHD.

● Tieto spôsoby umožňujú snímanie video-

záznamov vo formátoch, ktoré podporujú

4K. 4K videozáznamy ponúkajú štyrikrát

vyššie rozlíšenie, než majú videozáznamy

v plnom vysokom rozlíšení Full HD.

AVCHD:

Tento spôsob záznamu je vhodný na

prehrávanie na externom monitore

kompatibilnom s vysokým rozlíšením.

Zvuk sa zaznamená vo formáte Dolby® Digital.

■ Informácie o systémových

frekvenciách

Pomocou menu môžete zmeniť systémovú frekvenciu

(59,94 Hz/50,00 Hz) tejto videokamery. ([SYSTEM

FREQ] (Systémová frekvencia): 160, 197)

● Scény vo formáte AVCHD zaznamenané

s rôznymi systémovými frekvenciami nie je

možné uchovávať na tej istej SD karte. Ak

ste zmenili systémovú frekvenciu, použite

inú SD kartu.

■ Vylúčenie zodpovednosti za stratu

zaznamenaných údajov

Spoločnosť Panasonic v žiadnom prípade

nepreberá zodpovednosť za stratu záznamov

alebo upravených záznamov priamo alebo

nepriamo zapríčinenú akýmikoľvek problémami,

a neručí za žiaden záznam, ak snímanie alebo

upravovanie neprebehne správne.

Rovnako tak sa vyššie uvedené týka aj

prípadu, keď boli na videokamere urobené

akékoľvek druhy opráv.

■

Kondenzácia (Keď sa objektív,

hľadáčik alebo LCD displej zahmlí)

Ku kondenzácii dochádza pri zmene teploty

alebo vlhkosti, napríklad keď videokameru

prenesiete zvonka alebo z chladnej miestnosti

do teplej miestnosti. Predchádzajte kondenzácii,

pretože môže spôsobiť škvrny na objektíve,

hľadáčiku alebo LCD displeji, tvorbu plesne

a môže zapríčiniť poruchu ich fungovania.

Kondenzácii môžete zabrániť, ak po prenesení

videokamery do miestnosti s inou teplotou ponecháte

videokameru na tomto mieste približne jednu

hodinu, pokiaľ jej teplota nedosiahne teplotu okolia.

(Pri veľkom rozdiele teplôt vložte videokameru do

igelitového vrecka alebo podobného obalu, vytlačte

z neho vzduch a dôkladne ho uzatvorte.)

Ak došlo ku kondenzácii, vyberte

z videokamery batériu a/alebo odpojte sieťový

adaptér a videokameru ponechajte v nečinnosti

približne hodinu. Keď sa teplota videokamery

prispôsobí teplote okolia, zahmlenie zmizne

prirodzeným spôsobom.

■ Zabezpečenie

Dbajte na to, aby vám videokameru neukradli

a aby ste ju nestratili, preto videokameru nikdy

nenechávajte bez dozoru. Upozorňujeme,

že spoločnosť Panasonic nepreberá žiadnu

zodpovednosť za ohrozenie, stratu a manipuláciu

s informáciami, spôsobené týmito udalosťami.

■ Upozornenie týkajúce sa

laserových lúčov

Pri zasiahnutí objektívu laserovým lúčom

môže dôjsť k poškodeniu objektívu. Pri

snímaní v prostredí, kde sa používajú laserové

zariadenia, dávajte pozor, aby laserové lúče

nezasiahli objektív.

■ Karty, ktoré môžete používať

v tejto videokamere

Pamäťová SDHC karta a pamäťová SDXC karta

● Pamäťové karty s kapacitou 4 GB alebo viac,

ktoré nemajú logo SDHC, alebo pamäťové

karty s kapacitou 48 GB alebo viac, ktoré

nemajú logo SDXC, nespĺňajú požiadavky na

technické parametre pamäťových SD kariet.

● Podrobnejšie informácie o pamäťových

SD kartách sú uvedené na strane 29.

■ Označenia v tomto návode

na obsluhu

●

Pre batériový zdroj sa používa názov

„

batéria

ˮ

.

● V tomto návode na obsluhu sa pre pamä-

ťové SDHC karty a pamäťové SDXC karty

používa spoločný názov „SD kartaˮ.

● Funkcia, ktorá sa môže použiť v režime

snímania:

Funkcia, ktorá sa môže použiť v režime

prehrávania:

●

Scény zaznamenané s položkou [REC MODE]

(Režim snímania) nastavenou na [MOV] alebo

[MP4]:

„

scény vo formáte MOV/MP4

ˮ

.

● Scény zaznamenané s položkou [REC

MODE] (Režim snímania) nastavenou na

[AVCHD]: „scény vo formáte AVCHDˮ.

● Stránky, na ktorých nájdete ďalšie informá-

cie, sú označené šípkou, napríklad: 00

- 9 -

Obsah

Bezpečnostné informácie ............................. 2

Príslušenstvo ................................................11

Voliteľné príslušenstvo ............................... 12

Príprava

Čo umožňuje videokamera ......................... 13

Záznam na SD kartu .............................. 13

Pripojenie k externým zariadeniam ........ 13

Ovládanie na diaľku iPadom .................. 15

Prehľad hlavných súčastí a ich funkcií ..... 16

Napájanie...................................................... 23

Nabíjanie batérie .................................... 23

Pripojenie a odpojenie batérie ................ 25

Dĺžka nabíjania a záznamový čas .......... 26

Zapojenie do zásuvky sieťového

napájania ................................................ 28

Príprava SD kariet........................................ 29

Karty, ktoré môžete používať v tejto

videokamere ........................................... 29

Vkladanie a vyberanie SD karty ............. 30

Zapnutie a vypnutie videokamery .............. 31

Výber prevádzkového režimu ..................... 31

Používanie LCD displeja/hľadáčika ........... 32

Nastavenie spôsobu zapínania/

vypínania LCD displeja a hľadáčika ....... 32

Používanie LCD displeja ........................ 33

Spôsob používania dotykového displeja ...34

Nastavenie LCD displeja ........................ 35

Nastavenie hľadáčika ............................. 36

Snímanie samého seba ......................... 37

Nastavenie dátumu a času ......................... 38

Používanie prostredia menu....................... 40

Snímanie

Pred spustením snímania ........................... 41

Výber záznamového média......................... 41

Formátovanie média .............................. 42

Snímanie videozáznamov ........................... 42

Prepínanie medzi automatickým

a manuálnym režimom ................................ 44

Nastavenie kvality obrazu........................... 46

Používanie zoomu ....................................... 48

Funkcia stabilizácie obrazu ........................ 50

Zaostrovanie ................................................ 52

Automatické zaostrenie jedným stlačením

One Push AF .......................................... 55

Dočasné automatické zaostrovanie Push

AF ........................................................... 56

Asistent zaostrovania ............................. 56

Asistent manuálneho zaostrovania ........ 59

Presunutie zaostrenia ............................ 60

Vyváženie bielej ........................................... 63

Nastavenie clony/zisku ............................... 67

Nastavenie clony .................................... 67

Nastavenie zisku .................................... 69

Manuálne nastavenie rýchlosti uzávierky ...71

Vstup zvukového signálu ........................... 74

Prepínanie vstupu zvukového signálu .... 74

Upravenie úrovne vstupu zvukového

signálu ................................................... 76

Zobrazenie počítadla ................................... 78

Nastavenie časového kódu .................... 78

Nastavenie informácie používateľa ........ 80

Nastavenie počítadla snímania .............. 81

Programovateľné tlačidlo USER ................ 82

Nastavenie programovateľného tlačidla

USER ..................................................... 82

Používanie programovateľného tlačidla

USER ..................................................... 83

Funkcie programovateľného tlačidla

USER ..................................................... 84

Praktické funkcie ....................................... 106

Obrazovka s farebnými pruhmi ............ 106

ND filter ................................................ 107

Prepínanie zobrazenia indikátorov/

informácií o režime ............................... 108

Používanie ovládacích ikon ...................... 109

Používanie krokovacieho ovládača ..........110

Prehrávanie

Prehrávanie videozáznamov/prehliadanie

statických záberov .....................................113

Prehrávanie videozáznamov pomocou

ovládacích ikon .....................................117

Praktické funkcie ........................................118

Vytvorenie statického záberu

z videozáznamu ....................................118

Opakované prehrávanie ........................119

Obnovenie predchádzajúceho

prehrávania ...........................................119

Prehrávanie scén alebo prehliadanie

statických záberov podľa dátumu ..........119

Úpravy

Vymazanie scén/statických záberov ........ 121

Ochrana scén/statických záberov ........ 122

Kopírovanie medzi SD kartami ................. 123

- 10 -

Pripojenie k externým

zariadeniam

Pripojenie slúchadiel, diaľkového ovládača

alebo externého monitora......................... 125

Slúchadlá ............................................. 125

Diaľkový ovládač .................................. 125

Externý monitor .................................... 126

Nastavenie rozlíšenia výstupu

do externého zariadenia ....................... 128

Pripojenie videokamery k počítaču

(Prenos súborov/nelineárne úpravy) ....... 132

Prevádzkové prostredie

(veľkokapacitné zariadenie) ................. 132

Pripojenie videokamery k počítaču ...... 133

Informácie o zobrazení na počítači ...... 134

Kopírovanie/prehrávanie s použitím

externého mediálneho zariadenia ............ 136

Príprava na kopírovanie/prehrávanie ... 136

Jednorazové kopírovanie ..................... 139

Kopírovanie zvolených súborov ........... 139

Prehrávanie z externého média ........... 140

Používanie iPadu ako diaľkového ovládača

(aplikácia AG ROP) .................................... 141

Pred pripojením .................................... 142

Prepojenie videokamery a iPadu ......... 146

Úkony počas pripojenia pomocou aplikácie

AG ROP ............................................... 150

Menu

Používanie menu ....................................... 151

Súbor scény ......................................... 151

Systémový režim .................................. 160

Prepínanie tlačidla USER ..................... 167

Nastavenie prepínania ......................... 168

Nastavenie prepínania v automatickom

režime .................................................. 175

Nastavenie snímania ............................ 177

Nastavenie zvuku ................................. 186

Nastavenie výstupu .............................. 188

Nastavenie zobrazenia ......................... 191

Iné funkcie ............................................ 196

Nastavenie siete ................................... 199

Údržba .................................................. 200

Nastavenie týkajúce sa

videozáznamov .................................... 201

Nastavenie týkajúce sa statických

záberov ................................................ 202

Kopírovanie .......................................... 202

Zobrazenie

Indikátory ................................................... 203

Hlásenia ...................................................... 206

Výstražné indikátory ................................. 212

Ďalšie informácie

Riešenie problémov .................................. 215

Obnovenie činnosti videokamery ......... 219

Informácie o autorských právach ............ 220

Funkcie snímania, ktoré nie je možné

používať súčasne ...................................... 222

Režimy snímania/približný disponibilný

záznamový čas .......................................... 223

Približný počet záberov, ktoré je možné

nasnímať .................................................... 225

Technické údaje ......................................... 226

Pre zákazníkov v Spojenom kráľovstve

a Írsku

■

Informácie o predaji a podpore

Centrum pre komunikáciu so zákazníkmi

● Pre zákazníkov v Spojenom kráľovstve:

0344 84

4 3899

●

Pre zákazníkov v Írsku: 01 289 8333

●

Pondelok

–

Piatok 9:00

–

17:00 (okrem

štátnych sviatkov).

●

Ďalšiu podporu pre váš výrobok získate na

webovej stránke: www.panasonic.co.uk

Priamy predaj v spoločnosti Panasonic UK

● Ob

jednajte si príslušenstvo a náhradné diely

pre tento výrobok jednoducho a pohodlne

telefonicky v našom centre pre komunikáciu

so zákazníkmi Pondelok

–

Piatok 9:00

–

17:00 (okrem štátnych sviatkov).

●

Alebo si ich môžete objednať on-line pro-

stredníctvom našej internetovej objednávky

pre príslušenstvo na stránke

www.pas-europe.com.

●

Akceptujeme väčšinu najpoužívanejších

kreditných a debetných kariet.

●

Všetky informačné transakcie a distribučné

objekty poskytuje priamo spoločnosť

Panasonic UK.

●

Jednoduchšie to ani nemôže byť!

●

Prostredníctvom našej internetovej stránky

máte k dispozícii aj široký výber výrobkov

na priamy nákup. Podrobnejšie informácie

nájdete na webovej stránke.

- 11 -

Príslušenstvo

Predtým, ako začnete videokameru používať, si skontrolujte dodané príslušenstvo.

Aby ste predišli prehltnutiu, držte príslušenstvo mimo dosahu detí.

Čísla výrobkov boli platné v novembri 2016. Podliehajú však zmenám.

Batéria

AG-VBR59

Nabíjačka batérií

AG-BRD50*

1

Sieťový adaptér

SAE0011

Sieťový prívod

(HC-X1E)

A K2CT2YY00095

B K2CQ2YY00117

(HC-X1GC)

A K2CT2YY00095

● V Saudskej Arábii vždy použí-

vajte

A.

B K2CQ2YY00117

C K2CJ2YY00052

Skrutky na montáž držiaka

mikrofónu ( 22)

VYC1144

Dĺžka 12 mm

(2 skrutky)

SYA0021

Držiak mikrofónu (

22)

VYC1146

Kryt konektora INPUT

(2 kryty)*

2

VJF1468

Okulár ( 21)

SYA0048

Slnečná clona*

3

SYK1585

*1 AG-BRD50 si môžete zakúpiť ako balíček

voliteľného príslušenstva obsahujúci na-

bíjačku batérií, sieťový adaptér a sieťový

prívod.

Samostatné nabíjačky batérií sa predávajú

pod číslom modelu SAB0002. Ak si ich

chcete kúpiť, obráťte sa na predajcu.

*2 Kryty konektora INPUT sa dodávajú s dr-

žiakom mikrofónu.

*3 Pri zakúpení je slnečná clona pripojená

k videokamere.

- 12 -

Voliteľné príslušenstvo

Niektoré prvky voliteľného príslušenstva nemusia byť dostupné vo všetkých krajinách.

Čísla výrobkov boli platné v novembri 2016. Podliehajú však zmenám.

Smerový mikrofón (AG-MC200G)

Batéria (VW-VBD58/AG-VBR59/AG-VBR89/AG-VBR118)

Nabíjačka batérií (AG-B23/AG-BRD50*)

LED video svetlo (VW-LED1)

* AG-BRD50 si môžete zakúpiť ako balíček voliteľného príslušenstva obsahujúci nabíjačku baté-

rií, sieťový adaptér a sieťový prívod.

Samostatné nabíjačky batérií sa predávajú pod číslom modelu SAB0002. Ak si ich chcete kúpiť,

obráťte sa na predajcu.

- 13 -

Príprava

Čo umožňuje videokamera

Záznam na SD kartu

Videozáznamy a statické zábery môžete zaznamenávať na SD kartu pomocou celého radu

záznamových funkcií.

● Táto videokamera podporuje odovzdávanie záznamu/súčasný záznam/záznam pozadia/

záznam s duálnym kodekom s použitím dvoch slotov na pamäťové karty.

Pripojenie k externým zariadeniam

Režim USB zariadenia

Prenos dát (súborov) na vykonávanie nelinenárnych úprav na inom zariadení (počítači a pod.).

● Táto videokamera podporuje USB 3.0.

A SD karta*

1

B USB 3.0 (Režim zariadenia)*

2

C Počítač

*1 SD karty sú voliteľné a nedodávajú sa s videokamerou.

*2 S videokamerou sa nedodáva USB 3.0 kábel. Použite bežne predávaný dvojito tienený USB

3.0 kábel s feritovým jadrom.

Odporúčame vám podľa možnosti použiť kábel s dĺžkou maximálne 1,5 m.

- 14 -

Režim USB hostiteľa

Ak k videokamere pripojíte externé mediálne zariadenie, napríklad USB pevný disk alebo

USB kľúč (bežne predávaný), budete môcť videozáznamy a statické zábery zaznamenané

vo videokamere skopírovať na externé mediálne zariadenie.

Budete tiež môcť prehrávať scény a prehliadať statické zábery skopírované na externé mediálne

zariadenie.

● Táto videokamera podporuje USB 3.0.

Informácie o externom mediálnom zariadení nájdete na nasledujúcej stránke podpory.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Stránka je k dispozícii len v angličtine.)

A USB 3.0 (Režim hostiteľa)

B Externé mediálne zariadenie (bežne predávané)

Pripojenie k externému monitoru

Pripojte externý monitor na zobrazovanie snímok.

A AV kábel*

1

B HDMI kábel*

2

C Externý monitor

*1 Použite bežne predávaný AV kábel.

*2 Použite bežne predávaný vysokorýchlostný HDMI kábel.

Odporúčame vám podľa možnosti použiť kábel s dĺžkou maximálne 3 m.

Pri pripojení pomocou HDMI kábla s použitím napríklad prevodníka HDMI na DVI vždy

pripojte HDMI kábel ku konektoru videokamery až nakoniec.

Keby ste HDMI kábel pripojili najprv ku konektoru videokamery, mohli by ste spôsobiť

poruchu.

- 15 -

Ovládanie na diaľku iPadom

Keď ku konektoru USB HOST tejto videokamery pripojíte bezdrôtový modul, ktorý podporuje túto

videokameru ( 142), budete sa môcť pripojiť k bezdrôtovej sieti LAN. Keď k videokamere pripojíte

iPad, na ktorom je nainštalovaná aplikácia AG ROP, budete môcť vykonávať nasledujúce úkony:

● kontrola stavu videokamery,

● kontrola miniatúr zaznamenaných scén,

● prehrávanie scén nasnímaných ako sekundárne záznamy s položkou [DUAL CODEC REC]

(Snímanie s duálnym kodekom) nastavenou na [FHD 8Mbps],

● ovládanie videokamery na diaľku (ovládanie snímania a úkony s použitím časového kódu/infor-

mácie používateľa).

- 16 -

Príprava

Prehľad hlavných súčastí a ich funkcií

1 Konektor USB HOST ( 136, 141)

2 Konektor USB DEVICE ( 133)

3 Konektor HDMI OUT [HDMI] ( 126)

4 Rukoväť

5 Tlačidlo na uvoľnenie slnečnej clony

( 20)

6 Vstupný zvukový konektor 1 (kolík

XLR 3) [AUDIO INPUT1] ( 22, 74)

7 Diel na pripojenie držiaka mikrofónu

( 22)

8 Slnečná clona ( 20)

9 Indikátor stavu ( 31)

10 Vypínač ( 31)

11 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania

( 42)

12 Držiak kábla

● Zaisťuje HDMI kábel.

13 Otvor na prívod vzduchu (chladiaci

ventilátor) ( 41)

14 Vstupný konektor jednosmerného

napájania [DC IN] ( 28)

● Používajte len dodaný sieťový adaptér.

15 Konektor diaľkového ovládania video-

kamery [CAM REMOTE] ( 125)

● Konektor FOCUS IRIS (minikonektor s prie-

merom 3,5 mm)

● Konektor ZOOM S/S (super minikonektor

s priemerom 2,5 mm)

16 Konektor slúchadiel [ ] ( 112, 125)

17 Konektor VIDEO OUT ( 126)

18 Konektor AUDIO OUT CH1 ( 126)

19 Konektor AUDIO OUT CH2 ( 126)

20 Príchytka kábla mikrofónu ( 22)

21 Reproduktor

22 Upevnenie ramenného popruhu

23 Otvor na prívod vzduchu (chladiaci

ventilátor) ( 41)

24 Popruh na ruku ( 21)

25 Vstupný zvukový konektor 2

(kolík XLR 3) [AUDIO INPUT2] ( 22, 74)

- 17 -

26 Závit na pripevnenie statívu

●

Videokamera je vybavená závitmi na

pripevnenie statívu, ktoré sú kompatibilné so

skrutkami 1/4-20UNC a 3/8-16UNC. Použite

veľkosť, ktorá zodpovedá priemeru upevňo-

vacej skrutky statívu.

●

Pripojenie statívu so skrutkou dĺžky 5,5 mm

a viac môže videokameru poškodiť.

27 Ovládač dioptrickej korekcie ( 36)

28 Prepínač ND filtra [ND FILTER] ( 107)

29 Prepínač zaostrovania automatického/ma-

nuálneho/ [FOCUS A/M/ ] ( 52)

30 Tlačidlo clony [IRIS] ( 67)

31 Tlačidlo FOCUS ASSIST ( 56)

32 Programovateľné tlačidlo 1 [USER1] ( 83)

33 Programovateľné tlačidlo 2 [USER2] ( 83)

34 Programovateľné tlačidlo 3 [USER3] ( 83)

35 Tlačidlo zobrazenia/kontroly režimu [DISP/

MODE CHK] ( 83, 108)

36 Tlačidlo PUSH AUTO ( 52)

37 Zaostrovací krúžok ( 52)

38 Zoomovací krúžok ( 48)

39 Clonový krúžok ( 67)

40

Programovateľné tlačidlo 6 [O.I.S.] ( 50, 83)

41 Programovateľné tlačidlo 7 [LCD/EVF]

( 32, 83)

42 Tlačidlo zisku [GAIN] ( 69)

43

Tlačidlo vyváženia bielej [WHITE BAL] ( 63)

44 Krokovací ovládač [SEL/PUSH SET] ( 63,

69, 71, 110, 115)

45 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU] ( 40)

46

Tlačidlo rýchlosti uzávierky [SHUTTER] ( 71)

47 Prepínač automatického/manuálneho režimu

[AUTO/MANU] ( 44)

48 Programovateľné tlačidlo 4 [WFM] ( 83, 95)

49 Programovateľné tlačidlo 5 [ZEBRA]

( 83, 97)

- 18 -

50 Kryt slotu na SD kartu ( 30)

51 Kontrolka prístupu (karta 1) ( 30)

52 Slot na pamäťovú kartu 1 ( 30)

53 Kontrolka prístupu (karta 2) ( 30)

54 Slot na pamäťovú kartu 2 ( 30)

55 Prepínače INPUT1/INPUT2 ( 74)

56 Prepínače CH1 SELECT/CH2 SELECT

( 74)

57 Ovládače AUDIO LEVEL CH1/AUDIO

LEVEL CH2 ( 76)

58 Diel na vysunutie LCD displeja ( 33)

59 LCD displej (Dotykový displej) ( 34)

60 Páčka na otvorenie/zatvorenie záklopky

objektívu ( 20)

61 Kontrolka snímania (Zadná) ( 196)

62 Upevnenie ramenného popruhu

63 Časť na pripevnenie okulára (

21)

64 Senzor priblíženia oka ( 37)

65 Hľadáčik (

36)

66 Okulár (

21)

67 Tlačidlo na uvoľnenie batérie [PUSH]

( 25)

68 Držiak batérie ( 25)

69 Vstavaný mikrofón

70 Kontrolka snímania (Predná) ( 196)

71 Záklopka objektívu ( 20)

72 Otvor na vypúšťanie vzduchu (chladiaci

ventilátor) ( 41)

73 Objektív (LEICA DICOMAR)

74 Programovateľné tlačidlo 9 [AWB]

(

63, 83)

- 19 -

75 Pätka príslušenstva

76 Sekundárny ovládač zoomu ( 48, 174)

● Tento ovládač funguje rovnako ako ovládač

zoomu.

● Rýchlosť zoomu sa týmto ovládačom ovláda

odlišne než ovládačom zoomu. ( 49)

77 Ovládač zoomu [T/W] ( 48) (v režime

snímania)

Ovládač hlasitosti [+VOL–] ( 115)/

Prepínač zobrazenia miniatúr [ / ]

( 115) (v režime prehrávania)

78 Programovateľné tlačidlo 8

[REC CHECK] ( 83, 88)

79 Index roviny zaostrenia [

]

● Indikuje rovinu zaostrenia snímača MOS.

80 Otvor na pripevnenie rukoväte

(Veľkosť montážneho otvoru)

– 1/4-20UNC×2

– 3/8-16UNC×2

81 Tlačidlo miniatúr [THUMBNAIL] (

31)

82 Tlačidlo počítadla [COUNTER] ( 78)

83 Tlačidlo vynulovania počítadla [RESET]

( 80)

84 Tlačidlo na zobrazenie farebných pru-

hov [BARS] ( 106)

85 Sekundárne tlačidlo spustenia/zastave-

nia snímania ( 174)

● Toto tlačidlo funguje rovnako ako tlačidlo

spustenia/zastavenia snímania.

- 20 -

■ Pripojenie/odpojenie slnečnej clony

(Odpojenie slnečnej clony)

Podržte stlačené tlačidlo na uvoľnenie slnečnej clony a zároveň otočením

v smere šípky slnečnú clonu odpojte.

A Tlačidlo na uvoľnenie slnečnej clony

(Pripojenie slnečnej clony)

B Montážna značka

1 Slnečnú clonu nasaďte na videokameru.

● Umiestnite montážnu značku na slnečnej clone oproti montážnej značke na videokamere.

2 Slnečnú clonu otočte v smere šípky.

● Otáčajte ju, až kým sa nezacvakne na mieste.

Otvorenie/zatvorenie záklopky objektívu

Posunutím páčky na otvorenie/zatvorenie záklopky objektívu môžete otvoriť/zatvoriť záklopku

objektívu.

● Keď videokameru nepoužívate, kvôli ochrane objektívu zatvorte jeho záklopku.

OTVOR

ZATVOR

● Na záklopku objektívu netlačte silou. Mohli by ste poškodiť objektív alebo záklopku objektívu.

● Ak máte na prednej strane objektívu videokamery nasadené rôzne filtre alebo ochranný MC filter,

môže sa stať, že nebudete môcť otvoriť/zatvoriť záklopku objektívu alebo pripojiť slnečnú clonu.

Stránka sa načítava ...

Panasonic HCX1 Návod na používanie

Panasonic HCX1 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty