- 1 -
D
GB
F
NL
I
E
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
sonal ausgeführt werden!
Durchflussmengen-
zähler DM, DE
Betriebsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
, , , = Tätigkeit
➔ = Hinweis
Konformitätserklärung
Wir erklären als Hersteller, dass das
Produkt DM, gekennzeichnet mit der
Produkt-Kennzeichnung CE-0085, II
2G c IIC T4, die grundlegenden An-
forderungen folgender Richtlinien
und Normen erfüllt:
Richtlinien:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Normen:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
Für DE gilt:
Richtlinie:
– 2014/68/EU
Norm:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Die entsprechend gekennzeichne-
ten Produkte stimmen überein mit
dem bei der zugelassenen Stelle
0085 geprüften Baumuster.
Die Herstellung unterliegt dem
Überwachungsverfahren gemäß
der Richtlinie 2014/68/EU AnnexIII
ModuleD.
Elster GmbH
Scan der Konformitätserklärung
(D, GB) – siehe www.docuthek.com
Uygunluk beyanı
İmalatçı firma olarak, CE-0085,
II 2G c IIC T4 ürün kod numarasıyla
işaretlenmiş olan DM tipi ürünün
aşağıda belirtilen temel direktiflere ve
standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz:
Direktifler:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Standartlar:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
DE için:
Direktif:
– 2014/68/EU
Standart:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Uygun şekilde işaretlenmiş olan
ürünler, 0085 numaralı yetkili
merciinin kontrol ettiği numuneyle
aynıdır.
Üretim, 2014/68/EU Annex III
ModuleD direktifine göre denetleme
yöntemine tabidir.
Elster GmbH
Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı
çıktısı – bkz. www.docuthek.com
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme jako výrobce, že
výro bek DM, označený ozna če ním
výrobku CE-0085, II 2G c IIC T4,
splňuje základní požadavky násle-
dujících směrnic a norem:
Směrnice:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Normy:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
Pro DE platí:
Směrnice:
– 2014/68/EU
Norma:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Odpovídajíc označené výrobky
souhlasí se vzorkem typu přezkou-
šeným notifikovanou zkušebnou
0085.
Výroba podléhá dozorní metodě po-
dle směrnice 2014/68/EU Annex III
ModuleD.
Elster GmbH
Oskenované prohlášení o shodě
(D, GB) – viz www.docuthek.com
Deklaracja zgodności
Jako producent oświadczamy, że
produkt DM, oznaczony numerem
identyfikacyjnym produktu CE-0085,
II 2G c IIC T4, spełnia podstawowe
wymagania następujących dyrektyw
i norm:
Dyrektywy:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Normy:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
Dla DE obowiązuje:
Dyrektywa:
– 2014/68/EU
Norma:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Odpowiednio oznakowane pro-
dukty odpowiadają wzorowi kon-
strukcyjnemu poddanemu próbom
przez dopuszczoną placówkę 0085.
Produkcja podlega kontroli zgodnie
z procedurą nadzoru wg dyrektywy
2014/68/EU Annex III Module D.
Elster GmbH
Deklaracja zgodności w posta-
ci skanowanej (D, GB) – patrz
www.docuthek.com
Декларация о
соответствии
Мы в качестве изготовителя заявля-
ем, что изделие DM, имеющее знак
CE-0085, II 2G c IIC T4, соответствует
основным требованиям указанных ди-
ректив и норм:
Директивы:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Нормы:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
Для изделия DE силу имеют следую-
щие нормы и директивы:
Директива:
– 2014/68/EU
Норма:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
Обозначенные соответствующим об-
разом изделия полностью соответ-
ствуют проверенному допусковым
учреждением 0085 образцу.
Производство ведется в соответствии
с директивой 2014/68/EU Annex III
ModuleD.
Elster GmbH
Копия декларации о соответ-
ствии (на нем. и англ. языках) – см.
www.docuthek.com
Megfelelőségi nyilat-
kozat
Mint gyártók ezennel kijelentjük,
hogy a CE-0085, II 2G c IIC T4
termékjelöléssel ellátott DM
termékünk teljesíti a következő
irányelvek és szabványok alapvető
követelményeit:
Irányelvek:
– 2014/68/EU
– 2014/34/EU
Szabványok:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
– EN 13463-1:2009 (ATEX)
– EN 13463-5:2011 (ATEX)
A DE-re a következők érvényesek:
Irányelv:
– 2014/68/EU
Szabvány:
– EN 12261:2002 * AI:2006 (PED)
A megfelelő jelöléssel ellátott
termékek megegyeznek a 0085-ös
engedélyezett szervnél ellenőrzött
mintapéldánnyal.
A gyártás a 2014/68/EU Annex III
Module D megfelelő ellenőrzési
eljárás szerint történik.
Elster GmbH
A megfelelőségi nyilatkozat
(D, GB) megtekintéséhez lásd
www.docuthek.com.
Türbin Gaz Sayacı
DM, DE
Kullanım Kılavuzu
Lütfen okuyun ve saklayın
İşaret açıklaması
, , , = Çalışma
➔ = Uyarı
Bu kullanım kılavuzunda açık-
lanmış olan tüm çalışmalar yal-
nızca yetkili personel tarafın dan
yapılacaktır!
Všechny v tomto návodu k pro-
vozu uvedené činnosti smí
provádět jen odborný, autorizo-
vaný personál!
Wszystkie czynności opisane w
niniejszej instrukcji obsługi mogą
być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowanych fachowców!
Mĕřící zařízení
průtoku DM, DE
Návod k provozu
Prosíme pročíst a dobře
odložit
Vysvĕtlení značek
, , , = činnost
➔ = upozornění
Przepływomierze
DM, DE
Instrukcja obsługi
Instrukcję przeczytać i
przechować
Objaśnienie oznaczeń
, , , = czynność
➔ = wskazówka
VÝSTRAHA! Neodborné za bu do -
vání, nastavení, změny, obsluha
nebo údržba mohou vést k ohro-
žení zdraví a věcným škodám.
Před použitím si pročíst návod.
Přístroj musí být instalován podle
platných předpisů.
UWAGA! Niefachowy montaż, re-
gu lacja, przeróbki, obsługa lub kon -
serwacja mogą być przyczyną wy-
padków i szkód materialnych.
Przed wykorzystaniem urząd zenia
należy przeczytać instrukcję ob-
-sługi. Montaż urządzenia nale ży
pr z e p rowadzić zgodnie z obowią-
zującymi przepisami.
UYARI! Talimatlara aykırı yapılan
montaj, ayar, değiştirme, kullanım ve
bakım çalışmaları, yaralanma veya
maddi hasarların oluşmasına neden
olabilir.
Cihazı kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu okuyun. Bu cihaz geçerli
olan teknik yönetmeliklere göre mon-
te edil melidir.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непра вильн ые
мон таж, наладка, примене ние, уп рав-
ление и техническое обслуживание
мог ут привести к несчастному случаю
и аварии.
Перед применением прочесть «Руко-
вод ство». Прибор должен быть смон-
тирован согласно действующих пред-
писаний и норм.
FIGYELMEZTETÉS! Szakszerűt-
len beszerelés, beállí t ás, módo-
sítás, kezelés vagy karbantartás
sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Használat előtt olvassa el az uta-
sítást. Ezt a készüléket a hatá lyos
előírásoknak megfele lően kell be-
építeni.
Все указанные в этом «Руко-
водстве по эксплуатации» дейст-
вия разрешается проводить то л ь ко
уполномоченным на это специали-
стам!
Ezen üzemeltetési utasításban
felsorolt valamennyi tevéken y-
séget kizárólag erre feljogosított
szakszemélyzettel szabad elvé-
geztetni!
DM, DE típusú
átfolyásmérő
Üzemeltetési utasítás
Kérjük, olvassa el és őrizze
meg
Jelmagyarázat
, , , = tevékenység
➔ = tájékoztatás
Счетчик расхода
DМ, DE
Руководство по
эксплуатации
Пожалуйста, прочтите и сохраните
Объяснение знаков
, , , ...
= Действие
➔
= Указание
Edition 11.22
D
TR
CZ
PL
RUS
H
D
TR
CZ
PL
RUS
H
D
TR
CZ
PL
RUS
H
D
TR
CZ
PL
RUS
H
D
TR
CZ
PL
RUS
H
Elster GmbH
Postfach 2809
49018 Osnabrück
WARNUNG! Unsachgemäßer
Ein bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den
gelten den Vorschriften installiert
werden.
- 2 -
Prüfen
DM
Der Durchflussmengenzähler DM ist
für den Betrieb in einem explosions-
gefährdeten Bereich der Kategorie 2
(Zone 1) vorgesehen.
=
Spezifische Kennzeichnung für den
Explosionsschutz.
II = Gerätegruppe für allgemeine
Industrie, alle brennbaren Gase und
Dämpfe.
2G = Gerätekategorie für explosi-
onsfähige Gase, Dämpfe und Nebel.
c = Zündschutzart: Konstruktive
Sicherheit.
IIC = Explosionsgruppe: Art des
explosionsgefährdeten Bereiches:
Alle Gase.
T4 = Temperaturklasse der Zünd-
temperatur des Gases.
Tamb. + 70 C° = Umgebungstem-
peratur.
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der besonderen
Bestimmungen des elektrischen
Explosionsschutzes überprüfen.
Keine versteckten Zündquellen in
den explosionsgefährdeten Be-
reich, wie z. B. Taschenrechner,
Taschenlampen, batteriebetriebene
Messgeräte usw., mitführen.
Bei Arbeiten an elektrischen An-
lagen in explosionsgefährdeten
Bereichen dürfen nur bauartzuge-
lassene elektrische Betriebsmittel
eingesetzt werden. Spezialwerk-
zeuge für den explosionsgefähr-
deten Bereich benutzen.
DE
Achtung! Der Durchflussmengen-
zähler DE ist nicht für den Betrieb
in explosionsgefährdeten Bereichen
vorgesehen.
DM, DE
Zum Messen von Erdgas, Stadtgas,
Luft, Flüssiggas (gasförmig) oder
inerten Gasen, DE auch zum Messen
des Momentandurchflusses.
➔ Max. Eingangsdruck pu max
DM/DE..-40: 4 bar für Gas und
Luft,
DM/DE..-160: 16 bar für Inert-
gase und Luft, DM/DE..Z auch
für Gas.
➔ Umgebungstemperatur:
DM: -10 bis +60 °C,
DE: 0 bis +50 °C.
➔ Volumenstrom Q – siehe Typenschild.
➔ Schutzart DM: IP 52
➔ Schutzart DE: IP 44
Kontrol
DM
Türbin gaz sayacı DM, Kategori 2
(Alan 1) uyarınca patlama tehlikesi
olan alanlarda işletilmek üzere tasar-
lanmıştır.
=
Patlamaya karşı korumanın spesifik
işareti.
II = Genel sanayi için cihaz grubu,
yanabilir tüm gaz ve buharlar.
2G = Patlayabilir gaz, buhar ve sis-
ler için cihaz kategorisi.
c = Ateşleme koruma türü: Kons-
trüktif emniyet.
IIC = Patlama grubu: Patlama tehli-
kesi olan alanın türü: Tüm gazlar.
T4 = Gazın ateşleme derecesi sı-
caklık sınıfı.
Tamb. + 70 C° = Ortam sıcaklığı.
Patlama tehlikesi! Elektrik tesi-
satını, patlamaya karşı elektriksel
koruma özel kriterleri bakımından
kontrol edin.
Örneğin hesap makinesi, el fene-
ri, pilli ölçüm cihazları vb. gibi gizli
ateşleme kaynaklarını patlama
tehli kesi olan alana sokmayın.
Patlama tehlikesi olan alanlarda
elektrik tesisatında yapılacak çalış-
malarda ancak yapı türü iti barıyla
onaylanmış olan elektrik sel iş vası-
taları kullanılabilir. Patla ma tehlikesi
olan alanlara mahsus özel takımlar
kullanın.
DE
Dikkat! Türbin gaz sayacı DE, pat-
lama tehlikesi olan alanlarda işletime
uygun değildir.
DM, DE
Doğal gaz, şehir gazı, hava, likit gaz
(gaz halinde) ve inert gaz miktarları-
nın ölçülmesi için, DE modeli anlık
akış miktarının ölçülmesi için de
kullanılır.
➔ Maks. giriş basıncı pu maks.
DM/DE..-40: 4 bar gaz ve hava
için.
DM/DE..-160: 16 bar inert gaz
ve hava için, DM/DE..Z tipi gaz
için de uygundur.
➔ Ortam sıcaklığı:
DM: -10 ile +60 °C arası.
DE: 0 ile +50 °C arası.
➔ Hacimsel akış Q – Tip etiketine
bkz.
➔ Koruma türü DM: IP 52
➔ Koruma türü DE: IP 44
Kontrola
DM
Měřič průtoku DM je konstruován
pro provoz v explozi ohrožené ob-
lasti kategorie 2 (zóna 1).
=
specifické označení pro ochranu
proti explozi.
II = skupina přístrojů pro všeobecný
průmysl, všechny hořlavé plyny a
páry.
2G = kategorie přístrojů pro explo-
zivní plyny, páry a výpary.
c = ochranná třída proti zápalu:
konstruktivní bezpečnost.
IIC = skupina explozí: druh explozí
ohrožené oblasti: všechny plyny.
T4 = teplotní třída teploty zápalu
plynu.
Tamb. + 70 C° = teplota okolí.
Nebezpečí exploze! Zkontrolo vat
elektrické zařízení ohledně zvlášt-
ních předpisů elektrické bezpeč-
nosti vůči explozi.
Nedonášet a nepoužívat žád né
skryté prameny zápalu v oblas tech
ohrožených explozí, jako např. kal-
kulačku, baterku, měřící přístroje
na baterky, atd.
Při práci na elektrických zaříze ních
v oblastech ohrožených explozí se
smí nasazovat jen připuštěné druhy
elektrických provozních prostředků.
Používat speciální nástro je pro ob-
lasti ohrožené explozí.
DE
Pozor! Měřič průtoku DE není kon-
struován pro provoz v ob lastech
ohrožených explozí.
DM, DE
Ke měření zemního plynu, svítiplynu,
vzduchu, tekutýho plynu (v plyno-
vém stavu) a inertních plynů, DE i
ke měření momen tálního průtokové
množství prů toku.
➔ Maximální vstupní tlak pu max
DM/DE..-40: 4 bary pro plyn a
vzduch,
DM/DE..160: 16 barů pro inert-
ní plyny a vzduch, DM/DE..Z i pro
plyn.
➔ Teplota okolí:
DM: -10 až +60 °C,
DE: 0 až +50 °C.
➔ Průtokové množství Q – viz typo-
vý štítek.
➔ Ochranná třída DM: IP 52
➔ Ochranná třída DE: IP 44
Kontrola
DM
Przepływomierz DM jest przez-
naczony do eksploatacji w obsza-
rach zagrożonych wy buchem ka-
tegorii 2 (strefa 1).
=
specyficzne oznakowanie zabezpie-
czenia przed wybuchem.
II = grupa urządzeń dla ogólnych
zastosowań przemysłowych, do
wszystkich palnych gazów i par.
2G = kategoria urządzeń do wybu-
chowych gazów, par i zawiesin w
powietrzu (mgieł).
c = rodzaj ochrony przeciwzapło-
nowej: bezpieczeństwo konstrukcyjne.
IIC = grupa zagrożenia wybu cho-
wego: rodzaj obszaru zagrożonego
wybuchem: wszystkie gazy.
T4 = klasa temperatury dla tempe-
ra tury zapłonu gazu.
Tamb. + 70 C° = temperatura
otoczenia.
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Skontrolować instalację elek tryczną
pod względem spełnienia wymagań
specjalnych przepisów dotyczących
zabez pieczenia urzą dzeń elektrycz-
nych przed wybuchem.
Do obszaru zagrożonego wy buchem
nie wolno wnosi
ć
żad nych (ukrytych)
źródeł za pło nu, takich jak kalkulatory
elek troniczne, latarki, przyrządy po-
miarowe zasilane z baterii itp.
Podczas pracy na instalacjach elek-
trycznych w obszarach zagrożonych
wybuchem wolno użytkowa
ć
wyłącz-
nie elektryczne środki robocze o typie
kon struk cyjnym dopuszczonym dla
takich obszarów. Należy stoso wa
ć
narzędzia specjalne przeznaczone dla
obszarów zagrożenia wybuchowego.
DE
Uwaga! Przepływomierz DE nie jest
przeznaczony do pracy w obsza-
rach zagrożonych wy buchem.
DM, DE
Do pomiaru ilości gazu ziemnego,
gazu
miejskiego
, powietrza, LPG
(wpostaci gazowej) lub gazów obo-
jętnych, DE także do pomiaru chwilo-
wego natężenia przepływu.
➔ Maks. ciśnienie wlotowe pu maks.
DM/DE..-40: 4 bar dla gazu i
powietrza
DM/DE..-160: 16 bar dla gazów
obojętnych i powietrza, DM/DE..Z
także dla gazu
➔ Temperatura otoczenia:
DM: -10 do +60 °C
DE: 0 do +50 °C
➔ Strumień objętości Q – patrz ta-
bliczka znamionowa.
➔ Rodzaj ochrony DM: IP 52
➔ Rodzaj ochrony DE: IP 44
Проверка
DM
Счетчик расхода типа DM предназна-
чен для эксплуатации во взрывоопас-
ных зонах категории 2 (зона 1).
=
специфическое обозначение для
взрывозащищенного исполнения.
II = группа приборов для основных
отраслей промышленности, всех го-
рючих газов и паров.
2G = категория приборов для взры-
воопасных газов, паров и взвесей.
c = тип взрывозащиты: констру к ци он-
ная безопасность.
IIC = группа взрывоопасности: тип
взрывоопасной зоны: все газы.
T4 = температурный класс температу-
ры воспламенения газа.
Tamb. + 70 C° = температура окружа-
ю щей среды.
Опасность взрыва! Проверьте
электрическую установку на пред-
мет специальных требований по
взрывобезопасности.
Нельзя приносить во взрывоопа с-
ную зону такие скрытые источники
воспламенения, как калькуляторы,
фонарики, питающиеся от батарей
измерительные приборы и т.д.
При выполнении работ на элек три-
ческих установках во взры во опасных
зонах можно исп ольз о вать элек-
трическое оборудование, име ющее
только допущенные конст руктивные
исполнения. Во взр ывоопасных зонах
следует ис п ользовать только специ-
альный инструмент.
DE
Внимание! Счетчик расхода типа DE
не предназначен для применения во
взрывоопасных зонах.
DM, DE
Для измерения расхода природного
газа, городского газа, воздуха, сжи-
женного газа (газообразная форма)
или инертных газов, DE также для из-
мерения мгновенного расхода.
➔ Макс. давление на входе рu макс.
DМ/DE..-40: 4 бара для газа и воз-
духа.
DМ/DE..-160: 16 бар для инертных
газов и воздуха, DМ/DE..-Z также
для газа.
➔ Температура окружающей среды:
DM: от -10 до +60 °C,
DE: от 0 до +50 °C.
➔ Расход Q – см. шильдик прибора.
➔ Степень защиты DМ: IР 52
➔ Степень защиты DE: IР 44
Ellenőrzés
DM
A DM átfolyásmérő 2-es kategóriájú
(1-es zóna) robbanásveszélyes terü-
leten való üzemelésre alkal mas.
=
A robbanásvédelem speciális
jelölése.
II = Általános ipari használatra, min-
den éghető gázhoz és gőzhöz való
eszközcsoport.
2G = Robbanékony gázokhoz,
gőzökhöz és ködökhöz való esz-
közkategória.
c = A gyulladásvédelem fajtája:
Szerkezeti biztonság.
IIC = Robbanásveszélyességi
csoport: A robbanásveszélyes tar-
tomány típusa: Minden gáz.
T4 = A gáz gyulladási hőmérsékle-
tének hőmérséklet osztálya.
Tamb. + 70 C° = Környezeti hő-
mérséklet.
Robbanásveszély! Ellenőrizze az
elektromos berendezést a villamos
robbanásvédelem külön leges ren-
delkezéseit tekintve.
Ne vigyen magával rej tett szikra-
forrásokat, pl. zsebszá moló gépet,
zseblámpát, vagy ele mes mérő-
műszereket a robba násveszélyes
területre.
Elektromos berendezéseken, rob-
banásveszélyes területen végzett
munkálatok esetén csak szer-
kezetileg engedélyezett elektro-
mos üzemi eszközöket sza bad
alkalmazni. A robba nás veszélyes
területhez speciális szerszámokat
kell használni.
DE
Figyelem! A DE átfolyásmérő nem
alkalmas robbanásveszélyes terüle-
teken való használatra.
DM, DE
Földgáz, városi gáz, levegő,
csep pfol yós gáz (gáz halmazállapo-
tú) vagy inert gázok mérésére, a DE
a pillanatnyi átáramlás mérésére is.
➔ pu max max. bemeneti nyomás
DM/DE..-40: 4 bar gázra és le-
vegőre,
DM/DE..-160: 16 bar inert gá-
zokra és levegőre, DM/DE..Z
gázra is.
➔ Környezeti hőmérséklet:
DM: -10-tól +60 °C-ig,
DE: 0-tól +50 °C-ig.
➔ Q térfogatáram – lásd a típus-
táblán.
➔ Védettségi fokozat DM: IP 52.
➔ Védettségi fokozat DE: IP 44.
- 3 -
Nach Erhalt des Produktes den
Lieferumfang prüfen.
Lieferumfang DM..R, DE..R
a = Durchflussmengenzähler
b = Überwurfverschraubungen
c = Dichtringe
DM..R, mechanischer Zählwerks-
kopf:
d = 2 Stecker für Impulsgeber
DE..R, elektronischer Zählwerkskopf:
d = 1 Stecker für Impulsgeber
Als Option für DE..R lieferbar:
e = M-BUS
Lieferumfang DM..Z, DE..Z
a = Durchflussmengenzähler
b = 8 Sechskantschrauben und Mut-
tern
DM..Z, mechanischer Zählwerks-
kopf:
c = 2 Stecker für Impulsgeber
DE..Z, elektronischer Zählwerkskopf:
c = 1 Stecker für Impulsgeber
Als Option für DE..Z lieferbar:
d = M-BUS
Ürünü teslim aldığınızda teslimat
kapsamını kontrol edin.
Teslimat kapsamı DM..R, DE..R
a = Türbin gaz sayacı
b = Başlık somunlu bağlantılar
c = Contalar
DM..R, mekanik sayaç başı:
d = İmpuls verici için 2 fiş
DE..R, elektronik sayaç başı:
d = İmpuls verici için 1 fiş
Opsiyonel olarak DE..R için teslim
edilebilir:
e = M-BUS
Teslimat kapsamı DM..Z, DE..Z
a = Türbin gaz sayacı
b = 8 altı köşeli vida ve somun
DM..Z, mekanik sayaç başı:
c = İmpuls verici için 2 fiş
DE..Z, elektronik sayaç başı:
c = İmpuls verici için 1 fiş
Opsiyonel olarak DE..Z için teslim
edilebilir:
d = M-BUS
Po obdržení výrobku zkontro lujte
objem dodání.
Objem dodání DM..R, DE..R
a = měřící zařízení průtoku
b = šroubová spojení s pře suv nou
maticí
c = těsnící kroužky
DM..R, mechanická hlava počitadla:
d = 2 zástrčky snímače impulsů
DE..R, elektronická hlava počitadla:
d = 1 zástrčka snímače impulsů
Jako opce pro DE..R dodatelná:
e = M-sběrnice
Objem dodání DM..Z, DE..Z
a = měřící zařízení průtoku
b = 8 šroubů se šestihrannou hla-
vou s maticemi
DM..Z, mechanická hlava po či tadla:
c = 2 zástrčky snímače impulsů
DE..Z, elektronická hlava poči ta d la:
c = 1 zástrčka snímače impulsů
Jako opce pro DE..Z dodatelná:
d = M-sběrnice
Z chwilą otrzymania pro duktu skon-
trolować zakres dostawy.
Zakres dostawy DM..R, DE..R
a = przepływomierz
b = łączniki śrubowe
c = pierścienie uszczelniające
DM..R – mechaniczny mechanizm
licznikowy:
d = 2 wtyczki dla nadajnika impul-
sów
DE..R – elektroniczny mechanizm
licznikowy:
d = 1 wtyczka dla nadajnika impul-
sów
Jako opcja dla DE..R możliwość
dostawy:
e = M-BUS
Zakres dostawy DM..Z, DE..Z
a = przepływomierz
b = 8 śrub z łbem sześciokątnym z
nakrętkami
DM..Z – mechaniczny mechanizm
licznikowy:
c = 2 wtyczki dla nadajnika impul-
sów
DE..Z – elektroniczny mechanizm
licznikowy:
c = 1 wtyczka dla nadajnika impul-
sów
Jako opcja dla DE..Z możliwość do-
stawy:
d = M-BUS
При получении прибора про верь-
те комплект поставки.
Комплект поставки
DM..R, DE..R
a = Счетчик расхода
b = Накидные резьбовые гайки
c = Уплотнительные кольца
DM..R, механическая головка сче т но го
механизма:
d = 2 штекера для датчиков импульсов
DE..R, электронная головка
счетно го механизма:
d = 1 штекер для датчика импульсов
Поставляем также как опцию для
DE..R:
e = М-BUS
Комплект поставки
DM..Z, DE..Z
a = Счетчик расхода
b = 8 болтов с шестигранной головкой
и гаек
DM..Z, механическая головка счет-
ного механизма:
c =
2 штекера для датчиков им-
пульсов
DE..Z, электронная головка счетно го
механизма:
c = 1 штекер для датчика импульсов
Поставляем также как опцию для
DE..Z:
d = М-BUS
A termék leszállítása után elle-
nőrizni kell a szállítási terjedelmet.
A DM..R, DE..R szállítási terje-
delme:
a = átfolyásmérő
b = összekötő csavarzat
c = tömítőgyűrűk
DM..R, mechanikus számlálómű-fej:
d = 2 csatlakozó dugó az impul-
zusadóhoz
DE..R, elektronikus számlálómű-fej:
d = 1 csatlakozó dugó az impul-
zusadóhoz
DE..R-hez opcióként szállítható:
e = M-BUS
A DM..Z, DE..Z szállítási terje-
delme:
a = átfolyásmérő
b = 8 hatlapfejű csavar és anyák
DM..Z, mechanikus számlálómű-fej:
c = 2 csatlakozó dugó az impul-
zusadóhoz
DE..Z, elektronikus számlálómű-fej:
c = 1 csatlakozó dugó az impul-
zusadóhoz
DE..Z-hez opcióként szállítható:
d = M-BUS
a
b
c
E200
E1
E200
c
d
a
bE1
E200
c
b
c
d
E200
d
e
Einbauen
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der beson-
deren Bestimmungen des elek-
trischen Explosionsschutzes
überprüfen.
Bei Arbeiten an elektrischen Anla-
gen in explosionsgefährdeten Be-
reichen: Nur bauartzugelassene
elektrische Betriebsmittel einset-
zen. Elektrostatische Aufladung
vermeiden – beispielsweise durch
das Reinigen der Zählwerkhaube
mit einem trockenen Tuch.
➔ Einbaulage senkrecht oder waa-
gerecht, nicht über Kopf.
➔ Bei Gasen, die zur Kondensat-
bildung neigen, den DM/DE in
Durchflussrichtung von oben
nach unten einsetzen – Konden-
satablauf in der Rohrleitung ver-
wenden!
➔ Wird der Durchflussmengen-
zähler in Gewindeausführung
zur Mengenregelung verwendet
(E200 als Impulsausgang), DM/
DE..R nur waagerecht mit Zähl-
werkkopf oben einbauen (Zähl-
werkkopf nicht nach unten ge-
neigt).
➔ Wir empfehlen einen Filter bei
Messung von Umgebungsluft
einzubauen und/oder wenn der
Gasstrom nicht frei von Fremd-
körpern und Staub ist.
➔ Bei Neuanlagen empfehlen wir
ein Sieb (Maschenweite 0,5 mm)
direkt vor den Zähler einzusetzen,
um diesen vor Fremdkörpern, wie
z. B. Metallspänen, zu schützen.
Das Sieb sollte nach spätestens
4 Wochen entfernt werden.
➔ Bei Kondensat oder Verschmut-
zungen im Gasstrom den Durch-
flussmengenzähler nicht am
tiefsten Punkt der Rohrleitung
einbauen.
➔ Den Durchflussmengenzähler in
eine gerade Rohrleitung einbauen.
Einlaufstrecke = 3 x DN,
Auslaufstrecke = 2 x DN.
➔ Rohrleitung mit gleicher Nennwei-
te verwenden.
➔ Die Auslaufstrecke hinter dem
Durchflussmengenzähler darf
keine Verengungen aufweisen,
damit kein Strömungsstau ent-
stehen kann.
➔ Als Dichtungen können alle zu-
gelassenen Arten von Flachdich-
tungen eingesetzt werden.
➔ Dauerhaft hohe Temperaturen
können die Lebensdauer herab-
setzen.
➔
Den Durchflussmengenzähler
stoß-, impuls- und schwingungs-
frei betreiben. Sonst kann die Le-
bensdauer und Messgenauigkeit
negativ beeinflusst werden.
➔ Auf spannungsfreien Einbau ach-
ten.
Montaj
Patlama tehlikesi! Elektrik tesi-
satını, patlamaya karşı elektriksel
koruma özel kriterleri bakımından
kontrol edin.
Patlama tehlikesi olan alanlarda
elektrik tesisatında yapılacak
çalışmalarda: Ancak yapı türü
itibarıyla onaylanmış olan elekt-
riksel iş vasıtalarını kullanın. Elek-
trostatik yüklenmelerden kaçının –
örneğin sayaç başlığı nın kuru
bezle silinmesi gibi.
➔ Dikey veya yatay pozisyonda
monte edilecektir. Baş aşağı
monte edilmeyecektir.
➔ Yoğuşma sıvısı oluşturma eğilimi
olan gazlarda DM/DE elemanı,
akış yönünde yukarıdan aşağıya
doğru monte edilecektir – Yoğuş-
ma sıvısı tahliyesini boru hattı için-
de kullanın!
➔ Debi regülasyonu için dişli tip
türbin gaz sayacı kullanıldığında
(E200 impuls çıkışı olarak) DM/
DE..R elemanı sadece yatay po-
zisyonda monte edilecek ve sa-
yaç başı yukarıda olacaktır (sayaç
başı aşağıya doğru meyilli değil).
➔ Ortam havasının ölçümünde ve/
veya gaz akışının yabancı cisim
ve tozdan arındırılmamış olması
halinde bir filtre monte edilmesi
tavsiye olunur.
➔ Yeni tesislerde sayacı örn. maden
talaşı gibi yabancı cisimlere karşı
korumak için doğrudan doğruya
sayaç önüne 0,5 mm örgü geniş-
liğinde bir süzgeç takılması tavsi-
ye olunur. Süzgeç en geç 4 hafta
sonra çıkarılmalıdır.
➔ Gaz akışında kondensat veya
kirlenme halinde türbin gaz saya-
cını boru hattının en alt noktasına
monte etmeyin.
➔ Türbin gaz sayacını düz bir boru
hattına monte edin.
Giriş boru hattı uzunluğu = 3 x DN,
çıkış boru hattı uzunluğu = 2 x DN.
➔ Aynı nominal çapta boru kullanın.
➔ Akışkan akışının kısıtlanmaması
için, türbin gaz sayacının arkasın-
daki çıkış boru hattı üzerinde da-
ralmalar olmamalıdır.
➔ Conta malzemesi olarak onaylı
tüm yassı conta türleri kullanılabilir.
➔ Sürekli yüksek sıcaklıklar kullanım
ömrünü azaltabilir.
➔ Türbin gaz sayacını darbesiz, im-
pulssüz ve titreşimsiz işletin. Aksi
takdirde kullanım ömrü ve ölçüm
hassasiyeti olumsuz etkilenebilir.
➔ Gerilmeden monte edilmesine
dikkat edin.
Instalace
Nebezpečí exploze! Zkon trolo-
vat elektrické zařízení ohledně
zvláštních předpisů elektrické bez-
pečnosti vůči explozi.
Při práci na elektrických zaří zeních
v oblastech ohrožených explozí:
Používat jen připuštěné druhy
elektrických provozních prostřed-
ků. Vyvarujte se elek tro statickému
nabití – např. očiště ním krytu poči-
tadla suchým hadrem.
➔ Poloha zabudování svisle nebo
vodorovně, ne nad hlavou.
➔ U plynů, se sklonem k vytváření
kondenzátu, DM/DE zabudovat
s průtokem sezhora dolů – využít
ztečení kondenzátu v rouře.
➔ Použije-li se měřič průtoku v zá-
vitu pro regulaci množství (E200
jako výstup impulsů), zabudovat
DM/DE..R jen vodorovně s hla-
vou počitadla směrem nahoru
(hlava počitadla neskloněná smě-
rem dolů).
➔ Doporučujeme zabudování filtru
při měření okolního vzduchu a /
nebo, když se v plynu nachází
cizí částečky a prach.
➔ U nových zařízeních dopo ru-
čujeme zabudovat síto (velikost
otvorů 0,5 mm) přímo před mě-
řící přístroj, aby byl tento chráněn
před účinkem cizích tělěs, např.
proti kovovým třískám. Síto by
se mělo od stranit nejpozději po
4týdnech.
➔ U kondenzátů nebo zne čištěném
plynu nezabudovat měřící přístroj
průtoku na nej nižší místo trubko-
vého vedení.
➔ Měřící zařízení průtoku zabu dovat
do rovného vedení.
Vstupní vedení = 3 x DN,
výstupní vedení = 2 x DN.
➔ Použít roury stejné světelnosti.
➔ Roura nesmí mít žádná zúžení,
aby nedošlo k omezení průtoku.
➔ Jako těsnění se můžou použít
všechny druhy připuštěných plo-
chých těsnění.
➔ Trvalé vysoké teploty můžou snížit
životnost.
➔ Měřič průtoku by měl být provo-
zovat bez nárazů, nára zových
impulsů a bez vibrací. Jinak může
být negativně ovlivněná jeho ži-
votnost a přesnost měření.
➔ Dbát na zabudování bez pnutí.
Montaż
Niebezpieczeństwo wybu chu!
Skon trolować instalację elek trycz ną
pod względem spełnienia wy ma-
gań specjalnych przepisów doty-
czących zabezpieczenia urządzeń
elektrycznych przed wybu chem.
Podczas pracy na instalacjach
elektrycznych w obszarach za-
gro żo nych wybuchem: Stoso wać
wyłącznie elektryczne środ ki ro bo-
cze o dopuszczonym ty pie kon-
strukcyjnym. Uni kać gro ma dze nia
się ładun ków elek trosta tycznych
wytwarza nych na przyk ład w przy-
padku czysz czenia osło ny koł-
pakowej licznika suchą ścierecz ką.
➔ Położenie zabudowy pionowe
lub poziome, nie montować w
pozycji od wróconej.
➔ W przypadku gazów wyka zujących
skłonność do wykra plania konden-
satu wykorzystać kierunek przepływu
DM/DE z góry na dół – wykorzystać
odpływ kondensatu w prze wodzie
rurowym!
➔ Przy wykorzystaniu przepływo mierza
w wykonaniu z przy łączami gwin-
towymi do regulacji ilości czynnika
(E200 jako wyjście impulsowe) DM/
DE..R wolno mon tować wyłącznie
poziomo głowicą licznikową skiero-
waną do góry (głowica licznikowa
nie może być pochylona ku dołowi).
➔ Zalecamy zabudowanie filtra przy
pomiarach dotyczących powie-
trza z otoczenia i/lub jeśli stru-
mień gazu może zawierać ciała
obce lub pył.
➔
W przypadku instalacji no wych, za-
lecamy osadzenie bezpośrednio
przed licznikiem filtra siatkowego (o
przekroju oczek 0,5mm), aby chro-
nić licznik przed ciałami ob cy mi, np.
wiórami metalowymi. Ten filtr siat-
kowy należy usunąć najpóźniej po
4tygodniach.
➔ W przypadku obecności skroplin
lub zanieczyszczeń w strumie-
niu gazu, przepływomierza nie
należy montować w najniższym
punkcie ruro ciągu.
➔ Zamontować przepływomierz
w prostoliniowym odcinku prze-
wo du rurowego.
Odcinek dolotowy = 3 x DN,
odcinek wylotowy = 2 x DN.
➔ Wykorzystać przewód rurowy o
tej samej średnicy nominalnej.
➔
Przewód rurowy nie może za wierać żad-
nych przewężeń, aby zapobiec spiętrze-
niu przepły wają cego czynnika.
➔ Jako uszczelnienia można sto-
so wać wszystkie dopuszczo ne
rodzaje uszczelek płaskich.
➔
Długotrwałe wystawienie na działanie
wysokich temperatur może doprowa-
dzić do skrócenia żywotności urządze-
nia.
➔
W czasie eksploatacji przepływomierz
nie może być narażony na działanie sił
udarowych, impulsów i tętnień. Mogło-
by to wypłynąć ujemnie na żywotność
urządzenia i dokładność pomiarów.
➔
Zapewnić montaż bez naprężeń.
Монтаж
Опасность взрыва! Проверьте элек-
трическую установку на предмет спе-
циальных требований по взрывобезо-
пасности.
При выполнении работ на элек-
т ри ческих установках во взры-
во опасных зонах можно
испо ль з овать электрическое обо ру-
до в ание, имеющее только до-
пу щенные конструктивные испо л -
нения. Избегайте образован ия элек-
тростатических разрядов, нап ример,
при чистке корпуса счетчика сухой
тряпкой.
➔ Монтаж вертикально или горизон-
тально, но не вниз счетным меха-
низмом.
➔ У газов, которые склонны к образо-
ванию конденсата, DМ/DЕ устанав-
ливать в направ лении потока сверху
вниз – при м еня ть конденсатосбор-
ники на трубо про воде!
➔ Если счетчик расхода с резьбовым
подключением используется для
регулирования расхода (Е200 как
импульсный выход), то DМ/DE..R
устанавливать только вверх голов-
кой счетного механизма (головка
счетчика не должна смотреть
вниз).
➔ При измерении значений окружаю-
щего воздуха, а также при наличии
в газовом потоке чужеродных тел
и пыли мы рекомендуем поставить
фильтр.
➔ В новых установках мы рекомен-
дуем непосредственно перед
счетчиком устанавливать сетчатый
фильтр (размер ячеек сетки 0,5 мм),
чтобы защитить его от посторонних
частиц, например, металлической
стружки. Сетка должна быть удале-
на максимум через 4 недели.
➔ При наличии конденсата и заг ряз-
нений в потоке газа нельзя уста-
навливать счетчик в самой нижней
точке трубопровода.
➔ Счетчик расхода следует устанав -
ливать на прямом участке трубо-
провода.
Длина прямого участка перед счет-
чиком = 3 x DN.
Длина прямого участка за счетчи-
ком = 2 x DN.
➔ Использовать трубопроводы того
же номинального диаметра.
➔ Трубопровод за счетчиком не дол-
жен иметь местных сопроти в лений,
чтобы не возникал подпор.
➔ В качестве уплотнительных мате-
риалов можно использовать толь ко
допущенные виды плоских упло тне-
ний.
➔ Длительная эксплуатация при вы-
соких температурах может снизить
срок службы прибора.
➔ Защищайте счетчик расхода от уда-
ров, импульсов и вибраций. В про-
тивном случае это может отрица-
тельно сказаться на сроке службы
и точности измерения.
➔ Монтируйте прибор без механичес-
ких напряжений.
Beépítés
Robbanásveszély! Ellenőrizze
az elektromos berendezést a
villamos robbanásvédelem kü lön-
leges rendelkezéseit tekint ve.
Elektromos berendezéseken,
robbanásveszélyes területen
végzett munkálatok esetén: Csak
szerkezetileg engedélyezett
elektromos üzemi eszközöket
szabad alkalmazni. Kerülje az
elektrosztatikus feltöltődést – pél-
dául a számlálómű burko latának
száraz kendővel történő tisztítása
által.
➔ A beszerelés helyzete függő leges
vagy vízszintes, nem fejjel lefelé.
➔ Kondenzációra hajlamos gázok
esetében a DM/DE készüléket
felülről lefelé történő áramlási
irányban kell alkalmazni – a cső-
vezetékben alkalmazzon konden-
zátum-kivezetést!
➔ Ha az átfolyásmérőt menetes
kivitelben a mennyiség sza bá-
l yozására kívánják felhasznál ni
(E200 mint impul zuski me net), a
DM/DE..R kizárólag vízszin tesen,
a szám lálómű-fejjel fölfelé épí-
tendő be (a számlálómű-fej nem
lefelé for dít va).
➔ Ajánlatos szűrőt beszerelni kör-
nyezeti levegő mérésekor és/
vagy abban az esetben, ha a
gázáram nem mentes idegen ré-
szecskéktől és portól.
➔ Új berendezések esetén aján la-
tos egy rostát (0,5 mm-es lyuk-
méretű) elhelyezni köz vet lenül a
számláló elé, hogy az megvédje
az eszközt az idegen részecs-
kéktől, pl. fémforgácstól. A rostát
legkésőbb 4 hét eltel tével el kell
távolítani.
➔ A gázáramban képződő kon-
denzátum vagy szennyeződések
esetén az átfolyásmérőt nem sza-
bad a csővezeték leg mélyebben
fekvő pontjára felsze relni.
➔ Az átfolyásmérőt egyenes cső ve-
zeték-szakaszba kell besze relni.
A bejövő szakasz hossza = 3 x DN,
a kilépő szakasz hossza = 2 x DN.
➔ Azonos névleges átmérőjű csőve-
zetéket kell alkalmazni.
➔ A csőnek nem lehetnek szű-
kületei, nehogy áramlási torlódás
alakuljon ki.
➔ Tömítésként valamennyi enge-
délye zett típusú lapostömítés
használható.
➔ A tartósan magas hőmérsékletek
lecsökkenthetik az élettartamot.
➔ Az átfolyásmérőt lökés-, impul-
zus- és rezgésmentesen kell üze-
meltetni. Ellenkező esetben nega-
tív befolyás érheti az élettartamot
és a mérési pontosságot.
➔ Ügyelni kell a feszülésmentes be-
építésre.
3 x DN 2 x DN
- 4 -
- 5 -
➔ ACHTUNG! Klebefolie im Ein-
und Ausgang komplett entfernen.
Es dürfen keine Reste am Durch-
flusskörper verbleiben.
Gaszufuhr absperren.
➔ Gas-Magnetventile nur hinter
dem Durchflussmengenzähler
anordnen.
➔ DİKKAT! Giriş ve çıkıştaki yapış-
kan folyoyu komple çıkarın. Tür-
bin gaz sayacında folyo artıkları
kalmamalıdır.
Gaz akışını kapatın.
➔ Gaz manyetik ventillerini sade-
ce türbin gaz sayacının arkasına
monte edin.
➔ POZOR! Zcela odstranit lepící
folii ze vstupu a výstupu. Na tě-
lese měřiče průtoku nesmí zůstat
žádné zbytky.
Uzavřít přívod plynu.
➔ Plynové-magnetické ventily za-
budovat až za měřící přístroj prů-
toku.
➔
UWAGA! Usunąć bez reszty folię sa-
moprzylepną na wlocie i wylocie. Na
korpusie przepływomierza nie powinny
pozostać żadne resztki folii.
Zamknąć dopływ gazu.
➔ Zawory elektromagnetyczne ga-
zu montować wyłącznie za prze-
pływomierzem.
➔ ВНИМАНИЕ! Полностью удалите
клейкую пленку на входе и выходе.
На счетчике не должно оставаться
обрывков пленки.
Отключить подачу газа.
➔ Газовые электромагнитные клапа-
ны следует располагать только за
счетчиком расхода.
➔ FIGYELEM! A záró ragasztó fó-
liát teljesen el kell távolítani a be-
és kimenetről. Fólia maradványok
az átfolyásmérőn nem maradhat-
nak.
Zárja el a gázbevezetést.
➔ A gáz-mágnesszelepet csak az
átfolyásmérő után helyezze el.
65
DM..Z, DE..Z
5
8
7
7
8
69
DM..R, DE..R Dichtung konzentrisch ausrichten, damit sie nicht in das Rohrin-
nere hineinragt.
Boru içine geçmemesi için contayı konsantrik şekilde
(merkezleyerek) yerleştirin.
Těsnění správně vložit, aby nevyčnívalo dovnitř trubky.
Umieścić uszczelkę centralnie, aby nie przechodziła do światła
przewodu.
Концентрически выровнять уплотняющую прокладку, чтобы она не
перекрывала трубу.
Igazítsa el a tömítést koncentrikusan, hogy az ne nyúljon bele a
cső belsejébe.
Dichtung konzentrisch ausrichten, damit sie nicht in das Rohrin-
nere hineinragt.
Boru içine geçmemesi için contayı konsantrik şekilde
(merkezleyerek) yerleştirin.
Těsnění správně vložit, aby nevyčnívalo dovnitř trubky.
Umieścić uszczelkę centralnie, aby nie przechodziła do światła
przewodu.
Концентрически выровнять уплотняющую прокладку, чтобы она не
перекрывала трубу.
Igazítsa el a tömítést koncentrikusan, hogy az ne nyúljon bele a
cső belsejébe.
DM, DE 234
2x
Turbinenrad durch Anblasen auf leichten Lauf und einwandfreie Übertragung zum Zählwerk überprüfen.
Türbin çarkına üfleyerek kolay dönüp dönmediğini ve sayaca aktarımın kusursuz olduğunu kontrol edin.
Zkontrolovat lehký chod turbiny a bezchybný přenos na počitadlo fouknutím na turbinu.
Sprawdzić swobodę obrotów turbinki przez dmuchnięcie na turbinkę oraz skontrolować przeniesienie ruchu
turbinki na wskazania licznika.
Проверьте турбинное колесо методом продувания на предмет плавности/легкости хода и
безупречную состыковку со счетным механизмом.
Ráfúvással ellenőrizni kell, hogy a turbinakerék könnyen jár-e, és hogy kifogástalan-e az átvitel a számlálómű felé.
- 6 -
M-BUS
➔ weiß und grün = M-BUS,
braun = nicht belegt.
Dichtheit prüfen
Ausgang von DM, DE mit Steck-
scheibe schließen oder das Gas-
Magnetventil hinter dem Durch-
flussmengenzähler schließen.
Steckscheibe entfernen oder das
Gas-Magnetventil hinter dem
Durchflussmengenzähler öffnen.
M-BUS
➔ beyaz ve yeşil = M-BUS,
kahverengi = boş.
Sızdırmazlık kontrolü
DM, DE elemanının çıkışını geç-
meli disk (halka) ile kapatın veya
türbin gaz sayacının ar kasın daki
gaz manyetik ventili ni kapatın.
Geçmeli diski çıkarın veya türbin
gaz sayacının arkasındaki gaz
manyetik ventilini açın.
M-sběrnice
➔ bílý a zelený = M-sběrnice,
hnědý = není použit.
Kontrola těsnosti
Uzavřít výstup DM, DE zasouva-
cím kotoučem a uzavřít elektro-
magnetický ventil plynu za měří-
cím zařízením průtoku.
Vyndat zasouvací kotouč a otevřít
elektromagnetický ventil plynu za
měřícím zařízením průtoku.
M-BUS
➔ barwa biała i zielona = M-BUS,
barwa brązowa = bez obłożenia.
Kontrola szczelności
Zaślepić wyjście DM, DE płyt-
ką wtykaną lub zamknąć zawór
elektromagnetyczny za przepły-
womierzem.
Usunąć płytkę wtykaną lub otwo-
rzyć zawór elektro mag netyczny
za przepły wo mierzem.
М-BUS
➔ белый и зеленый = M-BUS,
коричневый = не используется.
Проверка на герметичность
Выходной газопровод после DМ,
DE перекрыть заглушкой или за-
крыть газовый электромагнитный
клапан после счетчика.
Удалить заглушку или открыть га-
зовый электромагнитный клапан за
счетчиком.
M-BUS
➔ fehér és zöld = M-BUS,
barna = nincs lefoglalva.
A tömörség ellenőrzése
A DM, DE kivezetését dugaszoló
koronggal zárja el vagy zárja az
átfolyásmérő mögötti gáz-mág-
nesszelepet.
Távolítsa el a dugaszoló korongot
vagy nyissa az átfolyásmérő
mögötti gáz-mágnesszelepet.
2
N2
1,5 x pu max
3
234
N2
1,5 x pu max
4
DM..Z, DE..Z
DM..R, DE..R
DE
12 3
Kappe abziehen – nicht aushebeln.
Başlığı çekerek çıkarın, sıyırarak kaldırmayın.
Víko stáhnout, nevypáčit.
Kapturek zsunąć bez podważania.
Вытяните заглушку, не приподнимая ее.
Húzza le a sapkát, ne emelje ki felfelé.
- 7 -
In Betrieb nehmen
Achtung! Der Druck vor dem
Durchflussmengenzähler darf nur
langsam erhöht werden.
Das Absperrorgan vor dem
Durchflussmengenzähler zuerst
öffnen. Alle Absperrorgane lang-
sam öffnen.
➔
D
ruckerhöhung beim Be-
füllen oder D
ruckschwan-
kungen am
DM/DE: bis max.
350 mbar/s.
Anzeige
DM
➔ Das verbrauchte Betriebsvo-
lumen wird am mechanischen
Zählwerkkopf aufsummiert in
m3(b) angezeigt.
DE
➔ Das Display des elektronischen
Zählwerkkopfes zeigt im Grund-
zustand summierend die ver-
brauchte Menge [m3 (b)].
Druckknopf betätigen, um nach-
folgende Modi aufzurufen.
Modus Hochauflösende Anzeige
-2- wird angezeigt.
Hochauflösung des Gesamtver-
brauchs [m3]. Drei Stellen hinter
dem Komma werden angezeigt.
Die ersten Stellen des ganzzah-
ligen Volumens werden aus Platz-
bedarf für die drei Nachkomma-
stellen vorne abgeschnitten.
Modus Momentandurchfluss
-3- wird angezeigt.
Momentandurchfluss [m3/h (b)].
Bei Rückwärtsfluss ändert sich
die Richtungsanzeige im Display
von + auf –.
Çalıştırma
Dikkat! Türbin gaz sayacı
önündeki basınç değeri sadece
yavaş yavaş yükseltilecektir.
Önce türbin gaz sayacı önündeki
kapatma elemanını açın. Kapat-
ma elemanlarının hepsini yavaş-
ça açın.
➔ Doldurma esnasında basınç
yükselmesi veya DM/DE’de
basınç dalgalanmaları: maks.
350 mbar/sn kadar.
Gösterge
DM
➔ Tüketilen işletme hacmi mekanik
sayaç başında toplanır ve m3 (b)
birimi ile gösterilir.
DE
➔ Elektronik sayaç başlığının ekranı,
temel konumda sarf edilen miktarı
toplayarak gösterir [m3 (b)].
Aşağıdaki modlara ulaşmak için
butona basın.
Yüksek Çözünürlüklü Ekran
Modu
-2- gösterilir.
Toplam sarfiyat yüksek çözünür-
lüğü [m3]. Virgül sonrası üç ha-
ne gösterilir. Hacim değerinin ilk
haneleri, virgül sonrası üç haneyi
gösterebilmek amacıyla önden
kesilir.
Aktüel Debi Modu
-3- gösterilir.
Aktüel debi [m3/h (b)]. Tersine akış
halinde ekrandaki yön göstergesi
+ yerine – gösterir.
Spustit do provozu
Pozor! Tlak před měřícím zaříze-
ním průtoku se smí jen pomalu
zvyšovat.
Napřed otevřít uzávěr před mě-
řícím zařízením průtoku. Pak
pomalu otevřít všechny ostatní
uzávěry.
➔ Zvýšení tlaku při plnění, nebo
kolísání tlaku na DM/DE: max.
do 350 mbar/vt.
Ukazatel
DM
➔ Spotřebovaný provozní objem se
na mechanické hlavě poči tadla
spočítá v m3(b) a bude ukázán.
DE
➔ Na display elektronické hla vy
počitadla se v základní poloze
ukazuje celková suma dosavadní
spotřeby [m3 (b)].
Stisknout tlačítko k vyvolání ná-
sledujícího modusu.
Modus Přesné údaje
-2- bude ukázáno.
Přesné údaje celkové spotřeby [m3].
Za desetinnou čárkou budou zob-
razeny ještě tři desetinná čísla. První
místa celočíselného objemu budou
vepředu uříznuta kvůli potřebě místa
pro tři místa za desetinnou čárkou.
Modus Momentální průtok
-3- bude ukázáno.
Momentální průtok [m3/h (b)]. Při
zpětném toku se změní ukazatel
směru průtoku na display z + na –.
Uruchomienie
Uwaga! Ciśnienie na wlocie
przepływomierza należy zwięk-
szać powoli.
Najpierw otworzyć organ odcina-
jący na wlocie przepływomierza.
Wszystkie organy odcinające na-
leży otwierać powoli.
➔ Zwiększenie ciśnienia przy
napełnianiu lub wahaniach
ciśnienia na DM/DE: do maks.
350 mbar/s.
Odczyt wartości
DM
➔ Objętość zużytego czynnika ro-
boczego podlega sumowaniu i
jest wskazywana w m3(b) na licz-
niku mechanicznym.
DE
➔
Wyświetlacz elektronicznej gło wi cy
licznikowej wskazuje w nastawieniu
podstawowym su maryczną ilość zu-
żytego gazu [m3 (b)].
Nacisnąć przycisk celem wywoła-
nia poniższych trybów.
Tryb Wyświetlenie dokładne
Pojawia się wskazanie -2-.
Dokładne wyświetlenie zużycia
łącznego [m3]. Wyświetlone zo-
sta ją trzy cyfry po przecinku.
Początkowe miejsca objętości wy-
rażonej liczbą całkowitą zostają ze
względu na brak miejsca odcięte z
przodu, aby przedstawić trzy miej-
sca po przecinku.
Tryb Przepływ chwilowy
Pojawia się wskazanie -3-.
Przepływ chwilowy [m3/h (b)]. Przy
przepływie powrotnym następuje zmia-
na wskaźnika kierunku na wyświetlaczu
z + na –.
Пуск в эксплуатацию
Внимание! Давление перед счет-
чиком разрешается повышать толь-
ко медленно.
Сначала открыть запорный ор-
ган перед счетчиком расхода.
Все запорные органы открывать
медлен но.
➔ Скорость повышения давления
перед счетчиками DM/DE при
заполнении трубопровода или
колебаниях давления: макс. до
350 мбар/с.
Индикация
DM
➔
Потребляемый рабочий объем газа
суммируется механической головкой
счетчика и показывается в м3 (рабочие).
DE
➔ На дисплее электронной головки
счетчика в исходном положении
отображается суммарное значение
расхода [м3 (рабочие)].
Для вызова каждого из нижеука-
занных режимов надо один раз на-
жать кнопку.
Режим индикации с высоким
раз решением
Отображается
-2-
.
Высокое разрешение при инди-
кации общего расхода [м3]. После
запятой показывается три знака.
Первые цифры значения расхода
до десятичной запятой срезаются,
чтобы было место для отображения
трех разрядов после запятой.
Режим мгновенного расхода
Отображается
-3-
.
Мгновенный расход [м3/ч (рабочие)].
При потоке в обратную сторону из-
меняется знак индикации направ-
ления на дисплее с + на –.
Üzembe helyezés
Figyelem! Az átfolyásmérő előtt
a nyomást csak lassan szabad
növelni.
Először az átfolyásmérő előtt lévő
elzáró szerelvényt nyissa meg. Az
összes elzáró szerelvényt lassan
nyissa meg.
➔ Nyomásnövekedés feltöltés-
kor vagy nyomásinga dozá -
sok a DM/DE-nél: max.
350 mbar/s-ig.
Kijelzés
DM
➔ A felhasznált üzemi térfogat a
mechanikus számlálómű-fejen
összegezve m3(b) egységben ke-
rül kijelzésre.
DE
➔ Az elektronikus számlálómű-fej
kijelzője alapállapotban az elhasz-
nált mennyiséget [m3 (b)] mutatja
összegezve.
A következő üzemmódok előhívá-
sához nyomja meg a nyomógom-
bot.
Nagy pontosságú kijelzés
üzemmód
-2- kerül kijelzésre.
A teljes fogyasztás [m3] nagy
pontosságú kijelzése. A vessző
után három tizedes jegy jelenik
meg. Az egész számú térfogat
első helyiértékeit helyszükséglet
miatt levágják a három első tize-
des helyiérték érdekében.
Pillanatnyi átfolyás üzemmód
-3- kerül kijelzésre.
Pillanatnyi átfolyás [m3/ó (b)]. Vis-
szafelé folyásnál a kijelzett irány
+-ról – -ra változik a kijel zőn.
m3
999,999
3
Qmin 1.6 m3/h
DM xxxx-x
Qmin 1.6 m3/h
Durchflussmengenzähler
0 0 0 6 9 1 1 m3
,
0085 II 2G c IIC Ta. + 70 C°
m3
309,560
m3
60,167
2
Modus Stichtag
Stichtag und Stichtagsvolumen
[m3/a] werden wechselnd ange-
zeigt. Der Stichtag ist ab Werk
als der 31.12.jj gespeichert. Das
Stichtagsvolumen gibt den letzten
Jahresverbrauch an. Überschreitet
das Jahresvolumen 999999 m3/a
beginnt die Anzeige wieder bei
„0“. Die Daten können auch per
M-BUS ausgelesen werden.
Modus Rückwärtsvolumen
-5- wird angezeigt.
Hochauflösendes Rückwärtsvo-
lumen in m3.
➔ Um wieder in die Grundanzeige
zurückzuspringen:
Nach Modus 5 nochmals den
Druckknopf betätigen.
Impulsgeber
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der besonde-
ren Bestimmungen des elektri-
schen Explosionsschutzes über-
prüfen.
Bei Arbeiten an elektrischen Anla-
gen in explosionsgefährdeten Be-
reichen: Nur bauartzugelassene
elektrische Betriebsmittel einset-
zen. Elektrostatische Aufladung
vermeiden – beispielsweise durch
das Reinigen der Zählwerkhaube
mit einem trockenen Tuch.
Zum Aufstecken der Impulsgeber
vorher die Staubkappen von den
Kontaktsteckern abnehmen.
DM
➔ Mit zwei eingebauten Impulsge-
bern ist eine Fernanzeige möglich.
Erster Impulsgeber E1, Reedkon-
takt:
max. Schaltspannung 24 V,
max. Schaltstrom 50 mA,
max. Schaltleistung 0,25 W/VA,
Durchgangswiderstand 100 Ω
± 20 %.
DM, DE
➔ Mit eingebautem Impuls-
geber, E200, Induktivgeber
DINEN60947-5-6, ist eine Fern-
anzeige möglich:
Versorgungsspannung ca. 8 V=,
Innenwiderstand 1 kΩ.
Der Impuls erfolgt durch Ände-
rung der Stromaufnahme von
I ≤ 1,2 mA zu I ≥ 2,1 mA und
der Spannung von U < 5,9 V zu
U > 6,8 V.
İlgili Gün Modu
İlgili gün ve ilgili gün hacmi [m3/a]
sırayla ekranda gösterilir. İlgili gün
fabrika çıkışı 31.12.yy olarak kay-
dedilmiştir. İlgili gün hacmi son
yıllık tüketimi belirtir. Yıllık hacim
999999 m3/a değerini aşarsa,
ekran tekrar “0” değerinden say-
maya başlar. Veriler M-Bus ile de
okunabilir.
Tersine Debi Modu
-5- gösterilir.
Yüksek çözünürlüklü tersine debi
hacmi [m3].
➔ Tekrar temel göstergeye geri dön-
mek için:
Mod 5’ten sonra tekrar butona
basın.
İmpuls verici
Patlama tehlikesi! Elektrik tesi-
satını, patlamaya karşı elektrik sel
koruma özel kriterleri bakımından
kontrol edin.
Patlama tehlikesi olan alanlarda
elektrik tesisatında yapılacak
çalışmalarda: Ancak yapı türü
itibarıyla onaylanmış olan elek-
triksel iş vasıtalarını kullanın. Elek-
trostatik yüklenmelerden kaçı-
nın – örneğin sayaç başlı ğının kuru
bezle silinmesi gibi.
İmpuls vericileri takmadan önce
kontak fişlerindeki toz başlıklarını
çıkarın.
DM
➔ Bağlı olan iki impuls verici ile
uzaktan kumandalı gösterge
mümkündür.
Birinci impuls verici E1 Reed kon-
tak:
maks. kumanda gerilimi: 24 V
maks. kumanda akımı: 50 mA
maks. kumanda gücü: 0,25 W/VA
Geçiş direnci: 100 Ω ± %20
DM, DE
➔ Bağlı olan E200 impuls verici, in-
düktif vericisi DINEN60947-5-6
ile uzaktan kumandalı gösterge
mümkündür:
Besleme gerilimi: yaklaşık 8V=
İç direnç: 1 kΩ
İmpuls, amperajın I ≤ 1,2 mA’dan
I ≥ 2,1 mA’ya ve gerilimin U
< 5,9 V’den U > 6,8 V’ye değiş-
mesiyle verilir.
Modus Den odečtení
Den kontroly a objem v den kon-
troly [m3/a] budou zobrazovány
střídavě. Den kontroly byl ve výro-
bě uložen do paměti jako 31.12.
rr. Objem v den kontroly ukazuje
spotřebu za poslední rok. Překro-
čí-li roční objem 999999 m3/a za-
čne ukazatel znovu od „0“. Údaje
se dají odečíst i přes M-sběrnici.
Modus Zpětný tok
-5- bude ukázáno.
Přesné údaje zpětného toku vm3.
➔ K vrácení se k základnímu údaji:
Po modusu 5 stisknout tlačítko
ještě jednou.
Vysílač impulsů
Nebezpečí exploze! Zkontrolo-
vat elektrické zařízení ohledně
zvláštních předpisů elektrické bez-
pečnosti vůči explozi.
Při práci na elektrických zaříze ních
v oblastech ohrože ných explozí:
Používat jen připuštěné druhy
elektrických provozních prostřed-
ků. Vyvarujte se elek tro statickému
nabití – např. očiště ním krytu poči-
tadla suchým hadrem.
K nasazení vysílače impulsů sun-
dat napřed čepičky z kon takto-
vých vsuvek.
DM
➔ Se dvěma zabudovanymi snimači
impulsů je možne i dalkove zob-
razeni / přenos.
První snímač impulsů E1, reed-
kontakt:
max. spínací napětí 24 V
max. spínací proud 50 mA
max. spínací výkon 0,25 W/VA
průchozí odpor 100 Ω ±20%
DM, DE
➔ Se zabudovaným snímačem im-
pulsů, E200, induktivním sníma-
čem DINEN 60947-5-6, je mož-
né dálkové zobrazeni / přenos:
zásobovací napětí cca 8 V=
vnitřní odpor 1 kΩ
Impuls následuje změnou pří ko nu
elektrického proudu z I ≤ 1,2 mA
na I ≥ 2,1 mA a napětí z U < 5,9 V
na U > 6,8 V.
Tryb Dzień rozliczeniowy
Na przemian wyświetlana jest data
dnia rozliczeniowego i objętość w
dniu rozliczeniowym [m
3
/a]. Jako
dzień rozliczeniowy jest nastawiony
fabrycznie 31.12.rr. Objętość w dniu
rozliczeniowym wskazuje zużycie w
minionym roku. Jeśli objętość roczna
przekroczy wartość 999999 m
3
/a,
wyświetlacz rozpoczyna wskazania
od „0”. Dane można także odczytać
przez magistralę M-BUS.
Tryb Objętość przepływu po-
wrot nego
Pojawia się wskazanie -5-.
Dokładne wskazanie objętości
przepływu powrotnego w m3.
➔ W celu powrotu do wyświetlenia
podstawowego:
Po trybie 5 ponownie nacisnąć
przycisk.
Nadajniki impulsów
Niebezpieczeństwo wy bu chu!
Skon trolować instalację elektrycz-
ną pod względem spełnienia
wymagań specjal nych przepisów
dotyczą cych zabezpieczenia
urzą dzeń elek trycznych przed
wybu chem.
Podczas pracy na instalacjach
elektrycznych w obszarach za-
gro żo nych wybuchem: Stoso-
wać wyłącznie elektryczne środ ki
ro bocze o dopuszczonym typie
konstrukcyjnym. Unikać gro-
madze nia się ładunków elektro-
statycznych wytwarzanych na
przykład w przypadku czy sz-
czenia osłony kołpakowej licz nika
suchą ściereczką.
Przed wetknięciem nadajnika
impulsów należy najpierw zdjąć
kapturki osłaniające z wtyczek.
DM
➔ Dwa wbudowane nadajniki im-
pulsów umożliwiają zdalne odpy-
tanie wartości.
Pierwszy nadajnik impulsów E1,
zestyk hermetyczny:
maks. napięcie przełączania 24 V,
maks. prąd przełączania 50 mA,
maks. zdolność przełączania
0,25W/VA,
rezystancja skrośna 100 Ω
± 20%
DM, DE
➔ Wbudowany nadajnik impul-
sów E200, czujnik indukcyjny
DIN EN 60947-5-6 umożliwia
zdalne odpytanie wartości:
napięcie zasilania ok. 8 V=,
rezystancja wewnętrzna 1 kΩ.
Impuls jest wytwarzany przez zmia-
nę poboru prądu z I ≤ 1,2 mA na I
≥ 2,1 mA i napięcia z U < 5,9 V na
U > 6,8 V.
Режим контрольного дня
Контрольный день и значение рас-
хода в контрольный день [м
3
/год]
отображаются на дисплее попере-
менно. Контрольный день настроен
на заводе как 31.12.гг. Значение
расхода в контрольный день – это
расход за последний год. Если го-
довой расход превышает 999999
м
3
/год, то индикатор опять начинает
отсчет с «0». Значения можно полу-
чить также и через шину M-BUS.
Режим обратного потока
Отображается
-5-
.
Высокое разрешение при индика-
ции обратного потока в м3.
➔ Чтобы снова вернуться к базовому
отображению на дисплее, надо
после режима 5 еще раз нажать
кнопку.
Датчики импульсов
Опасность взрыва! Проверьте
электрическую установку на пред-
мет специальных требований по
взрывобезопасности.
При выполнении работ на эле к-
трических установках во взрывоо-
пасных зонах можно использовать
электрическое обо рудование, име-
ющее только допущенные кон-
структивные испол нения. Избегайте
образова ния электростатических
разрядов, нап ример, при чистке
корпуса счетчика сухой тряпкой.
Перед подключением датчика
импульсов следует снять пылеза-
щитный колпачок с контакт ного
разъема.
DM
➔ С помощью двух встроенных дат-
чиков импульсов возможна дистан-
ционная индикация показа ний.
Первый датчик импульсов Е1, гер-
метичный магнитоуправляемый
контакт (геркон):
макс. коммутируемое напряжение
24 B,
макс. коммутируемый ток 50 мА,
макс. коммутируемая мощность
0,25 Вт/ВА,
сопротивление 100 Ом ± 20%.
DM, DE
➔
Дистанционная индикация
пока заний возможна с помо-
щью встро- ен ного датчика
импульсов Е200 индуктивным
датчиком по DINEN60947-5-6:
напряжение сети электроснаб-
жения ок. 8 В=,
внутреннее сопротивление
1кОм.
Импульс вырабатывается при
изменении электропотребле-
ния от I ≤1,2мА до I ≥ 2,1 мА и
напряжения от U < 5,9 В до U
>6,8В.
Határnap üzemmód
Váltakozva jelenik meg a határ-
nap és a [m3/a] határnapi térfo-
gat. A határnap gyárilag 31.12.
éé-ként van eltárolva. A határnapi
térfogat az utolsó éves fogyasz-
tást adja meg. Amennyiben
az éves térfogat meghaladja a
99999 m3/a értéket, akkor a ki-
jelzés ismét „0”-nál kezdődik. Az
adatok M-busszal is kiolvashatók.
Visszafolyt térfogat üzemmód
-5- kerül kijelzésre.
Nagy pontosságú visszafolyt tér-
fogat m3-ben.
➔ Visszatérés a kijelző alapállapo-
tához:
Az 5-ös üzemmód után nyomja
meg újból a nyomógombot.
Impulzusadó
Robbanásveszély! Ellenőrizze
az elektromos berendezést a
villamos robbanásvédelem kü lö n-
leges rendelkezéseit tekint ve.
Elektromos berendezéseken,
robbanásveszélyes területen vég-
zett munkálatok esetén: Csak
szerkezetileg engedélyezett
elek tromos üzemi eszközöket
szabad alkalmazni. Kerülje az
elektrosztatikus feltöltődést – pél-
dául a számlálómű burkola tának
száraz kendővel történő tisztítása
által.
Az impulzusadó felhelyezésé hez
előtte vegye le a porvédő sapká-
kat az érintkező csatlako zókról.
DM
➔ Két beépített impulzusadóval le-
hetséges a távkijelzés.
E1 első impulzusadó, reed-
érintkező:
max. kapcsolási feszültség 24V,
max. kapcsolási áram 50mA,
max. kapcsolási teljesítmény
0,25 W/VA,
átmenő ellenállás 100 Ω ±20%.
DM, DE
➔ Beépített E200 impulzusadóval,
DIN EN 60947-5-6 induktív adó-
val lehetséges a távkijelzés:
tápfeszültség kb. 8 V egyená ram,
belső ellenállás 1 kΩ.
Az impulzus az áramfelvétel
I ≤ 1,2mA-ról I ≥ 2,1 mA-re, és a fe-
szültség U < 5,9 V-ról U > 6,8 V-ra
történő változásával történik.
2
3
9 2 6 4 4
-+
E200
2
E1
18.8.8.8.8.8.
- 8 -
m3
625
5
m3
31,12,13
4
- 9 -
Sayaç elemanının de-
ğiştirilmesi
Patlama tehlikesi! Elektrik te si-
sa tını, patlamaya karşı elek triksel
koruma özel kriterleri bakımından
kontrol edin.
Patlama tehlikesi olan alanlarda
elektrik tesisatında yapılacak
çalışmalarda: Ancak yapı türü
itibarıyla onaylanmış olan elek-
triksel iş vasıtalarını kullanın.
Elektrostatik yüklenmelerden kaçı-
nın – örneğin sayaç başlığı nın kuru
bezle silinmesi gibi.
➔ DM tipi mekanik sayaç başını
elektronik sayaç DE ile değiştirme
işleminde 4 nolu çalışmada ek bir
modülatör halkası takılacaktır.
➔ DE elektronik sayaç başını DM
tipi mekanik sayaç ile değiştirme
işleminde 4 nolu çalışma yapıl-
mayacaktır ve modülatör halkası
takılmayacaktır.
Wechsel des
Zählwerks
Explosionsgefahr! Elektrische
Anlage hinsichtlich der besonde-
ren Bestimmungen des elektri-
schen Explosionsschutzes über-
prüfen.
Bei Arbeiten an elektrischen Anla-
gen in explosionsgefährdeten Be-
reichen: Nur bauartzugelassene
elektrische Betriebsmittel einset-
zen. Elektrostatische Aufladung
vermeiden – beispielsweise durch
das Reinigen der Zählwerkhaube
mit einem trockenen Tuch.
➔ Beim Austausch eines mecha-
nischen Zählwerks DM gegen ein
elektronisches Zählwerk DE wird
im Schritt 4 zusätzlich eine Modu-
latorscheibe eingesetzt.
➔ Beim Austausch eines elektro-
nischen Zählwerks DE gegen
ein mechanisches Zählwerk DM
entfällt Schritt 4, der Einsatz der
Modulatorscheibe.
Výměna počitadla
Nebezpečí exploze! Zkontro-
lovat elektrické zařízení ohledně
zvláštních předpisů elektrické bez-
pečnosti vůči explozi.
Při práci na elektrických zaříze-
ních v oblastech ohrožených
explozí: Používat jen připuštěné
druhy elektrických provozních
prostředků. Vyvarujte se elek tro-
statickému nabití – např. očiště-
ním krytu počitadla su chým
hadrem.
➔ Při výměně mechanického po-
či tadla DM za elektronické poči-
tadlo DE se v kroku 4 pří davně
vsadí kotouč modu látoru.
➔ Při výměně elektronického po-
čitadla DE za mechanické poči-
tadlo DM se neprovede krok 4,
vsazení kotouče modulátoru.
Wymiana mechaniz mu
licznikowego
Niebezpieczeństwo wybu chu!
Skon trolować in sta la cję elektrycz-
ną pod względem spełnienia
wymagań specjal nych przepisów
dotyczą cych zabezpieczenia
urzą dzeń elek trycznych przed wy-
buchem.
Podczas pracy na instalacjach elek -
trycznych w obszarach za gro żo nych
wybuchem: Stoso wać wyłącznie
elektryczne środ ki robocze o
dopuszczonym ty pie konstrukcyjnym.
Uni kać gro ma dzenia się ładun ków
elek trostatycznych wytwar za nych na
przy kład w przypadku czysz czenia
os łony kołpakowej licznika suchą
ściereczką.
➔ Przy wymianie mechanicznego
mechanizmu licznikowego DM
na elektroniczny mechanizm
licznikowy DE w przebiegu czyn-
ności 4 należy osadzić dodatko-
wo tarczę modulacyjną.
➔ Przy wymianie elektronicznego
mechanizmu licznikowego DE na
mechaniczny mecha nizm liczni-
kowy DM czynność 4 – osadze-
nie tarczy modulacyjnej – zostaje
pominięta.
Замена счетного ме-
ханизма
Опасность взрыва! Проверьте
электрическую установку на пред-
мет специальных требований по
взрывобезопасности.
При выполнении работ на эле к-
трических установках во взры в о-
опасных зонах можно исп о льзовать
электрическое обо ру дование,
имеющее только допу щенные кон-
структивные испол нения. Избегайте
образован ия электростатических
разрядов, например, при чистке
корпуса счетчика сухой тряпкой.
➔ При замене механического счетно-
го механизма DM на электронный
счетный механизм DE на шаге 4
нужно дополнительно вставить мо-
дуляционную шайбу.
➔ Шаг 4, вставка модуляционной
шайбы, не является необходимой
при замене электронного счетного
механизма DE на механический
счетный механизм DM.
A számlálómű cseréje
Robbanásveszély! Ellenőrizze
az elektromos berendezést a vil-
la mos robbanásvédelem külön-
leges rendelkezéseit tekint ve.
Elektromos berendezéseken, rob -
ba násveszélyes területen vég-
zett munkálatok esetén: Csak
szer kezetileg engedélyezett
elek tromos üzemi eszközöket
sza bad alkalmazni. Kerülje az
elek trosztatikus feltöltődést – pél-
dául a számlálómű burkola tának
száraz kendővel történő tisztítása
által.
➔ Ha egy DM mechanikus szám-
lálóművet egy DE elektro nikus
számlálóműre cserélnek ki, a 4.
lépésben kiegészítésképpen egy
modulátortárcsát kell be helyezni.
➔ Ha egy DE elektronikus szám-
lálóművet egy DM mechanikus
számlálóműre cserélnek ki, elma-
rad a 4. lépés, a modulá tor tárcsa
behelyezése.
DM
DM 10R25 500
DM 16R25 500
DM 25R25 500
DM 40R25 500
DM 40R40 250
DM 65Z50 250
DM 100Z80 187,5
DM 160Z80 187,5
DM 250Z100 187,5
DM 400Z100 187,5
DM 400Z150 187,5
DM 650Z150 187,5
DM 1000Z150 187,5
10
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E200 E1
DE
DE 10R25 500
DE 16R25 500
DE 25R25 500
DE 40R25 500
DE 40R40 250
DE 65Z50 250
DE 100Z80 187,5
DE 160Z80 187,5
DE 250Z100 187,5
DE 400Z100 187,5
DE 400Z150 187,5
DE 650Z150 187,5
DE 1000Z150 187,5
E200
cp-Wert [Impulse/m3]
cp değeri [impulsler/m3]
cp-hodnota [impulsy/m3]
Wartość cp [impulsy/m3]
Коэффициент Ср [импульс/м3]
cp-érték [impulzus/m3]
Typ
Tip
Typ
Typ
Тип
Típus
cp-Wert [Impulse/m3]
cp değeri [impulsler/m3]
cp-hodnota [impulsy/m3]
Wartość cp [impulsy/m3]
Коэффициент Ср [импульс/м3]
cp-érték [impulzus/m3]
Typ
Tip
Typ
Typ
Тип
Típus
cp-Wert [Impulse/m3]
cp değeri [impulsler/m3]
cp-hodnota [impulsy/m3]
Wartość cp [impulsy/m3]
Коэффициент Ср [импульс/м3]
cp-érték [impulzus/m3]
- 10 -
Elster GmbH
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)541 1214-0
Fax +49 (0)541 1214-370
www.kromschroeder.de
Wartung
➔ Der Durchflussmengenzähler DM,
DE ist wartungsfrei. Aus mess-
technischer Sicht empfehlen wir
eine Überprüfung beim Hersteller
alle 5 bis 8 Jahre.
Entsorgung
Geräte mit elektronischen Kompo-
nenten:
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU –
Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte
Das Produkt und seine Verpa-
ckung nach Ablauf der Produktle-
bensdauer (Schaltspielzahl) in einem
entsprechenden Wertstoffzentrum
abgeben. Das Gerät nicht mit
dem normalen Hausmüll entsor-
gen. Das Produkt nicht verbrennen.
Auf Wunsch werden Altgeräte vom
Hersteller im Rahmen der abfall-
rechtlichen Bestimmungen bei Lie-
ferung Frei Haus zurückgenommen.
Bakım
➔ Türbin gaz sayacı DM, DE bakım
gerektirmez. Ölçüm tekniği bakı-
mından sayaçların her 5 – 8 yılda
bir üreticide kontrol ettirilmesi tav-
siye olunur.
İmha
Elektronik bileşenli cihazlar:
WEEE Direktifi 2012/19/EU – Atık
Elektrikli ve Elektronik Eşya
Direktifi
Ürünü ve ambalajını ürünün
kullanım ömrü sonunda (açma-ka-
pama sayacı) uygun bir dönüştü-
rülebilir değerli madde merkezine
teslim edin. Cihazı normal ev atığı
olarak imha etmeyin. Ürünü yakma-
yın. İstek üzerine eski cihazlar üretici
tarafından atık madde düzenlemeleri
doğrultusunda ücretsiz kapıya teslim
halinde geri alınır.
Údržba
➔ Měřící zařízení průtoku
DM, DE nevyžaduje údržbu.
Z te ch nického pohledu ohledně
mě ření doporučujeme kontrolu
přístroje výrobcem každých 5 až
8 let.
Likvidace
Přístroje s elektronickými kompo-
nenty:
OEEZ směrnice 2012/19/EU –
směrnice o odpadních elektric-
kých a elektronických zařízeních
Odevzdejte výrobek a jeho ba-
lení po ukončení životnosti (četnost
spínání) do odpovídajícího sběrného
dvoru. Přístroj nelikvidujte s normál-
ním domovním odpadem. Výrobek
nespalte. Na přání budou staré pří-
stroje v rámci právních předpisů o
odpadech při dodání nových přístro-
jů odeslané zpět výrobci na náklady
odesílatele.
Konserwacja
➔ Przepływomierz DM, DE nie wy-
maga konserwacji. Ze wzglę dów
podyktowanych za pew nieniem
technicznej dokład ności pomia-
rów zale camy wykonanie kontroli
urządzenia przez producenta co
5 do 8 lat.
Usuwanie
wcharakterze odpadu
Urządzenia z podzespołami elektro-
nicznymi:
Dyrektywa WEEE 2012/19/EU –
w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
Zwrócić produkt i jego opa-
kowanie do odpowiedniego punktu
odzysku surowców wtórnych po za-
kończeniu okresu użytkowania pro-
duktu (liczba cyklów łączeniowych).
Urządzenia nie utylizować razem z
odpadami domowymi. Nie spalać
produktu. W ramach przepisów
dotyczących odpadów, na żądanie,
zużyte urządzenia zostaną odebra-
ne przez producenta w przypadku
bezpłatnej dostawy.
Техническое об-
служивание
➔ Счетчик расхода DМ, DE не требует
технического обслуживания. Для
соблюдения точности измерений
мы рекомендуем регулярно произ-
водить проверку прибора у изгото-
вителя каждые 5 – 8 лет.
Утилизация
Приборы с электронными компонен-
тами:
Директива WEEE 2012/19/EU –
директива об отходах электри-
ческого и электронного обору-
дования
Продукт и его упаковка по ис-
течении срока службы продукта (до-
стижения количества переключений)
подлежат сдаче в пункт вторсырья.
Прибор нельзя утилизировать вме-
сте с обычными бытовыми отходами.
Продукт не подлежит сжиганию. По
желанию, приборы, отслужившие свой
срок, в соответствии с нормативами по
утилизации отходов, могут быть выве-
зены производителем при поставке за
счет продавца.
Karbantartás
➔ A DM, DE típusú átfolyásmérők
karbantartásmentesek. Mé rés-
tech nikai szempontból aján la tos
5-8 évente a gyártónál felülvizs-
gálatot végeztetni.
Ártalmatlanítás
Elektronikus alkatrészekkel
rendelkező készülékek:
2012/19/EU WEE-irányelv – Irán-
yelv az elektromos és elek-
tronikus berendezések hulla dé-
kairól
A terméket és a csomagolását
a termék élettartama lejárta
után (kapcsolásszám) megfelelő
hulladékkezelő központban kell
leadni. A készüléket nem szabad
a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani. A terméket nem
szabad elégetni. Kérésre a gyártó a
régi berendezéseket a hulladékjogi
rendelkezések keretében a
rendeltetési helyre való leszállításkor
visszaveszi.
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie
sich bitte an die für Sie zuständige
Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-
se erfahren Sie im Internet oder bei der
Elster GmbH.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung weltweit:
Elster GmbH
Tel. +49 (0)541 1214-365
Tel. +49 (0)541 1214-499
Fax +49 (0)541 1214-547
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
Teknik sorularınız olduğunda lütfen
sizin için sorumlu olan şubeye / tem-
silciliğe danışınız. İlgili adresler Internet
sayfamızda veya Elster GmbH firma-
sından temin edilebilir.
Technické změny sloužící vývoji jsou
vyhrazeny.
Při technických dotazech se obraťte
prosím na odpovídající pobočku /
zastoupeni. Adresu se dozvíte z In-
ternetu nebo od Elster GmbH.
Zmiany techniczne służące postępowi
technicznemu zastrzeżone.
W przypadku zapytań natury tech-
nicznej prosimy o zwrócenie się do
właściwej filii/przedstawicielstwa firmy.
Adresy zamieszczono w Internecie,
informacjami na temat adresów służy
także firma Elster GmbH.
Возможны технические изменения,
служащие прогрессу.
При технических вопросах
обращайтесь, пожалуйста, к
соответствующему филиалу/
представительству. Адрес Вы уз-
наете в Интернете или на фирме
«Elster GmbH».
A műszaki fejlődést szolgáló változ-
tatások jogát fenntartjuk.
Műszaki kérdésekkel, kérjük, fordul-
jon az Ön számára illetékes kirendelt-
séghez/képviselethez. Ezek címét
az internetről vagy az Elster GmbH
cégtől tudhatja meg.
21
5 6 7
4
3
DM, DE Scheibe ohne Kraftaufwand auf die Antriebsschnecke stecken und den Gewindestift anziehen.
Diski herhangi bir kuvvet uygulamadan tahrik helezoni dişlisinin üzerine takın ve vida dişli pimi sıkın.
Zasunout podložku bez použití síly a nasadit na hnací šnek, pak utáhnout závitový kolík.
Osadzić podkładkę na ślimaku napędowym bez wywierania siły i dokręcić kołek gwintowy.
Шайбу без усилия положить на приводной шнек и затянуть установочный штифт.
A tárcsát erőkifejtés nélkül dugja rá a meghajtó csigára, és a menetes csapot húzza meg.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
