Filtertüten
Originalbetriebsanleitung
Vacuum Cleaner Dust Bags
Translation of the original instructions
Sacs pour aspirateur
Traduction des instructions d‘origine
Filterzakken
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Filtrační sáčky
Překlad originálního provozního návodu
Filtertüten / Vacuum Cleaner Dust Bags
/ Sacs pour
aspirateur PFT 30 A1
Filtry
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Filtračné vrecká
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 311039_1904
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4
GB / IE Translation of the original instructions Page X6
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
X8
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
10
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
12
CZ Překlad originálního provozního návodu
Strana 14
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 16
1
3
4
1
3
5
2
4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung .....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 4
Allgemeine Beschreibung .............4
Lieferumfang....................................4
Übersicht ........................................4
Funktionsbeschreibung ...................... 4
Technische Daten ..........................4
Bildzeichen ..................................5
Filterbeutel anbringen .......................5
Reinigung/Wartung .....................5
Allgemeine Reinigungsarbeiten .......... 5
Entsorgung/Umweltschutz ............5
Zubehör .......................................5
Service-Center ..............................5
Importeur .................................... 5
Allgemeine
Beschreibung
DieAbbildungenndenSieauf
der Ausklappseite.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundkontrollieren
Sie,obesvollständigist:
EntsorgenSiedasVerpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
- 10 x Filtertüte
- Betriebsanleitung
Übersicht
Gehäuse
1 Filtertüte
2 Saugbehälter
(nicht im Lieferumfang)
3 seitliche Laschen
4 EinsaugstutzendesSaugan-
schlusses (nicht im Lieferumfang)
5 Dichtungsring
Funktionsbeschreibung
Die Funktionen der Bedienteile entnehmen
SiebittedennachfolgendenBeschreibungen.
Technische Daten
Filtertüten .......................PFT 30 A1
Volumen .......................................... 30 l
kompatibleParksideGeräte:
- mitSaugstutzen:Ø59-70mm
- AbstandBehälterboden
zuSaugstutzen:21-30cm
unteranderem:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Einleitung
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
diesesProduktes.Sieenthältwichti-
geHinweisefürSicherheit,Gebrauchund
Entsorgung.MachenSiesichvorderBe-
nutzung des Produktes mit allen Bedien-
undSicherheitshinweisenvertraut.Benut-
zenSiedasProduktnurwiebeschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
BewahrenSiedieAnleitunggutaufund
händigenSiealleUnterlagenbeiWeiter-
gabedesGerätesanDrittemitaus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DasProduktistzumTrockensaugenvorge-
sehen.DasAufsaugenvonbrennbaren,
explosivenodergesundheitsgefährdenden
Stoffenistverboten.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die
durchbestimmungswidrigenGebrauchoder
falscheBedienungverursachtwurden.
5
CHATDE
Bildzeichen
NichtzumAufsaugenvon
Flüssigkeiten geeignet.
ZumAufsaugenvontrockenem
SchmutzausHaushalt,Garageund
Werkstatt.
Filterbeutel anbringen
1.KnickenSiedieseitlichenLaschen(3)am
Papierlterbeutel(1)anderPerforation.
2.FaltenSiedenPapierlterbeutel(1)kom-
plettaufundstülpenSiediesenüber
den innen liegenden Einsaugstutzen des
Sauganschlusses(4).
Der Dichtungsring (5) an der Filterbeu-
telöffnungmussdenStegamEinsaug-
stutzenvollständigumschließen.
Reinigung/Wartung
ZiehenSiedenNetzstecker.
GefahrdurchelektrischenSchlag.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
• TauschenSieeinenvollenPapierl-
terbeutel ( 1) aus (Nachbestellung
siehe „Zubehör“).
Entsorgung/
Umweltschutz
FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-
ckungeinerumweltgerechtenWiederver-
wertungzu.
Zubehör
Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
SolltenSieProblememitdemBestellvor-
ganghaben,verwendenSiebittedasKon-
taktformular.BeiweiterenFragenwenden
Siesichandas„Service-Center“.
Service-Center
DE
Service Deutschland
Tel.:08005435111
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
AT
Service Österreich
Tel.:0820201222
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
CH
Service Schweiz
Tel.:0842665566
(0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
Importeur
BittebeachtenSie,dassdiefolgende
AnschriftkeineServiceanschriftist.Kon-
taktierenSiezunächstdasobengenannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzly-service.eu
6
GB IE
Content
Introduction .................................6
Proper use ...................................6
General description ......................6
Scopeofdelivery ............................. 6
Overview ........................................6
Description of functions .....................6
Technical data .............................. 6
Graphical symbols .......................7
Attachingthelterbag .....................7
Cleaning/maintenance .................7
Generalcleaningwork .....................7
Disposal/environmental
protection ....................................7
Accessories ..................................7
Service-Center ..............................7
Importer ...................................... 7
General description
The illustrations can be found on
the fold-out page.
Scope of delivery
Unpackthedeviceandcheckforcomple-
teness:
Disposeofthepackagingmaterialproperly.
- 10xlterbags
- Operating instructions
Overview
Housing
1 Filter bag
2 Suctioncontainer(notincluded
inthescopeofdelivery)
3 Sideaps
4 Suctionttingofthesuction
connection (not included in the
scopeofdelivery)
5 Sealingring
Description of functions
Pleaserefertothedescriptionsbelowforthe
functions of the operating elements.
Technical data
Filter bags .......................PFT 30 A1
Volume ........................................... 30 l
CompatibleParksidedevices:
- Withsuctiontting:Ø59-70mm
- Distance of container base from suction
ttings:21-30cm
Amongst others
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Introduction
The operating instructions form part
ofthisproduct.Theycontainimpor-
tantinformationonsafety,useanddispo-
sal.Beforeusingtheproduct,youshould
familiariseyourselfwithalloperatingand
safetyinstructions.Usetheproductonlyas
describedandforthestatedeldsofappli-
cation.Storethemanualcarefullyanden-
surethatalldocumentsarehandedoverin
theeventthatthedeviceispassedonto
another user.
Proper use
Theproductisintendedfordrysuction.
Thesuctionofammable,explosiveorsub-
stances hazardous to health is prohibited.
The manufacturer is not liable for damage
causedbyimproperuseorincorrectope-
ration.
7
IEGB
Graphical symbols
Not suitable for sucking up liquids.
Forsuckingupdrydirtfromthe
house,garageandworkshop.
Attachingthelterbag
1.Bendthesideaps(3)onthepaper
lterbag(1)ontotheperforation.
2.Unfoldthepaperlterbag(1)complete-
lyandinvertitovertheinternalsuction
ttingofthesuctionconnection(4).
Thesealingring(5)onthelterbag
openingmustfullysurroundtheconnec-
toronthesuctiontting.
Cleaning/maintenance
Removethemainsplug.
Danger of electric shock.
General cleaning work
Whenfull,replacethepaperlterbag( 1)
(forreordering,see‘Accessories’).
Disposal/environmental
protection
Theappliance,accessoriesandpackaging
shouldbeproperlyrecycled.
Accessories
Spare parts and accessories can be
obtained at
www.grizzly-service.eu
Ifyouhaveissuesordering,pleaseusethe
contactform.Ifyouhaveanyotherques-
tions,contactthe”Service-Center”.
Service-Center
GB
Service Great Britain
Tel.:08004047657
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
IE
Service Ireland
Tel.:1890930034
(0,08EUR/Min.,(peak))
(0,06EUR/Min.,(offpeak))
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
Importer
Pleasenotethatthefollowingaddressis
notaserviceaddress.Pleaseinitiallycon-
tacttheservicecentrespeciedabove.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
GERMANY
www.grizzly-service.eu
8
FR BE
Sommaire
Introduction .................................8
Utilisation conforme ..................... 8
Description générale ....................8
Matériellivré ...................................8
Aperçu ...........................................8
Description fonctionnelle ...................8
Caractéristiques techniques ..........8
Symboles ..................................... 9
Placerlesachet-ltre .........................9
Nettoyage/Entretien.....................9
Travauxgénérauxdenettoyage .........9
Élimination/Protection de
l‘environnement ...........................9
Accessoires ..................................9
Service-Center ..............................9
Importeur .................................... 9
Description générale
Voustrouverezlesreprésentations
surlevoletrabattable.
Matériel livré
Déballezl‘appareiletcontrôlezs‘ilestau
complet:
Éliminez correctement les matériaux
d’emballage.
- 10xsacs-ltres
- Noticed’utilisation
Aperçu
Boîtier
1Sac-ltre
2Cuved‘aspiration(nonfourni)
3 Languettes latérales
4Emboutd‘aspirationduraccord
d‘aspiration(nonfourni)
5Jointd‘étanchéité
Description fonctionnelle
Poursavoirquellesfonctionsremplissentles
organes,veuillezvousreporterauxdescrip-
tionssuivantes.
Caractéristiques
techniques
Sacs pour aspirateurs .....PFT 30 A1
Capacité ......................................... 30 l
AppareilsParksidecompatibles:
- avecemboutd‘aspiration:Ø59-70mm
- Distancefonddelacuve-embouts
d‘aspiration:21-30cm
entreautres:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Introduction
Lanoticed‘utilisationfaitpartieinté-
grante du produit. Elle contient des
informationsimportantessurlasécurité,
l‘utilisationetlamiseaurebut.Avant
l‘utilisationduproduit,familiarisez-vous
avectouteslesconsignesd‘utilisationetde
sécurité.Utilisezleproduituniquementde
la façon décrite et pour les domaines
d‘applicationsindiqués.Veillezàbiencon-
serverlanoticeetàdélivrerl‘ensemblede
ladocumentationlorsd‘unecessionde
l’appareilàdestiercespersonnes.
Utilisation conforme
Leproduitestdestinéàl‘aspirationàsec.
L‘aspirationdesubstancesinammables,
explosivesounocivespourlasantéest
interdite.
Le fabricant ne peut être tenu pour res-
ponsable des dommages causés par une
utilisation inappropriée ou par une mani-
pulation incorrecte.
9
BEFR
Symboles
Celtreneconvientpasà
l‘aspirationdeliquides.
Pouraspirerlessouilluressèchesà
lamaison,augarageetàl‘atelier.
Placerlesachet-ltre
1.Cliquetez,surlaperforation,les
languetteslatérales(3)surlesachet-ltre
en papier (1).
2.Dépliezentièrementlesacltranten
papier (1) et placez-le sur les embouts
d‘aspirationduraccordd‘aspirationqui
setrouventàl‘intérieur(4).
Lejointd‘étanchéité(5)surl‘ouverture
dusachet-ltredoitenfermercomplète-
mentlabridesurl‘emboutd‘aspiration.
Nettoyage/Entretien
Débranchezlachesecteur.
Risqued‘électrocution.
Travaux généraux de
nettoyage
Remplacezunsachet-ltreenpapier( 1)
complet(réapprovisionnementvoir«Acces-
soires »).
Élimination/Protection
de l‘environnement
Introduisezl‘appareil,lesaccessoireset
l‘emballagedansuncircuitderecyclage
respectueuxdel‘environnement.
Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et
des accessoires à l’adresse
www.grizzly-service.eu
Sivousavezdesproblèmeslorsdupas-
sagedelacommande,mercid’utiliser
le formulaire de contact. Pour toute autre
question,adressez-vousau”Service-Cen-
ter”.
Service-Center
FR
Service France
Tel.:0800919270
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
BE
Service Belgique
Tel.:070270171
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
Importeur
Veuilleznoterquel’adressesuivanten’est
pasuneadressedeserviceaprès-vente.
Contactezd’abordleserviceaprès-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
63762Großostheim
ALLEMAGNE
www.grizzly-service.eu
10
NL BE
Inhoud
Inleiding ....................................10
Reglementair gebruik ................10
Algemene beschrijving ............... 10
Inhoudvanhetpakket ....................10
Overzicht ...................................... 10
Functiebeschrijving ......................... 10
Technische gegevens ..................10
Pictogrammen ............................11
Filterzak aanbrengen ......................11
Reiniging/onderhoud ................. 11
Algemene reiniging ........................ 11
Afval/milieubescherming ...........11
Accessoires ................................11
Service-Center ............................11
Importeur .................................. 11
Algemene beschrijving
Deafbeeldingenbevindenzich
op de uitklappagina.
Inhoud van het pakket
Pak het apparaat uit en controleer of het
volledigis.
Voerhetverpakkingsmateriaalafzoals
reglementairvoorgeschreven.
- 10xlterzakken
- Bedieningshandleiding
Overzicht
Behuizing
1 Filterzak
2 Stofbak(nietmeegeleverd)
3 Lateralevleugels
4 Zuigmondvandezuigaanslui-
ting(nietmeegeleverd)
5 Dichtingsring
Functiebeschrijving
Defunctievandeverschillendebedienings-
onderdelenishieronderbeschreven.
Technische gegevens
Filterzakken ....................PFT 30 A1
Volume ........................................... 30 l
compatibeleParkside-apparaten:
- metzuigmond:Ø59-70mm
- Afstandbodemvanstofbaktotzuig-
mond:21-30cm
onderandere:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Inleiding
Deze bedieningshandleiding maakt
deeluitvanhetproduct.Zebevat
belangrijkeinstructiesoverdeveiligheid,
hetgebruikendeafvoervanhetproduct.
Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedienings-enveiligheidsinstructiesvoor-
datuhetproductgebruikt.Gebruikhet
productalleenzoalsbeschrevenenalleen
voordevermeldetoepassingen.Bewaar
dehandleidingzorgvuldigengeefalledo-
cumentatiemeewanneeruhetapparaat
aan derden doorgeeft.
Reglementair gebruik
Ditproductisbedoeldvoorhetdroog
stofzuigen.Hetopzuigenvanbrandbare,
ontplofbareofanderevoordegezondheid
schadelijkeproducten,isverboden.
Defabrikantisnietaansprakelijkvoor
schadedievoortvloeituitoneigenlijkge-
bruik of een foute bediening.
11
BENL
Pictogrammen
Nietgeschiktvoorhetopzuigen
vanvloeistoffen.
Voorhetopzuigenvandroogvuil
inwoningen,garagesenwerk-
plaatsen.
Filterzak aanbrengen
1.Buigdelateralevleugels(3)vande
papierenlterzak(1)omaandeperfo-
ratie.
2.Vouwdepapierenlterzak(1)volledig
openensteekhemoverdeinternezuig-
mondvandezuigaansluiting(4).
Dedichtingsring(5)vandeopening
vandelterzakmoetvolledigrondde
boordvandezuigmondzitten.
Reiniging/onderhoud
Haaldestekkeruithetwandstop-
contact.Gevaardoorelektrische
schok.
Algemene reiniging
Vervangdepapierenlterzak( 1)wan-
neerhijvolis(omlterzakkentebestellen,
zie“Accessoires”).
Afval/
milieubescherming
Voerafgedankteapparaten,toebehoren
enverpakkingsmaterialenopmilieuvrien-
delijke manier af.
Accessoires
Reserveonderdelen en accessoi-
res verkrgt u op
www.grizzly-service.eu
Ondervindtuproblemenbhetorderpro-
ces,gebruikdanhetcontactformulier.
Banderevragenneemtucontactopmet
het“Service-Center”.
Service-Center
NL
Service Nederland
Tel.:09000400223
(0,10EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
BE
Service België
Tel.:070270171
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
Importeur
Gelieveinachttenemendathetvolgende
adresgeenserviceadresis.Contacteerin
eersteinstantiehethogervermeldeservice-
center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
63762Großostheim
DUITSLAND
www.grizzly-service.eu
12
PL
Spistreści
Wstęp ........................................ 12
Przeznaczenie ............................ 12
Opis ogólny ............................... 12
Zawartośćopakowania ..................12
Przegląd .......................................12
Opisdziałania ..............................12
Dane techniczne ......................... 12
Symbol ......................................13
Zakładanieworkaltracyjnego .......13
Czyszczenie/Konserwacja .......... 13
Ogólneczyszczenieprace .............. 13
Usuwanie i ochrona środowiska ..13
Akcesoria ..................................13
Service-Center ............................13
Importer .................................... 13
Opis ogólny
Ilustracjeznajdująsięnaokładce
przednie.
Zawartośćopakowania
Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest
onokompletne:
Prawidłowoposegregujiusuńmateriały
opakowania.
- 10xWorekltracyjny
- Instrukcjaobsługi
Przegląd
Obudowa
1 Worekltracyjny
2 Zbiornikssący(brakwwyposa-
żeniu)
3 Wypustkiboczne
4 Króciecprzyłączassawnego
(brakwwyposażeniu)
5 Pierścieńuszczelniający
Opisdziałania
Funkcjeelementówurządzeniasąpodane
wponiższymopisie.
Dane techniczne
Worek ltracyjny ............PFT 30 A1
Pojemność ....................................... 30 l
kompatybilneurządzeniamarkiParkside:
- zkróćcemssawnym:Ø59-70mm
- Ostępdnazbiornikaodkróćca
ssawnego:21-30cm
międzyinnymi:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Wstęp
Instrukcjaobsługijestczęściąskła-
dowąproduktu.Zawieraonaważ-
newskazówkidotyczącebezpieczeństwa,
eksploatacjiiutylizacji.Przedrozpoczę-
ciemużytkowaniaproduktunależysięza-
poznaćzewszystkimiwskazówkamidoty-
czącymiobsługiibezpieczeństwa.Produkt
należyużytkowaćtylkozgodniezopisem
ipodanymprzeznaczeniem.Instrukcjęna-
leżyprzechowywaćstarannie,awprzy-
padku przekazania produktu osobom trze-
cimnależydostarczyćnabywcykompletną
dokumentację.
Przeznaczenie
Produktjestprzeznaczonydoodkurzania
nasucho.Zabronionejestzasysaniesub-
stancjiłatwopalnych,wybuchowychlub
szkodliwychdlazdrowia.
Producentnieodpowiadazaszkodywy-
wołaneniezgodnymzprzeznaczeniem
stosowaniemlubnieprawidłowąobsługą
urządzenia.
13
PL
Symbol
Nienadajesiędozasysania
cieczy.
Doodsysaniasuchychzanieczysz-
czeńwdomu,garażuiwarsztacie.
Zakładanieworka
ltracyjnego
1.Zegnijbocznewypustki(3)napapiero-
wymworkultracyjnym(1)wmiejscu
perforacji.
2.Rozwińcałkowiciepapierowyworek
ltracyjny(1)izałóżgonaznajdujący
sięwewnątrzkróciecprzyłączassawne-
go (4).
Pierścieńuszczelniający(5)naotworze
workaltracyjnegomusicałkowicieob-
jąćszyjkękróćcassawnego.
Czyszczenie/Konserwacja
Wyjmijwtyczkęurządzeniaz
gniazdkaNiebezpieczeństwopora-
żeniaprądemelektrycznym.
Ogólne czyszczenie prace
• Wymieniajpełnyworekltracyjny
( 1)(zamówieniapatrz„Akceso-
ria“).
Usuwanie i ochrona
środowiska
Przekażurządzenie,jegoakcesoriaiopa-
kowaniedozgodnejzprzepisamioochro-
nieśrodowiskanaturalnegoutylizacji.
Akcesoria
Części zamienne i akcesoria
można zakupić na
www.grizzly-service.eu
Wprzypadkuproblemówzzamawianiem
należyskorzystaćzformularzakontakto-
wego.Wraziekolejnychpytańnależy
zwracaćsiędo„Service-Center”.
Service-Center
PL
Serwis Polska
Tel.:223974996
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
Importer
Prosimymiećnauwadze,żeponiższy
adresniejestadresemserwisu.Prosimy
okontaktzwymienionymwyżejcentrum
serwisowym.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
NIEMCY
www.grizzly-service.eu
14
CZ
Obsah
Úvod..........................................14
Použití dle určení ........................14
Obecný popis .............................14
Rozsahdodávky ............................14
Přehled .........................................14
Popis funkce ..................................14
Technické údaje ..........................14
Piktogramy ................................15
Vloženíltračníhosáčku .................15
Čištění/údržba ...........................15
Obecnéčisticípráce ......................15
Likvidace/ochrana životního
prostředí ....................................15
Příslušenství ...............................15
Service-Center ............................15
Dovozce ..................................... 15
Obecný popis
Ilustracenejdůležitějšíchfunkč-
níchdílůnaleznetenavýklopné
stránce.
Rozsah dodávky
Vybaltepřístrojazkontrolujte,zdajekom-
pletní.
Obalovýmateriálzlikvidujtesprávnědle
předpisů.
- 10xltračnísáček
- návodkobsluze
Přehled
Kryt
1 ltračnísáček
2 sacínádoba(nenísoučástíroz-
sahudodávky)
3 bočníjazýčky
4 nasávacíhrdlosacípřípojky
(nenísoučástírozsahudodávky)
5 těsnicíkroužek
Popis funkce
Funkceovládacíchprvkůnaleznetevnásle-
dujícíchpopisech.
Technické údaje
Filtrační sáčky .................PFT 30 A1
Objem ............................................ 30 l
KompatibilnípřístrojeParkside:
- snasávacímhrdlem:Ø59-70mm
- Vzdálenostmezidnemnádobyanasá-
vacímhrdlem:21-30cm
mimojiné:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Úvod
Návodkobsluzejesoučástítohoto
výrobku.Obsahujedůležitépokyny
probezpečnost,použitíalikvidaci.Před
použitímvýrobkuseseznamtesevšemi
provoznímiabezpečnostnímipokyny.Pou-
žívejtevýrobekpouzetak,jakjepopsáno
aprourčenéoblastipoužití.Návoddobře
uskladnětenavhodnémmístěapřipředá-
nípřístrojetřetímosobámjimodevzdejte
takéveškerépodklady.
Použitídleurčení
Výrobekjeurčenksuchémuvysávání.Na-
sáváníhořlavých,výbušnýchnebonebez-
pečnýchlátekjezakázáno.
Výrobceneručízaškodyzpůsobené
nesprávnýmpoužitímnebonesprávnou
obsluhou.
15
CZ
Piktogramy
Nenívhodnéknasávánítekutin.
Knasávánísuchýchnečistotvdo-
mácnosti,garážiadílně.
Vloženíltračníhosáčku
1. Ohnětebočníjazýčky(3)napapíro-
vémltračnímsáčku(1)naperforaci.
2. Kompletněrozložtepapírovýltrační
sáček(1)apřehrňtejejpřesvnitřnína-
sávacíhrdlosacípřípojky(4).
Těsnicíkroužek(5)naotvorultračního
sáčkumusízcelaobklopitpříčkuna
nasávacímhrdle.
Čištění/údržba
Vytáhnětesíťovouzástrčku.Nebezpečí
úrazuelektrickýmproudem.
Obecnéčisticípráce
Vyměňteplnýpapírovýltračnísáček( 1)
(doobjednáníviz„Náhradnídíly/příslu-
šenství“).
Likvidace/ochrana
životníhoprostředí
Zařízení,příslušenstvíabalenízneškodně-
teekologickourecyklací.
Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství
obdržíte na stránkách
www.grizzly-service.eu
Pokudmáteproblémypřiobjednávání,pou-
žijteprosímkontaktníformulář.
Vpřípadějakýchkolivdalšíchdotazůse
obraťtenaservisnístředisko/„Service-Cen-
ter“.
Service-Center
CZ
Servis Česko
Tel.:800143873
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
Dovozce
Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa
neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte
shorauvedenéservisnístředisko.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
NĚMECKO
www.grizzly-service.eu
16
SK
Obsah
Úvod..........................................16
Používanie podľa určenia ........... 16
Všeobecný opis .......................... 16
Rozsahdodávky ............................16
Prehľad ......................................... 16
Popis funkcie .................................16
Technické údaje ..........................16
Znaky ........................................17
Upevnenieltračnéhovrecka ...........17
Čistenie/údržba .........................17
Bežnéčistiacepráce ......................17
Likvidácia/ochrana životného .... 17
Príslušenstvo ..............................17
Service-Center ............................17
Dovozca .....................................17
Všeobecnýopis
Obrázkynájdetenavýklopnej
strane.
Rozsah dodávky
Vybaľteprístrojaskontrolujte,čijekom-
pletný:
Obalovýmateriálriadnezlikvidujte.
- 10xltračnévrecko
- Návodnapoužívanie
Prehľad
Teleso
1 Filtračnévrecko
2 Nasávacianádoba(nieje
súčasťoudodávky)
3 Bočnéspony
4 Nasávaciehrdlonasávacejhadi-
ce(niejesúčasťoudodávky)
5 Tesniacikrúžok
Popis funkcie
Funkcieprvkovobsluhynájdetevnasledujú-
cich opisoch.
Technické údaje
Filtračné vrecko ...............PFT 30 A1
Objem ............................................ 30 l
kompatibilnéprístrojeParkside:
–sosacoutrubicou:Ø59–70mm
–vzdialenosťdnanádobyksacejtrubici:
21 – 30 cm
okreminého:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Úvod
Návodnapoužívaniejesúčasťou
tohtovýrobku.Obsahujedôležité
pokynyprebezpečnosť,používaniealikvi-
dáciu.Predpoužitímvýrobkusaoboznám-
tesovšetkýmiobslužnýmia
bezpečnostnýmipokynmi.Výrobok
používajteibaakojeopísanéanauvede-
néoblastipoužitia.Návodsidobreuscho-
vajteapriodovzdávaníprístrojatretej
osobedodajtetiežvšetkypodklady.
Používaniepodľa
určenia
Prístrojjeurčenýnasuchévysávanie.
Vysávaniehorľavých,výbušnýchalebo
zdravieohrozujúcichlátokjezakázané.
Výrobcaneručízaškody,ktorévzniknú
inýmpoužívanímnežpodľaurčeniaalebo
nesprávnouobsluhou.
17
SK
Znaky
Filterniejevhodnýnavysávanie
kvapalín.
Navysávaniesuchýchnečistôtz
domácnosti,garážeadielne.
Upevnenieltračného
vrecka
1.Zalomtebočnéspony(3)napapiero-
vomltračnomvrecku(1)naperforácii.
2.Úplnerozložtepapierovéltračné
vrecko(1)azaložtehocezvnútorné
nasávaciehrdlonasávacejhadice(4).
Tesniacikrúžok(5)naotvoreltračného
vreckamusíúplneobklopovaťvložkuna
nasávacomhrdle.
Čistenie/údržba
Vytiahnitesieťovúzástrčku.
Nebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom.
Bežnéčistiacepráce
•Plnépapierovéltračnévrecko( 1)
vymeňte(doobjednaniepozri„Náhrad-
nédiely/príslušenstvo“).
Likvidácia/ochrana
životného
Zariadenie,príslušenstvoabalenieprines-
te na ekologické zhodnotenie.
Príslušenstvo
Náhradné diely a príslušenstvo
nájdete na strane
www.grizzly-service.eu
Akbysamalivyskytnúťproblémysproce-
somobjednávky,použite,prosím,kontaktný
formulár.Priďalšíchotázkachsaobráťtena
„Service-Center“.
Service-Center
SK
Servis Slovensko
Tel.:0850232001
E-Mail:[email protected]
IAN 311039_1904
Dovozca
Nasledujúcaadresaniejeadresaservisu.
Najskôrkontaktujtehoreuvedenéservisné
centrum.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
NEMECKO
www.grizzly-service.eu
20190916_rev02_mt
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations ·
Stand van de informatie · Stan informacji ·
Stav informací · Stav informácií: 09/2019
Ident.-No.: 30331029092019-8
IAN 311039_1904
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Parkside PFT 30 A1 Translation Of The Original Instructions
- Typ
- Translation Of The Original Instructions
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- français: Parkside PFT 30 A1
- English: Parkside PFT 30 A1
- Nederlands: Parkside PFT 30 A1
- Deutsch: Parkside PFT 30 A1
- čeština: Parkside PFT 30 A1
- polski: Parkside PFT 30 A1
Súvisiace články
-
Parkside 315160 1904 Translation Of The Original Instructions
-
-
Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PNTSA 20-Li B1 - IAN 317189-1904 Návod na obsluhu
-
-
Parkside PGPS 1100 A1 - IAN 311554-1904 Návod na obsluhu
-
Parkside 317724 Translation Of The Original Instructions
-
-
-
