Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions

WET AND DRY VACUUM CLEANER

PNTS 1400 E2

IAN 275394

SESALNIK ZA MOKRO IN

SUHO SESANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

VYSAVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ

VYSÁVÁNÍ

Překlad originálního provozního návodu

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ

VYSÁVANIE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

SZÁRAZ-NED VES PORSZÍV Ó

Az originál használati utasítás fordítása

275394_par_Nass-Trockensauger_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2 07.06.16 08:01

GB Translation of the original instructions Page 4

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 30

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 43

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 56

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

275394_par_Nass-Trockensauger_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3 07.06.16 08:01

25

26

17

20

19

18

21

22

23

24

1 32 4 5 6

10

11

12

13

14

15

16

7

8

9

4

GB

Contents

Introduction .................................4

Application ..................................4

General description ......................5

Delivery Contents ............................. 5

Overview ........................................ 5

Description of operation ....................6

Pictograms regarding the use of

nozzles and lters ............................6

Technical data ..............................6

Safety information .......................7

Symbols used in the instructions .........7

General notes on safety ...................7

Assembly .................................. 9

Operation ....................................9

Switching on/off .............................. 9

Dry vacuuming ................................9

Wet vacuuming .............................10

Blow Function ................................11

Cleaning/Maintenance ...............11

Cleaning the device .......................11

Maintenance .................................11

Storage ......................................11

Spare Parts/Accessories .............12

Disposal/Environmental

protection ..................................13

Trouble shooting ........................14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer ....................................16

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........83

Exploded Drawing .....................87

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Application

The appliance is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the

house, work room, car or garage.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Vacuuming of ammable or explosive

materials or those which endanger health

is prohibited. The manufacturer will not be

held responsible for injuries resulting from

use which does not comply with the direc-

tions, or from incorrect use.

5

GB

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found

on the front and back foldout

pages.

Delivery Contents

Unpack the equipment and check that it is

complete.

The equipment is supplied with the motor

head on (see

3). To take off the motor

head and remove the accessories, release

the locking lever (

14).

-

Motor housing

-

Stainless steel container

-

Bow handle

-

Carry handle

- 4 steering castors with accessory

holders

-

Telescopic suction pipe

- Suction hose

- Handle with air regulation

- Foam lter

- Fluted lter with lter cover

(already mounted)

- Paper lter bag

- Switchable household nozzle

- Crevice nozzle

- 8 cross-head screws

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material in a

proper manner.

Overview

Housing

1 Bow handle

2 Bow handle tie bars

3 Motor housing

4 Carry handle

5 Mains lead

6 On/off switch

7 4 accessory holders at motor

housing

8 Suction connection

9 Stainless steel container

10 Drainage outlet

11 4 steering castors

12 Anti-static chain

13 4 accessory holders at steering

castors

14 Locking lever

15 Blow connection

16 2 cable mounts in the handle

Accessories

17 Telescopic suction pipe

18 Vacuum tube holder

19 Suction hose

20 Handle with air regulation

Filter

21 Foam lter for wet vacuuming

22 F

ilter cover

23 Fluted lter for dry vacuuming

24 Paper lter bag for vacuuming

both large dirt particles

Nozzles

25 Switchable household nozzle

for vacuuming carpets

for vacuuming smooth surfaces

26 Crevice nozzle

27 Filter basket

6

GB

Description of operation

The equipment is tted with a stable stain-

less steel container to hold liquid and dust.

The steering castors allow for maximum

mobility of the device. For wet vacuuming,

the suction airow is switched off by a oat

when the stainless steel container is full. The

equipment also has a blow function.

To prevent electrostatic charging during

vacuuming, an anti-static chain is tted on

the bottom of the equipment.

The following describes the function of the

operating parts.

Pictograms regarding the

use of nozzles and lters

Nozzle to vacuum carpets.

Nozzle to vacuum smooth surfaces

and hard oor surfaces.

Nozzle to vacuum dust and dirt

from joints and cracks.

Specic nozzle to vacuum cushions

and mattresses.

Specic nozzle to clean the car.

Filter to absorb liquids.

Filter not suitable to absorb liquids.

Filter to absorb dry dirt from the

house, garage and workshop.

Filter to absorb ne dust e.g. stone

dust or wood dust.

Technical data

Rated voltage ......220-240 V~, 50/60 Hz

Rated power input

(Power consumption) ................... 1400 W

Cable length.....................................4 m

Safety class ......................................

II

Protection category...........................IPX4

Suction force .............17 kPA, (170 mbar)

Stainless steel container capacity

(gross) ................................ approx. 23 l

Useful volume ...................... approx. 15 l

Weight (incl. all accessories) ..

approx. 6.3 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development

without prior notice. All dimensions, infor-

mation and statements provided in these

Operating Instructions are therefore subject

to amendment. Legal claims which are

based on the Operating Instructions can

therefore not be recognised.

7

GB

Safety information

• This device can be used by chil-

dren aged 8 and over and by

people wit

h reduced physical,

sensory or mental capacities

or with a lack of experience or

knowledge, if they are super

-

vised or have been instructed

r

egarding safe use of the de-

vice and understand the result-

ing risks. Children are not per-

mitted to play with the device.

Cleaning and user maintenanc

e

are not to be undertaken by

children without supervision.

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with

information on preven-

tion of personal injury

and pr

operty damage.

Precaution symbol with in-

formation on prevention of

har

m / damage.

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the

devic

e properly.

General notes on safety

Caution! When using electri-

cal machines, observe the

fol

lowing basic safety meas-

ures for the prevention of

electric shock

s and the risk of

injury and re:

To avoid accidents and injuries:

• Never leave a machine which

is ready for operation unat

-

tended at the workplace.

•

People and animals must not be

vacuumed with the machine.

• Do not aim the suction hose

and nozzle at yourself or oth

-

ers during use, particularly not

at t

he eyes and ears; there is a

risk of injury.

• Do not vacuum any hot, incan

-

descent, ammable, explosive

materials, or t

hose which en-

danger health. This includes hot

ashes, petr

ol, solvents, acids

or caustic solutions. Personal

injury could occur.

• Nozzles and suction tubes must

not reach head level whilst in

use. Personal injury could oc

-

cur.

T

o avoid accidents and injuries

from electric shocks:

• Ensure that the mains cable is

not damaged by being pulled

over sharp edges, by jamming,

8

GB

or by pulling on the cable.

• Before each use, check the

power supply lead and the ex

-

tension cable for damage and

ageing. Do not use t

he equip-

ment if the cable is damaged or

wor

n. Danger of electric shock

hazard.

• If the power cable for this

equipment is damaged, it must

be replaced by the manufac

-

turer, a customer service agent

of t

he same or a similarly quali-

ed person in order to prevent

hazar

ds.

• Switch the machine off and pull

the plug under the following cir

-

cumstances:

-

when you are not using the

device,

- transporting it or leaving it

unattended;

- when you are checking the

device, cleaning it or remov

-

ing blockages;

-

when you are carrying out

cleaning or maintenance

work or replacing accesso

-

ries;

-

when the power or extension

cable is damaged; after con

-

tact with foreign bodies or in

case of abnor

mal vibration.

• Never use the mains lead to

pull the plug out of the socket

or to pull the appliance. Protect

the mains lead from heat, oil

and sharp edges.

• Make sure that the mains volt

-

age corresponds with the infor-

mation on the rating plate.

•

Only plug the appliance into a

socket which is safeguarded by

at least 16A.

• The device must only be con

-

nected to a mains socket via a

r

esidual-current circuit breaker

(RCD) with a rated leakage cur

-

rent of not more than 30mA.

T

he following states how damage

to the appliance and possible injury

to people can be avoided:

• Ensure that the machine is cor

-

rectly assembled and the lters

ar

e in the correct position.

• Do not use without the lter. This

could damage the machine.

• Only use Spare parts and ac

-

cessories delivered and recom-

mended by our Service Centre

(see “Spar

e parts/Accessories”).

The use of parts by other manu

-

facturers immediately renders

t

he guarantee void.

• Only have repairs carried out at

our authorised customer service

points.

• Observe the instructions for

cleaning and maintenance of

the machine.

• Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil

-

dren.

9

GB

Assembly

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

The appliance is supplied with the

folded lter (

23) tted.

1. Place the 4 steering castors (11) onto

the mounts on the stainless steel con-

tainer (9). Attach each steering castor

with a crosshead bolt (11a).

2. Push the bow handle (1) onto the two

bow handle tie bars (2) and screw it in

place with 2 crosshead bolts (1a).

3. Place the motor head (3) on the stain-

less steel container (9).

4. Close the stainless steel container by

folding up the bow handle and xing

it with the locking levers (14). everal

positions are possible for the bow han-

dle.

The locking lever must be tightened so

that a tensioning with medium force

can be carried out. You can set the ten-

sion by turning the locking lever:

- Tighten: turn clockwise.

- Loosen: turn anti-clockwise.

5. Place the carrying handle (4) on the

motor head (3) and screw it on tight

with 2 crosshead screws (4a).

6. Fit the accessories:

- Connect the suction hose (19).

- Fit the handle (20)

- Fit the telescopic suction pipe (17).

(Press the knob on the telescopic suc-

tion pipe in the

direction and

separate to the desired length).

- Fit the desired nozzle (25/26).

Never vacuum without a lter!

To store the suction set during

breaks, push together the telescopic

suction hose (17) and plug the suc-

tion pipe holder (18) into the socket

on the motor housing (see picture

below).

Operation

Fully unwind the suction hose (

19) before commencing work.

Switching on/off

Connect the mains plug.

Do not vacuum without a lter!

(How to insert the lter is described

in the chapters “dry vacuuming“

and “wet vacuuming“).

Switching On:

On/Off Switch (

6) In position “I“.

Switching Off:

On/Off Switch (

6) In position “0”.

Dry vacuuming

The appliance is supplied with the

folded lter (23) tted.

Vacuuming with a uted lter:

1. For dry vacuuming, t the uted lter

(23) onto the lter basket (27) on the

motor head (3). The sealing lip that

curves upward must point away from

the motor head.

2. Fit the lter cover (22) and lock it with

a light turn:

Lock the lter cover

Unlock the lter cover

10

GB

Vacuuming with the paper lter

bag:

To avoid the uted lter becoming

clogged, we recommend the addi-

tional use of the brown paper lter

bag.

1. Fit the uted lter (23).

2. Fold the side aps on the paper lter

bag (24) down on the perforation.

3. Completely unfold the paper lter bag

(24) and pull it over the internal suc-

tion nozzle (8) in the stainless steel

container (9). The connector on the

suction nozzle must be completely en-

closed by the sealing ring on the lter

bag opening.

A ne dirt lter bag made of micro

lter eece is also optionally avail-

able, which can be used in place

of the included paper lter bag (see

“Spare parts/Accessories”).

Vacuuming with the dry lter

(fabric lter bag, optionally

available):

The anti-tear fabric lter bag, which is

optionally available (see “Spare parts/Ac-

cessories”), is suitable for vacuuming large

dirt particles.

1. Place the foam lter (

21) on the lter

basket (

27) (see “Wet Vacuuming”).

2. Pull the fabric lter bag over the lter

basket.

Vacuuming ne dust:

Specic suction processes (e.g. grinding

of paints and lacquers, milling or drilling

walls, grinding or drilling hard wood) can

pose a risk from hazardous dust.

We recommend using the following option-

al lter combination, which is available,

for ne dust (see “Spare parts/Accesso-

ries”):

1. Fluted lter (23).

2. Fine dust lter bag made of eece

(optionally available see “Replacement

parts/Accessories”), which is used in

stead of the paper lter bag (24) in-

cluded in the scope of delivery.

Wet vacuuming

1. For wet vacuuming or to vacuum wa-

ter, t the foam lter (21) to the lter

basket (27) on the motor head (3).

To avoid tearing the foam lter (21):

- Use only a dry lter;

- Before inserting, twist the edge of

the lter slightly and then roll it back.

2. Suctioning up (draining) water: place

the suction hose (

19) on the handle

(

20) into the water tank and suc-

tion up the water.

3. Empty the stainless steel container

immediately after suction cleaning be-

cause it is not designed to store liquids

(see „Cleaning/Maintenance“).

Never reach into the water to

be suctioned up. Danger of

electric shock.

When the container ( 9) is full, the

suction opening is shut off by a oat,

and suction is then cut off. Switch the

appliance off, remove the plug from

the socket and empty the container

(see “Cleaning/Maintenance”).

11

GB

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Blow Function

Operation without the use of a lter

is recommended.

• Connect the suction hose (19) to the

connecting blower (15) on the motor

head (3).

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

Always check the appliance before

use for any obvious faults such as

a defective mains cable, and have

these repaired or replaced.

Cleaning the device

Never hose the device down with

water. Never use aggressive clean-

ing agents or solvents. This could

damage the appliance.

• After use, empty the

stainless steel con-

tainer

( 9):

- Opening the drain plug to allow the

vacuumed liquid to drain out (

10). A liquid residue remains in the

container.

To remove all residual liquids, fold

down the bow handle (1) and

take off the motor head (

3): x

the bow handle with the locking

levers (14), hold the stainless steel

container (9) with one hand on the

bow handle and the other on the

bottom of the container and pour

out the residual liquid.

• Clean the waste tank with a damp

cloth.

• Wash the foam lter (

21) with luke-

warm water and soap, and allow to

dry.

• Beat the dust out of the uted lter

(

23) and clean it with a paint brush

or hand brush.

• Replace the paper lter bag (

24)

when full (see “Spare parts/Accesso-

ries” for reordering)

• Knock the optional dry lter (fabric

bag) out. Where necessary, wash with

lukewarm water and soap, and allow to

dry.

Maintenance

• The equipment is maintenance free.

Storage

1. Wind the mains lead (5) around

the handle (4).

2. Wind the suction hose (19)

around the handle (4).

3. The accessory holders (7/13)

are used to store the telescopic

suction pipe (17) and the nozz-

les (25/26).

4. Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

12

GB

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Service-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Use Order No.

instruction exploded

manual drawing

1 5 Bow handle 91104182

2/14 6 Bow handle tie bar + locking lever, right R 91104183

7 Bow handle tie bar + locking lever, left L 91104184

3/4 1/2 Motor housing + carry handle 91104180

9 8 Stainless steel container 91104185

10 9 Drainage outlet 91104186

11 12 4 steering castors 91096431

12 11 Anti-static chain 91092034

17 20 Telescopic suction pipe 91104187

19 21 Suction hose 91092025

20 15 Handle with air regulation 72800038

21 16 Foam lter, pack of 3 30250100

23/22 17/18 Fluted lter with lter cover 91092030

24 19 Paper lter bags, 30 l, pack of 5 30250133

25 13 Switchable household nozzle 72800214

26 14 Crevice nozzle 91099005

13

GB

Optionally available:

Description Design Use Product No.

Fluted lter without

lter cover

With steel inner mesh

91099009

Fine dirt lter bag

30l, pack of 5

2-layer micro lter eece, white

30250110

Dry lter Blue fabric bag, washable

30250135

Cushion nozzle

72800040

Car nozzle

91096445

Disposal/Environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Machines must not be disposed of with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The waste plastic and metal parts can be separat-

ed, accurately graded and passed on for recycling. Contact our Service Centre for more

details. Defective units returned to us will be disposed of for free.

14

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not

present

Check plug socket, cable,

line, plug and fuse, where

appropriate, repair through

electrical specialist

Defective on/off switch

(

6)

Repair by Customer Care

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of suction

Hose system (

19) or jets

(

25/26) blocked

Remove obstructions and

blockages

Suction pipe (

17)

assembled incorrectly

Assemble suction pipe correctly

Container (

9) open

Close container

Container (

9) full

Empty container

Filter (

21/23/24) full

or clogged

Empty, clean or replace lter

Float in the lter basket

(

27) does not move

Release oat

Float in the lter basket

(

27) faulty

Repair by Customer Care

Float does not switch

the appliance off

Float in the lter basket

(

27) does not move

Release oat

Float in the lter basket

(

27) faulty

Repair by Customer Care

Dust or dirt is blow out

of the device

Filter (

21/23/24) is not

or not correctly assembled

Use missing lters or check the

correct position of the lter

15

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g.lters or attachments) or to cover

damage to breakable parts (e.g.switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 275394) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

16

GB

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275394

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

17

HU

Tartalom

Bevezetö ....................................17

Alkalmazás................................17

Általános leírás ..........................18

Szállítási terjedelem .......................18

Áttekintés .....................................18

Működés ...................................... 19

Szimbólumok a porszívófejek és

szűrők használatára vonatkozóan ....19

Műszaki adatok ........................19

Biztonsági utasítások ................. 20

Az utasításban található

szimbólumok .................................20

Általános biztonsági utasítások ........ 20

Összeszerelés ............................22

Kezelés ......................................22

Ki-/bekapcsolás ............................22

Száraz szívás ...............................22

Nedves szívás ..............................23

Fúvófunkció ................................... 24

Tisztítás/Karbantartás ...............24

A készülék tisztítása .......................24

Karbantartás .................................24

Tárolás .......................................24

Alkatrészek/Tartozékok .............25

Eltávolítás/környezetvédelem ....26

Jótállási tájékoztató ...................27

Hibakeresés ..............................29

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................84

Robbantott ábra ........................87

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű

termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás

alatt ellenőrizték és alávetették egy végső

ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké-

pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy

egyes esetekben a készüléken, vagy annak

belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara-

dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem

utal sem hiányosságra, sem hibára, nem

ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék

részét képezi. Fontos utasításokat

tartalmaz a biztonságra, a hasz-

nálatra és a hulladékeltávolításra

vonatkozóan. A termék használata

előtt ismerkedjen meg az összes

kezelési és biztonsági útmutatással.

A terméket csak a leírtaknak meg-

felelően és a megadott használati

területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való

továbbadása esetén mellékelje az

összes dokumentumot.

Alkalmazás

A készülék a nedves-száraz porszívás

célját szolgálja házi területeken, mint pl.

háztartásokban, hobbyhelyiségekben, az

autóban vagy a garázsban.

Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz-

nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszű-

nik a garancia.

Gyúlékony, robbanékony vagy egészségre

káros anyagok felszívása tilos. A gyártó

nem felel a rendeltetésellenes használat

vagy téves kezelés folytán artalom káro-

kért.

18

HU

Általános leírás

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét.

A készülékre kiszállításkor fel van helyezve

a motorfej (lásd

3).

A motorfej levételéhez és a tartozékok ki-

vételéhez oldja ki a rögzítőkart (

14)

- Motorház

- Nemesacél tartály

- Kengyel formájú markolat

- Hordó fogantyú

- 4 vezetőgörgők + rádugható tartó tar-

tozékokhoz

- Teleszkópos szívócső

- Szívótömlő

- Markolat légszabályzóval

- Habszivacs szűrő

- Redős szűrő + szűrőfedél (máris felsze-

relve)

- Papír szűrőtasak

- Átkapcsolható háztartási szívófej

- Rés-szívófej

- 8 csillagfejű csavar

- Használati utasítás

Gondoskodjon a csomagolóanyag sza-

bályszerű hulladékként történő elhelyezé-

séről.

Áttekintés

Készülék

1 Kengyel formájú markolat

2 2 markolati szár

3 Motorház

4 Hordó fogantyú

5 Hálózati kábel

6 Ki-/ bekapcsoló

7 4 rádugható tartó tartozékokhoz

(motorház)

8 Csatlakozó a szívó funkcióhoz

9 Nemesacél tartály

10 Leeresztő-csavar

11 4 vezetőgörgők

12 Antissztatikus lánc

13 4 rádugható tartó tartozékokhoz

(vezetőgörgők)

14 Rögzítőkar

15 Csatlakozó a fúvó funkcióhoz

16 2 kábeltartók a fogantyún

Tartozékok

17 Teleszkópos szívócső

18 Szívócsőtartó

19 Szívótömlő

20 Markolat légszabályzóval

Szűrők

21 Habszivacs szűrő nedves szívás-

hoz

22 Szűrőfedél

23 Redős szűrő száraz szíváshoz

24 Papír szűrőtasak durva szennye-

ződés porszívózásához

Szívófejek

25 Átkapcsolható háztartási szívófej

szőnyegek pors zívózásához

sima felületek porszívózásához

26 Rés-szívófej

27 Szűrőkosár

19

HU

Működés

A készülék a nedvesség és a por felgyűjté-

se céljából egy stabil, nemesacélból készült

tar

tállyal van felszerelve. Vezetőgörgő-

inek köszönhetően a készülék rendkívül

for

dulékony. Nedves szívás során a szívó-

légáram kikapcsolása egy úszó segítségé-

vel történik, ha a nemesacél tartály megtelt.

A k

észülék fúvó funkcióval is rendelkezik.

Az elektrosztatikus feltöltődés elkerülése

érdekében a szívás folyamata alatt a ké

-

szülék alsó részén egy antisztatikus láncot

szer

eltek fel.

A kezelési elemek funkciójának magyaráza-

tát a következő leírásokban találja meg.

Szimbólumok a porszívófejek

és szűrők használatára

vonatkozóan

Porszívófej szőnyegek porszívózásá-

hoz.

Porszívófej sima felületek és kemény

burkolatok porszívózásához.

Porszívófej por és egyéb szennye-

ződések résekből és repedésekből

tör

ténő kiporszívózásához.

Porszívófej kifejezetten kárpitok és

matracok porszívózásához.

Porszívófej kifejezetten autótisztítás-

hoz.

Szűrő folyadékok felszívásához.

A szűrő nem alkalmas folyadékok

felszívására.

Szűrő háztartásban, garázsban és

műhelyben előforduló száraz szeny

-

nyeződés felszívásához.

Szűrő nom por, mint pl. kőpor és

fapor felszívásához.

Műszaki adatok

Névleges feszültség

.......................... 220-240 V~, 50/60 Hz

Névleges felvétel

(csatlakozó-vezeték) ....................1400 W

Kábelhossz ......................................4 m

Védőcsoport .....................................

II

Védelmi mód ...................................IPX4

Szívóteljesítmény ........17 kPA (170 mbar)

Szennytároló űrtartalma (bruttó) .... kb. 23 l

Hasznos tartálytérfogat ................ kb. 15 l

Tömeg (tartozékrészekkel együtt) .. kb. 6,3 kg

Műszaki és optikai változtatások a tovább-

fejlesztés során előzetes értesítés nélkül

lehetségesek. Ezért minden méret, utalás

és ez a használati utasítás adatai jótállás

nélkül értendők. A használati utasítás

alapján támasztott jogigények tehát nem

érvényesíthetők.

20

HU

Biztonsági utasítások

A készüléket használhatják 8 évnél

idősebb gyermekek, valamint kor-

látozott zikai, szenzorikus vagy

mentál

is képességekkel rendelkező,

illetve tapasztalat és ismeretek hiá-

nyában álló személyek is, amennyi-

ben felügyelet alatt állnak, vagy a

k

észülék biztonságos használatával

kapcsolatos utasításokban része-

sültek és értik az abból következő

veszélyek

et. Gyermekek nem játsz-

hatnak a készülékkel. A tisztítást és

a fel

használó által végzett karban-

tartásokat nem végezhetik el gyer-

mekek felügyelet nélkül.

Az utasításban található

szimbólumok

Veszélyre gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi

károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel he-

lyett a tilalom magyarázata)

a k

árok elhárítására vonatko-

zó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb

kezelésére vonatkozó infor-

mációkkal.

Általános biztonsági

utasítások

Figyelem! Villamos szerszá-

mok használata során az

ár

amütés, a sérülés- és a

tűzveszély elleni védelem ér-

dekében következő alapvető

biztonsági intézk

edéseket kell

gyelembe venni:

Így kerülheti el a baleseteket és a

sérüléseket:

• Munkahelyén ne hagyja soha-

sem felügyelet nélkül az üzem-

kész készüléket.

•

Személyeket és állatokat nem

szabad a készülékkel leszívni.

• Működés közben a szívótömlőt

és a fúvókát soha ne irányítsa

saját magára vagy másokra, és

semmiképpen ne irányítsa szem

-

re vagy fülre. Fenyegető sérülés-

veszély.

•

Ne szívjon forró, izzó, gyúlékony,

robbanékony vagy egészségre

káros anyagokat. Ide tartoznak

többek között a forró hamu, ben

-

zin, oldószerek, savak és lúgok.

Sérülés veszélye ál

l fenn.

• A szívófejnek és -csőnek munka

közben nem szabad fejmagas

-

ságba kerülnie. Sérülés veszélye

ál

l fenn.

Így kerülheti el az áramütés folytán be-

következő baleseteket és a sérüléseket:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati

kábel ne sérüljön meg akképp,

Stránka sa načítava ...

Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty