Steris Vaprox Hc Sterilant Návod na používanie

Značka: Steris

Model: Vaprox Hc Sterilant

Typ: Návod na používanie

PB028

For use in V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX, and V-PRO® 60 Sterilizers.

Wear Personal Protective Equipment to handle cartridge; chemical resistant gloves.

Refer to the VAPROX HC sterilant Safety Data Sheet (SDS) for hazard information.

Refer to the sterilization unit Operator Manual section for Indications for Use.

WARNING - Do not use if sterilant packaging is damaged.

Do not open if there is liquid in the bag.

DANGER - Do not attempt to open or puncture the sterilant cartridge.

This cartridge contains sterilant for a minimum of 4 cycles.

Before installing a VAPROX HC cartridge, check the expiration date printed on both the box

and the sterilant cartridge. Do not use a sterilant cartridge if it is beyond its expiration date.

VAPROX® HC Instructions

Hydrogen Peroxide Sterilant

DANGER

May intensify ﬁre; oxidizer. •Harmful if swallowed. •Causes Severe skin burns and eye damage. •Harmful if

inhaled. •May cause respiratory irritation.

Precautionary statements

Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open ﬂames and other ignition sources. No smoking. •Avoid breathing mist

and/or vapours. •IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. •IF ON SKIN (or hair): Take o immediately all

contaminated clothing. Rinse skin with water/ shower. •IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable

for breathing. •IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy

to do. Continue rinsing. •In case of ﬁre: Use water for extinction.

Pull tab to open

box. Remove

bagged sterilant

cartridge.

Open bag

and withdraw

cartridge.

Drop cartridge

into the steriliza-

tion unit receiver.

PB028

Para usar con los esterilizadores V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX y V-PRO® 60.

Utilice equipo de protección personal al manipular el cartucho; guantes resistentes a

productos químicos.

Consulte la información sobre los peligros en la hoja de datos de seguridad (SDS) del

esterilizante VAPROX HC.

Consulte las indicaciones de uso en el manual del usuario de la unidad de esterilización.

ADVERTENCIA: no utilizar si el envase del esterilizante está dañado.

No abrir si hay líquido en la bolsa.

PELIGRO: no intentar abrir ni perforar el cartucho de esterilizante.

Este cartucho contiene esterilizante para un mínimo de 4 ciclos.

Antes de instalar un cartucho VAPROX HC compruebe la fecha de caducidad tanto en la caja

como en el cartucho del esterilizante. No utilice cartuchos de esterilizante después de su

fecha de caducidad.

Instrucciones de uso

del esterilizante de peróxido de hidrógeno

VAPROX® HC

PELIGRO

Puede agravar un incendio; comburente. •Nocivo en caso de ingestión. •Provoca quemaduras graves en la piel

y lesiones oculares graves. •Nocivo en caso de inhalación. •Puede irritar las vías respiratorias.

Indicaciones de precaución

Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superﬁcies calientes. – No fumar. •Evitar respirar el

polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. •EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar

el vómito. •EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.

Aclararse la piel con agua o ducharse. •EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en

reposo en una posición confortable para respirar. •EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente

con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. •En caso de

incendio: Utilizar agua para apagarlo.

Tire de la pestaña

para abrir la caja.

Retire la bolsa con

el cartucho de

esterilizante.

Abra la bolsa.

y saque el cartucho.

Ponga el cartucho

en el compartimen-

to de la unidad de

esterilización.

PB028

Nur zur Verwendung mit V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX und V-PRO® 60

Sterilisiergeräten.

Geeignete persönliche Schutzausrüstung bei der Handhabung der Kartusche tragen;

chemikalienfeste Handschuhe.

Informationen zu möglichen Gefahren entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt (SDS) für

das Sterilisiermittel VAPROX HC.

Den Verwendungszweck entnehmen Sie der Bedienungsanleitung für das

Sterilisationsgerät.

WARNUNG – Nicht verwenden, wenn die Verpackung des Sterilisiermittels beschädigt ist.

Nicht önen, wenn sich Flüssigkeit im Beutel beﬁndet.

GEFAHR – Versuchen Sie nicht, die Sterilisiermittel-kartusche zu önen oder anzustechen.

Die Menge des Sterilisiermittels in dieser Kartusche reicht für mindestens 4

Sterilisationszyklen aus.

Überprüfen Sie vor dem Einsetzen der VAPROX-HC-Sterilisiermittelkartusche das Verfallsdatum

auf der Schachtel und der Sterilisiermittelkartusche. Sterilisier-mittelkartuschen mit

abgelaufenem Verfallsdatum dürfen nicht mehr verwendet werden.

Anleitungen für VAPROX® HC

Wasserstoperoxid-Sterilisiermittel

GEFAHR

Kann Brand verstärken; Oxidationsmittel. •Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. •Verursacht schwere

Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. •Gesundheitsschädlich bei Einatmen. •Kann die Atemwege

reizen.

Sicherheitshinweise

Von Hitze/Funken/oener Flamme/heißen Oberﬂächen fernhalten. Nicht rauchen. •Einatmen von Staub/Rauch/Gas/

Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. •BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. •BEI KONTAKT

MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser

abwaschen/duschen. •BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen

erleichtert. •BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen

nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. •Bei Brand: Wasser zum Löschen verwenden.

An der Lasche

ziehen, um die

Schachtel zu

önen. Den

Beutel mit dem

Sterilisiermittel

entnehmen.

Beutel önen

und Kartusche

herausnehmen.

Kartusche in den

entsprechenden

Behälter am

Sterilisationsgerät

einsetzen.

PB028

Til brug i steriliseringssystemerne V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX og V-PRO® 60.

Bær personligt beskyttelsesudstyr ved håndtering af kassetten. Der skal bruges

kemikalieresistente handsker.

Du kan ﬁnde oplysninger om fare i sikkerhedsdatabladet (SDS) til

VAPROX HC-steriliseringsmiddel.

Se afsnittet Indikationer for brug i brugervejledningen til steriliseringsenheden.

ADVARSEL - Må ikke bruges, hvis den sterile pakning er beskadiget.

Må ikke åbnes, hvis der er væske i posen.

FARE - Forsøg ikke at åbne eller punktere steriliseringsmiddelkassetten.

Denne kassette indeholder steriliseringsmiddel til mindst 4 cyklusser.

Inden du installerer en VAPROX HC kassette, skal du kontrollere udløbsdatoen, der er trykt

på æsken og steriliseringsmiddelkassetten. Brug ikke en steriliseringsmiddelkassette efter

dennes udløbsdato.

Vejledning til VAPROX® HC

Hydrogenperoxid-steriliseringsmiddel

FARE

Kan forstærke brand, brandnærende. •Farlig ved indtagelse. •Forårsager svære forbrændinger af huden og

øjenskader. •Farlig ved indånding. •Kan forårsage irritation af luftvejene.

Sikkerhedssætninger

Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overﬂader. Rygning forbudt. •Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/

damp/spray. •I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. •VED KONTAKT MED HUDEN (eller

håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. •VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med

frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. •IVED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl

forsigtigt med vand i ﬂere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. •Ved brand:

Anvend vand til brandslukning.

Træk i ﬂigen for

at åbne æsken.

Fjern posen med

steriliserings-mid-

delkassetten.

Åbn posen og

træk kassetten

ud.

Læg kassetten i

steriliserings-en-

hedens modtageåb-

ning.

PB028

Tarkoitettu käytettäväksi V-PRO® 1-, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX- ja V-PRO® 60

-sterilointilaitteissa.

Käytä henkilönsuojaimia käsitellessäsi kasettia; kemikaalinkestävät käsineet.

Katso riskitiedot VAPROX HC -sterilointiaineen käyttöturvallisuustiedotteesta (SDS).

Katso käyttöaiheet sterilointilaitteen käyttöohjeesta.

VAROITUS - Älä käytä, jos sterilointiaineen pakkaus on vahingoittunut.

Älä avaa, jos pussissa on nestettä.

VAARA - Älä yritä avata tai puhkaista sterilointiainekasettia.

Tämä kasetti sisältää sterilointiainetta vähintään 4 ohjelmaan.

Tarkista ennen VAPROX HC -kasetin asentamista sekä pakkaukseen että sterilointiainekasettiin

painettu eräpäivä. Älä käytä sterilointiainekasettia, jos sen eräpäivä on ylittynyt.

VAPROX® HC -ohjeet

Vetyperoksidisterilointiaine

VAARA

Voi edistää tulipaloa; hapettava. •Haitallista nieltynä. •Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

•Haitallista hengitettynä. •Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty. •Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/

höyryn/suihkeen hengittämistä. •JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. •JOS KEMIKAALIA

JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. •JOS KEMIKAALIA

ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. •JOS KEMIKAALIA

JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka

huuhtomista. •Tulipalon sattuessa: Käytä vettä palon sammuttamiseen.

vaa pakkaus

vetämällä

kielekkeestä.

Poista pussissa

oleva sterilointi-

ainekasetti.

Avaa pussi ja

vedä kasetti

ulos.

Pudota kasetti

sterilointilaitteen

vastaanotto-lait-

teeseen.

PB028

V-PRO® 1V-PRO® 1 Plus



















4



 



製品名　：　VAPROX® HC 滅菌カートリッジ



危険

火災助長のおそれ、酸化性物質 •飲み込むと有害 •吸入すると有害 •重篤な皮膚の薬傷、目の損傷

•呼吸器への刺激のおそれ。

 •

  •



 •

 •





•









  





     













• • • 

PB028

Destiné à être utilisé avec les stérilisateurs V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX et V-PRO® 60.

Porter un équipement de protection individuelle pour manipuler la cartouche. gants de

protection chimique.

Consulter la ﬁche de données de sécurité (SDS) du stérilisant VAPROX HC pour connaître les

risques associés à ce produit.

Reportez-vous à la section du Manuel de l’opérateur de l’appareil de stérilisation pour

connaître les indications d’emploi.

AVERTISSEMENT – Ne pas utiliser si l’emballage de l’agent stérilisant est endommagé.

Ne pas ouvrir si du liquide est présent dans le sachet.

DANGER – Ne pas essayer d’ouvrir ou de percer la cartouche d’agent stérilisant.

Cette cartouche contient assez d’agent stérilisant pour minimum 4 cycles.

Avant d’installer une cartouche VAPROX HC, vériﬁer sa date de péremption imprimée sur la boîte

et la cartouche d’agent stérilisant. Ne pas utiliser une cartouche d’agent stérilisant dont la date

de péremption est dépassée.

Mode d’emploi VAPROX® HC

Agent stérilisant au peroxyde d’hydrogène

DANGER

Peut aggraver un incendie; comburant. •Nocif en cas d’ingestion. •Provoque des brûlures de la peau et des

lésions oculaires graves. •Nocif par inhalation. •Peut irriter les voies respiratoires.

Conseils de prudence

Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des ﬂammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. •Éviter de respirer

les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. •EN CAS D’INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.

•EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la

peau à l’eau/se doucher. •EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une

position où elle peut confortablement respirer. •EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau

pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement

enlevées. Continuer à rincer. •En cas d’incendie: utiliser de l’eau pour l’extinction.

Tirer sur la

languette pour

ouvrir la boîte. Re-

tirer la cartouche

d’agent stérilisant

ensachée.

Ouvrir le sachet

et sortir la

cartouche.

d withdraw

cartridge.

Placer la cartouche

dans le logement

de l’appareil de

stérilisation.

PB028

Da utilizzare negli sterilizzatori V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX e V-PRO® 60.

Indossare l'attrezzatura protettiva personale per manipolare la cartuccia; guanti resistenti

alle sostanze chimiche.

Per le informazioni sui rischi consultare la scheda di sicurezza (SDS) dello sterilizzante

VAPROX HC.

Per le istruzioni d’uso, fare riferimento alla relativa sezione del Manuale per l’operatore

dell’unità di sterilizzazione.

AVVERTENZA - Non utilizzare se la confezione dello sterilizzante è danneggiata.

Non aprire se il sacchetto contiene del liquido.

PERICOLO - Non cercare di aprire o forare la cartuccia dello sterilizzante.

Questa cartuccia contiene sterilizzante per un minimo di 4 cicli.

Prima di installare una cartuccia VAPROX HC, veriﬁcare la data di scadenza stampata sulla

scatola e sulla cartuccia di sterilizzante. Non utilizzare una cartuccia di sterilizzante oltre la

data di scadenza.

Istruzioni VAPROX® HC

Sterilizzante a base di perossido di idrogeno

PERICOLO

Può aggravare un incendio; comburente. •Nocivo se ingerito. •Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni

oculari. •Nocivo se inalato. •Può irritare le vie respiratorie.

Consigli di prudenza

Tenere lontano da fonti di calore/scintille/ﬁamme libere/superﬁci riscaldate. – Non fumare. •Evitare di respirare la

polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. •IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il

vomito. •IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti

contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. •IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l’infortunato all’aria aperta e

mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. •IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare

accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.

•In caso di incendio: Usare acqua per l’estinzione.

Tirare la linguetta

per aprire la

scatola. Rimuo-

vere la cartuccia

di sterilizzante

contenuta nel

sacchetto.

Aprire il sacchetto

ed estrarre la

cartuccia.

Inserire la cartuccia

nel ricevitore

dell’unità di steriliz-

zazione.

PB028

Do użytku ze sterylizatorami niskotemperaturowymi V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX i

V-PRO® 60.

Podczas używania pojemnika należy stosować środki ochrony osobistej w postaci rękawic

odpornych na działanie substancji chemicznych.

Aby uzyskać informacje na temat zagrożeń, należy zapoznać się z kartą charakterystyki

substancji niebezpiecznej (SDS) środka sterylizującego VAPROX HC.

Informacje na temat przeznaczenia użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika

sterylizatora.

OSTRZEŻENIE - Nie wolno stosować, jeśli opakowanie środka sterylizującego jest uszkodzone.

Nie należy otwierać, jeśli w opakowaniu znajduje się płyn.

NIEBEZPIECZEŃSTWO - Nie wolno podejmować prób otwierania lub przekłuwania pojemnika

ze środkiem sterylizującym.

Niniejsze opakowanie zawiera środek służący do wykonania co najmniej 4 cykli sterylizacji.

Przed zainstalowaniem pojemnika ze środkiem VAPROX HC należy sprawdzić termin ważności

wydrukowany zarówno na pudełku, jak i na pojemniku ze środkiem sterylizującym. Nie wolno

stosować pojemnika ze środkiem sterylizującym, jeśli upłynął termin ważności.

Instrukcje dotyczące VAPROX® HC -

środka sterylizującego zawierającego nadtlenek wodoru

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Może intensyﬁkować pożar; utleniacz. •Działa szkodliwie po połknięciu. •Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia

oczu. •Działa szkodliwie w następstwie wdychania. •Może powodować podrażnienie dróg oddechowych.

Zwroty wskazują środki ostrożności

Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione. •Unikać wdychania pyłu/

dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. •W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. •W PRZYPADKU KONTATKU

ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.

•W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić

warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. •W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą

przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. •W przypadku pożaru: Użyć wody do

gaszenia.

Aby otworzyć

pudełko, należy

pociągnąć za

etykietę. Wyjąć

zapakowany

pojemnik ze środ-

kiem sterylizu-

jącym.

Otworzyć torebkę

i wyciągnąć

pojemnik.

Włożyć pojemnik do

gniazda sterylizatora.

PB028

Para utilização nos Esterilizadores V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX e V-PRO® 60.

Use Equipamento de proteção individual para manusear o cartucho; luvas resistentes a

produtos químicos.

Consulte a Ficha de dados de segurança (SDS) do esterilizante VAPROX HC para

informações sobre os perigos.

Consulte a seção Manual do Operador da unidade de esterilização para obter as

indicações de uso.

AVISO: Não use o esterilizante se a embalagem estiver violada.

Não abra se houver líquido no pacote.

PERIGO: Não tente abrir ou furar o cartucho do esterilizante.

Este cartucho contém esterilizante suﬁciente para, no mínimo, 4 ciclos.

Antes de instalar um cartucho VAPROX HC, veriﬁque a data de validade impressa na caixa e

no cartucho do esterilizante. Não use o cartucho de esterilizante se a data de validade estiver

vencida.

Instruções para VAPROX® HC

Esterilizante de peróxido de hidrogênio

PERIGO

Pode agravar incêndios; comburente. •Nocivo por ingestão. •Provoca queimaduras na pele e lesões oculares

graves. •Nocivo por inalação. •Pode provocar irritação das vias respiratórias.

Recomendações de prudência

Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. •Evitar respirar as poeiras/fumos/

gases/névoas/vapores/aerossóis. •EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. •SE ENTRAR EM

CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com

água/tomar um duche. •EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso

numa posição que não diﬁculte a respiração. •SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente

com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.

•Em caso de incêndio: para a extinção utilizar água.

Puxe a aba para

abrir a caixa.

Remova o pacote

com o cartucho

de esterilizante.

Abra o pacote e

retire o cartucho.

Coloque o cartucho

no compartimento

da unidade de

esterilização.

PB028

При использовании стерилизаторов V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX и V-PRO® 60.

Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты при работе с картриджем;

используйте защитные химически стойкие перчатки.

Информация об опасности приведена в паспорте безопасности (SDS) стерилянта

VAPROX HC.

Назначение стерилянта указано в соответствующем разделе Руководства

пользователя модуля стерилизации.

ВНИМАНИЕ - Не используйте стерилянт, если его упаковка повреждена.

Не вскрывайте при наличии жидкости в пакете.

ОПАСНОСТЬ - Не пытайтесь открыть или проколоть картридж со стерилянтом.

В картридже содержится стерилянт не менее чем для 4 циклов.

Перед установкой картриджа со стерилянтом VAPROX HC проверьте срок годности,

указанный на упаковке и на картридже. Не используйте картридж со стерилянтом, если

срок его годности истек.

Инструкции к VAPROX® HC

Стерилянт пероксид водорода

ОПАСНОСТЬ

Окислитель; может усилить возгорание. •Вредно при проглатывании. •При попадании на кожу и в

глаза вызывает химические ожоги. •Вредно при вдыхании. •Может вызывать раздражение верхних

дыхательных путей.

Советы по теxнкие безопасности

Беречь от источников воспламенения/нагревания/искр/ открытого огня. - Не курить. •Избегать вдыхания газа/

пара/пыли/аэрозолей. •ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ: Прополоскать рот. Не вызывать рвоту! •ПРИ ПОПАДАНИИ НА

КОЖУ (или волосы): Немедленно снять всю загрязненную одежду, кожу промыть водой или под душем.

•ПРИ ВДЫХАНИИ: Свежий воздух, покой. •ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть глаза водой в течение

нескольких минут. Снять контактные линзы, если Вы ими пользуетесь и если это легко сделать. Продолжить

промывание глаз. •В случае пожара : Использовать воду для тушения.

Потяните за

язычок, чтобы

открыть коробку.

Извлеките

картридж со

стерилянтом в

пакете.

Вскройте пакет

и извлеките

картридж.

Поместите

картридж в

приемник модуля

стерилизации.

PB028

A V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX és V-PRO® 60 sterilizálóberendezésekben való

használatra.

A patron kezeléséhez viseljen egyéni védőeszközt; vegyi használatra készült védőkesztyű

javasolt.

A veszélyességi információkkal kapcsolatban olvassa el a VAPROX HC sterilizálószer

biztonsági adatlapját (SDS).

A felhasználás javallatai a sterilizálóegység kezelői kézikönyvében találhatóak.

VIGYÁZAT! Ne használja, ha a sterilizálószer csomagolása sérült.

Ne bontsa fel a csomagolást, ha folyadék van a tasakban.

VESZÉLY! Ne próbálja meg felbontani vagy kilyukasztani a sterilizálópatront.

A patron legalább 4 ciklusra elegendő sterilizálószert tartalmaz.

A VAPROX HC patron behelyezése előtt ellenőrizze

a dobozon és a sterilizálópatronon feltüntetett lejárati dátumot. Ne használja a

sterilizálópatront, ha a feltüntetett lejárati idő már elmúlt.

Útmutató a VAPROX® HC használatához

Hidrogén-peroxid sterilizálószer

VESZÉLY

Fokozhatja a tűz intenzitását; oxidáló hatású. •Lenyelve ártalmas. •Súlyos égési sérülést és szemkárosodást

okoz. •Belélegezve ártalmas. •Légúti irritációt okozhat.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás. •A köd, permet,

gőzök belélegzése tilos. •LENYELÉS ESETEN: a szájat ki kell öblíteni.TILOS hánytatni. •HU P HA BŐRRE (vagy hajra)

KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. •BELÉLEGZÉS

ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen

tudjon lélegezni. •SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék

eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. •Tűz esetén az : Használjon vizet oltáshoz.

A doboz kiny-

itásához húzza

meg a fület. Vegye

ki a becsomagolt

sterilizálópatront.

Bontsa fel a

csomagolást, és

vegye ki a patront.

Helyezze a patront

a sterilizálóegység

patrontartójába.

PB028

Skirta naudoti V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX ir V-PRO® 60 sterilizatoriuose.

Tvarkydami kasetę dėvėkite asmenines apsaugines priemones; cheminėms

medžiagoms atsparias pirštines.

Su pavojais susijusios informacijos rasite VAPROX HC sterilizavimo medžiagos saugos

duomenų lape (SDL).

Kaip naudoti sterilizavimo įrenginį, žr. operatoriaus vadovo skyriuje „Naudojimo

nurodymai“.

ĮSPĖJIMAS – Nenaudokite, jei pažeista sterilizavimo medžiagos pakuotė.

Neatidarykite, jei maišelyje yra skysčio.

PAVOJUS – Nebandykite atidaryti ar pradurti sterilizavimo medžiagos kasetės.

Šioje kasetėje yra sterilizavimo medžiagos mažiausiai 4 ciklams.

Prieš montuodami VAPROX HC kasetę, patikrinkite galiojimo laiką, išspausdintą ant dėžutės

ir ant sterilizavimo medžiagos kasetės. Nenaudokite sterilizavimo medžiagos kasetės, jei

galiojimo laikas pasibaigęs.

VAPROX® HC instrukcijos

Vandenilio peroksido sterilizavimo medžiaga

PAVOJUS

Gali padidinti gaisrą, oksidatorius. •Kenksminga prarijus. •Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

•Kenksminga įkvėpus. •Gali dirginti kvėpavimo takus.

Atsargumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. Nerūkyti.

•Stenkitės neįkvėpti smulkių lašelių ir (arba) garų. •PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. •PATEKUS ANT

ODOS (arba plaukų): Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. Nuplauti odą vandeniu / dušu. •ĮKVĖPUS: išvesti

žmogų į gryną orą ir leisti kvėpuoti. •PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Jei yra ir galima, išsiimti

kontaktinius lęšius. Skalauti toliau. •Gaisro atveju: gesinkite vandeniu.

Patraukite skirtuką,

kad atidarytumėte

dėžutę. Išimkite

maišelyje supa-

kuotą sterilizavimo

medžiagos kasetę.

Atidarykite

maišelį ir išimkite

kasetę.

Įdėkite kasetę

į sterilizavimo

įrenginio imtuvą.

PB028

Till V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX och V-PRO® 60 sterilisatorer.

Använd personlig skyddsutrustning under hantering av kapseln –

kemikaliebeständiga handskar.

Se säkerhetsdatabladet (SDS) för VAPROX HC sterilisator för faroangivelser.

Se steriliseringsanordningens bruksanvisning för Indikationer för användning.

VARNING – Får inte användas om steriliseringsmedlets förpackning är skadad.

Får inte öppnas om det ﬁnns vätska i påsen.

FARA - Försök inte öppna eller punktera steriliseringsmedlets kapsel.

Kapseln innehåller steriliseringsmedel till minst 4 cykler.

Innan du installerar en VAPROX HC-kapsel måste du kontrollera utgångsdatumet på

kartongen och på kapseln. Använd inte kapseln om utgångsdatumet har passerat.

VAPROX® HC Instruktioner

Steriliseringsmedel med väteperoxid

FARA

Kan intensiﬁera brand. Oxiderande. •Skadligt vid förtäring. •Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

•Skadligt vid inandning. •Kan orsaka irritation i luftvägarna.

Skyddsangivelser

Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden. •Undvik att

inandas dimma och/eller ångor. •VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. •IVID HUDKONTAKT (även

håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. •VID INANDNING: Flytta personen till

frisk luft och se till att andningen underlättas. •VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i ﬂera minuter. Ta

ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. •Vid brand: Släck med vatten.

Dra i ﬂiken för

att öppna. Ta ut

påsen innehållande

kapseln med

steriliseringsmedel.

Öppna påsen och

ta ut kapseln.

Sätt kapseln i

steriliseringsanord-

ningens hållare.

PB028

Kpoužití ve sterilizátorech V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX aV-PRO® 60.

Kmanipulaci se zásobníkem používejte osobní ochranné prostředky; rukavice

odolné vůči chemikáliím.

Informace orizicích naleznete vbezpečnostním listu (SDS) ke sterilizačnímu

přípravku VAPROX HC.

Pokyny kpoužití naleznete včásti osterilizační jednotce vuživatelské příručce.

POZOR – Nepoužívejte, pokud je obal sterilizačního přípravku poškozený.

Pokud se vsáčku nachází tekutina, neotevírejte jej.

NEBEZPEČÍ – Nepokoušejte se zásobník se sterilizačním přípravkem otevřít ani

propíchnout.

Před instalací zásobníku se sterilizačním přípravkem VAPROX HC zkontrolujte datum

spotřeby vytištěné na krabici izásobníku se sterilizačním přípravkem. Zásobník se

sterilizačním přípravkem nepoužívejte po uplynutí data spotřeby.

Pokyny kpřípravku VAPROX® HC

Sterilizační přípravek – peroxid vodíku

NEBEZPEČÍ

Může zesílit požár; oxidant. •Zdraví škodlivý při požití. •Způsobuje těžké poleptání kůže apoškození očí.

•Zdraví škodlivý při vdechování. •Může způsobit podráždění dýchacích cest.

P-věty

Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm ajinými zdroji zapálení. Zákaz kouření. •Zamezte

vdechování mlhy apar. •PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. •PŘI STYKU SKŮŽÍ (nebo svlasy):

Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. •PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste

osobu na čerstvý vzduch aponechte ji vpoloze usnadňující dýchání. •PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně

vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny apokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

•Vpřípadě požáru: Kuhašení použijte vodu.

Otevřete krabici za-

tažením za vyznače-

nou část. Vyjměte

sáček se zásobníkem

se sterilizačním

přípravkem.

Otevřete sáček

avyjměte

zásobník.

Vložte zásobník

do vyhrazené

části sterilizační

jednotky.

PB028

ENSK

Na použitie vsterilizátoroch V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX aV-PRO® 60.

Pri manipulácii so zásobníkom noste osobné ochranné prostriedky, rukavice odolné

voči chemikáliám.

Informácie orizikách nájdete vkarte bezpečnostných údajov (SDS) sterilizačného

činidla VAPROX HC.

Indikácie na použitie nájdete včasti návodu na obsluhu sterilizačnej jednotky.

VAROVANIE – Ak je poškodený obal, sterilizačné činidlo nepoužívajte.

Neotvárajte, ak je vo vrecku tekutina.

NEBEZPEČENSTVO – Nesnažte sa otvoriť ani prepichnúť zásobník sterilizačného

činidla.

Pred inštaláciou zásobníka VAPROX HC skontrolujte dátum exspirácie vytlačený na

škatuli azásobníku sterilizačného činidla. Zásobník sterilizačného činidla nepoužívajte,

ak je po dátume exspirácie.

VAPROX® HC – pokyny

Sterilizačné činidlo na báze peroxidu vodíka

NEBEZPEČENSTVO

Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo. •Škodlivé po požití. •Spôsobuje vážne poleptanie kože

apoškodenie očí. •Škodlivé pri vdýchnutí. •Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Bezpečnostné opatrenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa ainých zdrojov zapálenia. Nefajčite.

•Zabráňte vdychovaniu hmly a/alebo pár. •PO POŽITÍ: vypláchnite ústa. Nevyvolávajte zvracanie. •PRI KONTAKTE S

POKOŽKOU (alebo vlasmi): Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte. Pokožku opláchnite vodou/sprchou.

•PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. •PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko

minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo

vyplachovaní. •V prípade požiaru: Na hasenie použite vodu.

Potiahnutím za uško

otvoríte škatuľu.

Vyberte zásobník

sterilizačného činidla

vo vrecku.

Otvorte vrecko

avyberte zásobník.

Zásobník vložte do

prijímača sterilizačnej

jednotky.

PB028

ENNO

Til bruk i sterilisatorene V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX og V-PRO® 60.

Bruk personlig verneutstyr ved håndtering av kassetten; kjemikaliebestandige

hansker.

Se sikkerhetsdatabladet (SDS) for VAPROX HC-steriliseringsmiddelet for informasjon

om fare.

Se avsnittet om indikasjoner for bruk i brukerhåndboken til steriliseringsenheten.

ADVARSEL – Skal ikke brukes hvis steriliseringsmiddelets emballasje er skadet.

Skal ikke åpnes hvis det er væske i posen.

FARE – Ikke forsøk å åpne eller punktere kassetten med steriliseringsmiddel.

Denne kassetten inneholder steriliseringsmiddel i minst 4 sykluser.

Før du installerer en VAPROX HC-kassett, kontroller utløpsdatoen som er trykt på

både esken og kassetten med steriliseringsmiddel. Ikke bruk en kassett med

steriliseringsmiddel etter utløpsdatoen.

VAPROX® HC-instruksjoner

Hydrogenperoksid – steriliseringsmiddel

FARE

Kan forsterke brann; oksiderende. •Farlig ved svelging •Gir alvorlige etseskader på hud og øyne •Farlig ved

innånding. •Kan forårsake irritasjon av luftveiene.

Forsiktighetserklæringer

Holdes vekk fra varme/gnister/åpen ﬂamme/varme overﬂater. Røyking forbudt. •Unngå innånding av tåke og/eller

damp. •VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning. •VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes

straks. Skyll/dusj huden med vann. •VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en

stilling som letter åndedrettet. •VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i ﬂere minutter. Fjern eventuelle

kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. •Ved brann: Bruk vann til slukking.

Trekk i ﬂiken for å

åpne esken. Ta ut

posen med kasset-

ten med steriliser-

ingsmiddel.

Åpne posen, og ta

ut kassetten.

Slipp kassetten i

steriliseringsenhetens

mottaker.

PB028

Lietošanai sterilizatoros V-PRO®1, V-PRO®1 Plus, V-PRO® maX un V-PRO®60.

Valkājiet individuālos aizsardzības līdzekļus, darbojoties ar kasetni; valkājiet ķīmiski

izturīgus cimdus.

Informāciju par bīstamību skatiet sterilizācijas līdzekļa VAPROXHC drošības datu lapā

(DDL).

Skatiet lietošanas norādījumu sadaļu sterilizatora lietotāja rokasgrāmatā.

UZMANĪBU! Nelietot, ja iepakojums ir bojāts.

Neatvērt, ja maisiņā ir šķidrums.

BĪSTAMI! Nedrīkst atvērt vai caurdurt sterilizācijas līdzekļa kasetni.

Šī kasetne satur sterilizācijas līdzekli vismaz 4 cikliem.

Pirms uzstādīt VAPROXHC kasetni, pārbaudiet derīguma termiņu uz kastes un sterilizācijas

līdzekļa kasetnes. Neizmantojiet sterilizācijas līdzekļa kasetni, ja tai beidzies derīguma

termiņš.

VAPROX®HC lietošanas norādījumi

Ūdeņraža peroksīda sterilizēšanas līdzeklis

BĪSTAMI!

Var pastiprināt degšanu; oksidētājs. •Kaitīgs, ja norij. •Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.

•Kaitīgs ieelpojot. •Var izraisīt elpceļu kairinājumu.

Piesardzības pasākumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. Nesmēķēt.

•Neieelpojiet kondensātu un/vai tvaikus. •NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. •SASKARĒ AR

ĀDU (vai matiem): nekavējoties novilkt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni/dušā. •IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ:

nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. •SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni

vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. •Ugunsgrēka gadījumā:

dzēsiet ar ūdeni.

Pavelciet cilpiņu, lai

atvērtu kasti. Izņe-

miet sterilizācijas

līdzekļa kasetni.

Atveriet maisiņu

un izņemiet

kasetni.

Iemetiet kasetni

sterilizatora

savācējā.

PB028

Pentru a ﬁ utilizată în sterilizatoarele V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX şi V-PRO® 60.

Purtaţi echipament personal de protecţie atunci când manipulaţi cartuşul; mănuşi

rezistente la substanţe chimice.

Consultaţi Fişa cu date de siguranţă (FDS) a soluţiei de sterilizare VAPROX HC pentru

informaţii cu privire la pericole.

Consultaţi secţiunea referitoare la unitatea de sterilizare a Manualului Operatorului

pentru Instrucţiuni de utilizare.

ATENŢIE - A nu se utiliza în cazul în care ambalajul soluţiei de sterilizare este deteriorat.

A nu se deschide în cazul în care există lichid în pungă.

PERICOL - A nu se încerca deschiderea sau perforarea cartuşului cu soluţie de

sterilizare.

Acest cartuş conţine soluţie de sterilizare pentru minim 4 cicluri.

Înainte de instalarea cartuşului VAPROX HC, veriﬁcaţi data de expirare imprimată atât pe cutie

cât şi pe cartuşul cu soluţie de sterilizare. A nu se utiliza un cartuş cu soluţie de sterilizare

care a ieşit din perioada de garanţie.

Instrucţiuni VAPROX® HC

Soluţie de sterilizare cu apă oxigenată

PERICOL

Poate agrava un incendiu; oxidant. •Nociv în caz de înghiţire. •Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor

•Nociv în caz de inhalare. •Poate provoca iritarea căilor respiratorii.

Speciﬁcaţii privind măsurile de precauţie

A se păstra departe de surse de căldură, suprafeţe ﬁerbinţi, scântei, ﬂăcări şi alte surse de aprindere. Fumatul interzis.

•Evitaţi inhalarea particulelor pulverizate și/sau a vaporilor. •ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: Clătiți gura. NU provocați voma.

•ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu

apă/ dușul. •ÎN CAZ DE INHALARE: Transportați persoana la aer liber și mențineți-o într-o poziție confortabilă pentru

respirație. •ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de

contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. •În caz de incendiu: Utilizați

apă pentru stingerea incendiului.

Trageţi de urechiuşă

pentru a deschide

cutia. Scoateţi car-

tuşul cu soluţie de

sterilizare conţinut

în pungă.

Deschideţi

punga şi extrageţi

cartuşul.

Introduceţi

cartuşul în recep-

tacolul unităţii de

sterilizare.

PB028

Voor gebruik in V-PRO® 1, V-PRO® 1 Plus, V-PRO® maX en V-PRO® 60 sterilisatoren.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting bij het hanteren van cartridge dragen; tegen

chemicaliën bestande handschoenen.

Zie het veiligheidsinformatieblad (SDS) van het VAPROX HC sterilisatiemiddel voor

gevareninformatie.

Zie het gedeelte van de gebruikershandleiding over de sterilisatie-eenheid voor

indicaties voor gebruik.

WAARSCHUWING - Niet gebruiken wanneer de verpakking van het sterilisatiemiddel is

beschadigd.

Niet openen wanneer er vloeistof in de zak aanwezig is.

GEVAAR - Onderneem geen poging om de sterilisatiemiddelcartridge te openen of te

perforeren.

Deze cartridge bevat een hoeveelheid sterilisatiemiddel voor een minimum van 4 cycli.

Controleer voor het plaatsen van een VAPROX HC cartridge eerst de vervaldatum

die op zowel de doos als de sterilisatiemiddelcartridge is afgedrukt. Gebruik geen

sterilisatiemiddelcartridge waarvan de vervaldatum is verstreken.

Instructies VAPROX®

Sterilisatiemiddel met waterstofperoxide

GEVAAR

Kan brand bevorderen; oxideren. •Schadelijk bij inslikken. •Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.

•Schadelijk bij inademing. •Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.

Veiligheidsaanbevelingen

Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken.

•Inademing van nevel en/of damp vermijden. •NA INSLIKKEN: de mond spoelen — GEEN braken opwekken.

•BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen/

afdouchen. •NA INADEMING: de persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan

ademen. •BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen

verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. •In geval van brand: blussen met water.

Trek aan het lipje

om de doos te

openen. Haal de in

een zak verpakte

sterilisatiemid-

delcartridge eruit.

Open de zak en

haal de cartridge

eruit.

Laat de cartridge

in de sterilisa-

tie-eenheidont-

vanger zakken.

Stránka sa načítava ...

Steris Vaprox Hc Sterilant Návod na používanie

Značka: Steris

Model: Vaprox Hc Sterilant

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Steris Vaprox Hc Sterilant Mode d'emploi
italiano: Steris Vaprox Hc Sterilant Istruzioni per l'uso
Nederlands: Steris Vaprox Hc Sterilant Handleiding
dansk: Steris Vaprox Hc Sterilant Betjeningsvejledning
română: Steris Vaprox Hc Sterilant Instrucțiuni de utilizare

Steris Vaprox Hc Sterilant Návod na používanie

Steris Vaprox Hc Sterilant Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty