Kromschroder IFD 450, IFD 454 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: IFD 450, IFD 454

Typ: Návod na používanie

- 1 -

Alle in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Tätigkeiten dürfen

nur von autorisiertem Fach per-

sonal ausgeführt werden!

Inhaltsverzeichnis

Prüfen 2

Einbauen 3

Leitung auswählen 3

Leitung verlegen 4

Verdrahten 4

In Betrieb nehmen 6

Ablesen des Flammensignals 7

Funktion prüfen 7

Austausch des

Gasfeuerungsautomaten 8

Hilfe bei Störungen 9

Technische Daten 14

Legende 15

Gasfeuerungsautomat

für Dauerbetrieb

IFD 450, IFD 454

Betriebsanleitung

 Bitte lesen und aufbewahren

Zeichenerklärung

, , , ... = Tätigkeit

➔ = Hinweis

İçindekiler

Kontrol 2

Montaj 3

Kablo seçimi 3

Kabloların döşenmesi 4

Kablo bağlantısı 4

Çalıştırma 6

Alev sinyalinin okunması 7

Fonksiyon kontrolü 7

Gaz yakma otomatının

değiştirilmesi 8

Arıza halinde yardım 9

Teknik veriler 14

Açıklamalar 15

Obsah

Kontrola 2

Zabudování 3

Volba vedení 3

Uložení vedení 4

Elektroinstalace 4

Spuštění do provozu 6

Odečtení signálu plamene 7

Kontrola funkce 7

Výměna plynového

hořákového automatu 8

Pomoc při poruchách 9

Technické údaje 14

Legenda 15

Spis treści

Kontrola 2

Montaż 3

Dobór przewodu 3

Układanie przewodu 4

Podłączenie elektryczne 4

Uruchomienie 6

Odczyt sygnału płomienia 7

Kontrola działania 7

Wymiana automatu

palnikowego gazu 8

Pomoc przy zakłóceniach 9

Dane techniczne 14

Legenda 15

Содержание

Проверка 2

Монтаж 3

Выбор кабелей 3

Прокладка кабелей 4

Электроподключение 4

Пуск в эксплуатацию 6

Вызов информации о

сигнале пламени 7

Проверка

работоспособности 7

Замена автомата управления

горелкой 8

Помощь при неис правностях 9

Технические

характеристики 14

Обозначения 15

Tartalomjegyzék

Ellenőrzés 2

Beépítés 3

A vezeték kiválasztása 3

A vezeték fektetése 4

Huzalozás 4

Üzembe helyezés 6

A lángjel leolvasása 7

A működés ellenőrzése 7

A gázégő-automatika cseréje 8

Segítség üzemzavarok

esetén 9

Műszaki adatok 14

Jelmagyarázat 15

WARNUNG! Unsachgemäßer

Ein bau, Einstellung, Verän de rung,

Be die nung oder War tung kann

Ver letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch lesen.

Dieses Gerät muss nach den gelten-

den Vorschriften installiert werden.

Sürekli işletim için

gaz yakma otomatı

IFD450, IFD 454

Kullanım Kılavuzu

 Lütfen okuyun ve saklayın

İşaret açıklaması

, , , ... = Çalışma

➔ = Uyarı

Plynový hořákový

automat pro trvalý

provoz

IFD 450, IFD454

Návod k provozu

 Prosíme pročíst a dobře

odložit

Vysvětlení značek

, , , ... = činnost

➔ = upozornění

Automaty palnikowe

gazu do pracy ciągłej

IFD 450, IFD 454

Instrukcja obsługi

 Instrukcję przeczytać i

przechować

Objaśnienie oznaczeń

, , , ... = czynność

➔ = wskazówka

Автомат управления

горелкой для непре -

рывного режима управ-

ления IFD 450, IFD 454

Руководство по

эксплуатации

 Пожалуйста, прочтите и

сохраните

Объяснение знаков

, , , ... = Действие

➔ = Указание

Tartós üzemű

gázégő-automatika,

IFD 450, IFD 454

Üzemeltetési utasítás

 Kérjük, olvassa el és őrizze

meg

Jelmagyarázat

, , , ... = tevékenység

➔ = tájékoztatás

RUS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непра-

вильн ые мон таж, наладка, примене-

ние, уп рав ление и техническое

обслуживание мог ут привести к

несчастному случаю и аварии.

Перед применением прочесть

«Руково дство». Прибор должен быть

смонтирован согласно действующих

предписаний и норм.

Všechny v tomto návodu k provo-

zu uvedené činnosti smí provádět

jen odborný, autorizovaný per-

sonál!

RUS

FIGYELMEZTETÉS! Szakszerűtlen

beszerelés, beállítás, módosítás, ke-

zelés vagy karbantartás sérüléseket

vagy anyagi károkat okozhat.

Használat előtt olvassa el az uta-

sítást. Ezt a készüléket a hatályos

előírásoknak megfelelően kell beé-

píteni.

UWAGA! Niefachowy montaż,

regulacja, przeróbki, obsługa lub

konserwacja mogą być przyczyną

wypadków i szkód materialnych.

Przed wykorzystaniem urządzenia

należy przeczytać instrukcję

obsługi. Montaż urządzenia

należy przeprowadzić zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

VÝSTRAHA! Neodborné zabudo-

vání, nastavení, změny, obsluha

nebo údržba mohou vést k ohrožení

zdraví a věcným škodám.

Před použitím si pročíst návod.

Přístroj musí být instalován podle

platných předpisů.

UYARI! Talimatlara aykırı yapılan mon

taj, ayar, değiştirme, kullanım ve bakım

çalışmaları, yaralanma veya maddi

hasarların oluşmasına neden olabilir.

Cihazı kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu okuyun. Bu cihaz geçerli

olan teknik yönetmeliklere göre mon-

te edilmelidir.

Elster GmbH

Postfach 2809

49018 Osnabrück

Edition 01.21

Bu kullanım kılavuzunda açıklan-

mış olan tüm çalışmalar yalnızca

yetkili personel tarafından yapı-

lacaktır!

Wszystkie czynności opisane w

niniejszej instrukcji obsługi mogą

być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanych fachowców!

Все указанные в этом «Руко-

водстве по эксплуатации»

действия разрешается проводить

только уполномоченным на это

специалистам!

Ezen üzemeltetési utasításban

felsorolt valamennyi tevékeny-

séget kizárólag erre feljogosított

szakszemélyzettel szabad elvé-

geztetni!

- 2 -

Klassiﬁzierung nach EN 298

IFD 450:

ATLLXK, AMLLXK.

IFD 454:

ATCLXK, AMCLXK.

Zulassung für Russland

Eurasische Zollunion

Die Produkte IFD 450 und IFD454

entsprechen den technischen Vorga-

ben der eurasischen Zollunion.

IFD 450, IFD 454 zum Zünden und

Überwachen von Gasbrennern im

Dauerbetrieb. IFD 450 und IFD 454

überwachen den Gasbrenner mit

einer Ionisationselektrode in geer-

deten und erdfreien Netzen oder mit

der UV-Sonde UVD 1. Zündung und

Überwachung mit einer Elektrode ist

möglich (Einelektrodenbetrieb). Ein-

satz zur Mehrﬂammenüberwachung

in Verbindung mit Flammenwächtern

IFW 50.

IFD 450 mit sofor tiger Störabschal-

tung bei Flammen ausfall.

IFD 454 mit Wiederanlauf. Nach

Flammensignal ausfall im Betrieb

startet der Gas feuerungsautomat

einmal neu.

Prüfen

➔ Netzspannung, Umgebungstem-

peratur, Sicher heitszeit und

Schutzart – siehe Typenschild.

➔ Gasfeuerungsautomaten mit einer

Sicherheitsabschaltung von 2 s

gemäß EN 746 Teil 2 einsetzen.

D-49018 Osnabrück, Germany

IFD

230 VAC

50/60 Hz

-20/+60 C

ts 3/2/2 s

IP 54

EN 298 normuna göre sınıflan-

dırma

IFD 450:

ATLLXK, AMLLXK.

IFD 454:

ATCLXK, AMCLXK.

Rusya için onay

Avrasya Gümrük Birliği

IFD 450 ve IFD 454 ürünleri, Avrasya

Gümrük Birliği’nin teknik kriterlerine

uygundur.

IFD 450, IFD 454 elemanı, gaz bek-

lerinin sürekli işletimde ateşlenmeleri

ve denetlenmelerine yarar. IFD450

ve IFD454 elemanları, gaz bekini

topraklamalı ve topraklamasız şebe-

kelerde iyonizasyon elektrodu veya

UVD 1 model UV sondası yardımıyla

denetler. Ateşleme ve denetleme tek

elektrotla mümkündür (tek elektrotlu

işletim). IFW 50 alev denetçileriyle bir-

likte çoklu alev denetiminde kullanılır.

IFD 450 alev söndüğünde derhal arıza

kapatması fonksiyonuna sahiptir.

IFD 454 tekrar çalıştırma fonksiyonu-

na sahiptir. İşletimde alev sinyali dev-

re dışı kaldığında gaz yakma otomatı

yeniden çalışır.

Kontrol

➔Hat gerilimi, çevre sıcaklığı, emniyet

süresi ve koruma türü tip etiketinde

gösterilmiştir.

➔Gaz yakma otomatlarını EN 746

Bölüm 2 uyarınca 2 saniyelik em-

niyet kapatma tertibatıyla kullanın.

Klasifikace podle EN 298

IFD 450:

ATLLXK, AMLLXK.

IFD 454:

ATCLXK, AMCLXK.

Schválení pro Rusko

Evrasijská celní unie

Výrobky IFD 450 a IFD 454 odpoví-

dají technickým zadáním evrasijské

celní unie.

IFD 450, IFD 454 kzapálení a hlídání

plynových hořáků vtrvalém provozu.

IFD 450 a IFD 454 hlídají plynový ho-

řák sionizační elektrodou vuzemně-

ných a neuzemněných sítích, nebo

sUV - sondou UVD 1. Zapálení a

hlídání sjednou elektrodou je možné

(jednoelektrodový provoz). Nasazení

khlídání vícerých plamenů ve spojení

shlídačem plamene IFW 50.

IFD 450 sokamžitým poruchovým

vypnutím při výpadku plamene.

IFD 454 sopakovaným spuštěním.

Po výpadku signálu plamene vpro-

vozu se spustí plynový hořákový au-

tomat znovu do provozu.

Kontrola

➔Síťové napětí, teplota okolí, bez-

pečnostní doba a ochranná třída–

viz typový štítek.

➔Nasadit plynové hořákové auto-

maty sbezpečnostním vypnutím

o 2vteřinách podle EN 746 část2.

Klasyfikacja wg EN 298

IFD 450:

ATLLXK, AMLLXK.

IFD 454:

ATCLXK, AMCLXK.

Dopuszczenie dla Rosji

Euroazjatycka Unia Celna

Produkty IFD 450 i IFD 454 spełniają

wymagania techniczne Euroazjatyc-

kiej Unii Celnej.

IFD 450, IFD 454 do zapalania i nad-

zoru palników gazowych eksploato-

wanych w trybie pracy ciągłej. IFD450

i IFD454 umożliwiają nadzorowanie

palnika gazu za pomocą elektrody

jonizacyjnej w sieciach uziemionych i

nieuziemionych lub za pomocą sondy

UV o oznaczeniu UVD1. Możliwy jest

zapłon i nadzorowanie płomienia za

pomocą pojedynczej elektrody (tryb

pracy jednoelektrodowej). Możliwość

wykorzystania do nadzoru pracy kilku

palników w połączeniu z czujnikami

płomienia IFW 50.

IFD 450 z natychmiastowym wyłą-

czeniem awaryjnym przy wygaszeniu

płomienia.

IFD 454 z funkcją ponownego uru-

chomienia. Po zaniku sygnału płomie-

nia w przebiegu eksploatacji, automat

palnikowy zostaje uruchomiony po-

nownie jednokrotnie.

Kontrola

➔Napięcie sieci, temperatura oto-

czenia, czas bezpieczeństwa i

rodzaj ochrony – patrz tabliczka

znamionowa.

➔Należy stosować automaty palni-

kowe o czasie wyłączenia bezpie-

czeństwa 2 sek zgodnie z normą

EN 746 część 2.

Классификация в соответствии

с нормой EN 298

IFD 450:

ATLLXK, AMLLXK.

IFD 454:

ATCLXK, AMCLXK.

Сертифицировано в России

Таможенный Союз ЕврАзЭС

Приборы IFD450 и IFD454 соот-

ветствуют техническим нормам Та

моженного Союза ЕврАзЭС (Рос-

сийская Федерация, Республика

Беларусь, Республика Казахстан,

Киргизская Республика, Республи-

ка Армения).

Автоматы для управления горелками

при непрерывном режиме работы

IFD 450 и IFD 454 предназначены

для розжига и контроля газовых

горелок. IFD 450 и IFD 454 осущест-

вляют контроль за газовой горел-

кой с ионизационным электродом

в заземленных и незаземленных си-

стемах или с помощью УФ-датчика

UVD1. Возможен розжиг и контроль

с одним электродом (одноэлектрод-

ная схема управления). При исполь-

зовании автомата контроля пламени

IFW50 может использоваться для

управления многопламенными го-

релками.

IFD 450: с немедленным аварий-

ным отключением при погасании

пламени.

IFD 454: с автоматическим по-

вторным пуском. После сигнала о

погасании пламени во время ра-

боты горелки автомат управления

горелкой автоматически переза-

пускается.

Проверка

➔Сетевое напряжение, темпера-

тура окружающей среды, время

безопасности и степень защи-

ты– см. шильдик прибора.

➔Используйте автоматы управ-

ления горелкой с защитным

отключением 2 с в соответствии

с EN 746, ч. 2.

Az EN 298 szerinti osztályozás

IFD 450:

ATLLXK, AMLLXK.

IFD 454:

ATCLXK, AMCLXK.

Engedély Oroszország számára

Eurázsiai Vámunió

Az IFD 450 és IFD 454 termék

megfelel az Eurázsiai Vámunió

műszaki előírásainak.

Az IFD 450 és az IFD 454 a

tartós üzemű gázégők gyújtását

és felügyeletét végzik. Az IFD 450

és IFD 454 a gázégőt földelt és

földeletlen hálózatokban ionizációs

elektródával, vagy az UVD1 UV-

szondával ellenőrzi. A gyújtás és

ellenőrzés egy elektródával lehetséges

(egy elektródás üzem). Több láng

felügyelete IFW 50 lángőrökkel együtt

lehetséges.

IFD 450 a láng kimaradása esetén

azonnali, üzemzavar miatti lekap-

csolással.

IFD 454 újraindítással. Üzemelés köz-

ben a lángjel kimaradása esetén egy-

szer a gázégő-automatika újraindul.

Ellenőrzés

➔Hálózati feszültség, környezeti hő

mérséklet, biztonsági idő és véde-

lem fajtáját – lásd a típustáblán.

➔Az EN 746 irányelv 2. bekezdésé-

nek megfelelő, 2 mp-es biztonsági

leállítással rendelkező gázégő-

automatikát kell használni.

- 3 -

Einbauen

➔ Einbaulage so wählen, dass die

Anzeige gut abgelesen werden

kann.

➔

Entfernung zum Brenner (Leitungs-

länge) < 50 m.

➔

Das Unterteil kann entweder auf eine

Hutschiene geschnappt werden oder

mit zwei Schrauben angeschraubt

werden.

IFD 450

IFD 454

PG 11

M16

100 mm

Dichtscheibe unterlegen für Schutzart IP54.

Koruma sınıfı IP 54 için contayı takın.

Těsnící podložky odpovídají ochranné třídě

IP54.

Dla uzyskania rodzaju ochrony IP 54 należy

podłożyć podkładkę uszczelniającą.

При степени защиты IP 54 нужны уплотни-

тельные прокладки.

Tömítő alátét behelyezése az IP54 védelmi

módnál.

Leitung auswählen

➔ Betriebsbedingtes Netzkabel ge-

mäß örtlichen Vorschriften verwen-

den.

➔ Signal- und Steuerleitung: ∅ max.

2,5 mm2.

➔ Leitung für Brennermasse/Schutz

leiter: ∅ 4 mm2.

➔

Für die Ionisations- und Zündlei-

tung nicht abgeschirmtes Hoch-

spannungskabel verwenden:

FZLSi 1/7 bis 180 °C,

Best.-Nr. 04250410, oder

FZLK 1/7 bis 80 °C,

Best.-Nr. 04250409.

A = Ionisationsleitung

➔ Max. 50 m.

B = Zündleitung

➔ Max. 5 m, empfohlen < 1 m.

C = UV-Leitung

➔ Max. 50 m.

Montaj

➔Montaj pozisyonunu gösterge iyi

okunabilecek şekilde seçin.

➔Beke mesafe (kablo uzunluğu)

<50 m.

➔Alt parça taşıyıcı U profile geçirile-

bilir veya iki vidayla sabitlenebilir.

Kablo seçimi

➔İşletme şebeke kablosunu yerel yö-

netmeliklere uygun olarak kullanın.

➔Sinyal ve kumanda kablosu:

Ømaks. 2,5 mm².

➔Bek topraklama/Koruyucu iletken

kablosu: Ø 4 mm².

➔İyonizasyon ve ateşleme kablosu

için blendajsız yüksek gerilim kab-

losu kullanın:

FZLSi 1/7, 180 °C’ye kadar,

Sipariş No. 04250410, veya

FZLK 1/7, 80 °C’ye kadar,

Sipariş No. 04250409.

A = İyonizasyon kablosu

➔Maks. 50 m.

B = Ateşleme kablosu

➔Maks. 5 m, tavsiye < 1 m.

C = UV kablosu

➔Maks. 50 m.

Zabudování

➔Zvolit polohu zabudování takovým

způsobem, aby se dal ukazatel

dobře odečíst.

➔Odstup od hořáku (délka vedení)

<50 m.

➔Spodní díl se dá upevnit buď zá

padkou na kloboučkovou kolejnici,

nebo přišroubovat dvěma šrouby.

Volba vedení

➔Provozní, síťový kabel použít podle

místních předpisů.

➔Signální a vedení řízení: Ø max.

2,5mm².

➔Uzemnění hořáku / ochranné ve-

dení: Ø 4 mm².

➔Pro ionizační a zapalovací vedení

použít stínící kabel pro vysoké na-

pětí:

FZLSi 1/7 do 180 °C,

obj. č. 04250410, nebo

FZLK 1/7 do 80 °C,

obj. č. 04250409.

A = Ionizační vedení

➔max. 50 m.

B = Zapalovací vedení

➔max. 5 m, doporučeno < 1 m.

C = UV - vedení

➔max. 50 m.

Montaż

➔Położenie zabudowy dobrać w taki

sposób, aby umożliwić wygodny

odczyt wskazań na wyświetlaczu.

➔Odległość od palnika (długość

przewodu) <50 m.

➔Część dolną można zaczepić na

szynie symetrycznej lub zamoco-

wać dwoma wkrętami.

Dobór przewodu

➔Zastosować kabel sieciowy odpo-

wiedni do warunków eksploatacji

zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami lokalnymi.

➔Przewód sygnałowy i sterujący:

Ømaks. 2,5 mm².

➔Przewód masy palnika/przewód

ochronny: Ø 4 mm².

➔W charakterze przewodu joniza-

cyjnego i zapłonowego należy za-

stosować nieekranowany kabel

wysokiego napięcia:

FZLSi 1/7 do 180 °C,

nr zamów. 04250410, lub

FZLK 1/7 do 80 °C,

nr zamów. 04250409.

A = przewód jonizacyjny

➔maks. 50 m.

B = przewód zapłonowy

➔maks. 5 m, długość zalecana

<1m.

C = przewód sondy UV

➔maks. 50 m.

Монтаж

➔Выбирайте монтажное поло-

жение таким образом, чтобы

хорошо было видно дисплей.

➔Расстояние до горелки (длина

кабеля) < 50 м.

➔Нижняя часть может одеваться

на U-образную шину или при-

кручиваться с помощью двух

винтов.

Выбор кабелей

➔Используйте сетевой кабель,

подходящий для соответст-

вующих производственных

требований в соответствии с

действующими нормами.

➔Сигнальный и управляющий ка-

бель: макс. Ø2,5 мм².

➔Кабель для заземления корпуса

горелки/защитный проводник:

Ø4 мм².

➔Используйте для ионизацион-

ного кабеля и кабеля розжига

неэкранированный кабель вы-

сокого напряжения:

FZLSi 1/7 для температур до 180°C,

артикул 04250410, или

FZLK 1/7 для температур до 80°C,

артикул 04250409.

A = ионизационный кабель

➔макс. 50 м.

B = кабель розжига

➔макс. 5м, рекомендуется <1м.

C = кабель УФ -датчика

➔макс. 50 м.

Beépítés

➔A beépítési helyzetet úgy kell

megválasztani, hogy a kijelző jól

leolvasható legyen.

➔Az égőtől való távolság (vezeték-

hossz) < 50 m.

➔Az alsó rész vagy peremes sínre

pattintható, vagy két csavarral fel-

csavarozható.

A vezeték kiválasztása

➔A helyi előírásoknak és az üzeme-

lési feltételeknek megfelelő hálózati

kábelt kell használni.

➔Jel- és vezérlővezeték: Ø max.

2,5mm².

➔Az égőtest/védőföld vezetéke:

Ø4mm².

➔Az ionizációs és gyújtóvezetékhez

árnyékolás nélküli, nagyfeszültségű

kábelt kell használni:

FZLSi 1/7 180 °C-ig,

rend. sz. 04250410, vagy

FZLK 1/7 80 °C-ig,

rend. sz. 04250409.

A = Ionizációs vezeték

➔Max. 50 m.

B = Gyújtóvezeték

➔Max. 5 m, 1 m-nél rövidebb aján-

lott.

C = UV-vezeték

➔Max. 50 m.

CµA

UVD 1

- 4 -

Leitung verlegen

➔ Elektrische Fremdeinwirkung ver-

meiden.

➔ Leitungen einzeln und möglichst

nicht im Metallrohr verlegen.

➔ Zündleitung nicht parallel und

mit möglichst großem Abstand

zur UV-Leitung/Ionisationsleitung

verlegen.

➔ Zündleitung fest in den Zündtrafo

eindrehen und auf kürzestem Weg

zum Brenner verlegen.

➔ Nur funkentstörte Zündkerzenste-

cker mit 1 kΩ Widerstand verwen-

den.

Verdrahten

 Anlage spannungsfrei schalten.

➔

Zur Verdrahtung vorbereitete Durch-

brüche benutzen.

➔ Ionisationsüberwachung:

IFD 45x kann in geerdeten und

erdfreien Netzen eingesetzt wer-

den.

 M16 oder PG 11 Kunststoff-

Verschraubung für Leitungs-

durchmesser 5 – 10 mm einsetzen.

➔ Bei Einelektrodenbetrieb B

Zünd-

transformator TZI/TGI der Firma

Elster Kromschröder verwenden.

➔ Bei UV-Überwachung C

UV-

Sonde UVD 1 der Firma Elster

Kromschröder verwenden

ACHTUNG!

➔ Die Spannungsversorgung des

Gasfeuerungsautomaten nicht

über die Wärmeanforderung ϑ

schalten.

➔ Bei Ionisationsüberwachung A in

erdfreien Netzen ist ein zusätzlicher

Trenntransformator erforderlich.



Gasfeuerungsautomat verdrahten

nach Anschlussplan.

➔ Gute Schutzleiterverbindung am

Gasfeuerungsautomaten und am

Brenner herstellen, sonst kann das

Gerät bei Einelektrodenbetrieb zer-

stört werden.

➔Bei Betrieb ohne Flammenwächter

Klemmen 19 und 20 brücken.

➔Zum externen Ablesen des

Flammensignals das µ-Ampere-

meter FSM 1 der Firma Elster

Kromschröder an die Klemmen

17 und 18 anschließen.

Kabloların döşenmesi

➔Elektrikli parazit etkilerinden kaçı-

nın.

➔Kabloları tek tek döşeyin ve müm-

kün olduğunca metal boru içinde

döşemeyin.

➔Ateşleme kablosunu UV kablosu-

na/iyonizasyon kablosuna paralel

döşemeyin ve mümkün olduğunca

büyük mesafe bırakarak döşeyin.

➔Ateşleme kablosunu sıkıca ateş-

leme trafosuna takın ve en kısa

yoldan döşeyerek beke ulaştırın.

➔Sadece 1 kΩ dirence sahip, parazit

etkisi olmayan buji fişleri kullanın.

Kablo bağlantısı

 Tesisin gerilimini kapatın.

➔Kablo bağlantısı için hazırlanmış

olan delikleri kullanın.

➔İyonizasyon denetimi:

IFD 45x topraklamalı ve toprakla-

masız şebekelerde kullanılabilir.



5 – 10 mm kablo çapı için M16 ve-

ya PG 11 plastik bağlantı elemanını

kullanın.

➔Tek elektrotlu işletimde B Elster

Kromschröder firmasının TZI/TGI

ateşleme transformatörünü kulla-

nın.

➔UV denetiminde C Elster

Kromschröder firmasının UVD 1

model UV sondasını kullanın.

DİKKAT!

➔Gaz yakma otomatının gerilim

beslemesini ısı kontrolü ϑ üze-

rinden yapmayın.

➔Topraklamasız şebekelerde iyo-

nizasyon denetiminde A ilaveten

ayırıcı transformatör gereklidir.



Bağlantı şemasına göre gaz yakma

otomatının kablo bağlantısını yapın.

➔Gaz yakma otomatında ve bekte

koruyucu iletken bağlantısının iyi

olmasını sağlayın. Aksi takdirde ci-

haz tek elektrotlu çalışmada tahrip

olabilir.

➔Alev denetçisiz çalışmada 19 ve 20

numaralı klemensleri köprüleyin.

➔Alev sinyalinin haricî okunması için

Elster Kromschröder firmasının

FSM1 model µ-ampermetresini

17 ve 18 numaralı klemenslere

bağlayın.

Uložení vedení

➔Vyvarovat se cizím elektrickým

účinkům.

➔Vedení pokládat jednotlivě a dle

možnosti ne do kovových trubek.

➔Nepoložit zapalovací vedení para-

lelně a podle možnosti vco nej-

větším odstupu od UV - vedení /

ionizačního vedení.

➔Zapalovací vedení pevně zašrou-

bovat do zapalovacího transformá-

toru a položit ho nejkratší cestou k

hořáku.

➔Použít jen odrušené zástrčky na

zapalovací svíčky sodporem 1kΩ.

Elektroinstalace

 Zařízení odpojit od elektrické sítě.

➔Pro instalaci použít připravené prů-

chodky.

➔Ionizační hlídání:

IFD 45x se dá použít vuzemně-

ných, jako i neuzemněných sítích.

 Použít M16 nebo PG11 šroubení

zumělé hmoty pro průměry vodičů

5 – 10mm.

➔U provozu sjednou elektrodou B

použít zapalovací transformátor

TZI/TGI firmy Elster Kromschröder.

➔U UV - hlídání C použít UV- sondu

UVD1 firmy Elster Kromschröder.

POZOR!

➔Zásobování napětím plynového

hořákového automatu nezapnout

přes hlídání tepla ϑ.

➔U ionizačního hlídání A v neuzem-

něných sítích je potřebný přídavný

rozdělovací transformátor.

 Plynový hořákový automat zapojit

podle schématu elektroinstalace.

➔Vytvořit dobrá spojení na plynovém

hořákovém automatu a na hořáku,

jinak může být přístroj zničen při

provozu sjednou elektrodou.

➔Při provozu bez hlídání plamene

přemostit svorky 19 a 20.

➔Pro externí odečtení signálu

plamene napojit µ - ampérmetr

FSM1 firmy Elster Kromschröder

na svorky 17 a 18.

Układanie przewodu

➔Unikać zakłóceń ze strony obcych

urządzeń elektrycznych.

➔Przewody układać pojedynczo i w

miarę możliwości nie prowadzić w

rurkach metalowych.

➔Przewodu zapłonowego nie pro-

wadzić równolegle do przewodu

UV/przewodu jonizacyjnego i za-

pewnić możliwie duży odstęp od

tego przewodu.

➔Przymocować trwale przewód

zapłonowy do transformatora

zapłonowego przez wkręcenie i

doprowadzić najkrótszą drogą do

palnika.

➔Stosować wyłącznie odkłócone

świece zapłonowe o oporności

1kΩ.

Podłączenie elektrycz-

 Odłączyć doprowadzenie napięcia

do instalacji.

➔Do osadzenia przewodów wyko-

rzystać wstępnie wykonane prze-

pusty.

➔Nadzór metodą jonizacyjną:

IFD 45x można instalować w sie-

ciach uziemionych i nieuziemio-

nych.

 Zastosować przepust kablowy z

tworzywa sztucznego M16 lub

PG11 dla przewodów o średnicy

5 – 10 mm.

➔Dla trybu pracy jednoelektrodo-

wej B zastosować transformator

zapłonowy TZI/TGI firmy Elster

Kromschröder.

➔Dla trybu nadzoru C z wykorzy-

staniem promieniowania UV za-

stosować sondę UV o oznaczeniu

UVD1 firmy ElsterKromschröder.

UWAGA!

➔Układu doprowadzania napię-

cia automatu palnikowego nie

podłączać do układu zgłoszenia

zapotrzebowania ciepła ϑ.

➔Dla trybu nadzoru metodą joniza-

cyjną A w sieciach nieuziemionych,

wymagane jest użycie dodatkowe-

go transformatora izolującego.



Podłączenie elektryczne automatu

palnikowego wykonać zgodnie ze

schematem połączeń.

➔Zapewnić niezawodne podłączenie

przewodu ochronnego na automa-

cie palnikowym i palniku, w innym

bowiem wypadku w trybie pracy z

pojedynczą elektrodą urządzenie

może ulec zniszczeniu.

➔Przy eksploatacji bez czujnika

płomienia zmostkować zaciski 19

i 20.

➔Dla umożliwienia zdalnego od-

czytu sygnału płomienia podłą-

czyć µ-amperomierz FSM 1 firmy

Elster Kromschröder do zacisków

17 i 18.

Прокладка кабелей

➔Избегайте посторонних элек-

трических воздействий.

➔Кабели нужно прокладывать

раздельно и по возможности

не в металлических трубах.

➔Кабель розжига нужно про-

кладывать не параллельно и

по возможности на большом

расстоянии от УФ -кабеля/ио-

низационного кабеля.

➔Кабель розжига необходимо

прочно ввернуть в штекер за-

пального трансформатора и

проложить к газовой горелке

по кратчайшему пути.

➔Для свечей зажигания исполь-

зуйте только помехозащищен-

ные штекеры с сопротивлением

1кОм.

Электроподключе-

ние

 Отключите электропитание

установки.

➔Используйте для электромонта-

жа подготовленные отверстия.

➔При ионизационном контроле:

IFD 45x может использоваться в

заземленных и незаземленных

системах.

 Используйте пластмассовые

резьбовые крепления M16 или

PG 11 для кабелей диаметром

5 – 10мм.

➔При эксплуатации с одним

электродом B используйте

запальный трансформатор

TZI/TGI производства Elster

Kromschröder.

➔Для контроля за УФ-излуче-

нием C используйте УФ-дат-

чик UVD 1 производства Elster

Kromschröder.

ВНИМАНИЕ!

➔Питающее напряжение ав-

томата управления горелкой

нельзя подключать через вход

сигнала запроса тепла (ϑ).

➔При ионизационном контроле A

в незаземленных системах тре-

буется дополнительный разде-

лительный трансформатор.

 Электромонтаж автомата управ-

ления горелкой следует произ-

вести в соответствии со схемой

электроподключения.

➔Обеспечьте надежное подклю-

чение кабеля заземления на

автомате управления горелкой

и горелке, иначе при работе на

одноэлектродной схеме воз-

можно повреждение прибора.

➔При эксплуатации без автомата

контроля пламени перемкните

клеммы 19 и 20.

➔Для считывания сигнала пламени

с помощью внешнего µ-амперме-

тра подключите внеш ний µ-ам-

перметр FSM 1 производства

Elster Kromschröder к клеммам

17 и 18.

A vezeték fektetése

➔Kerülni kell az idegen elektromos

behatásokat.

➔A vezetékeket egyenként, és lehe-

tőleg nem fém csőbe kell behúzni.

➔A gyújtóvezetéket az UV/ionizációs

vezetékhez képest nem párhuza-

mosan, és lehetőleg nagy távol-

ságra kell elhelyezni.

➔A gyújtóvezetéket erősen be kell

csavarni a gyújtótrafóba, és az

égőhöz képest a legrövidebb út-

vonalon kell elvezetni.

➔Csak 1 kΩ ellenállású,

zavarmentesített gyújtógyertya-

dugókat szabad használni.

Huzalozás

 Feszültségmentesítse a berende-

zést.

➔A vezetékezéshez előkészített át-

töréseket használjon.

➔Ionizációs ellenőrzés:

Az IFD 45x földelt és földeletlen

hálózatokban alkalmazható.

 Az 5-10 mm-es vezetékátmérő-

höz M16 vagy PG 11 műanyag

tömszelencét kell alkalmazni.

➔A B egyelektródás üzemnél Elster

Kromschröder gyártmányú TZI/TGI

gyújtótranszformátort kell használ-

ni.

➔A C UV-ellenőrzésnél az Elster

Kromschröder cég UVD 1 UV-

szondáját kell felhasználni.

FIGYELEM!

➔A gázégő-automatika feszültség-

ellátását nem szabad az ϑ jelű

„fűtésigény” pontra kapcsolni.

➔A földeletlen hálózatoknál az A io-

nizációs ellenőrzésnél kiegészítő

leválasztó transzformátor szüksé-

ges.

 A gázégő-automatika vezetéke-

zését a csatlakoztatási terv szerint

kell elvégezni.

➔Alakítson ki jó védőföld-csatlako-

zást a gázégő-automatikán és az

égőn, különben a készülék tönk-

remehet az egyelektródás üzeme-

léskor.

➔Lángőr nélküli üzemeléskor hidalja

át a 19-es és 20-as kapcsokat.

➔A lángjel külső leolvasásához az

Elster Kromschröder cég FSM1

µ-ampermérőjét a 17-es és 18-as

kapocsra kell csatlakoztatni.

- 5 -

ACHTUNG!

➔ Ausgänge nicht rückwärts mit

Spannung beschalten.

➔ Anschluss nur mit fester Verdrah-

tung.

➔

L1, N und PE nicht vertauschen.

➔ Entriegelungsfunktion nicht zy-

klisch automatisch ansteuern.

Anschlusspläne

➔ Legende siehe letzte Seite.

A = Ionisationsüberwachung

B = Einelektrodenbetrieb

C = UV-Überwachung

L1 (L1)

N (L2)

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

µA

IFD 450, IFD 454

+–

+– µA

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

IFD 450, IFD 454 max. 1 A, 264 V

L1 (L1)

N (L2)

µA

UVD 1

24 V

0 V

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

IFD 450, IFD 454

+–

max. 1 A, 264 V

L1 (L1)

N (L2)

Mehrﬂammenüberwachung

Flammenwächter IFW 50 gemäß

Schaltplan an den Klemmen 19 und

20 des Gasfeuerungsautomaten an-

schließen (siehe Betriebsanleitung

IFW 50).

 Oberteil wieder aufsetzen und fest-

schrauben.

DİKKAT!

➔Çıkışlara tersine akım uygulama-

yın.

➔Bağlantı ancak sabit kablo bağ-

lantısıyla yapılmalıdır.

➔L1, N ve PE bağlantılarını karış-

tırmayın.

➔Reset fonksiyonunu periyodik

şekilde otomatik olarak kullan-

mayın.

Bağlantı planları

➔Açıklamalar için son sayfaya bkz.

A = İyonizasyon denetimi

B = Tek elektrotlu işletim

C = UV denetimi

Çoklu alev denetimi

Bağlantı şeması uyarınca IFW 50 alev

denetçisini gaz yakma otomatının 19

ve 20 numaralı klemenslerine bağlayın

(bkz. İşletim kılavuzu IFW 50).



Üst parçayı tekrar takın ve yerine

vidalayın.

POZOR!

➔Výstupy nenapojit zpětně na na-

pětí.

➔Přípojka jen spevnou elektroin-

stalací.

➔Nezaměnit L1, N a PE.

➔Funkci odblokování neregulovat

automaticky cyklicky.

Plány přípojek

➔Legenda, viz poslední stranu.

A = ionizační hlídání

B = provoz sjednou elektrodou

C = UV - hlídání

Hlídání vícerých plamenů

Zapojit hlídač plamene IFW 50 podle

schématu na svorky 19 a 20 plynové-

ho hořákového automatu (viz provozní

návod IFW50).

 Vrchní díl znovu nasadit a pevně

přišroubovat.

UWAGA!

➔Nie doprowadzać napięcia do

wyjść w kierunku wstecznym.

➔Podłączenia wykonać z użyciem

przewodów ułożonych na stałe.

➔Nie zamieniać miejscami przewo-

dów L1, N i PE.

➔Funkcji zwolnienia blokady nie

uruchamiać cyklicznie pod za-

rządem automatycznego układu

sterowania.

Schematy połączeń

➔Legenda patrz ostatnia strona.

A = nadzór metodą jonizacyjną

B = tryb pracy jednoelektrodowej

C = nadzór z wykorzystaniem UV

Nadzór kilku palników

Podłączyć czujnik płomienia IFW50

zgodnie ze schematem połączeń

do zacisków 19 i 20 automatu pal-

nikowego (patrz instrukcja obsługi

IFW50).

 Osadzić część górną i zamocować

ją śrubami.

ВНИМАНИЕ!

➔Не подавайте напряжение на

выходы прибора.

➔Подключение следует произ-

водить только стационарной

электропроводкой.

➔Не перепутайте L1, N и PE.

➔

Не устанавливайте функцию де-

блокировки так, чтобы она авто-

матически регулярно срабатывала.

Схемы электроподключения

➔См. условные обозначения на

последней странице.

A = Ионизационный контроль

B = Одноэлектродная схема

управления

C = Контроль за УФ-излучением

Многопламенный контроль

Подключите автомат контроля

пламени IFW 50 в соответствии со

схемой соединений к клеммам 19

и 20 автомата управления горелкой

(см. Руководство по эксплуатации

IFW50).



Снова наденьте верхнюю часть

и прикрутите винтами.

FIGYELEM!

➔A kimenetekre ne kapcsoljon rá

visszafelé feszültséget.

➔A csatlakoztatás csak fix huzalo-

zással történhet.

➔Nem szabad felcserélni az L1, N

és PE csatlakozókat.

➔Ne használja ciklikusan a nyug-

tázási funkciót automatikusan.

Csatlakoztatási tervek

➔A jelmagyarázatot lásd az utolsó

oldalon.

A = Ionizációs ellenőrzés

B = Egy elektródás üzem

C = UV-ellenőrzés

Többlángos felügyelet

Csatlakoztassa az IFW 50 lángőröket

a kapcsolási rajz szerint a gázégő-

automatika 19-es és 20-es kapcsaira

(lásd az IFW 50 üzemeltetési utasí-

tását).

 Tegye fel újra a felső részt, és rög-

zítse csavarral.

In Betrieb nehmen

ACHTUNG! Anlage vor Inbetrieb-

nahme auf Dichtheit prüfen.

 Kugelhahn schließen!

 Anlage einschalten.

➔ Die Anzeige zeigt 0 0 .



Prüfen, dass L1 und N richtig an-

geschlossen sind.



Spannung an Klemme 14 (ϑ) anle-

gen, um den Programmablauf zu

starten. Die Anzeige zeigt 0 1 .

ACHTUNG! Das Gerät ist defekt,

wenn es während der Wartezeit

„Anzeige

“ ein Gasventil öffnet.

Gerät ausbauen und an den Her-

steller schicken.

➔ Nach ca. 2 s muss das Gasventil

öffnen und der Brenner zünden.

Die Anzeige zeigt 0 2 .

➔ Zündzeit tZ:

IFD 45x-3: 2 s

IFD 45x-5: 3 s

IFD 45x-10: 7 s

➔Nach Ablauf der Sicherheitszeit tSA

(3, 5 oder 10 s) meldet der IFD 45x

eine Störung. Die Anzeige blinkt

und zeigt

0 2

. Der Kontakt zwi-

schen den Klemmen 24 und 25

schließt.

 Nach erfolgreich durchgeführter

Überprüfung den Kugelhahn öff-

nen.



Gasfeuerungsautomat durch Drü-

cken des Entriegelung/Info-Tasters

entriegeln.

➔ Die Anzeige zeigt 0 0 .



Spannung an Klemme 14 (ϑ) anle-

gen, um den Programmablauf zu

starten. Die Anzeige zeigt 0 1 .

➔ Mindesteinschaltzeit des Anlauf-

Signals ϑ:

IFD 45x-3: 5 s

IFD 45x-5: 7 s

IFD 45x-10: 12 s

Diese Zeiten dürfen nicht un-

terschritten werden, sonst kann

der Automat den Brenner nicht

überwachen!

➔ Nach ca. 2 s öffnet das Gasventil

V1 und der Brenner zündet. Die

Anzeige zeigt 0 2 .

➔ Sobald der Gasfeuerungsautomat

eine Flamme erkennt, liegt nach

Ablauf der Sicherheitszeit t

Netz-

spannung an Klemme 6 an, das

Hauptgasventil V2 öffnet und der

Kontakt zwischen den Klemmen

22 und 23 schließt.

➔ Der Brenner ist in Betrieb. Die An-

zeige zeigt 0 4 .

0 0

0 1

0 2

Çalıştırma

DİKKAT! Çalıştırmadan önce tesisin

sızdırmazlığını kontrol edin.

 Küresel vanayı kapatın!

 Tesisi çalıştırın.

➔Göstergede 0 0 belirir.



L1 ve N bağlantılarının doğru oldu-

ğunu kontrol edin.

 Program akışını başlatmak için

gerilimi klemens 14’e (ϑ) bağlayın.

Göstergede 0 1 belirir.

DİKKAT! Bekleme süresi “Gösterge

” zarfında gaz ventilini açıyorsa ci-

haz bozuktur. Cihazı sökün ve üretici

firmaya gönderin.

➔Yaklaşık 2 saniye sonra gaz ventili

açılmalı ve bek ateşlenmelidir. Gös-

tergede 0 2 belirir.

➔Ateşleme süresi tZ:

IFD 45x-3: 2 sn

IFD 45x-5: 3 sn

IFD 45x-10: 7 sn

➔Emniyet süresi t

dolduktan sonra

(3, 5 veya 10 saniye) IFD 45x arı-

za bildirir. Gösterge yanıp söner ve

0 2

belirir. 24 ile 25 numaralı kle-

mensler arasındaki kontak kapanır.



Başarıyla gerçekleşen kontrol son-

rası küresel vanayı açın.

 Reset/Info tuşuna basarak gaz

yakma otomatını resetleyin.

➔Göstergede 0 0 belirir.

 Program akışını başlatmak için

gerilimi klemens 14’e (ϑ) bağlayın.

Göstergede 0 1 .belirir.

➔Çalışmaya başlama sinyalinin ϑ

minimum açılma süresi:

IFD 45x-3: 5 sn

IFD 45x-5: 7 sn

IFD 45x-10: 12 sn

Bu sürelerin altına düşülmemelidir.

Aksi takdirde otomat beki denetle-

yemez!

➔Yaklaşık 2 saniye sonra gaz ventili

V1 açılır ve bek ateşlenir. Göster-

gede 0 2 belirir.

➔Gaz yakma otomatı alev tespit

eder etmez, emniyet süresi tSA

geçtikten sonra klemens 6’ya hat

gerilimi verilir, ana gaz ventili V2

açar ve 22 ile 23 numaralı kle-

mensler arasındaki kontak kapanır.

➔Bek çalışır. Göstergede

0 4

belirir.

Spuštění do provozu

POZOR! Před spuštěním zařízení do

provozu zkontrolovat jeho těsnost.

 Uzavřít kulový kohout!

 Zapnout zařízení.

➔Ukazatel ukazuje 0 0 .



Zkontrolujte, jsou-li L1 a N správně

napojeny.

 Napojit napětí na svorku 14 (ϑ),

aby se spustil průběh programu.

Ukazatel ukazuje 0 1 .

POZOR! Přístroj je vadný, když se

během čekací doby „ukazatel

0 1

“

otevře plynový ventil. Přístroj vybu-

dovat a zaslat ho výrobci.

➔Po cca 2 vteřinách musí být ote-

vřen plynový ventil a hořák se musí

zapálit. Ukazatel ukazuje 0 2 .

➔Doba zapalování tZ:

IFD 45x-3: 2 vt.

IFD 45x-5: 3 vt.

IFD 45x-10: 7 vt.

➔Po uplynutí bezpečnostní doby

tSA (3, 5 nebo 10 vteřin) nahlásí

IFD45x poruchu. Ukazatel bliká a

ukazuje

0 2

. Kontakt mezi svorka-

mi 24 a 25 se uzavře.

 Po úspěšně provedené kontrole

znovu otevřít kulový kohout.

 Odblokovat plynový hořákový au-

tomat stisknutím odblokovacího/

informačního tlačítka.

➔Ukazatel ukazuje 0 0 .

 Ke spuštění průběhu programu

napojit napětí na svorku 14 (ϑ).

Ukazatel ukazuje 0 1 .

➔Nejnižší spínací doba signálu spuš-

tění ϑ:

IFD 45x-3: 5 vt.

IFD 45x-5: 7 vt.

IFD 45x-10: 12 vt.

Tyto doby nesmí být překročeny,

jinak nemůže automat hlídat hořák!

➔Po cca 2 vteřinách se otevře ply-

nový ventil V1 a hořák se zapálí.

Ukazatel ukazuje 0 2 .

➔Jakmile pozná plynový hořákový

automat plamen, zapne po uply-

nutí bezpečnostní doby tSA síťové

napětí na svorku 6, hlavní plynový

ventil V2 se otevře a kontakt mezi

svorkami 22 a 23 se uzavře.

➔Hořák je vprovozu. Ukazatel uka-

zuje 0 4 .

Uruchomienie

UWAGA! Przed uruchomieniem

skontrolować szczelność instalacji.

 Zamknąć zawór ręczny!

 Włączyć instalację.

➔Wyświetlacz pokazuje 0 0 .



Sprawdzić, czy zostały podłączone

prawidłowo przewody L1 i N.

 Doprowadzić napięcie do zacisku

14 (ϑ), aby zapoczątkować wyko-

nywanie programu. Wyświetlacz

pokazuje 0 1 .

UWAGA! Jeśli w czasie oczekiwa-

nia „Wyświetlenie

0 1

” otworzy się

zawór gazu, urządzenie jest uszko-

dzone. Zdemontować urządzenie i

przesłać na adres producenta.

➔Po ok. 2 sek powinien otworzyć

się zawór gazu i nastąpić zapłon

palnika. Wyświetlacz pokazuje

0 2

➔Czas zapłonu tz:

IFD 45x-3: 2 s

IFD 45x-5: 3 s

IFD 45x-10: 7 s

➔Po upływie czasu bezpieczeństwa

tSA (3, 5 lub 10 s) IFD45x zgłasza

zakłócenie. Wyświetlacz migocze

i wskazuje

0 2

. Styk między zaci-

skami 24 i 25 ulega zwarciu.

 Po wykonaniu kontroli z wynikiem

pozytywnym otworzyć zawór ręcz-

ny.

 Odblokować automat palnikowy

gazu przez naciśnięcie przycisku

odblokowania/wskazań informa

cyjnych.

➔Wyświetlacz pokazuje 0 0 .

 Doprowadzić napięcie do zacisku

14 (ϑ), aby zapoczątkować wyko-

nywanie programu. Wyświetlacz

pokazuje 0 1 .

➔Minimalny czas załączenia sygnału

uruchomienia ϑ:

IFD 45x-3: 5 s

IFD 45x-5: 7 s

IFD 45x-10: 12 s

Czasy te nie mogą być krótsze w

innym bowiem wypadku automat

nie jest w stanie nadzorować pracy

palnika!

➔Po ok. 2 sek zawór gazu V1 otwie-

ra się i następuje zapłon palnika.

Wyświetlacz pokazuje 0 2 .

➔Z chwilą gdy automat palnikowy

rozpozna płomień, po upływie cza-

su bezpieczeństwa t

do zacisku

6 doprowadzone zostaje napięcie

sieciowe, zawór główny gazu V2

otwiera się, a styk między zaciska-

mi 22 i 23 ulega zwarciu.

➔Palnik pracuje. Wyświetlacz poka-

zuje 0 4 .

Пуск в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ! Перед пуском уста

новки в эксплуатацию следует

проверить ее герметичность.

 Закройте шаровой кран!

 Включите установку.

➔На дисплее отображается 0 0 .

 Проверьте правильность под-

ключения проводов L1 и N.



Подайте напряжение на клемму

14 (ϑ), чтобы запустить програм-

му. На дисплее отображается

0 1 .

ВНИМАНИЕ! Прибор неисправен,

если во время интервала ожида-

ния «индикацияl

0 1

» открывается

газовый клапан. Следует демон-

тировать прибор и отправить его

изготовителю.

➔Прибл. через 2 с должен от-

крыться газовый клапан и

должно произойти зажигание

горелки. На дисплее отобра-

жается 0 2 .

➔Время розжига tz:

IFD 45x-3: 2 с

IFD 45x-5: 3 с

IFD 45x-10: 7 с

➔По истечении времени безопас-

ности tSA (3, 5 или 10 с) IFD45x

сообщает о неполадке. Дисплей

мигает и показывает

0 2

. Кон-

такт между клеммами 24 и 25

замыкается.

 После успешно проведенной

проверки откройте шаровой

кран.

 Деблокируйте автомат управле-

ния горелкой нажатием кнопки

деблокировка/информация.

➔На дисплее отображается 0 0 .

 Подайте напряжение на клемму 14

(ϑ), чтобы запустить программу. На

дисплее отображается 0 1 .

➔Мин. время включения сигнала

пуска ϑ:

IFD 45x-3: 5 с

IFD 45x-5: 7 с

IFD 45x-10: 12 с

Это время не должно быть ко-

роче, иначе контроль горелки со

стороны автомата не возможен!

➔Прибл. через 2 с должен от-

крыться газовый клапан V1 и

должно произойти зажигание

горелки. На дисплее отобра-

жается 0 2 .

➔Как только автомат управления

горелкой распознает пламя, по

истечении времени безопасности

tSA на клемму 6 подается напря-

жение, главный газовый клапан

V2 открывается и контакт между

клеммами 22 и 23 замыкается.

➔Горелка работает. На дисплее

отображается 0 4 .

Üzembe helyezés

FIGYELEM! Az üzembe helyezés

előtt ellenőrizni kell a berendezés

tömörségét.

 Zárja el a golyóscsapot!

 Kapcsolja be a berendezést.

➔A kijelzőn 0 0 látható.

 Ellenőrizze, hogy az L1 és N meg-

felelően legyen csatlakoztatva.

 Kapcsoljon feszültséget a 14-es (ϑ)

kapocsra a programfutás elindítá-

sához. A kijelzőn 0 1 látható.

FIGYELEM! A készülék hibás, ha a

„

0 1

kijelzés” várakozási ideje alatt

egy gázszelep kinyit. Szerelje ki a

készüléket és küldje el a gyártóhoz.

➔Kb. 2 mp elteltével a gázszelepnek

ki kell nyitnia, és az égőnek gyújta-

nia kell. A kijelzőn 0 2 látható.

➔Gyújtási idő tZ:

IFD 45x-3: 2 mp

IFD 45x-5: 3 mp

IFD 45x-10: 7 mp

➔A t

(3, 5 vagy 10 mp) biztonsági

idő letelte után az IFD 45x hibát

jelez. A kijelző villog és

0 2

-t mutat.

A 24-es és 25-ös kapcsok közötti

érintkező zár.



A sikeres ellenőrzés után nyissa ki

a golyóscsapot.

 A gázégőautomatikát oldja ki a

Reset/Info gomb megnyomásával.

➔A kijelzőn 0 0 látható.

 Kapcsoljon feszültséget a 14-es (ϑ)

kapocsra a programfutás elindítá-

sához. A kijelzőn 0 1 látható.

➔Az indítási jel (ϑ) legrövidebb be-

kapcsolási ideje:

IFD 45x-3: 5 mp

IFD 45x-5: 7 mp

IFD 45x-10: 12 mp

Ezeket az időket el kell érni, kü-

lönben az automatika nem tudja

felügyelni az égőt!

➔Kb. 2 mp elteltével a V1 gázszelep

kinyit, és az égő gyújt. A kijelzőn

0 2 látható.

➔Amint a gázégő-automatika felis-

meri a lángot, a tSA biztonsági idő

letelte után hálózati feszültséget

kapcsol a 6-os kapocsra, a V2 fő

gázszelep kinyit és az érintkező zár

a 22-es és 23-as kapocs között.

➔Az égő üzemel. A kijelzőn 0 4 lát-

ható.

- 6 -

0 2

tSA

≈2s

01 0 2 0 4

0 2

0 1

0 2

0 4

0 0

- 7 -

Ablesen des Flammensignals

Intern:

 Entriegelung/Info-Taster 2 s drü-

cken.

➔ Die Anzeige zeigt den Parameter

0 1 .



Entriegelung/Info-Taster loslassen.

➔ Die Anzeige zeigt das Flammensi-

gnal des Brenners (0–30) in µA an.

Entriegelung/Info-Taster erneut für

2 s drücken.

➔ Die Anzeige zeigt wieder den nor-

malen Programmstatus (Anzeige

0 4 ).

➔ Ca. 60 s nach dem letzten Tasten-

druck wird automatisch der nor-

male Programmstatus angezeigt.

Extern:

 Amperemeter FSM 1 der Fir-

ma Elster Kromschröder an die

Klemmen 17 und 18 des Gas-

feuerungsautomaten anschließen

(siehe „Verdrahten“).

 Das Flammensignal am Ampere-

meter ablesen.

Funktion prüfen

 Während des Betriebes mit zwei

Elektroden oder UV-Überwachung

den Zündkerzenstecker von der

Ionisationselektrode abziehen oder

die UV-Sonde abdunkeln.

Bei Einelektrodenbetrieb den Ku-

gelhahn schließen.

ACHTUNG! Bei Ein satz des IFD

im Einelektrodenbetrieb liegt bei

Wieder anlauf Hochspannung am

Zündkerzen stecker an. Lebens-

gefahr!

➔ Der IFD macht eine Störabschal-

tung: Die Gasventile werden span-

nungsfrei geschaltet. Der Störmel-

dekontakt zwischen den Klemmen

24 und 25 schließt. Die Anzeige

blinkt und zeigt 0 4 .

➔ Die Flamme muss erlöschen.

Sollte die Flamme nicht erlöschen,

liegt ein Fehler vor.

 Verdrahtung prüfen.

ACHTUNG! Der Fehler muss erst

behoben werden, bevor die Anlage

betrieben werden darf.

Alev sinyalinin okunması

Dahilî:



Reset/Info tuşuna 2 saniye boyun-

ca basın.

➔Göstergede parametre 0 1 belirir.

 Reset/Info tuşunu bırakın.

➔Göstergede bekin alev sinyali

(0–30) μA biriminde gösterilir.

 Reset/Info tuşuna tekrar 2 saniye

boyunca basın.

➔Göstergede tekrar normal program

modu (gösterge 0 4 ) belirir.

➔Son butona basıldıktan yaklaşık

60 saniye sonra otomatik olarak

normal program modu gösterilir.

Haricî:

 Elster Kromschröder firmasının

FSM 1 model ampermetresini

gaz yakma otomatının 17 ve 18

numaralı klemenslerine bağlayın

(bkz. “Kablo bağlantısı”).



Alev sinyalini ampermetreden oku-

yun.

Fonksiyon kontrolü

 İki elektrotlu veya UV denetimli

işletim esnasında buji fişini iyoni-

zasyon elektrodundan çekin veya

UV sondasını karartın.

Tek elektrotlu işletimde küresel

vanayı kapatın.

DİKKAT! IFD elemanı tek elektrotlu

işletimde kullanıldığında tekrar çalış-

tırma esnasında buji fişinde yüksek

gerilim vardır. Hayati tehlike!

➔IFD elemanı arıza kapatması ger-

çekleştirir: Gaz ventilleri gerilimsiz

konuma getirilir. 24 ile 25 numaralı

klemensler arasındaki arıza bildiri

kontağı kapanır. Yanıp sönen gös

tergede 0 4 belirir.

➔Alev sönmelidir. Alev sönmüyorsa

bir hata söz konusudur.

 Kablo bağlantısını kontrol edin.

DİKKAT! Tesis işletilmeden önce

arızanın giderilmesi gerekir.

Odečtení signálu plamene

Interně:

 Držet odblokovací / informační

tlačítko stlačené 2 vteřiny.

➔Ukazatel ukáže parametr 0 1 .

 Uvolnit odblokovací / informační

tlačítko.

➔Ukazatel ukáže signál plamene

hořáku (0–30) v μA.

 Znovu stisknout odblokovací / in-

formační tlačítko na dobu 2 vteřin.

➔Ukazatel ukáže znovu normální

stav programu (ukazatel 0 4 ).

➔Cca 60 vteřin po posledním stla-

čení tlačítka bude automaticky

ukázán normální stav programu.

Externě:

 Ampérmetr FSM 1 firmy Elster

Kromschröder napojit na svorky

17 a 18 plynového hořákového

automatu (viz „Elektroinstalace“).

 Odečítat signál plamene na am-

pérmetru.

Kontrola funkce

 Během provozu se dvěma elektro-

dami, nebo při UV - hlídání, sundat

zástrčku zapalovací svíčky zioni-

zační elektrody, nebo zatemnit

UV- sondu.

U provozu s jednou elektrodou

uzavřít kulový kohout.

POZOR! Při nasazení IFD vprovo-

zu sjednou elektrodou je v novém

spuštění vysoké napětí na nástrčce

zapalovací svíčky. Životní nebezpečí!

➔IFD provede poruchové vypnutí:

plynové ventily se odpojí od napětí.

Kontakt poruchy mezi svorkami 24

a 25 se uzavře. Ukazatel bliká a

ukazuje 0 4 .

➔Plamen musí zhasnout. Nezhasne-

-li plamen, pak existuje nějaká po-

rucha.

 Zkontrolovat elektroinstalaci.

POZOR! Předtím, než se smí zařízení

uvést do provozu, se musí porucha

odstranit.

Odczyt sygnału płomienia

Wewnętrznie:

 Nacisnąć i przytrzymać przez

okres 2 sekund przycisk odblo-

kowania/wskazań informacyjnych.

➔Wyświetlacz pokazuje parametr

0 1 .

 Zwolnić przycisk odblokowania/

wskazań informacyjnych.

➔Wyświetlacz pokazuje sygnał pło-

mienia palnika (0–30) w μA.

 Ponownie nacisnąć i przytrzymać

przez okres 2 sekund przycisk

odblokowania/wskazań informa

cyjnych.

➔Wyświetlacz pokazuje ponownie

normalny stan programu (wyświe-

tlenie 0 4 ).

➔

Po upływie ok. 60 sek od ostatniego

naciśnięcia przycisku wyświetlany jest

automatycznie normalny stan programu.

Z zewnątrz:

 Podłączyć mikroamperomierz FSM1

firmy Elster Kromschröder do zaci-

sków 17 i 18 automatu palnikowego

gazu (patrz „Podłączenie elektryczne”).

 Odczytać sygnał płomienia na mi-

kroamperomierzu.

Kontrola działania



W trybie pracy z dwoma elektro-

dami lub z nadzorem UV należy

zsunąć wtyczkę świecy zapłono-

wej z elektrody jonizacyjnej lub

zaciemnić sondę UV.

W trybie pracy z jedną elektrodą

zamknąć zawór ręczny.

UWAGA! W przypadku wykorzystania

IFD w trybie pracy z jedną elektrodą, na

wtyczce świecy zapłonowej jest obecne

przy ponownym uruchomieniu wysokie

napięcie. Zagrożenie dla życia!

➔IFD wykonuje czynność wyłączenia

awaryjnego: Zawory gazu zostają

przełączone w stan beznapięciowy.

Styk sygnalizacji zakłócenia między

zaciskami 24 i 25 ulega zwarciu.

Wyświetlacz migocze i wskazuje

0 4

➔Płomień musi ulec wygaszeniu. Nie

wygaszenie płomienia sygnalizuje

wystąpienie nieprawidłowości.

 Skontrolować podłączenia elek-

tryczne.

UWAGA! Warunkiem uruchomienia

instalacji jest usunięcie nieprawi-

dłowości.

Вызов информации о сигнале

пламени

Внутреннее считывание:

 Нажать кнопку деблокировка/

информация в течение 2 с.

➔На дисплее отображается пара-

метр 0 1 .

 Отпустите кнопку деблокировка/

информация.

➔На дисплее отображается сигнал

пламени горелки (0–30) в µА.

 Еще раз нажмите кнопку дебло

кировка/информация в течение

2с.

➔На дисплее опять отображается

нормальное состояние програм-

мы (индикация 0 4 ).

➔Прибл. через 60 с после по-

следнего нажатия кнопки сно-

ва отображается нормальное

состояние программы.

Наружное считывание:

 Подключите амперметр FSM1 про-

изводства Elster Kromschröder

к клеммам 17 и 18 автомата

управления горелкой (см. раздел

«Электроподключение»).

 Считайте сигнал пламени на

амперметре.

Проверка работоспо-

собности



Во время работы в режиме с

двумя электродами или с УФ-

конт ролем снимите штекер свечи

зажигания с ионизационного элек-

трода или затемните УФ-датчик.

При одноэлектродной схеме

закройте шаровой кран.

ВНИМАНИЕ! При использовании

IFD в одноэлектродной схеме при

повторном пуске на штекере све-

чи зажигания имеется высокое

напряжение. Опасно для жизни!

➔

Автомат управления горелкой IFD

производит отключение по причине

неисправности: oтключается напря-

жение с газовых клапанов. Контакт

между клеммами 24 и 25, сообщаю-

щий о неисправности, замыкается.

Дисплей мигает и показывает

0 4

➔

Пламя должно погаснуть. Если пламя

не гаснет, имеет место неисправность.

 Проверьте проводку.

ВНИМАНИЕ! Неисправность обя-

зательно должна быть устранена

до начала эксплуатации установки.

A lángjel leolvasása

Belső módszerrel:

 Nyomja meg a Reset/Info gombot

2 másodpercig.

➔A kijelzőn a

0 1

paraméter látható.

 Engedje el a Reset/Info gombot.

➔A kijelző az égő (0–30) lángjelét µA-

ben mutatja.

 Nyomja meg ismét a Reset/

Infogombot 2 mp-re.

➔A kijelző ismét a normál program-

státuszt mutatja ( 0 4 kijelzés).

➔Az utolsó billentyű megnyomása

után kb. 60 mp-cel a kijelző újból

a normál programstátuszt mutatja.

Külső módon:

 Az Elster Kromschröder cég FSM1

ampermérőjét csatlakoztassa a

gázégő-automatika 17-es és 18-

as kapcsára (ld. „Huzalozás”).



Olvassa le a lángjelet az ampermé-

rőn.

A működés

ellenőrzése



Kételektródás vagy UV-felügyelet-

tel történő üzemelés közben húzza

le a gyújtógyertya csatlakozóját az

ionizációs elektródáról, vagy árnyé-

kolja le az UV-szondát.

Egyelektródás üzemeléskor zárja

el a golyóscsapot.

FIGYELEM! Az IFD egyelektródás

üzemelésben való használata ese-

tén újrainduláskor magasfeszültség

van a gyújtógyertya csatlakozóján.

Életveszély!

➔Az IFD üzemzavar következtében

kikapcsol: a gázszelepek feszült-

ségellátása megszűnik. A 24-es

és 25-ös kapcsok közötti üzem-

zavar-érintkező zár. A kijelző villog

és 0 4 -t mutat.

➔A lángnak ki kell aludnia. Ha a láng

nem alszik ki, akkor hiba áll fenn.

 Ellenőrizze a huzalozást.

FIGYELEM! A berendezés üzemel-

tetése előtt a hibát el kell hárítani.

0 1

2 s

ZUVD 1

0 4

Austausch des Gas-

feuerungsautomaten

➔ Altgeräte vom Baustand A und B

sind gegen Geräte ab Baustand C

austauschbar.

➔ Die Fremdlichtverzögerungszeit

beträgt 15 s ab Baustand C.

➔ Die Gehäusemaße und das Loch-

bohrbild sind unverändert.

➔ Das neue Gehäuseoberteil kann

auf das bisherige Unterteil aufge-

steckt werden.

➔ Der elektrische Anschluss hat

sich ab Baustand C wie folgt

verändert:

– Meldekontakte für Störmeldung und

Betriebsmeldung sind vorhanden.

– Eine externe Flammensignalanzei-

ge ist über Klemmen im Gehäu-

seunterteil möglich.

ACHTUNG! Beim Austausch be-

achten:

–

Das alte Unterteil auf Tauglichkeit prü-

fen, gegebenenfalls austauschen.

– Zur externen Flammensignalanzei-

ge das Messgerät an die Klemmen

17 und 18 im Gehäuseunterteil an-

schließen.

–

Für die externe Störmeldung mit Netz-

potential die Klemmen 25 und 26 mit

beigefügter Brücke verdrahten.

– Die Klemmen 17–23, 25 und 26

dürfen in der vorhandenen Appli-

kation nicht als Stützpunktklem-

men verwendet worden sein.

ACHTUNG!

➔ Ausgänge nicht rückwärts mit

Spannung beschalten – bei

Nichtbeachtung kann der Gas-

feuerungsautomat nicht norm-

konform eingesetzt werden.

➔ Klemmen 4, 5, 6, 19 – 26 diesbe-

züglich überprüfen.

Gaz yakma otomatının

değiştirilmesi

➔A ve B serisinden eski cihazlar, C

serisinden yukarı cihazlarla değiş-

tirilebilir.

➔Haricî sinyal geciktirim süresi C

serisinden itibaren 15 saniyedir.

➔Gövde ebatları ve delik şablonu

aynıdır.

➔Yeni gövde üst parçası eski alt par-

çaya takılabilir.

➔Elektrik bağlantısı, C serisinden

itibaren aşağıda belirtildiği şe-

kilde değişmiştir:

– Arıza bildirimi ve işletim bildirimi için

bildiri kontakları mevcuttur.

– Haricî alev sinyali göstergesi göv-

denin alt parçasındaki klemensler

üzerinden mümkündür.

DİKKAT! Değiştirme esnasında

dikkat edilecek hususlar:

– Eski alt parçayı uygunluğu bakı-

mından kontrol edin, gerekirse

değiştirin.

– Haricî alev sinyali göstergesi için

ölçüm cihazını gövde alt parçasın-

daki 17 ve 18 numaralı klemenslere

bağlayın.

– Şebeke potansiyelli haricî arıza

bildirimi için 25 ve 26 numaralı

klemensleri teslimat kapsamındaki

köprüyle irtibatlayın.

– Mevcut uygulamada 17 – 23 arası

klemensler ile klemens 25 ve 26,

dayanak noktası klemensleri olarak

kullanılmış olmamalıdır.

DİKKAT!

➔Çıkışlara tersine akım uygulama-

yın– Aksi takdirde gaz yakma oto-

matı norma uygun kullanılamaz.

➔Bu bakımdan 4, 5, 6 numaralı ve

19 – 26 arası klemensleri kontrol

edin.

Výměna plynového ho-

řákového automatu

➔Staré přístroje konstrukční řady

A a B se dají nahradit přístroji od

konstrukční řady C.

➔Doba opoždění cizím světlem od

konstrukční řady C činí 15 vteřin.

➔Rozměry tělesa a uložení vývrtů

zůstaly nezměněny.

➔Nový vrchní díl tělesa se může na-

sunout na dosavadní spodní díl.

➔Elektrická přípojka se od kon-

strukční řady C změnila násle-

dovně:

– Kontakty poruchového hlášení a

hlášení provozního stavu existují.

– Externí signál ukazatele plamene

je možný přes svorky ve spodním

dílu tělesa.

POZOR! Při výměně zohlednit:

– Starý spodní díl zkontrolovat na

jeho způsobilost a popřípadě ho

také vyměnit.

– Pro externí signál ukazatele plame-

ne napojit měřící přístroj na svorky

17 a 18 ve spodním dílu tělesa.

– Externí poruchové hlášení spoten-

ciálem sítě napojit na svorky 25 a

26 spřiloženým můstkem.

– Svorky 17 – 23, 25 a 26 nesmí

být vexistující aplikaci použity jako

svorky opěrných bodů.

POZOR!

➔Výstupy nenapojit zpětně na na-

pětí– při nedodržení se plynový

hořákový automat nedá shodně

nasadit.

➔Kvůli tomu zkontrolovat svorky 4,

5, 6, 19 – 26.

Wymiana automatu

palnikowego gazu

➔Stare urządzenia o stanach kon-

strukcyjnych A i B można wymie-

nić na urządzenia począwszy od

stanu konstrukcyjnego C.

➔Począwszy od stanu konstrukcyjne-

go C czas zwłoki przy wystąpieniu

światła obcego wynosi 15s.

➔Wymiary obudowy i rozmieszcze-

nie otworów nie uległy zmianie.

➔Nową górną część korpusu można

osadzić na dotychczasowej część

dolnej przez wetknięcie.

➔Podłączenie elektryczne zmieniło

się od stanu konstrukcyjnego C w

następującym zakresie:

– Zastosowano styki sygnalizacyjne

dla komunikatów zakłóceń i komu-

nikatów roboczych.

–

Możliwe jest podłączenie zewnętrznego

wskaźnika sygnału płomienia poprzez

zaciski w dolnej części korpusu.

UWAGA! Przy wymianie należy prze-

strzegać poniższych wskazówek:

– Sprawdzić przydatność części

dolnej i w razie potrzeby wymienić.

– W celu uzyskania zewnętrznego wska-

zania sygnału płomienia podłączyć

przyrząd pomiarowy do zacisków 17

i 18 w dolnej części korpusu.

– Dla zewnętrznego układu syg-

nalizacji zakłóceń z potencjałem

sieciowym zewrzeć zaciski 25 i

26 dołączonym mostkiem.

–

Zaciski 17 – 23, 25 i 26 nie mogą być uży-

wane w dotychczasowym zastosowaniu

jako zaciski punktów wsporczych.

UWAGA!

➔

Nie doprowadzać napięcia do wyjść

w kierunku wstecznym – nie prze-

strzeganie tego polecenia wyklucza

użytkowanie automatu palnikowego

gazu zgodnie z wymaganiami norm.

➔Skontrolować w tym celu zaciski

4, 5, 6, 19 – 26.

Замена автомата

управления горелкой

➔Старые приборы модели A и B

можно менять на приборы мо-

дели C и выше.

➔Время задержки постороннего

света составляет в моделях С и

выше 15 с.

➔

Размеры корпуса и рисунок

отверс тий остались без изменений.

➔

Новая верхняя часть прибора садит-

ся на прежнюю нижнюю часть.

➔Начиная с модели С введе-

ны следующие изменения в

электрическую схему:

– Имеются сигнальные контакты

для сигнала о неисправности и

сигнала регулирования.

– Внешняя индикация сигнала

пламени возможна через клем-

мы в нижней части корпуса.

ВНИМАНИЕ! Проследить при

замене:

– Проверьте нижнюю часть на

предмет пригодности, при не-

обходимости замените.

– Для внешней индикации сигнала

пламени подключите измери-

тельный прибор к клеммам 17

и 18 в нижней части прибора.

– Для внешнего отображения

сообщения о неисправности с

сетевым потенциалом соедини-

те клеммы 25 и 26 посредством

прилагающейся перемычки.

–

В данном случае нельзя использовать

клеммы 17 – 23, 25 и 26 для подключения

опорной точки электрической цепи.

ВНИМАНИЕ!

➔Не подавайте напряжение на

выходы прибора – в противном

случае автомат управления го-

релкой не может использовать-

ся в соответствии с нормами.

➔Проверьте в этом отношении

клеммы 4, 5, 6, 19 – 26.

A gázégő-automatika

cseréje

➔Az „A” és „B” szerkezeti fokozatú,

régi készülékek lecserélhetők a „C”

szerkezeti fokozatúval kezdődőkre.

➔

Az idegenfény-késleltetési idő a „C”

szerkezeti fokozattól kezdve 15mp.

➔A ház méretei és a lyukfúrási rajz

változatlan.

➔A ház új felső része rádugható az

eddigi alsó részre.

➔Az elektromos csatlakozás a „C”

szerkezeti fokozattól kezdve a

következő módon változott:

– Az üzemzavar és az üzemelési

üzenetek jelzőérintkezői megvannak.

– A külső lángjel-kijelzés a ház alsó

részében lévő kapcsokon keresztül

lehetséges.

FIGYELEM! A cserénél a követke-

zőket kell figyelembe venni:

– A régi alsó rész alkalmasságát

meg kell vizsgálni, adott esetben

cserélni kell.

– A külső lángjel-kijelzéshez a mé-

rőkészüléket a ház alsó részében

lévő 17-es és 18-as kapcsokra kell

csatlakoztatni.

– A hálózati potenciálú, külső hiba-

üzenetekhez a 25-ös és 26-os

kapcsot a mellékelt áthidalóval

kell huzalozni.

– A meglévő alkalmazásban a 17-

23-as, 25-ös és 26-os kapcsot

nem lehet támpont-kapocsként

felhaszni.

FIGYELEM!

➔A kimenetekre ne kapcsoljunk

visszafelé feszültséget – ennek

figyelmen kívül hagyása esetén a

gázégő-automatika nem használ-

ható szabványosan.

➔Erre vonatkozóan ellenőrizni kell

a 4., 5., 6., 19-26. kapcsokat.

- 8 -

- 9 -

Hilfe bei Störungen

ACHTUNG!

➔ Lebensgefahr durch Strom-

schlag! Vor Arbeiten an strom-

führenden Teilen elektrische Lei-

tungen spannungsfrei schalten!

➔ Störungsbeseitigung nur durch

autorisiertes Fachpersonal!

➔ Oberteil niemals öffnen, die Ge-

währleistung erlischt sonst! Un-

sachgemäße Reparaturen und

falsche elektrische Anschlüsse,

z. B. Anlegen von Spannung

an die Ausgänge, können die

Gasventile öffnen und den Au-

tomaten zerstören – eine Feh-

lersicherheit kann dann nicht

mehr gewährleistet werden!

➔ (Fern-)Entriegeln grundsätzlich

nur von beauftragten Fach-

kundigen unter ständiger Kon-

trolle des zu entstörenden

Brenners!

➔ Bei Störungen der Anlage

schließt der Gasfeuerungsauto-

mat die Gasventile – die Anzeige

blinkt und zeigt den aktuellen

Programmstatus an.

➔ Bei internen Störungen des Gas-

feuerungsautomaten schließt der

Gasfeuerungsautomat die Gas-

ventile – die Anzeige flimmert.

 Störungen nur durch die hier be-

schriebenen Maßnahmen beseiti-

gen.

 Gasfeuerungsautomat durch

Drücken des Entriegelung/Info-

Tasters entriegeln.

➔ Der Gasfeuerungsautomat läuft

wieder an.

➔ Reagiert der Gasfeuerungsau-

tomat nicht, obwohl alle Fehler

behoben sind –

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Störung

! Ursache

 Abhilfe

? Die Anzeige blinkt und

zeigt 31 ?

! Es liegt ein interner Gerätefehler vor.

 Ursache für Störung klären, um

Wiederholungsfehler zu vermeiden.

 Auf fachgerechte Verlegung der

Leitungen achten – siehe Kapitel

„Leitung verlegen“.

 Gerät ausbauen und zum Überprü-

fen an den Hersteller schicken.

Arıza halinde yardım

DİKKAT!

➔Elektrik çarpması nedeniyle ha-

yati tehlike vardır! Akım taşıyan

parçalar üzerinde yapılacak ça-

lışmalardan önce elektrik bağlan-

tısını kesin!

➔Arızalar ancak yetkili uzman per-

sonel tarafından giderilmelidir!

➔Üst parçayı kesinlikle açmayın.

Aksi takdirde garanti sona erer!

Talimatlara aykırı onarım çalışma-

ları ve örneğin çıkışlara gerilim

verilmesi gibi yanlış elektrik bağ-

lantıları, gaz ventillerini açabilir

ve otomatı tahrip edebilir – bu

durumda arıza emniyeti garanti

edilemez!

➔(Uzaktan) resetleme ancak gö-

revli uzman personel tarafından

ve arızası giderilecek bek sürekli

kontrol altında tutularak yapılma-

lıdır.

➔Sistemde arıza meydana geldiğin-

de gaz yakma otomatı gaz ven-

tillerini kapatır – Gösterge yanıp

söner ve aktüel program modunu

gösterir.

➔Gaz yakma otomatında meydana

gelen dahilî arızalarda gaz yakma

otomatı gaz ventillerini kapatır –

Gösterge titrer.

 Arızalar ancak burada açıklanan

önlemler doğrultusunda gideril-

melidir.

 Reset/Info tuşuna basarak gaz

yakma otomatını resetleyin.

➔Gaz yakma otomatı tekrar çalışma

ya başlar.

➔Tüm arızaların giderilmesine rağ-

men gaz yakma otomatı reaksiyon

göstermiyorsa –

 Cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

? Arıza

! Sebebi

 Çözüm

? Gösterge yanıp sönüyor

ve 31 kodunu gösteriyor.

! Dahilî cihaz hatası mevcut.

 Mükerrer hataları önlemek için arı-

zanın sebebini araştırın.

 Kabloların usulüne uygun döşen-

melerine dikkat edin – bkz. Bölüm

“Kabloların döşenmesi”.

 Cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

Pomoc při poruchách

POZOR!

➔Nebezpečí života elektrickým

úderem! Před pracemi na proud

vodících dílech odpojit elektrická

vedení od sítě!

➔Odstranění poruch jen autorizo-

vaným, odborným personálem!

➔Vrchní díl nikdy neotevřít, jinak

zaniká záruka! Neodborné opra-

vy a falešné elektrické přípojky,

např. napojení napětí na výstupy,

můžou otevřít plynové ventily a

zničit automat – bezpečnost vůči

poruchám se pak nedá zaručit!

➔(Dálkové) Odblokování nechat

provést zásadně jen autorizo-

vaným odborníkem za stálé

kontroly hořáku, který má být

odblokován.

➔U poruch zařízení uzavře plynový

hořákový automat plynové ventily–

ukazatel bliká a ukazuje aktuální

stav programu.

➔Při interních poruchách uzavře

plynový hořákový automat plynové

ventily – ukazatel kmitá.

 Poruchy odstraňovat jen zde po-

psanými opatřeními.

 Odblokovat plynový hořákový au-

tomat stlačením odblokovacího/

informačního tlačítka.

➔Plynový hořákový automat se zno-

vu rozběhne.

➔Jestliže plynový hořákový automat

nebude reagovat, i když byly od-

straněny všechny poruchy –



Přístroj vybudovat a zaslat ho na

kontrolu výrobci.

? Porucha

! Příčina

 Odstranění

? Ukazatel bliká a ukazuje 31 ?

! Existuje interní chyba přístroje.

 Objasnit příčinu poruchy, aby se

předešlo kzopakování chyby.

 Dbát na odborné uložení vedení –

viz kapitolu „Uložit vedení“.

 Přístroj vybudovat a zaslat ho na

kontrolu výrobci.

Pomoc przy zakłóceniach

UWAGA!

➔Zagrożenie dla życia wskutek

porażenia prądem! Przed przy-

stąpieniem do pracy w obrębie

części przewodzących prąd wy-

łączyć doprowadzenie napięcia

do przewodów elektrycznych!

➔Usuwanie zakłóceń może być

podejmowane wyłącznie przez

autoryzowanych fachowców!

➔Nie wolno w żadnym wypadku ot-

wierać górnej części urządzenia,

prowadzi to bowiem do utraty

uprawnień gwarancyjnych! Niefa-

chowo przeprowadzone naprawy

lub błędnie wykonane podłączenia

elektryczne, np. doprowadzenie

napięcia do wyjść, mogą być po-

wodem otwarcia zaworów gazu i

zniszczenia automatu – nie można

wówczas zagwarantować dalszej

bezpiecznej pracy urządzenia!

➔Czynność odblokowania (zdalne-

go) powinna być wykonywana z

zasady przez wyznaczonych do

tego celu fachowców przy stałej

kontroli uruchamianego palnika.

➔Przy wystąpieniu zakłóceń w obrębie

instalacji automat palnikowy gazu

zamyka zawory gazu – wskazanie

na wyświetlaczu migocze pokazując

aktualny stan programu.

➔

Przy wystąpieniu wewnętrznych zakłóceń

w obrębie automatu palnikowego gazu,

automat palnikowy zamyka zawory gazu–

wskazanie na wyświetlaczu migocze.



Zakłócenia należy usuwać wyłącz-

nie przez wykonanie czynności

opisanych w niniejszej instrukcji.



Odblokować automat palnikowy gazu

przez naciśnięcie przycisku odbloko-

wania/wskazań informacyjnych.

➔Automat palnikowy ulega ponow-

nemu uruchomieniu.

➔Jeśli automat palnikowy nie rea-

guje pomimo usunięcia wszystkich

zakłóceń należy:



Zdemontować urządzenie i prze

słać na adres producenta w celu

sprawdzenia.

? Nieprawidłowość

! Przyczyna

 Środki zaradcze

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 31 ?

Wystąpił wewnętrzny błąd urządzenia.



Wyjaśnić przyczynę zakłócenia, aby zapo-

biec ponownemu wystąpieniu błędu.



Zapewnić prawidłowe ułożenie przewo-

dów – patrz „Układanie przewodu”.



Zdemontować urządzenie i przesłać na

adres producenta w celu sprawdzenia.

Помощь при неис-

правностях

ВНИМАНИЕ!

➔Опасность поражения электри-

ческим током! Перед выполне-

нием работ на токоведущих

частях следует отключить на-

пряжение от всех электриче-

ских кабелей!

➔Устранение неисправностей

должен производить только

авторизованный персонал!

➔

Никогда не открывайте верхнюю

часть прибора, иначе гарантия

теряет свою силу! Непрофессио-

нальный ремонт или неправильное

электрическое подключение, напр.,

подача напряжения на выходы, мо-

гут привести к открыванию газовых

клапанов и повредить автомат– ис-

правность прибора в этом случае

не гарантируется!

➔(Дистанционную) деблокировку

разрешается производить толь-

ко специалисту при постоянном

контроле горелки, на которой

устраняется неисправность.

➔

При появлении неисправности в

установке автомат управления го-

релкой закрывает газовые клапа-

ны– дисплей мигает и отображает

актуальное состояние программы.

➔При внутренних неисправностях

автомата управления горелкой

автомат перекрывает газовые

клапаны – дисплей мигает.



Устранять неисправности разре-

шается только путем выполнения

описанных далее действий.

 Деблокируйте автомат управле-

ния горелкой нажатием кнопки

деблокировка/информация.

➔Автомат управления горелкой

опять запускается.

➔Если автомат управления го-

релкой не реагирует, хотя все

неисправности устранены,

 демонтируйте прибор и отправьте

его на проверку изготовителю.

? Неисправность

! Причина

 Устранение

? Дисплей мигает и показыва-

ет 31 ?

! Имеет место внутренняя неис-

правность прибора.

 Выясните причину неисправнос-

ти, чтобы избежать повторений.

 Следите за правильной про-

кладкой проводов – см. раздел

«Прокладка кабелей».

 Демонтируйте прибор и отправьте

его на проверку изготовителю.

Segítség üzemzavarok

esetén

FIGYELEM!

➔Áramütés általi életveszély!

Az áramvezető (alkat)része-

ken végzett munkálatok előtt

az elektromos vezetékeket

feszültségmentesíteni kell!

➔Az üzemzavarok elhárítását csak

arra feljogosított szakemberek

végezhetik!

➔A felső részt soha nem szabad

kinyitni, különben a garancia

megszűnik! A nem szakszerű

javítások és hibás elektromos

csatlakoztatások, pl. feszültség

rákapcsolása a kimenetekre,

kinyithatják a gázszelepeket, és

tönkretehetik az automatikát –

ezután már nem garantálható a

hibabiztonság!

➔(Táv-)Reset-et alapvetően csak

arra felhatalmazott szakember

végezhet annak az égőnek a

folyamatos ellenőrzése mellett,

melynél az üzemzavart el kell

hárítani.

➔A berendezés üzemzavara esetén

a gázégő-automatika lezárja a gáz-

szelepeket, a kijelző villog, és mu-

tatja az aktuális programstátuszt.

➔A gázégő-automatika belső üzem-

zavarai esetén az automatika zárja

a gázszelepeket – a kijelző vibrál.

 Az üzemzavarokat csak az itt is-

mertetett intézkedésekkel szabad

elhárítani.

 A gázégő automatikát resetelje a

Reset/Info gomb megnyomásával.

➔A gázégő-automatika újból elindul.

➔Ha a gázégő-automatika annak

ellenére nem reagál, hogy minden

hiba elhárításra került –

 szerelje ki a készüléket, és küldje

el átvizsgálásra a gyártóhoz.

? Üzemzavar

! Ok

 Megoldás

? A kijelző villog és 31 -t mutat?

! Belső készülékhiba áll fenn.

 Az okot tisztázni kell a hiba ismét-

lődésének elkerülésére.

 Ügyelni kell a vezetékek szaksze-

rű elhelyezésére – ld. a „Vezetékek

fektetése” fejezetet.

 Szerelje ki a készüléket, és küldje

el átvizsgálásra a gyártóhoz.

3 1

? Start – es entsteht kein Zündfun-

ke und es kommt kein Gas – die

Anzeige blinkt und zeigt 0 1 ?

0 1

! Die UV-Sonde erkennt Fremdlicht.

 Fremdlicht beseitigen.

! Der interne Flammenverstärker er-

kennt Fremdlicht (ein fehlerhaftes

Flammensignal).

 Fremdlicht beseitigen.

? Start – es entsteht kein Zünd-

funke – die Anzeige blinkt und

zeigt 0 2 ?

0 2

! Zündspannung ist zu klein.

 Zündtrafo mit einer Zündspannung

von ≥ 5 kV verwenden – bei Ein-

elektrodenbetrieb Zündtrafo TGI

oder TZI verwenden.

! Zündleitung ist zu lang.

 Auf max. 5 m (empfohlen < 1 m)

kürzen.

! Abstand der Zündelektrode zum

Bren nerkopf ist zu groß oder klein.

 Abstand von max. 2 mm einstellen.

! Zündleitung hat keinen Kontakt im

Elektrodenstecker.

 Leitung kräftig anschrauben.

! Brenner nicht geerdet.

 Brenner erden.

! Zündleitung hat einen Masse-

schluss.

 Verlegung überprüfen, Zündelek-

trode reinigen.

! Zündtrafo hat keinen Kontakt mit

Klemme 4 des IFD.

 Verdrahtung des Zündtransforma-

tors überprüfen.

? Start – es entsteht kein Zünd-

funke und es kommt kein

Gas – die Anzeige blinkt und

zeigt 0 2 ?

0 2

! Die Sicherung im Gasfeuerungs-

automaten ist defekt.

 Oberteil abnehmen (siehe „Ein-

bau“) und Feinsicherung auf der

Rückseite (T 2 A H 250 V) wech-

seln.

Sicherheitsfunktion überprüfen:

 Kugelhahn schließen.

 Öfter den Gasfeuerungsautomaten

starten und dabei die Sicherheits-

funktion überprüfen.

➔ Das Gerät ist defekt, wenn es

während der Wartezeit „Anzeige

01 “ ein Gasventil öffnet.

 Bei fehlerhaftem Verhalten den

Gasfeuerungsautomaten ausbau-

en und an den Hersteller schicken.

WARNUNG! Wird diese Funk-

tionsüberprüfung nicht durchgeführt,

können Gasventile offen bleiben und

unverbranntes Gas ausströmen –

Explosionsgefahr!

? Start – Ateşleme kıvılcımı oluş-

muyor ve gaz gelmiyor – Gös-

terge yanıp sönüyor ve

0 1

ko-

dunu gösteriyor.

! UV sondası haricî sinyal tespit etti.

 Haricî sinyali giderin.

! Dahilî alev güçlendiricisi haricî sin-

yal tespit etti (hatalı alev sinyali).

 Haricî sinyali giderin.

? Start – Ateşleme kıvılcımı oluş-

muyor – Gösterge yanıp sönü-

yor ve 0 2 kodunu gösteriyor.

! Ateşleme gerilimi aşırı düşük.

 ≥ 5 kV ateşleme gerilimine sahip

ateşleme trafosu kullanın – Tek

elektrotlu işletimde TGI veya TZI

ateşleme trafosunu kullanın.

! Ateşleme kablosu aşırı uzun.

 Kabloyu maks. 5 metreye (tavsiye

< 1 m) kısaltın.

! Ateşleme elektrodunun bek kafası-

na olan mesafesi aşırı büyük veya

küçük.

 Mesafeyi maks. 2 mm’ye ayarlayın.

! Ateşleme kablosu elektrot fişinde

temas etmiyor.

 Kabloyu sıkıca vidalayın.

! Bekin topraklaması yapılmadı.

 Bekin topraklamasını yapın.

! Ateşleme kablosunda kısa devre

var.

 Döşenen kabloyu kontrol edin,

ateşleme elektrodunu temizleyin.

! Ateşleme trafosu IFD elemanının 4

numaralı klemensiyle temas etmi-

yor.

 Ateşleme transformatörünün kablo

bağlantısını kontrol edin.

? Start – Ateşleme kıvılcımı oluş-

muyor ve gaz gelmiyor – Gös-

terge yanıp sönüyor ve

0 2

kodunu gösteriyor.

! Gaz yakma otomatındaki sigorta

bozuk.

 Üst parçayı çıkarın (bkz. “Montaj”)

ve arka taraftaki hassas sigortayı

(T 2 A H 250 V) değiştirin.

Emniyet fonksiyonunun kontrolü:

 Küresel vanayı kapatın.

 Gaz yakma otomatını birçok defa

çalıştırın ve bu esnada emniyet

fonksiyonunu kontrol edin.

➔Bekleme süresi “Gösterge

” bo-

yunca bir gaz ventili açıyorsa cihaz

bozuktur.

 Arızalı tutum halinde gaz yakma

otomatını sökün ve üretici firmaya

gönderin.

UYARI! Bu fonksiyon kontrolü ya-

pılmadığında gaz ventilleri açık kala-

bilir ve yanmamış gaz dışarı sızabilir

– Patlama tehlikesi vardır!

? Spuštění – nevznikne zapalo-

vací jiskra a nevystoupí plyn

– ukazatel bliká a ukazuje

0 1

! UV - sonda poznala cizí světlo.

 Odstranit cizí světlo.

! Interní zesilovač plamene poznal

cizí světlo (chybný signál plamene).

 Odstranit cizí světlo.

? Spuštění – nevznikne zapalo-

vací jiskra – ukazatel bliká a

ukazuje 0 2 ?

! Zapalovací napětí je příliš nízké.

 Použít zapalovací transformátor se

zapalovacím napětím ≥ 5 kV– u

provozu sjednou elektrodou po-

užít zapalovací transformátor TGI

nebo TZI.

! Vedení zapalování je příliš dlouhé.

 Zkrátit na max. 5 m (doporučujeme

< 1 m).

! Odstup zapalovací elektrody od

hlavice hořáku je příliš velký nebo

příliš malý.

 Nastavit maximální odstup 2mm.

! Zapalovací vedení nemá kontakt

sezástrčkou elektrody.

 Pevně utáhnout vedení.

! Hořák není uzemněn.

 Uzemnit hořák.

! Vedení zapalování má kontakt

smasou hořáku.

 Zkontrolovat uložení vedení, očistit

zapalovací elektrodu.

! Zapalovací transformátor nemá

kontakt se svorkou 4 od IFD.

 Zkontrolovat elektroinstalaci zapa-

lovacího transformátoru.

? Spuštění – nevznikne zapalo-

vací jiskra a nevystoupí plyn

– ukazatel bliká a ukazuje

0 2

! Pojistka plynového hořákového

automatu je vadná.

 Sundat vrchní díl (viz „Zabudování“)

a vyměnit jemnou pojistku na zadní

straně dílu (T 2 A H 250 V).

Zkontrolovat bezpečnostní funkci:

 Uzavřít kulový kohout.

 Vícekrát spustit plynový hořákový

automat a přitom kontrolovat bez-

pečnostní funkci.

➔Přístroj je vadný, když během če-

kací doby „ukazatel

“ otevře

plynový ventil.

 Při chybných reakcích plynového

hořákového automatu tento vy-

budovat a zaslat ho na kontrolu

výrobci.

VÝSTRAHA! Neprovede-li se tato

kontrola funkce, můžou zůstat ply-

nové ventily otevřeny a nespálený

plyn může vystupovat – nebezpečí

exploze!

? Przy uruchomieniu nie zostaje wy-

tworzona iskra zapłonowa, nie jest

doprowadzany gaz – wyświetlacz

migocze i wskazuje 0 1 ?

! Sonda UV reaguje na obce światło.

 Usunąć obce światło.

! Wewnętrzny wzmacniacz płomie-

nia rozpoznaje obce światło (nie-

prawidłowy sygnał płomienia).

 Usunąć obce światło.

Przy uruchomieniu nie zostaje wy-

tworzona iskra zapłonowa – wyświe-

tlacz migocze i wskazuje

0 2

Niedostateczne napięcie zapłonowe.

 Zastosować transformator zapło-

nowy o napięciu zapłonu ≥ 5kV–

w przypadku trybu pracy z jedną

elektrodą wykorzystać transforma-

tor zapłonowy TGI lub TZI.

! Nadmierna długość przewodu

zapłonowego.

 Skrócić przewód do maks. 5m

(długość zalecana < 1 m).

! Odległość elektrody zapłonowej od

głowicy palnika zbyt duża lub zbyt

mała.

 Nastawić odległość na maks. 2mm.

! Brak styku przewodu zapłonowe-

go we wtyczce elektrody.

 Silnie dokręcić przewód.

! Palnik nieuziemiony.

 Uziemić palnik.

! Zwarcie przewodu zapłonowego

do masy.

 Skontrolować ułożenie przewodu,

oczyścić elektrodę zapłonową.

! Brak styku transformatora zapło-

nowego z zaciskiem 4 automatu

palnikowego IFD.

 Skontrolować podłączenia elek-

tryczne transformatora zapłonowe-

go.

? Przy uruchomieniu nie zostaje wy-

tworzona iskra zapłonowa, nie jest

doprowadzany gaz – wyświetlacz

migocze i wskazuje 0 2 ?

! Uszkodzony bezpiecznik w auto-

macie palnikowym gazu.

 Zdjąć górną część (patrz „Montaż”)

i wymienić bezpiecznik czuły osa-

dzony z tyłu (T 2 A H 250 V).

Skontrolować funkcję bezpie-

czeństwa:

 Zamknąć zawór ręczny.

 Kilkakrotnie uruchomić automat

palnikowy gazu sprawdzając przy

tym funkcję bezpieczeństwa.

➔Jeśli w czasie oczekiwania „Wy-

świetlenie

” otworzy się zawór

gazu, urządzenie jest uszkodzone.

 Przy stwierdzeniu nieprawidłowego

działania, zdemontować automat

palnikowy gazu i przesłać go na adres

producenta w celu sprawdzenia.

OSTRZEŻENIE! Jeśli powyższa pró-

ba działania nie zostanie przeprowa-

dzona, zawory gazu mogą pozostać

otwarte, co prowadzi do wypływu nie

spalonego gazu – groźba wybuchu!

Пуск – искра зажигания не образу-

ется и газ не поступает – дисплей

мигает и показывает

0 1

! УФ-датчик распознает посто-

ронний свет.



Устраните посторонний источник света.

! Внутренний усилитель пламени

распознает посторонний свет

(ложный сигнал пламени).

 Устраните посторонний источ-

ник света.

? Пуск – не образуется искра

зажигания – дисплей мигает

и показывает 0 2 ?

! Слишком низкое напряжение

зажигания.

 Используйте запальный трансфор-

матор с напряжением зажигания

≥ 5 кВ – для одноэлектродной

схемы используйте запальный

трансформатор TGI или TZI.

Кабель розжига слишком длинный.

 Укоротите его до макс. 5 м (ре-

комендуется < 1 м).

Зазор между электродом розжига

и головкой горелки слишком боль-

шой или слишком маленький.

 Установите зазор на макс. 2мм.

! Нет контакта кабеля розжига в

штекере электрода.

 Крепко прикрутите кабель.

! Горелка не заземлена.

 Заземлите горелку.

Кабель розжига замкнут на корпус.

 Проверьте его прокладку, очис-

тите электрод розжига.

! У запального трансформатора

нет контакта с клеммой 4 IFD.

 Проверьте соединение прово-

дов в запальном трансформа-

торе.

? Пуск – искра зажигания не

образуется и газ не поступа-

ет – дисплей мигает и пока-

зывает 0 2 ?

! Неисправен предохранитель

автомата управления горелкой.

 Снимите верхнюю часть при-

бора (см. раздел «Монтаж») и

замените слаботочный предо-

хранитель на задней стороне

(T2A H 250 В).

Проверка системы безопасности:

 Закройте шаровой кран.

 Несколько раз включите ав-

томат управления горелкой,

проверяя при этом систему

безопасности.

➔Прибор неисправен, если во время

интервала ожидания «индикация

01 » открывается газовый клапан.

 При неправильном срабаты-

вании нужно демонтировать

автомат управления горелкой

и отправить его изготовителю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если не

проводить такую проверку, газовые

клапаны могут остаться открытыми,

что может привести к утечке несго-

ревшего газа – опасность взрыва!

? Start – nincs gyújtószikra, és

nem jön gáz – a kijelző villog

és 0 1 -t mutat?

! Az UV-szonda idegen fényt érzékel.

 Szüntesse meg az idegen fényt.

! A belső lángerősítő idegen fényt

ismer fel (hibás lángjel).

 Szüntesse meg az idegen fényt.

? Start – nincs gyújtószikra – a

kijelző villog és 0 2 -t mutat?

! A gyújtófeszültség túl alacsony.

 A gyújtótrafót minimum 5 kV-os

gyújtófeszültséggel kell használ-

ni– egyelektródás üzemelés ese-

tén TGI vagy TZI gyújtótrafót kell

használni.

! A gyújtóvezeték túl hosszú.

 A vezetéket max. 5 m-re (ajánlatos

1 m-nél rövidebb) kell rövidíteni.

! A gyújtóelektróda égőfejhez ké-

pesti távolsága túl nagy vagy kicsi.

 Állítson be max. 2 mm-es távolsá-

got.

! A gyújtóvezeték nem érintkezik az

elektróda-csatlakozóban.

 Csavarozza rá erősen a vezetéket.

! Az égő nincs földelve.

 Földelje le az égőt.

! A gyújtóvezeték testzárlatos.

 Ellenőrizze a kábelvezetést, tisztít-

sa meg a gyújtóelektródát.

! A gyújtótrafó nem érintkezik az

IFD4-es kapcsával.

 Ellenőrizze a gyújtótranszformátor

huzalozását.

? Start – nincs gyújtószikra, és

nem jön gáz – a kijelző villog

és 0 2 -t mutat?

! Meghibásodott a biztosíték a

gázégő-automatikában.

 Vegye le a felső részt (lásd a

„Beépítés”-ben), és cserélje ki a

finombiztosítékot (T 2 A H 250 V)

a hátoldalon.

A biztonsági funkció ellenőrzése:

 Zárja el a golyóscsapot.

 Indítsa el többször a gázégő-

automatikát, és ellenőrizze ekkor

a biztonsági funkciót.

➔A készülék hibás, ha a „

ki-

jelzés” várakozási ideje alatt egy

gázszelep kinyit.

 Nem megfelelő viselkedés esetén

szerelje ki a gázégő-automatikát,

és küldje el a gyártóhoz.

FIGYELMEZTETÉS! Ha ezt a funk-

ció-ellenőrzést nem végzik el, akkor

gázszelepek maradhatnak nyitva, és

elégetlen gáz áramolhat ki – Robba

násveszély!

- 10 -

? Start – es kommt kein Gas – die

Anzeige blinkt und zeigt 0 2 ?0 2

! Das Zündgasventil V1 öffnet nicht.

 Die Verdrahtung überprüfen.

! Es ist noch Luft in der Rohrleitung,

z. B. nach Montagearbeiten oder

wenn die Anlage längere Zeit nicht

in Betrieb war.

 Die Rohrleitung „begasen“ durch

wiederholtes Entriegeln.

? Start – die Flamme brennt – der

Brenner schaltet ab – die An-

zeige blinkt und zeigt 0 2 ?

0 2

! Kurzschluss an der Ionisationse-

lektrode durch Ruß, Schmutz oder

Feuchtigkeit am Isolator.

 Elektrode reinigen und trocknen.

! Ionisationselektrode sitzt nicht rich-

tig im Flammensaum.

 Elektrode gemäß den Angaben

des Brennerherstellers positionie-

ren.

! Das Gas-/Luftverhältnis stimmt

nicht.

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers einstellen.

! Die Flamme hat keinen Kontakt

zur Brennermasse (zu hoher

Gas-/Luftdruck).

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers mit Gas und Luft

versorgen.

! Die Abschaltempﬁndlichkeit des

Flammenverstärkers ist zu groß.

 Das Flammensignal intern oder

extern ablesen (siehe „In Betrieb

nehmen“) – Gerät gegen eines

mit passender Abschaltempﬁnd-

lichkeit austauschen.

! Der Brenner oder Gasfeuerungs-

automat sind nicht ausreichend

geerdet.

 Verdrahtung überprüfen.

! Kurzschluss oder Unterbrechung

der Flammensignalleitung.

 Verdrahtung überprüfen.

! Die UV-Sonde ist verschmutzt.

 UV-Sonde reinigen.

! Ein Abgasschleier beﬁndet sich

zwischen UV-Sonde und der Flam-

me.

 Die Sonde so positionieren, dass

kein Abgasschleier den Betrieb

stört.

- 11 -

? Start – Gaz gelmiyor – Gösterge

yanıp sönüyor ve

0 2

kodunu

gösteriyor.

! Ateşleme gazı ventili V1 açmıyor.

 Kablo bağlantısını kontrol edin.

! Boru hattında daha hava var (örne-

ğin montaj çalışmalarından sonra

veya tesis uzun süre çalıştırılmadı-

ğında).

 Birçok kez resetlemek suretiyle

boru hattının “gazla dolmasını”

sağlayın.

? Start – Alev yanıyor – Bek kapa-

nıyor – Gösterge yanıp sönüyor

ve 0 2 kodunu gösteriyor.

! İs, kir veya izolatördeki rutubet ne-

deniyle iyonizasyon elektrodunda

kısa devre var.

 Elektrodu temizleyin ve kurutun.

! İyonizasyon elektrodu alev yerinde

doğru oturmuyor.

 Elektrodu bek üreticisinin verilerine

göre pozisyonlandırın.

! Gaz/Hava orantısı doğru değil.

 Beki üreticinin verileri doğrultusun-

da ayarlayın.

! Alev bek şasesine temas etmiyor

(yüksek gaz/hava basıncı).

 Beki üretici verileri doğrultusunda

gaz ve havayla besleyin.

! Alev güçlendiricinin kapanma has-

sasiyeti aşırı büyük.

 Alev sinyalini dahilî veya haricî oku-

yun (bkz. “Çalıştırma”) – Cihazı uy-

gun kapanma hassasiyetine sahip

cihazla değiştirin.

! Bek veya gaz yakma otomatının

topraklaması yeterli değil.

 Kablo bağlantısını kontrol edin.

! Alev sinyal kablosunda kısa devre

veya kopukluk var.

 Kablo bağlantısını kontrol edin.

! UV sondası kirli.

 UV sondasını temizleyin.

! UV sondası ile alev arasında egzos

gazı mevcut.

 Sondayı, işletim egzos gazı tara-

fından olumsuz etkilenmeyecek

şekilde pozisyonlandırın.

? Spuštění – plyn nevystupuje –

ukazatel bliká a ukazuje 0 2 ?

! Ventil zapalovacího plynu V1 se

neotevře.

 Zkontrolovat elektroinstalaci.

! Vpotrubí se ještě nachází vzduch,

např. po montážních pracích, nebo

když bylo zařízení odstaveno delší

dobu z provozu.

 Potrubí „naplnit plynem“ opakova-

ným odblokováním.

? Spuštění – plamen hoří – hořák

se vypne – ukazatel bliká a uka-

zuje 0 2 ?

! Zkrat na ionizační elektrodě saze-

mi, znečištěním, nebo vlhkostí na

izolátoru.

 Elektrodu očisti a osušit.

! Ionizační elektroda není správně

uložena na okraji plamene.

 Elektrodu uložit podle údajů výrob-

ce hořáku.

! Směs plynu / vzduchu není v po-

řádku.

 Nastavit hořák podle údajů výrob-

ce.

! Plamen nemá kontakt k mase

hořáku (příliš vysoký tlak plynu /

vzduchu).

 Zásobovat hořák plynem a vzdu-

chem podle údajů výrobce.

! Citlivost vypínání zesilovače plame-

ne je příliš vysoká.

 Odečíst signál plamene interně

nebo externě (viz „Spuštění do

provozu“) – Vyměnit přístroj za

přístroj sodpovídající citlivostí.

! Hořák nebo plynový hořákový au-

tomat nejsou dostatečně uzemně-

ny.

 Zkontrolovat elektroinstalaci.

! Krátké spojení nebo přerušení sig-

nálního vedení plamene.

 Zkontrolovat elektroinstalaci.

! UV - sonda je znečištěna.

 Očistit UV - sondu.

! Mezi UV - sondou a plamenem se

nachází clona spalin.

 Sondu nastavit tak, aby závoj spa-

lin nerušil provoz.

? Przy uruchomieniu nie jest do-

prowadzany gaz – wyświetlacz

migocze i wskazuje 0 2 ?

! Nie otwiera się zawór gazu zapło-

nowego V1.

 Skontrolować podłączenia elek-

tryczne.

! W przewodzie rurowym obecne jest

jeszcze powietrze, np. po czynnoś-

ciach montażu lub po dłuższym wy-

łączeniu instalacji z eksploatacji.

 Napełnić przewód rurowy gazem

i ponownie wykonać czynność

odblokowania.

? Po uruchomieniu obecny jest

płomień – palnik ulega wyłą-

czeniu – wyświetlenie migocze

i wskazuje 0 2 ?

! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej

wskutek obecności sadzy, brudu

lub wilgoci na izolatorze.

 Oczyścić i osuszyć elektrodę.

! Elektroda jonizacyjna nie jest pra-

widłowo umieszczona w płomie-

niu.

 Ustawić elektrodę w położeniu

wskazanym przez producenta

palnika.

! Nieprawidłowy stosunek miesza-

niny gaz/powietrze.

 Wyregulować palnik zgodnie z

danymi przekazanymi przez pro-

ducenta palnika.

! Płomień nie ma kontaktu z masą

palnika (nadmierne ciśnienie gazu/

powietrza).

 Doprowadzić do palnika gaz i po-

wietrze zgodnie z danymi przeka-

zanymi przez producenta palnika.

! Nadmierna czułość wyłączeniowa

wzmacniacza płomienia.

 Odczytać sygnał płomienia na

urządzeniu wewnętrznym lub

zewnętrznym (patrz „Uruchomie-

nie”)– dokonać wymiany na inne

urządzenie o dopasowanej czuło-

ści wyłączeniowej.

! Palnik lub automat palnikowy gazu

niedostatecznie uziemione.

 Skontrolować podłączenie.

! Zwarcie lub przerwa przewodu

sygnału płomienia.

 Skontrolować podłączenie.

! Sonda UV zabrudzona.

 Oczyścić sondę UV.

! Między sondą UV i płomieniem

obecne są spaliny.

 Ustawić sondę UV w taki sposób,

aby obecność spalin nie zakłócała

prawidłowej pracy.

? Пуск – не поступает газ – ди-

сплей мигает и показывает

0 2 ?

! Не открывается пилотный газо-

вый клапан V1.

 Проверьте проводку.

! В трубопроводе еще есть воз-

дух, напр., после выполнения

монтажных работ или если

установка долгое время не экс-

плуатировалась.

 Многократной деблокировкой

выпустите воздух из трубопро-

вода.

? Пуск – пламя горит – горелка

выключается – дисплей мига-

ет и показывает 0 2 ?

! Короткое замыкание на иониза-

ционном электроде из -за нагара,

грязи или влаги на изоляторе.

 Очистите и высушите элек трод.

! Ионизационный электрод не-

правильно расположен в зоне

пламени.

 Расположите электрод в со-

ответствии с рекомендациями

изготовителя горелки.

! Неправильное соотношение газ/

воздух.

 Произведите настройку горелки

в соответствии с рекомендаци-

ями изготовителя.

! У пламени нет контакта с корпу-

сом горелки (слишком высокое

давление газа/воздуха).

 Обеспечьте горелку газом и

воздухом в соответствии с ре-

комендациями изготовителя.

! Слишком высокий нижний пре-

дел порога чувствительности

усилителя пламени.

 Произведите внутреннее или

внешнее считывание сигнала

пламени (см. раздел «Пуск в

эксплуатацию») – поменяйте

прибор на прибор с нужным

порогом чувствительности.

! Горелка или автомат управле-

ния горелкой не достаточно

заземлены.

 Проверьте проводку.

! Короткое замыкание или раз-

рыв кабеля сигнала пламени.

 Проверьте проводку.

! Загрязнение УФ-датчика.

 Прочистите УФ-датчик.

Между УФ-датчиком и пламенем

висит дымка из продуктов сгорания.

 Расположите датчик таким обра-

зом, чтобы дымка из продуктов

сгорания не мешала работе.

? Start – nem jön gáz – a kijelző

villog és 0 2 -t mutat?

! A V1 gyújtógáz-szelep nem nyit.

 Ellenőrizze a huzalozást.

! Még van levegő a csővezetékben,

pl. szerelési munkálatok után, vagy

ha a berendezés hosszabb ideig

nem üzemelt.

 Árassza el gázzal a csővezetéket

újbóli nyugtázással.

? Start – a láng ég – az égő

lekapcsol – a kijelző villog

és 0 2 -t mutat?

! Az ionizációs elektróda rövidzárla-

tos a szigetelőn lévő korom, szen-

nyeződés vagy nedvesség miatt.

 Tisztítsa és szárítsa meg az elekt-

ródát.

! Az ionizációs elektróda nem ren-

desen illeszkedik a lángperemen.

 Pozícionálja az elektródát az égő

gyártójának adatai szerint.

! Nem megfelelő gáz/levegő-arány.

 Állítsa be az égőt a gyártó adatai-

nak megfelelően.

! A láng nem érintkezik az égőtesttel

(túl nagy gáz-/levegőnyomás).

 Lássa el az égőt a gyártó adatai-

nak megfelelően gázzal és levegő-

vel.

! A lángerősítő lekapcsolási érzé-

kenysége túl nagy.

 El kell végezni a lángjel belső vagy

külső leolvasását (ld. „Üzembe

helyezés”) – a készüléket ki kell

cserélni megfelelő lekapcsolási

érzékenységűre.

! Az égő vagy a gázégő-automatika

nincs elegendően leföldelve.

 Ellenőrizze a huzalozást.

! A lángjel-vezeték rövidzárlatos

vagy szakadt.

 Ellenőrizze a huzalozást.

! Az UV-szonda szennyezett.

 Tisztítsa meg az UV-szondát.

! Füstgáz-fátyol képződött az UV-

szonda és a láng között.

 Állítsa be a szondát úgy, hogy a

működést ne zavarja a füstgáz-

fátyol.

? Betrieb – der Brenner schaltet

ab – die Anzeige blinkt und

zeigt 0 4 ?

0 4

! Die Abschaltempﬁndlichkeit des

Flammenverstärkers ist zu groß.

 Das Flammensignal intern oder

extern ablesen (siehe „In Betrieb

nehmen“).

! Kurzschluss an der Ionisationse-

lektrode durch Ruß, Schmutz oder

Feuchtigkeit am Isolator.

 Elektrode reinigen und trocknen.

! Ionisationselektrode sitzt nicht rich-

tig im Flammensaum.

 Elektrode gemäß den Angaben

des Brennerherstellers positionie-

ren.

! Das Gas-/Luftverhältnis stimmt

nicht.

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers einstellen.

! Die Flamme hat keinen Kontakt

zur Brennermasse (zu hoher

Gas-/Luftdruck).

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers mit Gas und Luft

versorgen.

! Der Brenner oder Gasfeuerungs-

automat sind nicht ausreichend

geerdet.

 Verdrahtung überprüfen.

! Kurzschluss oder Unterbrechung

der Flammensignalleitung.

 Verdrahtung überprüfen.

! Die UV-Sonde ist verschmutzt.

 UV-Sonde reinigen.

! Ein Abgasschleier beﬁndet sich

zwischen UV-Sonde und der Flam-

me.

 Die Sonde so positionieren, dass

kein Abgasschleier den Betrieb

stört.

? Anzeige blinkt und zeigt 10 ?

! Ansteuerung des Eingangs Fern-

entriegelung ist fehlerhaft.

! Zu häuﬁg fernentriegelt. Es wurde

in 15 Minuten mehr als 5× auto-

matisch oder manuell fernentrie-

gelt –

! Folgefehler einer anderen, voran

gegangenen Fehlererscheinung,

der ausgegeben wird, weil z. B.

die eigentliche Ursache nicht be-

seitigt wurde.

 Auf vorangehende Fehlermel-

dungen achten.

 Ursache beheben.

➔ Die Ursache wird nicht dadurch

behoben, indem immer wieder

nach einer Störabschaltung ent-

riegelt wird!

 Fernentriegelung auf Normkon-

formität (EN 746 erlaubt nur eine

Entriegelung unter Aufsicht) prüfen

und gegebenenfalls korrigieren.

➔Nur manuell unter Aufsicht den IFD

entriegeln.

 Entriegelung/Info-Taster an dem

IFD betätigen.

1 0

? İşletim – Bek kapanıyor – Gös-

terge yanıp sönüyor ve

0 4

ko-

dunu gösteriyor.

! Alev güçlendiricinin kapanma has-

sasiyeti aşırı büyük.

 Alev sinyalini dahilî veya haricî oku-

yun (bkz. “Çalıştırma”).

! İs, kir veya izolatördeki rutubet ne-

deniyle iyonizasyon elektrodunda

kısa devre var.

 Elektrodu temizleyin ve kurutun.

! İyonizasyon elektrodu alev yerinde

doğru oturmuyor.

 Elektrodu bek üreticisinin verilerine

göre pozisyonlandırın.

! Gaz/Hava orantısı doğru değil.

 Beki üreticinin verileri doğrultusun-

da ayarlayın.

! Alev bek şasesine temas etmiyor

(yüksek gaz/hava basıncı).

 Beki üretici verileri doğrultusunda

gaz ve havayla besleyin.

! Bek veya gaz yakma otomatının

topraklaması yeterli değil.

 Kablo bağlantısını kontrol edin.

! Alev sinyal kablosunda kısa devre

veya kopukluk var.

 Kablo bağlantısını kontrol edin.

! UV sondası kirli.

 UV sondasını temizleyin.

! UV sondası ile alev arasında egzos

gazı mevcut.

 Sondayı, işletim egzos gazı tara-

fından olumsuz etkilenmeyecek

şekilde pozisyonlandırın.

? Gösterge yanıp sönüyor ve

değerini gösteriyor?

! Uzaktan resetleme girişinin aktivas-

yonu hatalı.

! Çok sık uzaktan resetleme yapıldı.

15 dakika içinde 5 defadan fazla

otomatik veya manuel uzaktan

resetleme yapıldı –

! Örneğin asıl sebep giderilmediği

için verilen önceki bir başka hata

belirtisinin ardıl hatası söz konusu.

 Önceki hata bildirilerine dikkat edin.

 Sebebi ortadan kaldırın.

➔Arıza kapatmasından sonra sürekli

resetleme yapılarak sebep ortadan

kaldırılamaz!

 Uzaktan resetlemeyi norma uy-

gunluk (EN 746 sadece gözetim

altında resetlemeye olanak sağlar)

açısından kontrol edin ve gerekirse

düzeltin.

➔IFD elemanını sadece manuel ola-

rak ve gözetim altında resetleyin.

 IFD elemanındaki Reset/Info tuşu-

na basın.

? Provoz – hořák se vypne – uka

zatel bliká a ukazuje 0 4 ?

! Citlivost vypínání zesilovače plame-

ne je příliš vysoká.

 Odečíst signál plamene interně

nebo externě (viz „Spuštění do

provozu“).

! Zkrat na ionizační elektrodě saze-

mi, znečištěním, nebo vlhkostí na

izolátoru.

 Elektrodu očisti a osušit.

! Ionizační elektroda není správně

uložena na okraji plamene.

 Elektrodu uložit podle údajů výrob-

ce hořáku.

! Směs plynu / vzduchu není v po-

řádku.

 Nastavit hořák podle údajů výrob-

ce.

! Plamen nemá kontakt k mase

hořáku (příliš vysoký tlak plynu /

vzduchu).

 Zásobovat hořák plynem a vzdu-

chem podle údajů výrobce.

! Hořák nebo plynový hořákový au-

tomat nejsou dostatečně uzemně-

ny.

 Zkontrolovat elektroinstalaci.

! Krátké spojení nebo přerušení sig-

nálního vedení plamene.

 Zkontrolovat elektroinstalaci.

! UV - sonda je znečištěna.

 Očistit UV - sondu.

! Mezi UV - sondou a plamenem se

nachází clona spalin.

 Sondu nastavit tak, aby závoj spa-

lin nerušil provoz.

? Ukazatel bliká a ukazuje 10 ?

! Naladění vstupu dálkového odblo-

kování je chybné.

! Příliš časté dálkové odblokování.

Během 15 minut bylo provedeno

automatické nebo manuální odblo-

kování více než 5 × –

! Následující chyba jiné, předchozí

chyby, signál bude vydán, poně-

vadž např. ještě nebyla odstraněna

vlastní příčina chyby.

 Dbát na předchozí poruchová hlá-

šení.

 Odstranit příčinu.

➔Příčina se neodstraní tím způso-

bem, že se po každém porucho-

vém vypnutí provede nové odblo-

kování!

 Zkontrolovat a popřípadě korigovat

dálkové odblokování vsouhlasu

snormou (norma EN 746 povo-

luje jen jedno odblokování pod

dozorem).

➔Odblokovat IFD jen manuálně pod

dozorem.

 Stisknout tlačítko odblokování /

informační tlačítko na IFD.

? Podczas pracy palnik ulega

wyłączeniu – wyświetlenie mi-

gocze i wskazuje 0 4 ?

! Nadmierna czułość wyłączeniowa

wzmacniacza płomienia.

 Odczytać sygnał płomienia na

urządzeniu wewnętrznym lub ze-

wnętrznym (patrz „Uruchomienie”).

! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej

wskutek obecności sadzy, brudu

lub wilgoci na izolatorze.

 Oczyścić i osuszyć elektrodę.

! Elektroda jonizacyjna nie jest pra-

widłowo umieszczona w płomie-

niu.

 Ustawić elektrodę w położeniu

wskazanym przez producenta

palnika.

! Nieprawidłowy stosunek miesza-

niny gaz/powietrze.

 Wyregulować palnik zgodnie z

danymi przekazanymi przez pro-

ducenta palnika.

! Płomień nie ma kontaktu z masą

palnika (nadmierne ciśnienie gazu/

powietrza).

 Doprowadzić do palnika gaz i po-

wietrze zgodnie z danymi przeka-

zanymi przez producenta palnika.

! Palnik lub automat palnikowy gazu

niedostatecznie uziemione.

 Skontrolować podłączenie.

! Zwarcie lub przerwa przewodu

sygnału płomienia.

 Skontrolować podłączenie.

! Sonda UV zabrudzona.

 Oczyścić sondę UV.

! Między sondą UV i płomieniem

obecne są spaliny.

 Ustawić sondę UV w taki sposób,

aby obecność spalin nie zakłócała

prawidłowej pracy.

? Wyświetlacz migocze i wska-

zuje 10 .

! Nieprawidłowe wysterowanie wej-

ścia zdalnego odblokowania.

! Zbyt częste odblokowanie zdal-

ne. W przeciągu 15 minut odblo-

kowanie zdalne – automatyczne

lub ręczne – zostało zainicjowane

więcej niż 5-krotnie.

! Nieprawidłowość następcza zwią-

zana z nieprawidłowością poprze-

dzającą sygnalizowana wskutek

np. nie usunięcia pierwotnej przy-

czyny.

 Konieczne jest uwzględnienie

poprzedzających komunikatów

nieprawidłowości.

 Usunąć przyczynę.

➔Przyczyna nieprawidłowości nie

zostanie usunięta przez stałe po-

wtarzanie czynność odblokowania

po wyłączeniu awaryjnym!

 Skontrolować zgodność układu

zdalnego odblokowania z normą i

w razie potrzeby skorygować (nor-

ma EN 746 dopuszcza wykonanie

tylko jednego odblokowania pod

nadzorem).

➔IFD odblokowywać wyłącznie ręcz-

nie obserwując urządzenie.

 Nacisnąć przycisk odblokowania/

wskazań informacyjnych na IFD.

? Работа – горелка отключает-

ся – дисплей мигает и пока-

зывает 0 4 ?

! Слишком высокий нижний пре-

дел порога чувствительности

усилителя пламени.

 Произведите внутреннее или

внешнее считывание сигнала

пламени (см. раздел «Пуск в

эксплуатацию») – поменяйте

прибор на прибор с нужным

порогом чувствительности.

! Короткое замыкание на иониза-

ционном электроде из -за нагара,

грязи или влаги на изоляторе.

 Очистите и высушите электрод.

! Ионизационный электрод не-

правильно расположен в зоне

пламени.

 Расположите электрод в со-

ответствии с рекомендациями

изготовителя горелки.

! Неправильное соотношение газ/

воздух.

 Произведите настройку горелки

в соответствии с рекомендаци-

ями изготовителя.

! У пламени нет контакта с корпу-

сом горелки (слишком высокое

давление газа/воздуха).

 Обеспечьте горелку газом и

воздухом в соответствии с ре-

комендациями изготовителя.

Горелка или автомат управления

горелкой не достаточно заземлены.

 Проверьте проводку.

Короткое замыкание или разрыв кабе-

ля сигнала пламени.

 Проверьте проводку.

! Загрязнение УФ-датчика.

 Прочистите УФ-датчик.

Между УФ-датчиком и пламенем

висит дымка из продуктов сгорания.

 Расположите датчик таким обра-

зом, чтобы дымка из продуктов

сгорания не мешала работе.

? Дисплей мигает и отобража-

ет 10 ?

! Не срабатывает вход дистанци-

онной деблокировки.

Слишком частые дистанционные де-

блокировки. В течение 15 мин. авто-

матическая или ручная деблокировка

производилась более 5 раз –

Неисправность, вызванная дру-

гой предыдущей неисправностью,

которая отображается, напр.,

потому что не была устранена

первоначальная неисправность.

 Обратите внимание на пред-

шествующие сообщения о не-

исправностях.

 Устраните причину.

➔Для устранения неисправности

недостаточно только лишь про-

изводить деблокировку после

аварийного отключения!

 Проверьте дистанционную де-

блокировку на предмет соот-

ветствия предписаниям (EN 746

допускает деблокировку только

под контролем) и при необходи-

мости исправьте.

➔

Деблокировку следует производить

только вручную, наблюдая за IFD.

 Нажмите на IFD кнопку Дебло-

кировка/Информация.

? Üzemelés – az égő lekapcsol–

a kijelző villog és 0 4 -t mutat?

! A lángerősítő lekapcsolási érzé-

kenysége túl nagy.

 El kell végezni a lángjel belső vagy

külső leolvasását (ld. „Üzembe

helyezés”) – a készüléket ki kell

cserélni megfelelő lekapcsolási

érzékenységűre.

! Az ionizációs elektróda rövidzárla-

tos a szigetelőn lévő korom, szen-

nyeződés vagy nedvesség miatt.

 Tisztítsa és szárítsa meg az elekt-

ródát.

! Az ionizációs elektróda nem ren-

desen illeszkedik a lángperemen.

 Pozícionálja az elektródát az égő

gyártójának adatai szerint.

! Nem megfelelő gáz/levegő-arány.

 Állítsa be az égőt a gyártó adatai-

nak megfelelően.

! A láng nem érintkezik az égőtesttel

(túl nagy gáz-/levegőnyomás).

 Lássa el az égőt a gyártó adatai-

nak megfelelően gázzal és levegő-

vel.

! Az égő vagy a gázégő-automatika

nincs elegendően leföldelve.

 Ellenőrizze a huzalozást.

! A lángjel-vezeték rövidzárlatos

vagy szakadt.

 Ellenőrizze a huzalozást.

! Az UV-szonda szennyezett.

 Tisztítsa meg az UV-szondát.

! Füstgáz-fátyol képződött az UV-

szonda és a láng között.

 Állítsa be a szondát úgy, hogy a

működést ne zavarja a füstgáz-

fátyol.

? A kijelző villog, és

-et mutat?

! A távresetelés bemenetének vezér-

lése hibás.

! Túl gyakran távresetelve. 15

perc alatt 5-nél többször tör-

tént automatikus vagy manuális

távresetelés–

! Egy másik, előzőleg történt hibaje-

lenség következményeként fellépő

hiba, mely kiíratásra kerül, mert pl.

nem szüntették meg a tényleges

okot.

 Ügyelni kell az előző hibákra.

 Szüntesse meg az okot.

➔Az ok nem szűnik meg azáltal,

hogy ismételt resetelést végeznek

egy üzemzavar miatti lekapcsolás

után!

 A távresetelés szabványosságát

(az EN 746 csak egy resetelést

engedélyez felügyelet mellett) el-

lenőrizni és adott esetben korrigál-

ni kell.

➔Az IFD-egységet csak manuálisan,

felügyelet mellett resetelje.

 Nyomja meg a Reset/Info gombot

az IFD-egységen.

- 12 -

- 13 -

? Start – Gasfeuerungsautomat

kann nicht entriegelt wer-

den – die Anzeige blinkt und

zeigt 5 2 ?

5 2

! Der IFD wird andauernd entriegelt.

 Spannung an Klemme 16 nur zum

Entriegeln anlegen, ca. 1 s.

? Start – es entsteht kein Zünd-

funke und es kommt kein

Gas – die Anzeige blinkt und

zeigt F1 ?

F 1

! Einer der externen Flammenwäch-

ter (IFW 50) erkennt Fremdlicht (ein

fehlerhaftes Flammensignal).

 Fremdlicht beseitigen.

! Brücke zwischen Klemmen 19 und

20 fehlt, wenn kein externer Flam-

menwächter angeschlossen ist.

 Klemmen 19 und 20 überbrücken.

? Start, Betrieb – der Gasfeue-

rungsautomat hat eine interne

Gerätestörung erkannt – die

Anzeige ﬂimmert.

! Eingangssignale fehlerhaft, Netz-

spannung, Frequenz außerhalb der

Toleranz.

 Eingangssignale, Netzspannung,

Frequenz messen.

! EMV-Einﬂüsse stören.

 Funkentstörten Elektrodenstecker

verwenden.

! Systemfehler – der IFD hat eine

Sicherheitsabschaltung durchge-

führt. Ursache kann ein Gerätede-

fekt oder abnormer EMV-Einﬂuss

sein.

 Auf fachgerechte Verlegung der

Zündleitung achten – siehe Kapitel

„Leitung verlegen“.

 Auf Einhaltung der für die Anlage

gültigen EMV-Richtlinien ach-

ten – insbesondere bei Anlagen

mit Frequenzumrichtern – siehe

Kapitel „Leitung verlegen“.

 Helfen die oben beschriebenen

Maßnahmen nicht, kann ein in-

terner Hardwaredefekt vorliegen

– Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Automat läuft nicht an, obwohl

alle Fehler behoben sind, die

Netzspannung aus- und wieder

eingeschaltet wurde und der

Entriegelungstaster ge drückt

worden ist?

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Gerät wurde ausgetauscht, die

Störmeldung wird nicht ange-

steuert?

 Brücke zwischen Klemme 25 und

26 einbauen.

? Start – Gaz yakma otomatı re-

setlenemiyor – Gösterge yanıp

sönüyor ve

5 2

kodunu göste-

riyor.

! IFD elemanı sürekli olarak resetle-

niyor.

 16 numaralı klemense sadece re-

setleme işlemi için yaklaşık 1sani-

ye boyunca gerilim verin.

? Start – Ateşleme kıvılcımı oluş-

muyor ve gaz gelmiyor – Gös-

terge yanıp sönüyor ve

ko-

dunu gösteriyor.

! Haricî alev denetçilerinden biri

(IFW 50) haricî sinyal tespit etti

(hatalı alev sinyali).

 Haricî sinyali giderin.

! Haricî alev denetçisi bağlı değilse,

19 ile 20 numaralı klemens arasın-

daki köprü eksik.

 Klemens 19 ve 20’yi köprüyle irti-

batlayın.

? Start, İşletim – Gaz yakma

otomatı dahilî bir cihaz arızası

tespit etti – Gösterge titriyor.

! Giriş sinyalleri hatalı, hat gerilimi,

frekans tolerans dışı.

 Giriş sinyallerini, hat gerilimini, fre-

kansı ölçün.

! Elektromanyetik uyumluluk (EMU)

etkenleri parazit yapmaktadır.

 Parazit yapmayan elektrot fişi kul

lanın.

! Sistem hatası – IFD elemanı em-

niyet kapatması gerçekleştirdi.

Bunun sebebi cihaz arızası veya

anormal EMU etkisi olabilir.

 Ateşleme kablosunun usulüne

uygun döşenmesine dikkat edin–

bkz. Bölüm “Kabloların döşenme-

si”.

 Tesis için geçerli EMU direktiflerine

uyulmasına dikkat edin – bu husus

özellikle frekans invertörlü tesisler

için geçerlidir – bkz. Bölüm “Kab-

loların döşenmesi”.

 Yukarıda açıklanan önlemlerin

faydalı olmaması halinde donanım

arızası söz konusu olabilir – bu

durumda cihazı sökün ve kontrol

edilmesi için üretici firmaya gönde-

rin.

? Tüm hatalar giderilmiş, hat ge-

rilimi kapatılıp tekrar açılmış ve

resetleme butonuna basılmış

olmasına rağmen otomat ça-

lışmıyor.

 Cihazı sökün ve kontrol edilmesi

için üretici firmaya gönderin.

? Cihaz değiştirildi, arıza bildirimi

kontrol edilemiyor.

 25 ile 26 numaralı klemensler ara-

sına köprüyü bağlayın.

? Spuštění – plynový hořákový

automat se nedá odblokovat –

ukazatel bliká a ukazuje 5 2 ?

! IFD je stále odblokováno.

 Napojit na dobu cca 1 vteřiny na-

pětí kodblokování na svorku 16.

? Spuštění – nevznikne zapalo-

vací jiskra a nevystoupí plyn

– ukazatel bliká a ukazuje

! Externí hlídač plamene (IFW50)

poznal cizí světlo (chybný signál

plamene).

 Odstranit cizí světlo.

! Chybí můstek mezi svorkami 19

a 20, když není zapojený žádný

externí hlídač plamene.

 Přemostit svorky 19 a 20.

? Spuštění, provoz – plynový ho-

řákový automat poznal interní

poruchu – ukazatel kmitá.

! Vstupní signály jsou chybné, síťové

napětí, frekvence jsou mimo tole-

rance.

 Změřit vstupní signály, napětí a

frekvenci.

! Elektromagnetické vlivy ruší.

 Použít odrušenou zástrčku na

elektrodu.

! Chyba systému – IFD provedlo

bezpečnostní vypnutí. Příčinou

může být porucha přístroje, nebo

silný elektromagnetický vliv.

 Dbát na odborné uložení vedení

zapalování – viz kapitolu „Uložit

vedení“.

 Dbát na dodržení pro zařízení plat-

né EMV - směrnice – obzvláště u

zařízení směniči frekvence – viz

kapitolu „Uložit vedení“.

 Nepomohou-li výše popsaná opat-

ření, pak může existovat interní va-

da hardware – přístroj vybudovat a

zaslat ho na kontrolu výrobci.

? Automat se nerozběhne, i když

byly odstraněny všechny chy-

by, síťové napětí bylo vypnuto

a znovu zapnuto a tlačítko od-

blokování bylo stisknuto?

 Přístroj vybudovat a zaslat ho na

kontrolu výrobci.

? Přístroj byl vyměněn, porucho-

vá hlášení ale nejsou vydává-

na?

 Zabudovat můstek mezi svorku 25

a 26.

? Przy uruchomieniu nie jest moż-

liwe odblokowanie automatu

palnikowego gazu – wyświetlacz

migocze i wskazuje 5 2 ?

! IFD jest trwale odblokowany.

 Doprowadzić napięcie do zacisku

16 tylko w celu odblokowania na

przeciąg ok. 1 s.

? Przy uruchomieniu nie zostaje

wytworzona iskra zapłonowa,

nie jest doprowadzany gaz –

wyświetlacz migocze i wska-

zuje F1 ?

Jeden z zewnętrznych czujników pło-

mienia (IFW 50) rozpoznaje obce światło

(nieprawidłowy sygnał płomienia).

 Usunąć obce światło.

! Brak zmostkowania zacisków 19 i

20 jeśli nie został podłączony żaden

zewnętrzny czujnik płomienia.

 Zmostkować zaciski 19 i 20.

? Przy uruchomieniu, w czasie

pracy automat palnikowy gazu

rozpoznał zakłócenie wewnętrz-

ne – wyświetlacz migocze?

! Nieprawidłowe sygnały wejściowe,

napięcie sieci, częstotliwość poza

przedziałem tolerancji.

 Zmierzyć sygnały wejściowe, na-

pięcie sieci, częstotliwość.

! Zakłócenia elektromagnetyczne

pochodzące od innych urządzeń.

 Zastosować odkłóconą wtyczkę

elektrodową.

Błąd systemowy – IFD wykonał czyn-

ność wyłączenia bezpieczeństwa.

Powodem takiego stanu może być

uszkodzenie urządzenia lub nadmier-

ny wpływ zakłócającego promienio-

wania elektromagnetycznego.

 Zapewnić prawidłowe ułożenie

przewodu zapłonowego – patrz

„Układanie przewodu”.

 Przestrzegać wymagań zawartych

w wytycznych kompatybilności elek-

tromagnetycznej obowiązujących dla

instalacji, zwłaszcza w przypadku

instalacji z przetwornicami częstotli-

wości– patrz „Układanie przewodu”.

 Jeśli wykonanie powyższych czyn-

ności nie spowoduje usunięcia nie-

prawidłowości, wystąpiło prawdo-

podobnie wewnętrzne uszkodzenia

urządzenia – należy zdemontować

urządzenie i przesłać je do produ-

centa w celu sprawdzenia.

? Automat nie ulega uruchomie-

niu mimo usunięcia wszystkich

nieprawidłowości, wyłączenia i

ponownego włączenia napięcia

sieciowego oraz naciśnięcia

przycisku odblokowania?

 Zdemontować urządzenie i prze-

słać na adres producenta w celu

sprawdzenia.

Urządzenie zostało wymienione, nie

pojawia się komunikat zakłócenia?

 Osadzić mostek między zaciskami

25 i 26.

Пуск – автомат управления го-

релкой не деблокируется – дис-

плей мигает и показывает

5 2

! IFD постоянно деблокируется.

 Напряжение на клемму 16

должно подаваться только для

деблокировки, ок. 1 с.

? Пуск – искра зажигания не

образуется и газ не поступа-

ет – дисплей мигает и пока-

зывает F1 ?

! Один из внешних автоматов

контроля пламени (IFW 50)

распознает посторонний свет

(ложный сигнал пламени).

 Устраните посторонний источ-

ник света.

Если не подключен внешний автомат

контроля пламени, не хватает пере-

мычки между клеммами 19 и 20.

 Перемкните клеммы 19 и 20.

Пуск, работа – автомат

управления горелкой распо з-

нал внутреннюю неисправность

прибора – дисплей мигает.

! Ложные входные сигналы, на-

пряжение сети, несоответству-

ющая частота.

 Измерьте входные сигналы, на-

пряжение сети, частоту.

! Мешающее электромагнитное

воздействие.

 Используйте помехозащищен-

ный штекер для электродов.

! Системная ошибка – IFD произвел

защитное отключение. Причина

может заключаться в неисправ-

ности прибора или недопустимом

электромагнитном воздействии.

 Следите за правильной про-

кладкой кабеля розжига – см.

раздел «Прокладка кабелей».

 Следите за соблюдением действу-

ющих для установки предписаний

по электромагнитной совместимо-

сти – в особенности в установках с

частотными преобразователями–

см. раздел «Прокладка кабелей».



Если вышеуказанные меры не помо-

гают, возможно, существует внутрен-

няя неисправность прибора,– демон-

тируйте прибор и отправьте его на

проверку изготовителю.

? Автомат не включается несмот-

ря на то, что все неисправности

устранены, питание было вы-

ключено и опять включено и

кнопка деблокировки нажата?

 Демонтируйте прибор и от-

правьте его на проверку изго-

товителю.

? Прибор был заменен, ава-

рийный сигнал не активизи-

рован?

 Установите перемычку между

клеммами 25 и 26.

? Start – a gázégő-automatika

nem resetelhető – a kijelző

villog és 5 2 -t mutat?

! Az IFD tartósan resetelődik.

 A 16-as kapocsra adjon feszültsé-

get kb. 1 mp-re a reseteléshez.

? Start – nincs gyújtószikra, és

nem jön gáz – a kijelző villog

és F1 -t mutat?

! A külső lángőrök (IFW 50) egyike

idegen fényt észlel (hibás lángjel).

 Szüntesse meg az idegen fényt.

! A 19-es és 20-as kapocs között

hiányzik az áthidalás, ha nincs

csatlakoztatva külön lángőr.

 A 19-as és 20-as kapcsot hidalja

át.

? Start, üzemelés – a gázégő-au

tomatika belső készülék-üzem-

zavart észlelt – a kijelző vibrál.

! Hibás bemenő jelek, tűrésen kívüli

hálózati feszültség és frekvencia.

 Mérje meg a bemenő jeleket, a há-

lózati feszültséget és a frekvenciát.

! Zavaró EMV-hatások (elektromág-

neses behatások).

 Használjon rádió-zavarmentesített

elektróda-csatlakozót.

! Rendszerhiba – az IFD biztonsá-

gi lekapcsolást végzett. Az ok a

készülék hibája vagy abnormális

EMV-hatás (elektromágneses za-

varó hatás) lehet.

 Ügyelni kell a gyújtóvezeték szak-

szerű elhelyezésére – ld. a „Veze-

tékek fektetése” fejezetet.

 Ügyeljen a berendezésre érvényes

EMV-irányelvek betartására – kü-

lönösen a frekvencia-átalakítós

berendezéseknél – ld. a „Vezeték

fektetése” fejezetet.

 Ha a fenti intézkedések nem se-

gítenek, belső hardverhiba állhat

fenn – a készüléket ki kell szerelni,

és ellenőrzésre be kell küldeni a

gyártóhoz.

? Az automatika annak ellené-

re nem indul el, hogy minden

hibát elhárítottak, ki- és újra

bekapcsolták a hálózati fe-

szültséget, és megnyomták a

Reset gombot?

 Szerelje ki a készüléket, és küldje

el átvizsgálásra a gyártóhoz.

? A készülék cseréje után a hiba-

üzenetet nem vezérli?

 Csatlakoztassa a hidat a 25-ös és

26-os kapocs közé.

- 14 -

Technische Daten

Netzspannung

IFD 450..T, IFD 454..T:

220/240 V∼, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFD 450..N, IFD 454..N:

110/120 V∼, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Sicherheitszeit: 3, 5 oder 10 s.

Zünddauer: ca. 2, 3 oder 7 s.

Eigenverbrauch: 9 VA.

Ausgang für Zündtrafo kontaktlos

über Halbleiter.

Ausgangsspannung für Ventile und

Zündtrafo = Netzspannung.

Kontaktbelastung:

max. 1 A, cos ϕ = 1 pro Ausgang,

V2: max. 0,75 A, cos ϕ = 1,

max. Schaltspielzahl: 250 000.

Gesamtbelastung: max. 2 A.

Entriegelungstaster:

max. Schaltspielzahl: 1 000.

Signaleingänge:

Eingangsspannung

Nennwert

110/120 V∼220/240 V∼

Signal „1“

80 –126,5 V 160 – 264 V

Signal „0“

0 – 20 V 0 – 40 V

Frequenz

50/60 Hz

Eingangsstrom

Signal „1“

typ. 2 mA

Flammenüberwachung

Fühlerspannung: 220 V ∼.

Fühlerstrom: > 1 µA.

Max. Fühlerstrom:

Ionisation < 28 µA.

Zulässige UV-Sonden:

UVD 1 der Firma Elster Krom-

schröder für Umge bungstemperatur

von -40 bis +80 °C.

Reaktionszeit: < 1 s, < 2 s.

Ventilanschlüsse: 2.

Sicherung im Gerät: F1: T 2A H

250 V nach IEC 127-2/5.

Umgebungstemperatur:

-20 bis +60 °C.

Luftfeuchtigkeit:

keine Betauung zu lässig.

Schutzart: IP 54 nach IEC 529.

Überspannungskategorie III nach

EN 60730.

Kabelverschraubung: M16 oder

PG 11.

Einbaulage: beliebig.

Zulässige Betriebshöhe:

< 2000 m über NN.

Gewicht: 790 g.

Teknik veriler

Hat gerilimi

IFD 450..T, IFD 454..T:

220/240 V~, +%10/-15, 50/60 Hz,

IFD 450..N, IFD 454..N:

110/120 V~, +%10/-15, 50/60 Hz.

Emniyet süresi: 3, 5 veya 10 sn.

Ateşleme süresi: yakl. 2, 3 veya 7sn.

Cihazın kendi sarfiyatı: 9 VA.

Ateşleme trafosu için çıkış yarı iletken-

ler üzerinden kontaksız gerçekleşir.

Ventiller ve ateşleme transformatörü

için çıkış gerilimi = Hat gerilimi.

Kontak yükü:

maks. 1 A, cos ϕ = 1 (çıkış başına),

V2: maks. 0,75 A, cos ϕ = 1,

maks. şalter darbe sayısı: 250.000.

Toplam yük: maks. 2 A.

Resetleme butonu:

maks. şalter darbe sayısı: 1.000.

Sinyal girişleri:

Giriş gerilimi

Nominal

değer

110/120 V∼220/240 V∼

Sinyal

“1”

80 –126,5 V 160 – 264 V

Sinyal

“0”

0 – 20 V 0 – 40 V

Frekans

50/60 Hz

Giriş akımı

Sinyal

“1”

Tip 2 mA

Alev denetimi

Yoklayıcı gerilimi: 220 V~.

Yoklayıcı akımı: > 1 μA.

Maks. yoklayıcı akımı:

İyonizasyon < 28 µA.

Onaylı UV sondaları:

-40 ile +80 °C arası çevre sıcaklıkları

için Elster Kromschröder firmasının

UVD1 modeli.

Reaksiyon süresi: < 1 sn, < 2sn.

Ventil bağlantıları: 2.

Cihaz içinde sigorta: F1: T 2A H

250V, IEC 127-2/5 normuna uygun.

Çevre sıcaklığı:

-20 ile +60°C arası.

Havadaki nem oranı:

Çiy oluşumu yasaktır.

Koruma türü: IEC 529 uyarınca

IP54.

EN 60730 normuna göre aşırı geri-

lim kategorisi III.

Kablo bağlantısı: M16 veya PG11.

Montaj: Her pozisyonda mümkün-

dür.

İşletim için izin verilen yükseklik:

rakım < 2000 m.

Ağırlık: 790 g.

Technické údaje

Síťové napětí

IFD 450..T, IFD 454..T:

220/240 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFD 450..N, IFD 454..N:

110/120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Bezpečnostní doba: 3, 5 nebo

10 vt.

Zapalovací doba: cca 2, 3 nebo

7 vt.

Vlastní příkon: 9 VA.

Výstup pro zapalovací transformátor

bez kontaktu přes polovodič.

Výstupní napětí pro ventily a zapalo-

vací transformátor = síťové napětí.

Zatížení kontaktů:

max. 1 A, cos ϕ = 1 pro každý

výstup.

V2: max. 0,75 A, cos ϕ = 1,

max. počet spínání: 250.000.

Celkové zatížení: max. 2 A.

Tlačítko odblokování:

max. počet spínání: 1.000.

Vstupy signálů:

vstupní napětí

jmenovitá

hodnota

110/120 V∼220/240 V∼

signál

„1“

80 –126,5 V 160 – 264 V

signál

„0“

0 – 20 V 0 – 40 V

frekvence

50/60 Hz

vstupní proud

signál

„1“

typ. 2 mA

Hlídač plamene

Napětí čidla: 220 V~.

Proud čidla: > 1 μA.

Max. proud čidla:

ionizace < 28 μA.

Přípustné UV - sondy:

UVD 1 firmy Elster Kromschröder

pro okolní teplotu od -40 do

+80°C.

Doba reakce: < 1 vt., < 2 vt.

Přípojky ventilů: 2.

Pojistka v přístroji: F1: T 2A H 250V

podle IEC 127-2/5.

Teplota okolí:

-20 až +60 °C.

Vlhkost vzduchu:

zarosení není přípustné.

Ochranná třída: IP 54 podle

IEC529.

Kategorie přepětí III podle

EN60730.

Kabelové šroubení: M16 nebo

PG11.

Poloha zabudování: libovolná.

Přípustná provozní výška:

< 2000 m n.m.

Hmotnost: 790 g.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe

IFD 450..T, IFD 454..T:

220/240 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFD 450..N, IFD 454..N:

110/120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Czas bezpieczeństwa: 2, 5 lub 10 s.

Czas zapłonu: ok. 2, 3 lub 7 s.

Zużycie własne: 9 VA.

Wyjście dla transformatora zapłono-

wego – bezstykowe poprzez układ

półprzewodnikowy.

Napięcie wyjściowe dla zaworów

i transformatora zapłonowego =

napięcie sieciowe.

Obciążenie styków:

maks. 1 A, cosϕ = 1 na wyjście,

V2: maks. 0,75 A, cos ϕ = 1,

maks. liczba cyklów łączeniowych:

250.000.

Obciążenie całkowite: maks. 2 A.

Przycisk odblokowania:

maks. liczba cyklów łączeniowych:

1.000.

Wejścia sygnałów:

Napięcie wejściowe

Wartość

znamiono wa

110/120 V∼220/240 V∼

Sygnał

„1”

80 –126,5 V 160 – 264 V

Sygnał

„0”

0 – 20 V 0 – 40 V

Częstotli-

wość

50/60 Hz

Prąd wejściowy

Sygnał

„1”

typowo 2 mA

Układ nadzoru płomienia

Napięcie czujnika: 220 V~.

Prąd czujnika: > 1 µA.

Maks. prąd czujnika:

jonizacja < 28 μA.

Dopuszczalne sondy UV:

UVD 1 firmy Elster Kromschröder

dla temperatur otoczenia od -40 do

+80 °C.

Czas reakcji: < 1 s, < 2 s.

Przyłącza zaworów: 2.

Bezpiecznik zastosowany w

urządzeniu: F1: T 2A H 250 V wg

IEC127-2/5.

Temperatura otoczenia:

-20 do +60 °C.

Wilgotność względna:

nie jest dopuszczalne skraplanie

wody.

Rodzaj ochrony: IP 54 wg IEC 529.

Kategoria przepięciowa III wg

EN60730.

Kablowa kształtka przepustowa:

M16 lub PG 11.

Położenie zabudowy: dowolne.

Dopuszczalna wysokość pracy:

< 2000 m n.p.m.

Masa: 790g.

Технические харак-

теристики

Напряжение питания

IFD 450..T, IFD 454..T:

220/240 В~, +10/-15 %, 50/60 Гц,

IFD 450..N, IFD 454..N:

110/120 В~, +10/-15 %, 50/60 Гц.

Время безопасности: 3, 5 или 10 с.

Время розжига: прибл. 2, 3 или 7 с.

Собственное потребление: 9 ВА.

Бесконтактный выход для за-

пального трансформатора через

полупроводниковую схему.

Выходное напряжение для клапа-

нов и запального трансформато-

ра = напряжение питания.

Напряжение на контактах:

макс. 1 A, cos ϕ = 1 на выход,

V2: макс. 0,75 A, cos ϕ = 1,

макс. число срабатываний:

250000.

Полная нагрузка: макс. 2 А.

Кнопка деблокировки:

макс. число срабатываний: 1000.

Сигнальные входы:

Входное напряжение

Ном. зна-

чение

110/120

∼220/240

∼

Сигнал «1»

80 –126,5

160 – 264

Сигнал «0»

0 – 20

0 – 40

Частота

50/60

Гц

Входной ток

Сигнал «1»

тип. 2 mA

Контроль пламени

Напряжение датчика: 220 В~.

Ток датчика: > 1 µA.

Макс. ток датчика:

Ионизация < 28 µA.

Допустимый УФ- датчик:

UVD 1 производства Elster

Kromschröder для температуры

окружающей среды от -40 до

+80°C.

Время реакции: < 1 с, < 2 с.

Точки подключения клапанов: 2.

Плавкий предохранитель в приборе: F1:

T 2A H 250 В в соотв. с IEC127-2/5.

Температура окружающей среды:

от -20 до +60 °C.

Влажность воздуха:

образование конденсата не до-

пускается.

Степень защиты: IP 54 в соотв. с

IEC 529.

Допустимое повышение напря-

жения по категории III в соотв. с

EN60730.

Кабельный ввод: M16 или PG 11.

Монтажное положение: любое.

Допустимая рабочая высота:

< 2000 м над уровнем моря.

Вес: 790 г.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség

IFD 450..T, IFD 454..T:

220/240 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFD 450..N, IFD 454..N:

110/120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Biztonsági idő: 3, 5 vagy 10 mp.

Gyújtási időtartam: kb. 2, 3 vagy

7 mp.

Saját fogyasztás: 9 VA.

A gyújtótrafó kimenete félvezető

révén érintkezésmentes.

Kimeneti feszültség a szelepekhez

és a gyújtótrafóhoz = hálózati fe-

szültség.

Érintkező-terhelés:

max. 1 A, cos ϕ = 1 kimenetenként,

V2: max. 0,75 A, cos ϕ = 1,

max. kapcsolásszám: 250.000.

Összterhelés: max. 2 A.

Reset gomb:

max. kapcsolásszám: 1.000.

Jelbemenetek:

Bemeneti feszültség

Névleges

érték

110/120 V∼220/240 V∼

„1”-jel

80 –126,5 V 160 – 264 V

„0”-jel

0 – 20 V 0 – 40 V

Frekven-

cia

50/60 Hz

Bemeneti áram

„1”-jel tipikusan 2 mA

Lángellenőrzés

Érzékelő-feszültség: 220 V~.

Érzékelő-áram: > 1 µA.

Max. érzékelő-áram:

Ionizáció < 28 µA.

Engedélyezett UV-szondák:

Az Elster Kromschröder cég UVD1

szondája -40 ... +80 °C környezeti

hőmérsékletre.

Reakcióidő: < 1 mp, < 2 mp.

Szelep csatlakozások: 2.

Biztosíték az eszközben: F1: T 2A H

250 V az IEC 127-2/5 szerint.

Környezeti hőmérséklet:

-20-tól +60 °C-ig.

Levegő páratartalma:

kondenzátum-képződés nem meg-

engedett.

Védettségi fokozat: IP 54 az

IEC529-nek megfelelően.

III. túlfeszültségi kategória az

EN60730 szerint.

Tömszelence: M16 vagy PG 11.

Beépítési helyzet: tetszőleges.

Megengedett üzemelési magasság:

< 2000 m a középtengerszint felett.

Súly: 790 g.

- 15 -

Technische Änderungen, die dem

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie

sich bitte an die für Sie zuständige

Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-

se erfahren Sie im Internet oder bei der

Elster GmbH.

Zentrale Kundendienst-Einsatz-

Leitung weltweit:

Elster GmbH

Tel. +49 (0)541 1214-365

Tel. +49 (0)541 1214-499

Fax +49 (0)541 1214-547

Elster GmbH

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)541 1214-0

Fax +49 (0)541 1214-370

[email protected]

www.kromschroeder.de

Zmiany techniczne służące postępowi

technicznemu zastrzeżone.

W przypadku zapytań natury tech-

nicznej prosimy o zwrócenie się do

właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁrmy.

Adresy zamieszczono w Internecie,

informacjami na temat adresów służy

także ﬁrma Elster GmbH.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Teknik sorularınız olduğunda lüt-

fen sizin için sorumlu olan şubeye /

temsilciliğe danışınız. İlgili adresler In-

ternet sayfamızda veya Elster GmbH

ﬁrmasından temin edilebilir.

Technické změny sloužící vývoji jsou

vyhrazeny.

Při technických dotazech se obraťte

prosím na odpovídající pobočku/za-

stoupení. Adresu se dozvíte z Inter-

netu nebo od Elster GmbH.

Возможны технические изменения,

служащие прогрессу.

При технических вопросах

обращайтесь, пожалуйста, к

соответствующему филиалу/

представительству. Адрес Вы

узнаете в Интернете или на фирме

“Elster GmbH”.

A műszaki fejlődést szolgáló változta-

tások jogát fenntartjuk.

Műszaki kérdésekkel kérjük forduljon

az Ön számára illetékes kirendelt-

séghez/képviselethez. Ezek címét az

internetről vagy a Elster GmbH cégtől

tudhatja meg.

Legende

Gösterge ukazatel Wyświetlenie Дисплей Kijelző

Blinkende Anzeige 88 Yanıp sönen gösterge blikající ukazatel Wyświetlenie migoczące Мигание дисплея Villogó kijelző

Sicherheitskette Güvenlik zinciri bezpečnostní řetězec Łańcuch bezpieczeństwa Цепь блокировок безопасности Biztonsági lánc

Anlaufsignal Çalışmaya başlama sinyali signál spuštění Sygnał uruchomienia Сигнал пуска Indítójel

Ventilieren Havalandırma ventilace Wentylacja Вентиляция Ventilláció

Zündtransformator Ateşleme transformatörü transformátor zapalování Transformator zapłonowy Запальный трансформатор Gyújtótranszformátor

Gasventil V1 Gaz valfi plynový ventil Zawór gazu Газовый клапан Gázszelep

Hauptgasventil V2 Ana gaz valﬁ hlavní přívodní ventil plynu Główny zawór gazu Главный газовый клапан Fő gázszelep

Flammenmeldung Alev bildirisi hlášení plamene Komunikat obecności płomienia Сигнал пламени Lángjel

Betriebsmeldung/RUN İşletim bildirisi/RUN provozní hlášení / RUN Komunikat pracy/RUN Сигнал регулирования/RUN Üzemelési üzenet/RUN

Störmeldung Arıza bildirisi poruchové hlášení Komunikat zakłócenia Сигнал неисправности Hibajelzés

Entriegelung/Info Reset/Info odblokování / info Odblokowanie/wyświetlenie infor-

macyjne Деблокировка/информация Reset/Info

Eingangssignal Giriş sinyali vstupní signál Sygnał wejściowy Входной сигнал Bemeneti jel

Ausgangssignal Çıkış sinyali výstupní signál Sygnał wyjściowy Выходной сигнал Kimeneti jel

Zündung/Hochspannung Z Ateşleme/Yüksek gerilim zapalování / vysoké napětí Zapłon/wysokie napięcie Розжиг/высокое напряжение Gyújtás/nagyfeszültség

Ionisation Iİyonizasyon ionizace Jonizacja Ионизация Ionizáció

Ein-/Ausgang Sicherheitsstromkreis Emniyet akım devresi giriş/çıkışı

vstup / výstup okruhu bezpečnost-

ního proudu Obwód prądowy bezpieczeństwa

we/wy Вход/выход цепи безопасности Biztonsági áramkör be-/kimenete

Açıklamalar Legenda

Legenda Обозначения Jelmagyarázat

Kromschroder IFD 450, IFD 454 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: IFD 450, IFD 454

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Kromschroder IFD 450, IFD 454 Bedienungsanleitung
polski: Kromschroder IFD 450, IFD 454 Instrukcja obsługi
Türkçe: Kromschroder IFD 450, IFD 454 Kullanma talimatları

Kromschroder IFD 450, IFD 454 Návod na používanie

Kromschroder IFD 450, IFD 454 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty