Hansgrohe Novus Používateľská príručka

Značka: Hansgrohe

Model: Novus

Typ: Používateľská príručka

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2

FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3

EN Instructions for use / Assembly instructions 4

IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5

ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6

NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7

DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8

PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9

PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10

CS Návod k použití / Montážní návod 11

SK Návod na použitie / Montážny návod 12

ZH 用户手册/组装说明 13

RU Руководство пользователя /

Инструкция по монтажу 14

FI Käyttöohje / Asennusohje 15

SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16

LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17

HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18

RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 19

EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 20

SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 21

ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 22

LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 23

SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 24

NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 25

BG Инструкция за употреба /

Ръководство за монтаж 26

JP 取扱説明書/施工説明書 27

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28

AR / 29

TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 30

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 31

HE / 32

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 3

English 4

Italiano 5

Español 6

Nederlands 7

Dansk 8

Português 9

Polski 10

Česky 11

Slovensky 12

中文 13

Русский 14

Suomi 15

Svenska 16

Lietuviškai 17

Hrvatski 18

Română 19

Ελληνικά 20

Slovenski 21

Estonia 22

Latvian 23

Srpski 24

Norsk 25

БЪЛГАРСКИ 26

日本語 27

Shqip 28

 29

Türkçe 30

Magyar 31

 32

Rebris S

72436000

Rebris E

72437000

Logis

71315XXX

Novus

71324000

Deutsch

Montage (siehe Seite 33)

Sicherheitshinweise

Bei der Montage müssen zur Vermeidung von

Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe

getragen werden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und

Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen

werden.

Montagehinweise

• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-

schäden untersucht werden. Nach dem Einbau

werden keine Transport- oder Oberﬂächenschäden

anerkannt.

• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den

gültigen Normen montiert, gespült und geprüft

werden.

• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-

linien sind einzuhalten.

• Um die Anschluss-Schläuche überprüfen zu können,

muss eine Revisionsöﬀnung vorhanden sein.

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: max. 60°C

Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min

Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!

Symbolerklärung

Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

Justierung (siehe Seite 35)

Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung

mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht

zu empfehlen.

Maße (siehe Seite 36)

Durchﬂussdiagramm (siehe Seite 36)

Serviceteile (siehe Seite 38)

XXX = Farbcodierung

000 = Chrom

670 = Mattschwarz

700 = Mattweiß

Reinigung (siehe Seite 41)

Bedienung (siehe Seite 40)

Prüfzeichen (siehe Seite 44)

Störung Ursache Abhilfe

- Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause ver-

schmutzt

- Siebdichtung zwischen Brause und

Schlauch reinigen

- Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen

- Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen

- Zu niedrige Warmwassertempera-

tur

- Warmwasserbegrenzung falsch

eingestellt

- Warmwasserbegrenzung einstellen

- Durchlauferhitzer schaltet nicht ein - Drossel in der Handbrause nicht

ausgebaut

- Drossel aus der Handbrause

entfernen

- Siebdichtung der Brause ver-

schmutzt

- Siebdichtung zwischen Brause und

Schlauch reinigen

Français

Montage (voir pages 33)

Consignes de sécurité

Lors du montage, porter des gants de protection

pour éviter toute blessure par écrasement ou

coupure.

Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau

chaude et froide.

Instructions pour le montage

• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi

aucun dommage pendant le transport Après le

montage, tout dommage de transport ou de surface

ne pourra pas être reconnu.

• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,

rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.

• Les directives d'installation en vigueur dans le pays

concerné doivent être respectées.

• Pour des travaux d’entretien prévoir obligatoirement

une trappe de visite.

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa

Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa

Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Température d'eau chaude: max. 60°C

Désinfection thermique: 70°C / 4 min

Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau

potable!

Description du symbole

Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide

acétique!

Etalonnage (voir pages 35)

Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec

les chauﬀe-eau, un blocage de l'eau chaude n'est pas

recommandable.

Dimensions (voir pages 36)

Diagramme du débit (voir pages 36)

Pièces détachées (voir pages 38)

XXX = Couleurs

000 = Chromé

670 = Matt Black

700 = Matt White

Nettoyage (voir pages 41)

Instructions de service

(voir pages 40)

Classiﬁcation acoustique et débit

(voir pages 44)

Dysfonctionnement Origine Solution

- Pas assez d´eau - Joint-ﬁltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ﬁltre entre la

douchette et le ﬂexible

- Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche

- Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche

- Température d'eau chaude trop

basse, pas d´eau froide

- Limiteur de température mal

positionné

- Positionner le limiteur de tempéra-

ture

- La chauﬀe-eau instantané ne

s'allume pas

- Réducteur de débit non démonté - Démonter le réducteur de débit de

la douchette

- Joint-ﬁltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ﬁltre entre la

douchette et le ﬂexible

English

Assembly (see page 33)

Safety Notes

Gloves should be worn during installation to prevent

crushing and cutting injuries.

The hot and cold supplies must be of equal

pressures.

Installation Instructions

• Prior to installation, inspect the product for transport

damages. After it has been installed, no transport or

surface damage will be honoured.

• The pipes and the ﬁxture must be installed, ﬂushed

and tested as per the applicable standards.

• The plumbing codes applicable in the respective

countries must be observed.

• There must be an access door for maintenace.

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa

Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa

Test pressure: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hot water temperature: max. 60°C

Thermal disinfection: 70°C / 4 min

The product is exclusively designed for drinking water!

Symbol description

Do not use silicone containing acetic acid!

Adjustment (see page 35)

To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter

in combination with a continuous ﬂow water heater is

not recommended.

Dimensions (see page 36)

Flow diagram (see page 36)

Spare parts (see page 38)

XXX = Colors

000 = Chrome Plated

670 = Matt Black

700 = Matt White

Cleaning (see page 41)

Operation (see page 40)

Test certiﬁcate (see page 44)

Fault Cause Remedy

- Insuﬃcient water - Shower ﬁlter seal dirty - Clean ﬁlter seal between shower

and hose

- Mixer stiﬀ - Cartridge defective, calciﬁed - Exchange cartridge

- Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge

- Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter

- Instantaneous heater didn’t work - Flow limiter in handshower isn’t

removed

- Remove ﬂow limiter

- Shower ﬁlter seal dirty - Clean ﬁlter seal between shower

and hose

Italiano

Montaggio (vedi pagg. 33)

Indicazioni sulla sicurezza

Durante il montaggio, per pevitare ferite da

schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti

protettivi.

Attenzione! Compensare le diﬀerenze di pressione

tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua

calda.

Istruzioni per il montaggio

• Prima del montaggio è necessario controllare che

non ci siano stati danni durante il trasporto. Una

volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-

ti eventuali danni di trasporto o delle superﬁci.

• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria

rispettando le norme correnti.

• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali

vigenti nel rispettivo paese.

• E necessaria un accesso di ispezione per la

manutenzione.

Dati tecnici

Pressione d'uso: max. 1 MPa

Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa

Pressione di prova: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C

Disinfezione termica: 70°C / 4 min

Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua

potabile!

Descrizione simbolo

Non utilizzare silicone contenente acido

acetico!

Taratura (vedi pagg. 35)

Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua

calda. Un limitatore di erogazione di acqua calda in

combinazione con le caldaie istantanee non è

consigliabile.

Ingombri (vedi pagg. 36)

Diagramma ﬂusso (vedi pagg. 36)

Parti di ricambio (vedi pagg. 38)

XXX = Trattamento

000 = Cromato

670 = Matt Black

700 = Matt White

Pulitura (vedi pagg. 41)

Procedura (vedi pagg. 40)

Segno di veriﬁca (vedi pagg. 44)

Problema Possibile causa Rimedio

- Scarsità d'acqua - Guarnizione del ﬁltro della doccia

sporca

- Pulire la guarnizione del ﬁltro tra

doccia e ﬂessibile

- Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia

- Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia

- Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda

regolata male

- Regolare la limitazione dell'acqua

calda

- La caldaia istantanea non lavora - Il limitatore di portata non è stato

smontato dalla doccetta

- Smontare il limitatore di portata

dalla doccetta

- Guarnizione del ﬁltro della doccia

sporca

- Pulire la guarnizione del ﬁltro tra

doccia e ﬂessibile

Español

Montaje (ver página 33)

Indicaciones de seguridad

Durante el montaje deben utilizarse guantes para

evitar heridas por aplastamiento o corte.

Grandes diferencias de presión en servicio entre

agua fría y agua caliente deben equilibrarse.

Indicaciones para el montaje

• Antes del montaje se debe examinarse el producto

contra daños de transporte. Después de la instala-

ción no se reconoce ningún daño de transporte o de

superﬁcie.

• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse

y comprobarse según las normas vigentes.

• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de

instalación vigentes en el país respectivo.

• Para mantenimiento tiene que haber un registro!

Datos técnicos

Presión en servicio: max. 1 MPa

Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa

Presión de prueba: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura del agua caliente: max. 60°C

Desinfección térmica: 70°C / 4 min

El producto ha sido concebido exclusivamente para

agua potable.

Descripción de símbolos

No utilizar silicona que contiene ácido acético!

Ajuste (ver página 35)

Ajuste del límite de agua caliente. En combinación con

calentadores continuos no es recomendable utilizar un

bloqueo de agua caliente.

Dimensiones (ver página 36)

Diagrama de circulación

(ver página 36)

Repuestos (ver página 38)

XXX = Acabados

000 = Cromado

670 = Matt Black

700 = Matt White

Limpiar (ver página 41)

Manejo (ver página 40)

Marca de veriﬁcación

(ver página 44)

Problema Causa Solución

- Sale poca agua - Filtro de la teleducha sucio - Limpiar / Cambiar ﬁltro entre ﬂexo

y teleducha

- Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho

- Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho

- Temperatura del agua caliente

demasiado baja

- tope de agua caliente mal - ajustar tope

- Calentador instantáneo no se

enciende

- no se ha quitado limitador de

caudal de la teleducha

- quitar limitador de caudal

- Filtro de la teleducha sucio - Limpiar / Cambiar ﬁltro entre ﬂexo

y teleducha

Nederlands

Montage (zie blz. 33)

Veiligheidsinstructies

Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en

snijwonden handschoenen worden gedragen.

Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-

toevoer dienen vermeden te worden.

Montage-instructies

• Vóór de montage moet het product gecontroleerd

worden op transportschade. Na de inbouw wordt

geen transport- of oppervlakteschade meer

aanvaard.

• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,

gespoeld en gecontroleerd worden volgens de

geldige normen.

• De in de overeenkomstige landen geldende

installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.

• Voor eventuele reparatiewerkzaamheden moet een

revisieluik zijn aangebracht.

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa

Getest bij: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatuur warm water: max. 60°C

Thermische desinfectie: 70°C / 4 min

Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!

Symboolbeschrijving

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Instellen (zie blz. 35)

Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combinatie

met een doorstromer is een warmwaterblokkering niet

aanbevelenswaardig.

Maten (zie blz. 36)

Doorstroomdiagram (zie blz. 36)

Service onderdelen (zie blz. 38)

XXX = Kleuren

000 = Verchroomd

670 = Matt Black

700 = Matt White

Reinigen (zie blz. 41)

Bediening (zie blz. 40)

Keurmerk (zie blz. 44)

Storing Oorzaak Oplossing

- Weinig water - Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen

- Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen

- Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen

- Temperatuur van warm water te

laag

- Heetwaterbegrenzer verkeerd

ingesteld

- Heetwaterbegrenzer instellen

- Doorstroomtoestel schakelt niet in - Begrenzer van handdouche niet

verwijderd

- Begrenzer uit handdouche

verwijderen

- Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen

Dansk

Montering (se s. 33)

Sikkerhedsanvisninger

Ved monteringen skal der bruges handsker for at

undgå kvæstelser og snitsår.

Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør

udjævnes.

Monteringsanvisninger

• Før monteringen skal produktet kontrolleres for

transportskader. Efter monteringen godkendes

transportskader eller skader på overﬂaden ikke

længere.

• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles

og kontrolleres iht. de gældende standarder.

• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte

land, skal overholdes.

• For at kunne servicere armaturet, skal der laves en

inspektionslem.

Tekniske data

Driftstryk: max. 1 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa

Prøvetryk: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvandstemperatur: max. 60°C

Termisk desinfektion: 70°C / 4 min

Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!

Symbolbeskrivelse

Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!

Forindstilling (se s. 35)

Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I forbindelse

med gennemstrømningsvandvarmere anbefaler vi ikke

en varmvandsspærre.

Målene (se s. 36)

Gennemstrømningsdiagram

(se s. 36)

Reservedele (se s. 38)

XXX = Overﬂade

000 = Krom

670 = Matt Black

700 = Matt White

Rengøring (se s. 41)

Brugsanvisning (se s. 40)

Godkendelse (se s. 44)

Fejl Årsag Hjælp

- For lidt vand - Sien mellem bruser og slange er

snavset

- Rengør sien mellem bruser og

slange

- Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche

- Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche

- For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er

forkert indstillet

- Indstil varmtvandsbe-grænsningen

- Vandvarmeren går ikke i gang - Vandsparen i håndbruseren er ikke

fjernet

- Afmonter vandsparen i håndbruse-

ren

- Sien mellem bruser og slange er

snavset

- Rengør sien mellem bruser og

slange

Português

Montagem (ver página 33)

Avisos de segurança

Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de

protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes

de entalamentos e de cortes.

Grandes diferenças entre as pressões das águas

quente e fria devem ser compensadas.

Avisos de montagem

• Antes da montagem deve-se controlar o produto

relativamente a danos de transporte. Após a

montagem não são aceites quaisquer danos de

transporte ou de superfície.

• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,

enxaguadas e veriﬁcadas de acordo com as normas

em vigor.

• A prescrições de instalação válidas nos respetivos

países devem ser respeitadas.

• Tem que ter um painel de acesso para manutenção.

Dados Técnicos

Pressão de funcionamento: max. 1 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa

Pressão testada: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente: max. 60°C

Desinfecção térmica: 70°C / 4 min

Este produto foi única e exclusivamente concebido para

água potável!

Descrição do símbolo

Não utilizar silicone que contenha ácido

acético!

Aﬁnação (ver página 35)

Ajuste do limitador de água quente. Em combinação

com um esquentador, não é recomendável o uso de um

bloqueio de água quente.

Medidas (ver página 36)

Fluxograma (ver página 36)

Peças de substituição

(ver página 38)

XXX = Acabamentos

000 = Cromado

670 = Matt Black

700 = Matt White

Limpeza (ver página 41)

Funcionamento (ver página 40)

Marca de controlo (ver página 44)

Falha Causa Solução

- Água insuﬁciente - Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o ﬁltro entre o chuveiro e o

tubo ﬂexível

- Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calciﬁcado - Substituir o cartucho

- Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho

- Temperatura da água quente muito

baixa

- O limitador de temperatura está

incorrectamente colocado

- Regular o limitador de temperatura

- O esquentador instantâneo não

funciona

- O limitador de caudal não foi

retirado

- Retirar o limitador de caudal

- Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o ﬁltro entre o chuveiro e o

tubo ﬂexível

Polski

Montaż (patrz strona 33)

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub

przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice

ochronne.

Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i

zimnej wody muszą zostać wyrównane.

Wskazówki montażowe

• Przed montażem należy skontrolować produkt pod

kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać

żadnych szkód transportowych ani szkód na

powierzchni.

• Przewody i armatura muszą być montowane,

płukane i kontrolowane według obowiązujących

norm.

• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych

obowiązujących w danym kraju.

• Aby móc sprawdzić węże przyłączeniowe, musi

istnieć otwór rewizyjny.

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa

Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa

Ciśnienie próbne: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)

Temperatura wody gorącej: maks. 60°C

Dezynfekcja termiczna: 70°C / 4 min

Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!

Opis symbolu

Nie stosować silikonów zawierających kwas

octowy!

Ustawianie (patrz strona 35)

Ustawianie ogranicznika ciepłej wody. Używanie

ogranicznika temperatury wody w połączeniu z

przepływowym podgrzewaczem wody nie jest

zalecane.

Wymiary (patrz strona 36)

Schemat przepływu

(patrz strona 36)

Części serwisowe (patrz strona 38)

XXX = Kody kolorów

000 = Chrom

670 = Matt Black

700 = Matt White

Czyszczenie (patrz strona 41)

Obsługa (patrz strona 40)

Znak jakości (patrz strona 44)

Usterka Przyczyna Pomoc

- Mała ilość wody - Zabrudzona uszczelka z sitkiem w

prysznicu

- Oczyścić uszczelkę z sitkiem

pomiędzy prysznicem a wężem

- Uchwyt armatury pracuje z

wysiłkiem

- Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu

- Armatura cieknie - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu

- Za niska temperatura ciepłej wody - Niewłaściwe ustawienie ogranicz-

nik ciepłej wody

- Ustawić ogranicznik ciepłej wody

- Przepływowy podgrzewacz wody

nie załącza się

- Dławik przepływu nie został

usunięty z prysznica ręcznego

- Usunąć dławik z prysznica

ręcznego

- Zabrudzona uszczelka z sitkiem w

prysznicu

- Oczyścić uszczelkę z sitkiem

pomiędzy prysznicem a wężem

Česky

Montáž (viz strana 33)

Bezpečnostní pokyny

Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám

je nutné při montáži nosit rukavice.

Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji

studené a teplé vody.

Pokyny k montáži

• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda

nebyl při transportu poškozen. Po zabudování

nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-

tem nebo poškození povrchu.

• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-

nuty a otestovány podle platných norem.

• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané

zemi.

• Pro kontrolu připojovacích hadic musí být k dispozici

revizní šachta.

Technické údaje

Provozní tlak: max. 1 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Zkušební tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 60°C

Tepelná desinfekce: 70°C / 4 min

Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s

pitnou vodou.

Popis symbolů

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!

Nastavení (viz strana 35)

Nastavení omezovače teplé vody. Ve spojení s

průtokovým ohřívačem se použití uzávěru teplé vody

nedoporučuje.

Rozmìry (viz strana 36)

Diagram průtoku (viz strana 36)

Servisní díly (viz strana 38)

XXX = Kód povrchové úpravy

000 = Chrom

670 = Matt Black

700 = Matt White

Čištění (viz strana 41)

Ovládání (viz strana 40)

Zkušební značka (viz strana 44)

Porucha Příčina Odstranění

- Málo vody - Sítko v těsnění u sprchy zanesené - Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou

a hadicí

- Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená·vodním

kamenem

- Kartuši vyměnit

- Armatura odkapává - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit

- Nízká teplota teplé vody - Špatně nastavená zarážka pro

teplou vodu

- Seřídit zarážku pro teplou vodu

- Průtokový ohřívač nezapíná - Není odstraněn kroužek ze sprchy - Odstranit kroužek ze sprchy

- Sítko v těsnění u sprchy zanesené - Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou

a hadicí

Slovensky

Montáž (viď strana 33)

Bezpečnostné pokyny

Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli

pomliaždeninám a rezným poraneniam.

Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a

teplej vody musia byť vyrovnané.

Pokyny pre montáž

• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol

počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú

uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo

poškodenia povrchu.

• Potrubia a vybavenie musia byť namontované,

prepláchnuté a vybavené v platnom normami.

• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré

sú práve teraz platné v krajinách.

• Aby bolo možné skontrolovať pripojovacie hadice,

musí byť k dispozícii revízny otvor.

Technické údaje

Prevádzkový tlak: max. 1 MPa

Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Skúšobný tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota teplej vody: max. 60°C

Termická dezinfekcia: 70°C / 4 min

Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!

Popis symbolov

Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!

Nastavenie (viď strana 35)

Nastavenie obmedzenia teplej vody. V spojení s

prietokovými ohrievačmi sa neodporúča použitie

obmedzovača teplej vody.

Rozmery (viď strana 36)

Diagram prietoku (viď strana 36)

Servisné diely (viď strana 38)

XXX = Farebné označenie

000 = Chróm

670 = Matt Black

700 = Matt White

Čistenie (viď strana 41)

Obsluha (viď strana 40)

Osvedčenie o skúške

(viď strana 44)

Porucha Príčina Pomoc

- Málo vody - Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou

a hadicou

- Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté

usadeniny

- Vymeniť kartušu

- Z armatúry kvapká voda - Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu

- Nízka teplota teplej vody - Nesprávne nastavená zarážka na

teplú vodu

- Nastavenie zarážky na teplú vodu

- Prietokový ohrievač nezapína - Nie je odstránený krúžok zo sprchy - Odstrániť krúžok zo sprchy

- Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou

a hadicou

中文

安装 (参见第页33)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤,必须戴上手套.

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡.

安装提示

• 安装前必须检查产品是否受到运输损害.安装

后将不认可运输损害或表面损伤.

• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装,冲洗

和检查.

• 请遵守当地国家现行的安装规定.

• 必须有一扇进口门,用于检修门.

技术参数

工作压强: 最大1MPa

推荐工作压强:0,1-0,5MPa

测试压强:1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

热水温度: 最大60°C

热力消毒:70°C/4分钟

该产品专为饮用水设计!

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶!

调节 (参见第页35)

热水温度调节.如果使用即热式喷头,则不建议安

装热水阀门.

大小 (参见第页36)

流量示意图 (参见第页36)

备用零件 (参见第页38)

XXX=颜色代码

000=镀铬

670=MattBlack

700=MattWhite

清洗 (参见第页41)

操作 (参见第页40)

检验标记 (参见第页44)

问题原因补救

- 龙头出水量小 - 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤网

- 龙头不灵活 - 阀芯损坏,结垢 - 更换阀芯

- 龙头滴水 - 阀芯损坏 - 更换阀芯

- 热水温度过低 - 温度限制器设置错误 - 设置温度限制器

- 燃气热水器不工作 - 手持花洒的流量限制器没有去除 - 去除流量限制器

- 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤网

Русский

Монтаж (см. стр. 33)

Указания по технике безопасности

Во время монтажа следует надеть перчатки во

избежание прищемления и порезов.

донного клапа. Перед установкой смесителя

необходимо регулировочными кранами выровнять

авление холодной и горячей воды при помощи

вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на

предмет повреждений при перевозке. После

монтажа претензии о возмещении ущерба за

повреждения при перевозке или повреждения

поверхностей не принимаются.

• Трубы и арматура должны быть установлены,

промыты и проверены в соответствии с действую-

щими нормами.

• Необходимо соблюдать требования по монтажу,

действующие в соответствующих странах.

• Для того, чтобы можно было проверить шланги

подключения, необходимо открытие для провер-

ки.

Технические данные

Рабочее давление: не более. 1 МПа

Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа

Давлении: 1,6 МПа

(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)

Температура горячей воды: не более. 60°C

Термическая дезинфекция: 70°C / 4 мин

Изделие предназначено исключительно для питьевой

воды!

Описание символов

Не применяйте силикон, содержащий

уксусную кислоту.

Подгонка (см. стр. 35)

Регулировка ограничителя горячей воды. В сочета-

нии с проточными нагревателями не рекомендуется

использовать блокировку воды.

Размеры (см. стр. 36)

Схема потока (см. стр. 36)

Κомплеκт (см. стр. 38)

XXX = Цветная кодировка

000 = Xром

670 = Matt Black

700 = Matt White

Очистка (см. стр. 41)

Эксплуатация (см. стр. 40)

Знак технического контроля

(см. стр. 44)

Неисправность Причина Устранение неисправно-

сти

- недостаточный давление (если

устан напор воды)

- Фильтр душа загрязнен - Очистить фильтр

- Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение

накипью

- Замените картридж

- Арматура протекает - Картридж неисправен - Замените картридж

- Температура горячей воды

слишком низкая

- Ограничение горячей воды

отрегулировано неправильно

- Отрегулируйте ограничение

горячей воды

- Проточный нагреватель не

включается

- Дроссель не удален из ручного

душа

- Извлеките дроссель из ручного

душа

- Фильтр душа загрязнен - Очистить фильтр

Suomi

Asennus (katso sivu 33)

Turvallisuusohjeet

Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja

viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.

Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen

välillä on tasattava.

Asennusohjeet

• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-

set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja

pintavaurioita ei hyväksytä.

• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja

tarkastettava voimassa olevien standardien

mukaisesti.

• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä

asennusohjeita.

• Liitäntäletkujen tarkastamista varten tarvitaan

ehdottomasti tarkastusaukko!

Tekniset tiedot

Käyttöpaine: maks. 1 MPa

Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa

Koestuspaine: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C

Lämpödesinfektio: 70°C / 4 min

Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-

den kanssa!

Merkin kuvaus

Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!

Säätö (katso sivu 35)

Lämpötilan rajoittimen säätäminen. Emme suosittele

käyttämään lämpötilan rajoitinta vedenlämmittimen

(läpivirtauskuumennin) yhteydessä.

Mitat (katso sivu 36)

Virtausdiagrammi (katso sivu 36)

Varaosat (katso sivu 38)

XXX = Värikoodaus

000 = Kromi

670 = Matt Black

700 = Matt White

Puhdistus (katso sivu 41)

Käyttö (katso sivu 40)

Koestusmerkki (katso sivu 44)

Häiriö Syy Toimenpide

- Vähän vettä - Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut - Puhdista suihkukahvan ja letkun

välissä oleva sihtitiiviste

- Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna

- Hanasta tippuu vettä - Patruuna rikki - Vaihda patruuna

- Lämminveden lämpötila liian

alhainen

- Lämminveden rajoitin väärin

säädetty

- Säädä lämminveden rajoitin

- Läpimenokuumennin ei kytkeydy

päälle

- Käsisuihkussa olevaa kuristinta ei

ole poistettu

- Poista kuristin käsisuihkusta

- Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut - Puhdista suihkukahvan ja letkun

välissä oleva sihtitiiviste

Svenska

Montering (se sidan 33)

Säkerhetsanvisningar

Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att

man kan undvika kläm- och skärskador.

Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt

och kallt vatten måste utjämnas.

Monteringsanvisningar

• Det måste undersökas om produkten har trans-

portskador innan den monteras. Efter monteringen

accepteras inga transport- eller ytskiktskador.

• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas

igenom och kontrolleras enligt de gällande

normerna.

• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska

följas.

• Det måste ﬁnnas en revisionslucka för att det ska

vara möjligt att kontrollera anslutningsslangarna.

Tekniska data

Driftstryck: max. 1 MPa

Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa

Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmvattentemperatur: max. 60°C

Termisk desinfektion: 70°C / 4 min

Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!

Symbolförklaring

Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!

Justering (se sidan 35)

Ställa in varmvattenregleringen. Tillsammans med

varmvattenberedare rekommenderas inte en varmvat-

tenspärr.

Måtten (se sidan 36)

Flödesschema (se sidan 36)

Reservdelar (se sidan 38)

XXX = Färgkodning

000 = Krom

670 = Matt Black

700 = Matt White

Rengöring (se sidan 41)

Hantering (se sidan 40)

Testsigill (se sidan 44)

Störning Orsak Åtgärd

- För lite vatten - Silﬁltret i duschen smutsigt - Rengör silﬁltret mellan slangen och

termostaten

- Blandare är trög - Patron defekt, förkalkad - Byt ut patron

- Blandare droppar - Patron defekt - Byt ut patron

- Varmvattentemperaturen är för låg - Varmvattenreglering felaktigt

inställd

- Ställ in varmvattenreglering

- Varmvattenberedare slår ej på - Vattenbegränsare i handduschen

har ej tagits bort

- Ta bort vattenbegränsaren

- Silﬁltret i duschen smutsigt - Rengör silﬁltret mellan slangen och

termostaten

Lietuviškai

Montavimas (žr. psl. 33)

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo

metu mūvėkite pirštines.

Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.

Montavimo instrukcija

• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo

pažeistas transportavimo metu. Sumontavus

pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus

pažeidimų nepriimamos.

• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami,

plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas.

• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų

dėl įrengimo.

• Kad būtų galima patikrinti jungiamąją žarną, būtina

įrengti dureles!

Techniniai duomenys

Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa

Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa

Bandomasis slėgis: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)

Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C

Terminis dezinfekavimas: 70°C / 4 min

Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!

Simbolio aprašymas

Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto

rūgšties!

Reguliavimas (žr. psl. 35)

Karšto vandens ribojimas. Kartu su cirkuliaciniais

šildytuvais nerekomenduojama naudoti karšto vandens

blokavimo įtaisų.

Išmatavimai (žr. psl. 36)

Pralaidumo diagrama (žr. psl. 36)

Atsarginės dalys (žr. psl. 38)

XXX = Spalvos

000 = Chrom

670 = Matt Black

700 = Matt White

Valymas (žr. psl. 41)

Eksploatacija (žr. psl. 40)

Bandymo pažyma (žr. psl. 44)

Gedimas Priežastis Priemonė

- Per maža srovė - Dušo galvos ﬁltras užsikimšęs - Išvalyti dušo galvos ﬁltrą

- Sunkiai sukiojama rankenėlė - Kasetė pažeista, užkalkėjusi - Pakeisti kasetę

- Maišytuvas praleidžia vandenį - Kasetė pažeista - Pakeisti kasetę

- Per maža karšto vandens tempera-

tūra

- Neteisingai nustatytas karšto

vandens ribotuvas

- Nustatyti karšto vandens ribotuvą

- Momentinis pašildytojas neįsijungia - Neišimtas ribotuvas iš dušo

galvutės

- Išimti ribotuvą iš dušo galvutės

- Dušo galvos ﬁltras užsikimšęs - Išvalyti dušo galvos ﬁltrą

Hrvatski

Sastavljanje (pogledaj stranicu 33)

Sigurnosne upute

Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i

posjekotina moraju nositi rukavice.

Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode

mora biti izbalansirana.

Upute za montažu

• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod

oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne

priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na

površinska i transportna oštećenja.

• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testi-

rani prema važećim normama.

• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama

koji vrijede u dotičnoj zemlji.

• Da bi se mogla ispitati ispravnost spojnog crijeva

mora postojati otvor za provjeru

Tehnički podatci

Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa

Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Probni tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura vruće vode: tlak 60°C

Termička dezinfekcija: 70°C / 4 min

Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!

Opis simbola

Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu

kiselinu!

Regulacija (pogledaj stranicu 35)

Namještanje limitera tople vode. U kombinaciji s

protočnim bojlerima nije preporučljiva primjena sustava

za blokiranje dotoka tople vode.

Mjere (pogledaj stranicu 36)

Dijagram protoka

(pogledaj stranicu 36)

Rezervni djelovi

(pogledaj stranicu 38)

XXX = Boje

000 = Krom

670 = Matt Black

700 = Matt White

Čišćenje (pogledaj stranicu 41)

Upotreba (pogledaj stranicu 40)

Oznaka testiranja

(pogledaj stranicu 44)

Greška Uzrok Otklanjanje

- Nedovoljno vode - Filter tuša je prljav - Očistite ﬁlter izmeðu tuša i crijeva

- Ručica se zaglavila - Neispravan uložak Taloženje

kamenca

- Zamijenite uložak

- Slavina kaplje - Neispravan uložak - Zamijenite uložak

- Preniska temperatura tople vode - Limiter vruće vode nije dobro

podešen

- Podesite limiter vruće vode

- Protočni bojler ne radi - Limiter protoka u ručnom tušu nije

odstranjen

- Odstranite limiter protoka

- Filter tuša je prljav - Očistite ﬁlter izmeðu tuša i crijeva

Română

Montare (vezi pag. 33)

Instrucţiuni de siguranţă

La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziu-

nilor şi tăierii mâinilor.

Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu

apă rece şi apă caldă trebuie echilibrate.

Instrucţiuni de montare

• Înainte de instalare veriﬁcaţi, dacă produsul prezintă

deteriorări de transport. După instalare garanţia nu

acoperă deteriorările de transport şi cele de

suprafaţă.

• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi

veriﬁcate conform normelor în vigoare.

• Respectaţi reglementările referitoare la instalare

valabile în ţara respectivă.

• Trebuie prevăzută o deschidere pentru veriﬁcarea

furtunurilor de conectare!

Date tehnice

Presiune de funcţionare: max. 1 MPa

Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 - 0,5 MPa

Presiune de veriﬁcare: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura apei calde: max. 60°C

Dezinfecţie termică: 70°C / 4 min

Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.

Descrierea simbolurilor

Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!

Reglare (vezi pag. 35)

Reglarea limitatorului de apă caldă. Nu se recomandă

folosirea unui limitator de apă caldă în combinaţie cu

un boiler instant.

Dimensiuni (vezi pag. 36)

Diagrama de debit (vezi pag. 36)

Piese de schimb (vezi pag. 38)

XXX = Coduri de culori

000 = Crom

670 = Matt Black

700 = Matt White

Curăţare (vezi pag. 41)

Utilizare (vezi pag. 40)

Certiﬁcat de testare (vezi pag. 44)

Deranjament Cauza Măsuri de remediere

- Prea puţină apă - S-a murdărit garnitura de sită a

capătului de duş.

- Curăţaţi garnitura sită dintre

capătul duş şi furtun.

- Bateria se mişcă diﬁcil - Cartuş defect din cauza

depunerilor de calcar

- Schimbaţi cartuşul.

- Bateria picură - Cartuş defect - Schimbaţi cartuşul.

- Temperatura apei calde este prea

mică

- Limitarea temperaturii apei calde

setată incorect.

- Setaţi limitarea temperaturii apei

calde.

- Boilerul instant nu funcţionează. - Reductorul nu a fost demontat din

duşul de mână.

- Îndepărtaţi reductorul din duşul de

mână.

- S-a murdărit garnitura de sită a

capătului de duş.

- Curăţaţi garnitura sită dintre

capătul duş şi furtun.

Ελληνικά

Συναρμολόγηση (βλ. Σελίδα 33)

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμο-

λόγηση πρέπει να φοράτε γάντια.

Οι διαφορές της πίεσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου

και ζεστού νερού θα πρέπει να αντισταθμίζονται.

Οδηγίες συναρμολόγησης

• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το

προϊόν για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση

δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή

επιφανειακές ζημιές.

• Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν

σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, να τεθούν υπό

πίεση και να δοκιμαστούν.

• Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης

που ισχύουν σε κάθε κράτος.

• Για να μπορείτε να επιθεωρήσετε τους σωλήνες

παροχής, θα πρέπει να υφίσταται ένα άνοιγμα

επιθεώρησης!

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa

Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa

Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 60°C

Θερμική απολύμανση: 70°C / 4 min

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο

νερό!.

Περιγραφή συμβόλων

Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει

οξικό οξύ!

Ρύθμιση (βλ. Σελίδα 35)

Ρύθμιση του δοσομετρητή ζεστού νερού. Δεν συνιστάται

η διάταξη φραγής ζεστού νερού σε συνδυασμό με

ταχυθερμοσίφωνα.

Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 36)

Διάγραμμα ροής (βλ. Σελίδα 36)

Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 38)

XXX = Χρώματα

000 = Επιχρωμιωμένο

670 = Matt Black

700 = Matt White

Καθαρισμός (βλ. Σελίδα 41)

Χειρισμός (βλ. Σελίδα 40)

Σήμα ελέγχου (βλ. Σελίδα 44)

Βλάβη Αιτία Διόρθωση

- Ανεπαρκές νερό - Βρώμικη στεγανοποιητική σήτα του

καταιονιστήρα

- Καθαρίστε και, εάν χρειαστεί,

αλλάξτε τη στεγανοποιητική σήτα

μεταξύ καταιονιστήρα και σπιράλ

- Σκληρή μπαταρία (μείκτης) - Ελαττωματικό φυσίγγιο, άλατα - Αλλαγή φυσιγγίου

- Η μπαταρία στάζει - Ελαττωματικό φυσίγγιο - Αλλαγή φυσιγγίου

- Χαμηλή θερμοκρασία ζεστού νερού - Λάθος ρύθμιση της περιοριστικής

διάταξης ζεστού νερού

- Ρυθμίστε την περιοριστική διάταξη

του ζεστού νερού

- Ο ταχυθερμοσίφωνας δεν

ενεργοποιείται

- Το στραγγαλιστικό πηνίο δεν έχει

αποσυναρμολογηθεί από τον

καταιονιστήρα χειρός

- Καθαρίστε το στραγγαλιστικό πηνίο

από τον καταιονιστήρα χειρός

- Βρώμικη στεγανοποιητική σήτα του

καταιονιστήρα

- Καθαρίστε και, εάν χρειαστεί,

αλλάξτε τη στεγανοποιητική σήτα

μεταξύ καταιονιστήρα και σπιράλ

Stránka sa načítava ...

Hansgrohe Novus Používateľská príručka

Značka: Hansgrohe

Model: Novus

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Hansgrohe Novus Kullanım kılavuzu

Hansgrohe Novus Používateľská príručka

Hansgrohe Novus Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty