Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Značka: Sulzer

Model: XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2

Typ: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

Ponorné kalové čerpadlo, typ ABS XFP-PE4 až PE6

Ponorné šachtové čerpadlo, typ ABS AFLX-PE3 až PE6

Ponorné vrtulové čerpadlo, typ ABS VUPX-PE3 až PE6

6006556-00 (09.2022)

Návod k montáži a obsluze

6006556_CS.indd 16006556_CS.indd 1 22/09/2022 13:44:0322/09/2022 13:44:03

Změny ve smyslu dalšího technického vývoje jsou vyhrazeny!

6006556-00

Návod k montáži a obsluze (Překlad původních pokynů)

pro ponorná čerpadla

Hydraulika XFP CB

XFP 105J XFP 150M XFP 205J XFP 250J XFP 305J XFP 356M XFP 405M

XFP 106J XFP 151M XFP 205L XFP 255J XFP 305M

XFP 155J XFP 206J XFP 255L XFP 306M

XFP CH; SK - Hydrauliken

XFP 100J XFP 150J XFP 200J XFP 250M XFP 300J XFP 351M XFP 400M XFP 500U XFP 600V

XFP 200M XFP 300M XFP 400R XFP 501U XFP 600X

XFP 301M

Hydraulika VUPX

AFLX 0601 AFLX 0701 AFLX 0801 AFLX 1202

AFLX 0803 AFLX 1203

AFLX 1207

Hydraulika VUPX

VUPX 0402 VUPX 0501 VUPX 0601 VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201

VUPX 0403 VUPX 0502 VUPX 0602 VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202

VUPX 0503

6006556_CS.indd 26006556_CS.indd 2 22/09/2022 13:44:0322/09/2022 13:44:03

6006556-00

Obsah

1 Všeobecné údaje ................................................................................................................................... 5

1.1 Použití v souladu s určeným účelem ...................................................................................................... 5

1.2 Oblasti použití pro konstrukční řady XFP ................................................................................................ 6

1.3 Oblasti použití pro konstrukční řady AFLX .............................................................................................. 6

1.4 Oblasti použití pro konstrukční řady VUPX ............................................................................................. 7

1.5 Technické údaje ......................................................................................................................................7

1.6 Typový štítek ...........................................................................................................................................8

2 Bezpečnost ............................................................................................................................................ 8

3 Zvedání, doprava a skladování .......................................................................................................... 9

3.1 Zvedání ................................................................................................................................................... 9

3.2 Přepravní pojistky .................................................................................................................................. 10

3.3 Uskladnění agregátů ............................................................................................................................. 10

4 Kontrolní systém ................................................................................................................................. 10

4.1 Možnosti monitorování .......................................................................................................................... 10

Výbava motorů: .................................................................................................................................................. 10

4.2 Senzor netěsností (DI) .......................................................................................................................... 11

4.3 Sledování teploty ve vinutí motoru ........................................................................................................ 11

4.4 Sledování teploty uložení (volitelné) ..................................................................................................... 11

4.5 Snímače teploty (monitoring) ................................................................................................................ 11

4.5.1 Teplotní čidlo Bimetal ............................................................................................................................ 11

4.5.2 Teplotní čidlo PTC ................................................................................................................................. 12

4.5.3 Teplotní čidlo PT 100 ............................................................................................................................. 12

4.6 Provoz na měničích kmitočtu ................................................................................................................ 12

5 Instalace ............................................................................................................................................... 13

5.1 Instalace a montáž ponorných čerpadel XFP ....................................................................................... 13

5.1.1 Varianty instalace ponorných čerpadel XFP .......................................................................................... 13

5.1.2 Montáž O-kroužku a vodicího dílu ......................................................................................................... 15

5.1.3 Utahovací moment ................................................................................................................................ 16

5.1.4 Správná orientace pojistné podložky Nord-Lock® při montáži ............................................................... 16

5.2 Instalace a montáž ponorných čerpadel AFLX a VUPX ........................................................................ 16

5.2.1 Instalační příklady ponorných čerpadel AFLX a VUPX ......................................................................... 17

5.3 Elektrické připojení ................................................................................................................................ 19

5.3.1 Obsazení žil kabelu ............................................................................................................................... 20

5.4 Kontrola směru otáčení ......................................................................................................................... 21

5.5 Připojení řídicího kabelu ........................................................................................................................ 21

5.6 Připojení sledování těsnění v řídicím zařízení ...................................................................................... 22

5.6.1 Interní senzor netěsností (DI) ................................................................................................................ 22

5.7 Připojení kabelu EMV v rozvodné skříni ............................................................................................... 23

6006556_CS.indd 36006556_CS.indd 3 22/09/2022 13:44:0322/09/2022 13:44:03

6006556-00

6 Uvedení do provozu ............................................................................................................................ 23

7 Údržba .................................................................................................................................................. 24

7.1 Náplň maziva bez chladicího pláště ...................................................................................................... 25

7.1.1 Piktogramy ............................................................................................................................................ 25

7.1.2 Náplň maziva XFP PE4 / PE5 ............................................................................................................... 25

7.1.3 Náplň maziva VUPX / AFLX .................................................................................................................. 27

7.1.4 Plněné množství maziva inspekční komory .......................................................................................... 29

7.1.5 Plněná množství maziva těsnění komora PE3, PE4, PE5 .................................................................... 29

7.1.6 Plněná množství maziva těsnění komora VUPX/AFLX

PE6 ....................................................................................................................................................... 29

7.2 Chladicí kapalina / doplnění mazivo pro verzi s chladicím pláštěm ...................................................... 30

7.2.1 Piktogramy ............................................................................................................................................ 30

7.2.2 Chladicí kapalina / doplnění mazivo XFP PE4 / PE5 ............................................................................ 30

7.2.3 Chladicí kapalina / doplnění mazivo XFP PE6 ...................................................................................... 31

7.2.4 Směrné hodnoty pro chování na ochranu proti mrazu .......................................................................... 32

7.2.5 Množství náplně chladiva XFP PE4 ......................................................................................................32

7.2.6 Množství náplně chladiva XFP PE5 ......................................................................................................33

7.2.7 Množství náplně chladiva XFP PE6 ......................................................................................................33

7.3 Četnost spínání motorů ......................................................................................................................... 34

7.4 Demontáž ponorného čerpadla ............................................................................................................ 34

7.4.1 Demontáž ponorného čerpadla XFP v mokré instalaci ......................................................................... 34

7.4.2 Demontáž ponorného čerpadla XFP v suché instalaci ......................................................................... 34

7.4.3 Demontáž ponorného čerpadla AFLX a VUPX ..................................................................................... 34

6006556_CS.indd 46006556_CS.indd 4 22/09/2022 13:44:0322/09/2022 13:44:03

6006556-00

1 Všeobecné údaje

Tento Návod k montáži a obsluze a samostatný sešit Bezpečnostní pokyny pro výrobky Sulzer, typ

ABS obsahují základní návody a bezpečnostní pokyn, které se musí dodržovat při dopravě, ustavení, montáži

a uvedení do provozu. Je tedy nezbytné, aby si jej předem přečetli montéři a příslušný odborný personál/

provozovatel a aby byl vždy k dispozici v místě instalace agregátu/zařízení.

Bezpečnostní pokyny, které při nedodržení mohou vyvolat ohrožení osob, jsou označeny obecným

symbolem nebezpečí.

U výstražného upozornění na elektrické napětí se označení provádí tímto symbolem.

U výstražného upozornění na nebezpečí výbuchu se označení provádí tímto symbolem.

POZOR Je u bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení mohou vyvolat ohrožení pro agregát

a jeho funkce.

UPOZORNĚNÍ Používá se pro důležitější informace.

1.1 Použití v souladu s určeným účelem

V případě poruchy se agregáty Sulzer ihned musí uvést mimo provoz a zajistit. Porucha se musí ihned

odstranit. Případně se musí informovat zákaznický servis Sulzer Pump Sweden AB Vadstena factory.

V kalová čerpadla s PE motorem jsou v obou standardních i v provedení Ex (Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb) při

50 Hz v souladu s normami EN ISO 12100:2010, EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN 60079-

0:2012+A11:2018, EN 60079-1:2014, EN 60034-1:2010, EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37, a jako provedení

FM (NEC 500, Class I, Division 1, Group C&D, T3C) při 60 Hz v izolační třídě H (140).

Omezovač teploty ve vinutí = 140 °C / 284 °F (bimetalový nebo volitelně termistor [PTC]).

Zvláštní provedení třídy H

K dispozici je rovněž zvláštní provedení s omezovačem teploty ve vinutí = 160 °C / 320 °F (bimetalový, volitelně

termistor [PTC] nebo PT100). Toto provedení je k dostání jen bez certikace Ex příp. NEC 500 s komponenty s

izolační třídou H (160). Pro obě varianty jsou volitelně k dispozici i provedení EMV.

POZOR Zásahy do agregátů chráněných proti explozi smí provádět pouze k tomu zmocněné

dílny/osoby s používáním originálních dílů výrobce. V opačném případě zaniká

osvědčení Ex! Všechny součásti a rozměry, které jsou relevantní pro provedení Ex,

jsou uvedeny v modulární dílenské příručce a v seznamu náhradních dílů.

POZOR Po zásahu nebo opravě dílnou/osobou k tomu nezmocněnou osvědčení Ex zaniká. V

důsledku toho se už pak agregát nesmí používat v oblastech s nebezpečím výbuchu!

Typový štítek Ex (viz obrázek 2, 3) se pak musí odstranit.

UPOZORNĚNÍ Zvláště se musí dodržovat specické předpisy a směrnice země uživatele!

Omezení pro používání: Rozsah okolní teplota je 0 °C až + 40 °C / 32 °F až 104 °F

Ponorná hloubka maximálně 20 m / 65 ft

UPOZORNĚNÍ Prosakování maziv by mohlo vést ke znečištění čerpaného média.

6006556_CS.indd 56006556_CS.indd 5 22/09/2022 13:44:0422/09/2022 13:44:04

6006556-00

Pro provoz agregátů s ochranou proti výbuch uplatí:

V oblastech s nebezpečím výbuchu se musí zajistit, že při zapnutí a při každém druhu provozu agregátů

Ex bude čerpadlová část naplněna vodou (suchá instalace) příp. zatopena nebo ponořena ve vodě (mokrá

instalace s chladicím pláštěm). Jiné druhy provozu, jako např. odsávací provoz nebo suchý chod nejsou

přípustné.

Hlídání teploty ponorných čerpadel v provedení Ex musí být provedeno bimetalovým hlídačem teploty nebo

termistorem podle DIN 44 082 a spouštěčem s funkcí zkoušenou k tomuto účelu podle směrnice 2014/34/EU.

UPOZORNĚNÍ Používají se metody ochrany Ex typu „c“ (konstrukční bezpečnost) a typu „k“

(ponoření do kapaliny) podle EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37.

Pro provoz ponorných čerpadel v provedení Ex v mokré instalaci bez chladicího pláště platí:

Musí se zajistit, aby motor ponorného čerpadla v provedení Ex byl během rozběhu a provozu úplně ponořený!

Pro provoz ponorných čerpadel v provedení Ex na frekvenčním měniči v prostředí s nebezpečím

výbuchu (zóna 1 a 2 dle ATEX) platí:

Motory musí být chráněny zařízením k přímému hlídání teploty. To se skládá z teplotních čidel zabudovaných ve

vinutí (termistor DIN 44 082) a spouštěče s funkcí k tomuto účelu zkoušenou podle směrnice 2014/34/EU.

Stroje v provedení Ex se smí provozovat pouze v rámci a maximálně do jmenovitého kmitočtu 50 příp. 60 Hz

uvedeného na typovém štítku.

Provoz na měničích kmitočtu

Viz kapitola 4.6

1.2 Oblasti použití pro konstrukční řady XFP

Ponorná čerpadla na odpadní vody ABS konstrukční řady XFP slouží k hospodárnému a bezpečnému

čerpání v živnostenských, průmyslových a komunálních provozech a lze je používat jak v suché, tak mokré

instalaci.

Jsou konstruovány pro dopravu těchto kapalin:

• Čištěné a nečištěné odpadní vody s příměsí pevných a vláknitých látek

• Fekálie

• Kaly

• Čerstvá a užitková voda

• Neupravená voda pro úpravny a zásobování pitnou vodou

• Povrchová a dešťová voda

• Smíchaná voda dešťová se splaškovou

1.3 Oblasti použití pro konstrukční řady AFLX

Ponorná kanalizační čerpadla ABS konstrukční řady AFLX byla vyvinuta pro použití v technice pro životní

prostředí, ve vodním hospodářství, v komunálních čističkách odpadních vod a k odvádění vod z poldrů.

Jsou konstruovány pro dopravu těchto kapalin:

• Ochrana před dešťovou vodou, zavlažování a akvakultura

• Průmyslová neupravená voda a technologická voda

• Smíšená odpadní a povrchová voda

• Recirkulační kal nebo zpětně aktivovaný kal (RAS)

• Nebezpečná umístění: Certikace pro ATEX (Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb), FM a CSA se dodávají volitelně

Čerpadla AFLX se instalují v betonových vyrovnávacích šachtách nebo ocelovém tlakovém potrubí s

příslušným spojovacím prstencem.

Na vstupu musí být připevněno síto (viz kapitola 5.2).

6006556_CS.indd 66006556_CS.indd 6 22/09/2022 13:44:0422/09/2022 13:44:04

6006556-00

1.4 Oblasti použití pro konstrukční řady VUPX

Ponorná vrtulová čerpadla ABS konstrukční řady VUPX lze používat všude tam, kde se musí dopravovat

velká množství vody při malé dopravní výšce (do zhruba 10 m / 33 ft).

Jsou konstruovány pro dopravu těchto kapalin:

• Ochrana před dešťovou vodou, zavlažování a akvakultura

• Průmyslová neupravená voda a technologická voda

• Smíšená odpadní a povrchová voda

• Recirkulační kal nebo zpětně aktivovaný kal (RAS)

• Nebezpečná umístění: Certikace pro ATEX (Ex II 2G Ex h db IIB T4 Gb), FM a CSA se dodávají volitelně

Čerpadla VUPX se instalují v betonových vyrovnávacích šachtách nebo ocelovém tlakovém potrubí s

příslušným spojovacím prstencem.

Na vstupu musí být připevněno síto (viz kapitola 5.2).

1.5 Technické údaje

Technické údaje a hmotnost si prosím zjistěte na typovém štítku. Konstrukční rozměry agregátů si prosím

zjistěte na příslušném rozměrovém listu.

Maximální hladina akustického tlaku agregátů této konstrukční řady je ≤ 70 dB(A). U některých typů instalací

je možné, že během provozu čerpadla může být překročena hladina hluku 70 dB (A) nebo naměřená hladina

hluku.

UPOZORNĚNÍ Příslušné rozměrové listy naleznete v downloadu "Rozměrové výkresy" na tomto

odkazu: www.sulzer.com.

Hmotnosti v rozměrových výkresech se vztahují k délce kabelu 10 m. Při délce kabelu nad 10 m musí být na

základě následujících tabulek zjištěna a připočítána další hmotnost.

Typ kabelu Hmotnost

kg/m Typ kabelu Hmotnost

kg/m

Hmotnost

lb/1000ft

EMC-FC / S1BC4N8-F

3x6/6KON 0,4

S1BN8-F / H07RN8-F / 07BN8-F

2 x 4 G 4 + 2 x 0,75 0,6

G-GC

AWG 8-3 0,9 597

3x10/10KON 0,7 4 G 4 0,5 AWG 6-3 1,2 764

3x16/16KON 1 4 G 6 0,5 AWG 4-3 1,6 1070

4 G 10 0,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 16 1,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 25 1,8 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 35 2,3 AWG 2/0-3 4 ,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 50 3,0 AWG 3/0-3 53330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 70 4,2 AWG 4/0-3 6,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6 4 G 95 5,5

DLO

AWG 1/0 0,7 480

3x95 +3G50/3 4,7 4 G 120 6,7 AWG 2/0 0,8 558

3x120 + 3G70/3 6 7 G 1,5 0,5 AWG 3/0 1,1 742

3x150 + 3G70/3 7,1 10 G 2,5 0,8 AWG 4/0 1,3 872

3x185 +3G95/3 8,8

3x240 +3G120/3 11 4 G 1,5 0,2 262 MCM 1,6 1068

3x300 +3G150/3 13,5 8 G 1,5 0,4 313 MCM 1,9 1258

10 G 1,5 0,5 373 MCM 2,2 1462

1x185 2,2 12 G 1,5 0,5 444 MCM 2,6 1726

1x240 2,7 535 MCM 3,1 2047

1x300 3,4 1x150 1,8 646 MCM 3,6 2416

1x185 2,2

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

1x300 3,4 AWG 16/8 0,4 222

1x400 4,1 AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

6006556_CS.indd 76006556_CS.indd 7 22/09/2022 13:44:0422/09/2022 13:44:04

6006556-00

1.6 Typový štítek

Doporučuje se zapsat údaje dodaného agregátu podle originálního typového štítku na obrázku 1, takže vždy

budete mít průkazné údaje.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Sweden AB

Vadstena factory

Box 170

SE-592 24 Vadstena

Sweden

2500-0001

Obrázek 1 Typový štítek

Legenda

1 Adresa 15 max. teplota prostředí [pružná jednotka]

2 Typové označení 16 Nema Code Letter (jen při 60 Hz, například H)

3 Obj.č. 17 Min. dopravní výška [pružná jednotka]

4 Sériové číslo 18 Jmenovitá šířka [pružná jednotka]

5 Číslo zakázky 19 Dopravované množství [pružná jednotka]

6 Rok výroby [měsíc/rok] 20 Dopravní výška [pružná jednotka]

7 Jmenovité napětí 21 Max. dopravní výška [pružná jednotka]

8 max. hloubka ponoření [pružná jednotka] 22 Hmotnost (bez dílů nástavby) [pružná jednotka]

9 Jmenovitý proud 23 Stupeň účinnosti – motor

10 Frekvence 24 Směr otáčení hřídele motoru

11 Výkon (příkon) [pružná jednotka] 25 Provozní režim

12 Výkon (výstupní) [pružná jednotka] 26 Hlučnost

13 Otáčky [pružná jednotka] 27 Připojení fází

14 Ø oběžného kola/vrtule [pružná jednotka] 28 Ochrany

SN:

Obrázek 2 Typový štítek ATE X Obrázek 3 Typový štítek CSA / FM

2 Bezpečnost

Obecné a specické bezpečnostní a zdravotní pokyny jsou detailně popsány ve zvláštní příručce

Bezpečnostní pokyny.

V případě nejasností nebo dotazů týkajících se bezpečnosti se v každém případě předem spojte s výrobní

rmou Sulzer.

6006556_CS.indd 86006556_CS.indd 8 22/09/2022 13:44:0422/09/2022 13:44:04

6006556-00

3 Zvedání, doprava a skladování

3.1 Zvedání

POZOR! Dodržujte celkovou hmotnost zařízení Sulzer a jejich připojených součástí! (hmotnost základní

jednotky najdete na remním štítku).

Dodaný duplikát remního štítku musí být vždy umístěn viditelně v blízkosti místa, kde je čerpadlo instalováno

(např. u svorkovnic / ovládacího panelu, kam je připojena kabeláž čerpadla).

POZNÁMKA! Zvedací zařízení se nesmí používat, jestliže celková hmotnost zařízení a připojených

součástí přesahuje bezpečnostní předpisy uvedené v návodu.

Při udávání bezpečného pracovního zatížení jakéhokoliv zvedacího zařízení je třeba dodržovat celkovou hmot-

nost zařízení a příslušenství! Zvedací zařízení, tj. jeřáb a řetězy, musí mít dostatečnou zvedací kapacitu. Zve-

dák musí být dimenzován dostatečně pro celkovou hmotnost zařízení (včetně zvedacích řetězů nebo ocelových

lan a veškerého příslušenství, jež může být připojeno). Koncový uživatel přebírá výhradní odpovědnost za to, že

je zvedací zařízení certikované, v dobrém stavu a pravidelně prohlíženo kompetentní osobou ve lhůtách podle

místních předpisů. Opotřebované nebo poškozené zvedací zařízení se nesmí používat a je třeba je řádným

způsobem zlikvidovat. Zvedací zařízení musí rovněž splňovat místní bezpečnostní pravidla a předpisy.

POZNÁMKA! Pokyny pro bezpečné používání řetězů, lan a závěsů, dodávaných společností Sulzer,

jsou uvedeny v návodu pro zdvihací zařízení, dodávanému s položkami, a musí být

plně dodržovány.

Zařízení nesmí být nikdy zvedáno za napájecí kabel.

Podle typu a druhu instalace se agregáty ve rmě balí pro vertikálně stojící nebo horizontálně ležící dopravu.

Agregáty jsou opatřeny pojistným třmenem (sériově při svislé instalaci) nebo dorazovými obrtlíky (vodorovné

provedení), k nimž lze při dopravě resp. montáži a demontáži pomocí závěsných řetězů upevnit řetěz.

Doporučujeme používat řetězy ze seznamu příslušenství Sulzer.

Respektujte celkovou hmotnost jednotky (viz typový štítek). Zvedák a řetěz musí mít dostatečnou

nosnost překračující hmotnost jednotky a musí splňovat platná bezpečnostní nařízení.

POZOR U čerpadel ke svislé instalaci jsou namísto dorazových obrtlíků na ochranu děr

se závity namontovány uzavírací zátky. Tyto zátky smí být nahrazeny dorazovými

obrtlíky jedině při údržbě a před uvedením zařízení do provozu musí být opět

zašroubovány!

0838-0005

0838-0004

Obrázek 4 Horizontální přeprava XFP Obrázek 5 Horizontální přeprava AFLX/VUPX

POZOR α max ≤ 45° Úhel α mezi osou těžiště agregátu a uvazovacími úhly nesmí

překročit 45°!

6006556_CS.indd 96006556_CS.indd 9 22/09/2022 13:44:0522/09/2022 13:44:05

6006556-00

3.2 Přepravní pojistky

Připojovací kabely motoru jsou proti vlhkosti pronikající v podélném směru z výroby chráněny na svých koncích

ochrannými krytkami se smršťovací hadicí.

Ochranné krytky se smí odstranit až bezprostředně před elektrickým připojením agregátu.

POZOR Tyto ochranné krytky jsou jenom ochrana proti stříkající vodě a nejsou tedy

vodotěsné! Konce připojovacích kabelů motoru se proto nesmí ponořit, protože jinak

vlhkost může proniknout do připojovacího prostoru motoru.

UPOZORNĚNÍ Konce připojovacích kabelů motoru se v takových případech musí připevnit na místě

bezpečném proti zaplavení. Přitom nepoškoďte izolaci kabelu a žil!

Aby se během přepravy ponorného čerpadla v horizontální poloze zabránilo poškození hřídele motoru a jeho

uložení, je hřídel při opuštění výrobního podniku upnutý v axiálním směru.

POZOR Přepravní pojistku hřídele motoru je nutné před uvedením do provozu demontovat!

3.3 Uskladnění agregátů

POZOR Výrobky Sulzer se musí chránit před vlivy počasí jako UV záření z přímého

slunečního světla, vysoká vlhkost vzduchu, různé (agresivní) emise prachu, před

mechanickými cizími vlivy, mrazem atd. Originální balení Sulzer s příslušnou

přepravní pojistkou (pokud z výroby existuje), zaručuje zpravidla optimální ochranu

agregátů. Když jsou agregáty vystaveny teplotám pod 0 °C/32 °F, musí se dávat

pozor na to, aby už v hydraulice, chladicím systému nebo jiných dutinách nebyla

žádná vlhkost ani voda. Při silném mrazu by se agregátem/připojovacími kabely

motoru podle možnosti nemělo hýbat. Při skladování za extrémních podmínek, např.

v subtropickém nebo pouštním klimatu by se měla provést ještě další příslušná

ochranná opatření. Ty vám rádi poskytneme na žádost.

UPOZORNĚNÍ Odvzdušňovací zařízení Sulzer zpravidla během skladování nevyžadují žádnou

údržbu. Po delší době skladování (přibližně po roce) musí být demontována přepravní

pojistka na hřídeli motoru (ne u všech provedení). Vícenásobným otočením hřídele

rukou se chladivo (které slouží také ke chlazení respektive mazání kluzného těsnění)

nanese na těsnicí plochy a tím je zaručena technicky bezvadná funkce kluzných

těsnění. Skladování hřídele motoru nevyžaduje žádnou údržbu.

4 Kontrolní systém

4.1 Možnosti monitorování

Výbava motorů:

Motory PE3

50 Hz

PE4/PE5

50 Hz

PE6

50 Hz

PE3

60 Hz

PE4/PE5

60 Hz

PE6

60 Hz

-Ex Ex Ne

-FM FM Ne

-FM FM

Vinutí

Bimetal ●●* ●●* ●●* ●●* ●●* ●●*

Termistor (PTC)

○

○* ○ ○* ○○*

○

○* ○ ○* ○○*

PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

Senzor

netěsností

Inspekční prostor - - ● ○ ● ○ -●●●●●

Motorový prostor ● ● ○ ● ● ● ● -○ ○ ● ●

Elektroinstalační

skříňka

- - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●

Teplota

ložiska dole/

nahoře

Bimetal - - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●

Termistor (PTC) - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

● = Standardně

○

○ = Volitelně * Ex s VFD, monitorování přes PTC

6006556_CS.indd 106006556_CS.indd 10 22/09/2022 13:44:0522/09/2022 13:44:05

6006556-00

4.2 Senzor netěsností (DI)

Senzor netěsností provádí funkci monitorování těsnění a signalizuje vniknutí vlhkosti do motoru prostřednictvím

speciálního elektronického zařízení; viz také kapitola 5.6.

POZOR Pokud se aktivuje senzor netěsností (DI), musí se zařízení okamžitě vyřadit z provozu.

Obraťte se na své servisní středisko Sulzer.

4.3 Sledování teploty ve vinutí motoru

Omezovače teploty chrání vinutí před přehřátím při asymetrickém fázovém zatížení nebo napětí, při

dlouhodobém chodu nasucho a při přílišné teplotě dopravovaného média. Vinutí motoru je opatřeno třemi

bimetalovými omezovači teploty (volitelně PTC, PT 100), zapojenými v řadě.

4.4 Sledování teploty uložení (volitelné)

Je-li k dispozici sledování ložisek, ve standardním provedení se do ložiskové příruby instaluje bimetalový

omezovač teploty. Díky tomu se může ponorný motor včas vypnout (například v důsledku růstu teploty ložisek

způsobenému opotřebením).

Spínací teploty: Horní ložisko = 140 °C / 284 °F

Spodní ložisko= 130 °C / 269 °F

4.5 Snímače teploty (monitoring)

Kontinuální indikace teploty statoru a ložisek není možné pomocí bimetalového teploty nebo termistory. Pro

tento účel mají teplotní čidla typu PT 100 s lineární charakteristikou, to znamená, že se zvyšuje odpor úměrně k

nárůstu teploty na vinutí a jsou nainstalovány ložiska podporuje.

UPOZORNĚNÍ Provoz čerpadla při odpojeném tepelném a / nebo vlhkostním čidlu bude mít za

následek zánik záruky.

4.5.1 Teplotní čidlo Bimetal

Widerstand

Temperatur

0562-0017

použití standard

funkce Teplotní spínač s bimetalové, který se

otevírá při jmenovitém teploty.

Propojení V souladu s přípustnými spínacích prou-

dů přepne přímo do ovládacího obvodu

Obrázek 6 Bimetallic teplota princip charakteristický

Provozní napětí ...AC 100 V na 500 V ~

Jmenovité napětí AC 250 V

Jmenovitý proud AC cos φ = 1,0 2,5 A

Jmenovitý proud AC cos φ = 0,6 1,6 A

Max. přípust. spínací proud IN 5,0 A

POZOR Maximální spínací výkon hlídačů teploty je 5 A, jmenovité napětí 250 V. Motory s

ochranou proti výbuchu, které jsou provozovány na statických měničích kmitočtu,

musí být vybaveny termistory. K vybavení musí dojít pomocí termistorového

ochranného relé stroje s registračním číslem PTB!

6006556_CS.indd 116006556_CS.indd 11 22/09/2022 13:44:0522/09/2022 13:44:05

6006556-00

4.5.2 Teplotní čidlo PTC

Widerstand

Temperatur

0562-0018

použití volba

funkce Závislá na teplotě odolnost (bez switch).

Kennlinie s funkcí krokem.

Propojení Neprochází přímo do řídicího obvodu

rozváděče! Vyhodnocení signálu pouze

vhodný elektronický!

Obrázek 7 (PTC) princip termistor charakteristika

4.5.3 Teplotní čidlo PT 100

Widerstand

Temperatur

0562-0019

použití volba (ne na Ex)

funkce Závislá na teplotě odolnost (bez switch).

Křivka umožňuje kontinuální měření

teploty a zobrazení.

Propojení Neprochází přímo do řídicího obvodu

rozváděče! Vyhodnocení signálu pouze

vhodný elektronický!

Obrázek 8 PT 100 Curve princip zobrazeno

POZOR Termistory a PT 100 se nesmí zapojovat přímo do řídicích ani výkonových okruhů.

Vždy se musí používat vhodné vyhodnocovací přístroje.

Hlídání teploty musí být elektricky blokováno pomocí motorových jističů, potvrzení se musí provádět ručně.

4.6 Provoz na měničích kmitočtu

Motory se svou strukturou vinutí a izolací vinutí hodí k použití na měniči kmitočtu. Musí se ovšem dávat pozor,

aby při provozu s měničem kmitočtu byly splněny tyto podmínky:

• Musí být dodrženy směrnice o elektromagnetické kompatibilitě.

• Křivky otáček / kroutících monentů pro motory poháněné s frekvenčními měniči najdete v našem produktu

Programy výběru.

• Motory v provedení chráněném proti výbuchu musí být vybaveny monitorováním s termistorem (PTC), pokud

se používají v prostředí s nebezpečím výbuchu (zóna 1 a 2 dle ATEX).

• Stroje v provedení Ex se smí provozovat pouze v rámci a maximálně do jmenovitého kmitočtu 50 příp. 60 Hz

uvedeného na typovém štítku. Přitom je nutno zajistit, aby nebyl po spuštění překročený jmenovitý proud,

uvedený na typovém štítku motorů. Rovněž se nesmí překročit maximální počet spuštění podle datových listů

motorů.

• Stroje bez provedení Ex se smí provozovat pouze do kmitočtu sítě uvedeného na typovém štítku a mimo to

pouze po domluvě a potvrzení výrobního podniku Sulzer.

• Pro provoz Ex strojů na frekvenčním měniči platí zvláštní ustanovení týkající se vybavovacích časů

monitorovacích prvků teploty.

• Spodní mezní kmitočet se musí nastavit tak, aby ve výtlačném vedení ponorného čerpadla byla zaručena

rychlost minimálně 1 m/s.

• Horní mezní kmitočet se musí nastavit tak, aby se nepřekročil jmenovitý výkon motoru.

6006556_CS.indd 126006556_CS.indd 12 22/09/2022 13:44:0522/09/2022 13:44:05

6006556-00

Moderní měniče frekvence používají vyšší kmitočty vlny a strmější nárůst na čele napěťové vlny. Tím se snižují

ztráty a hlučnost motoru. Bohužel takové výstupní signály měniče vytvářejí i vysoké napěťové špičky ve vinutí

motoru. Tyto napěťové špičky mohou podle zkušeností v závislosti na provozním napětí a délce připojovacího

kabelu mezi měničem kmitočtu a motorem negativně ovlivnit životnost pohonu. Aby se to vyloučilo, musí být

takové měniče kmitočtu (podle obrázku 9) při provozu v uvedeném kritickém rozsahu vybaveny sinusovým

ltrem. Přitom se musí sinusový ltr ohledně síťového napětí, taktovacího kmitočtu, jmenovitého proudu a

maximálního výstupního kmitočtu přizpůsobit měniči kmitočtu. Přitom je nutné zajistit, aby bylo na svorkovnici

motoru udržováno jmenovité napětí.

kritická oblast

nekritická oblast

L= celková délka připojovacího kabelu motoru (od měniče kmitočtu k motoru)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Obrázek 9 Kritický/nekritický rozsah

5 Instalace

Vodiče (motorové kabely) jsou dimenzované podle předpisu EN 50525-1, provozní podmínky spočívají na

tabulce 14 pro speciální gumová instalační vedení. Možnost zatížení vodičů je přizpůsobena podle tabulky 15

(sloupec 4 pro vícežilové a sloupec 5 pro jednožilové vodiče) pro teplotu prostředí 40 °C a vypočítána s fakto-

rem pro seskupení a způsob uložení.

Při instalování vodičů platí jako minimální vzájemný odstup 1 x vnější průměr použitého vodiče.

POZOR Nesmějí se vytvářet žádné navíjecí kruhy. Vodiče se nesmějí na žádném místě dotý-

kat, sdružovat nebo spojovat. Při prodlužování se musí průřez vodičů podle předpisu

EN 50525-1 v závislosti na druhu kabelů a uložení, seskupení, atd. znovu vypočítat!

V čerpacích stanicích/nádobách se musí zajistit vyrovnávání napětí v souladu s předpisem EN 60079-14:2014

[Ex] nebo IEC 60364-5-54 [není-Ex] (ustanovení pro používání potrubí, ochranná opatření pro silnoproudá

zařízení).

5.1 Instalace a montáž ponorných čerpadel XFP

5.1.1 Varianty instalace ponorných čerpadel XFP

Ponorná čerpadla lze v podstatě instalovat ve třech instalačních variantách:

1. Mokrá instalace, vertikálně se spojovací automatikou Sulzer

2. Suchá instalace se spodním opěrným prstencem (s uzavřeným chladicím systémem)

3. Suchá instalace horizontální (s uzavřeným chladicím systémem)

6006556_CS.indd 136006556_CS.indd 13 22/09/2022 13:44:0522/09/2022 13:44:05

6006556-00

Mokrá instalace:

UPOZORNĚNÍ Rozměrové listy a základové plány příslušné varianty instalace jsou přiloženy k

plánovacím podkladům příp. Vašemu potvrzení zakázky.

3246157

0562-0020

Obrázek 10a Mokrá instalace, vertikálně se spojovací automatikou Sulzer

Legenda

1 Odvzdušnění 10 Vodicí trubka

2 Armaturní šachta 11 Výtlačné potrubí

3 Uzavírací šoupátko 12 Přítoková komora s nárazovou stěnou

4 Odtokové potrubí 13 Přítokové potrubí

5 Zpětná klapka 14 Ponorné čerpadlo Sulzer

6 Posuvná montážní vložka 15 Automatické řízení hladiny

7 Ochranná kabelová trubka 16 Tvarované betonové dno

8 Držák pro plovákový spínač 17 Patka

9 Sběrná šachta 18 Držák

POZOR S připojovacími kabely motoru se při instalaci i při demontáži ponorného čerpadla

musí zacházet opatrně, protože jinak může dojít k poškození izolace. Při vytahování

ponorného čerpadla ze stavby zvedacím prostředkem se musí dávat pozor na to, aby

se připojovací kabely motoru zvedaly současně, zároveň s ponorným čerpadlem.

POZOR Ponorné kalové čerpadlo musí být instalovány v souladu s obrázkem 10b.

• Zvedací prostředky připevněte na ponorné čerpadlo.

• Ponorné čerpadlo Sulzer se na vodicí trubku zavěšuje za držák připevněný na výtlačném hrdle a spouští

svisle příp. s lehkým sklonem (0° - 3°). Na patce se automaticky spojí a tlakovou přípojku na patce utěsní proti

průsakům vlastní hmotností a těsněním.

6006556_CS.indd 146006556_CS.indd 14 22/09/2022 13:44:0622/09/2022 13:44:06

6006556-00

0562-0028

Obrázek 10b Vypouštění XFP

Suchá instalace:

• Zvedací prostředky připevněte na ponorné čerpadlo.

• Ponorné čerpadlo zvedacím prostředkem opatrně spusťte na připravené uchycení a přišroubujte.

• Na kryt čerpadla namontujte sací a výtlačná hrdla.

• Pokud je to nutné, namontujte na komoru rotoru čerpadla odvzdušňovací vedení.

• Otevřete uzavírací šoupátko na straně sání i výtlaku.

5.1.2 Montáž O-kroužku a vodicího dílu

Zajistěte, aby se lepidlo nedostalo do styku s pokožkou a očima! Používejte ochranné brýle a

rukavice!

O-kroužek a drážka držáku musí být čisté a zbavené mastnoty. Sekundové lepidlo LOCTITE typ 454 (v objemu

dodávky konstrukční skupiny) naneste rovnoměrně na dno drážky v držáku (11/1) a ihned vložte O-kroužek!

UPOZORNĚNÍ Doba vytvrzení lepidla je jenom asi 10 sekund!

Vodicí díl 11/3) se musí našroubovat, jak je znázorněno na obrázku!

Vodicí díl (11/3) připevněte oběma šrouby M12 (11/2). Šrouby dotáhněte utahovacím momentem 56 Nm.

6006556_CS.indd 156006556_CS.indd 15 22/09/2022 13:44:0622/09/2022 13:44:06

6006556-00

LOCTITE 454

Legenda

1 Držák

(montuje se na ponorné čerpadlo)

2 Šroub (2 kusy)

3 Vodicí díl

4 O-kroužek

5 Patka

0562-0027

Obrázek 11 HD patka DN 100 - 800

5.1.3 Utahovací moment

Utahovací momenty pro Sulzer šrouby z nerez oceli A4-70:

Závit M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

Utahovací moment 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm 500 Nm 600 Nm

5.1.4 Správná orientace pojistné podložky Nord-Lock® při montáži

Vnější strana 2 zajišťovacích podložek

Vnitřní strana 2 zajišťovacích podložek

0562-0009

Obrázek 12 Správná orientace pojistné podložky Nord-Lock® při montáži

5.2 Instalace a montáž ponorných čerpadel AFLX a VUPX

Na vstupu do ponorného diagonálního odstředivého sloupového čerpadla AFLX musí být připevněno síto.

Maximální šířka česlí závisí na hydraulice čerpadla a lze ji zjistit z následující tabulky.

Typ hydrauliky Čistá voda Smíšená, říční, užitková, dešťová voda,

primární čistička, recirkulace

Vzdálenosti tyčí v mm Vzdálenosti tyčí v mm

AFLX 0600/0700 ≤ 40 ≤ 20

AFLX 0800 ≤ 60 ≤ 30

AFLX 1200 ≤ 100 ≤ 50

Pokud jsou zapotřebí větší vzdálenosti tyčí, spojte se prosím s Sulzer

6006556_CS.indd 166006556_CS.indd 16 22/09/2022 13:44:0622/09/2022 13:44:06

6006556-00

Na vstupu do ponorné vrtulové čerpadlo VUPX musí být připevněno síto. Maximální šířka česlí závisí na

hydraulice čerpadla a lze ji zjistit z následující tabulky.

Typ hydrauliky Čistá voda Smíšená, říční, užitková,

dešťová voda

primární čistička,

recirkulace

Vzdálenosti tyčí v mm Vzdálenosti tyčí v mm Vzdálenosti tyčí v mm

VUPX 0400 ≤ 30

≤ 25 ≤ 6

VUPX 0500 ≤ 40

VUPX 0600 ≤ 50

VUPX 0800 ≤ 60

VUPX 1000 ≤ 80

VUPX 1200 ≤ 80

Pokud jsou zapotřebí větší vzdálenosti tyčí, spojte se prosím s Sulzer

POZOR U výšky hladiny se musí brát ohled na minimální překrytí podle plánovacích

podkladů.

5.2.1 Instalační příklady ponorných čerpadel AFLX a VUPX

187

0562-0028

187

0562-0029

Obrázek 13a AFLX/VUPX v ocelovém tlakovém potrubí Obrázek 13b AFLX/VUPX v betonové šachtě

Legenda

1 Kryt šachty 5 Spojovací prstenec

2 Výtlačné potrubí (stoupačka) 6 Minimální hladina vody (viz plánovací podklady)

3 Betonová vyrovnávací šachta 7 Připojovací kabel motoru

4 Ponorné čerpadlo AFLX/VUPX 8 Kabelová punčocha (pro připevnění připojovacího kabelu

motoru)

POZOR S připojovacími kabely motoru se při instalaci i při demontáži ponorného čerpadla

musí zacházet opatrně, protože jinak může dojít k poškození izolace.

6006556_CS.indd 176006556_CS.indd 17 22/09/2022 13:44:0622/09/2022 13:44:06

6006556-00

• Zvedací prostředky připevněte na ponorné čerpadlo.

Spojovací prstenec potřebný k instalaci ponorného čerpadla AFLX/VUPX musí být nainstalován již stavebně,

viz Obrázek 13a a Obrázek 13b. V šachtě příp. stupačce před instalací ponorného čerpadla musí být vhodné

uvazovací prostředky (háky) pro řetězy a průchod a zavěšení (kabelová punčocha) pro připojovací kabel.

Před příp. při instalaci se připojovací kabely motoru musí stavebně opatřit vhodným odlehčením tahu (např.

kabelová punčocha). Zvláště v oblasti vstupů kabelu se musí dávat pozor na to, aby se izolace nezmáčkla a

nepoškodila tak vlastní hmotností visícího kabelu.

POZOR Při vytahování ponorného čerpadla ze stavby zvedacím prostředkem se musí

dávat pozor na to, aby se připojovací kabely motoru zvedaly současně, zároveň s

ponorným čerpadlem.

Spouštění ponorného čerpadla AFLX a VUPX do spojovacího prstence

POZOR Před spuštěním ponorného čerpadla se bezpodmínečně musí provést kontrola směru

otáčení.

• Kabelovou punčochu přetáhněte přes konce připojovacího kabelu.

2500-0009

2500-0010

Obrázek 14 adjustment Bellmouth AFLX Obrázek 15 adjustment Bellmouth VUPX

POZOR Ocelové tlakové potrubí příp. betonová vyrovnávací šachta musí být zbavena nečistot

(stavební suti). Aby se zaručil optimální přítok a nízká hladina hluku, musí se při

ukládání ponorného čerpadla do šachty příp. do ocelového tlakového potrubí dávat

pozor na to, aby pár žeber sacího potrubí byl vyrovnán (lícoval) ke směru hlavního

proudění přítokové komory.

• Čerpadlo s ponorným motorem spusťte pomalu až ke spojovacímu kroužku pomocí zvedacího zařízení

do šachty; přitom současně podávejte připojovací kabel motoru. Tím se čerpadlo s ponorným motorem

samočinně vystředí a dosedne bez netěsností do těsnicího kroužku.

• Uvazovací řetěz zavěste za připravené háky tak, aby nemohl narážet do připojovacího kabelu a stěn šachty.

• Připojovací kabel motoru napněte a kabelovou punčochou připevněte na připravených hácích. Při používání

ocelové tlakové roury veďte připojovací kabel motoru přes kabelovou průchodku a tlakotěsně utěsněte.

Připojovací kabely motoru se smí napnout jenom natolik, aby na kabelovou průchodku v hlavě

čerpadla nepůsobila žádná tahová síla. Připojovací kabely motoru nesmí narážet do uvazovacího

řetězu ani do stěn šachty.

• Pokud je to nutné, ocelovou tlakovou rouru tlakotěsně uzavřete.

6006556_CS.indd 186006556_CS.indd 18 22/09/2022 13:44:0722/09/2022 13:44:07

6006556-00

5.3 Elektrické připojení

Před uvedením do provozu musí pověřený odborný pracovník zkontrolovat, zda je k dispozici některé z nutných

elektrických ochranných zařízení. Zemnění, nulování, jištění zemnicího obvodu atd. musí splňovat požadavky

vašeho dodavatele elektřiny a pověřený kvalikovaný pracovník musí zkontrolovat, že jsou tyto prvky funkční.

POZOR! Systém napájení v místě instalace musí splňovat místní předpisy, pokud se týká

průřezu a maximálního poklesu napětí. Hodnota napětí uvedená na

výrobním štítku čerpadla musí být stejná s napětím v elektrické síti.

Napájecí zdroj a připojení čerpadla ke svorkám v ovládacím panelu musí odpovídat schématu

zapojení ovládacího panelu a motoru a připojení musí být provedeno pověřeným kvalikovaným

pracovníkem.

Napájecí kabel musí být chráněn vhodným jištěním odpovídajícím jmenovitému výkonu čerpadla.

POZOR Ponorné čerpadlo provozujte jenom s motorovým jističem a připojenými hlídači/

omezovači teploty.

M3 ~

W2 W1

Kabel 2

Kabel 1

Kabel 3

0838-0006

M3 ~

U2 U1

V1 11

Kabel 1

Kabel 2

PE = G (Zemnící vodič)

GC = ground check

(Zkušební vodič pro PE)

0838-0007

Obrázek 16 Dva připojovací kabely motoru a jeden řídicí

kabel

Obrázek 17 Provedení 60 Hz: Jeden připojovací kabel

motoru a jeden řídicí kabel

Kabel 1

Kabel 2

Kabel 3

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Obrázek 18 Zvláštní provedení: Dva připojovací kabely motoru a jeden řídicí kabel - pro optimální sledování motoru

6006556_CS.indd 196006556_CS.indd 19 22/09/2022 13:44:0822/09/2022 13:44:08

6006556-00

Kabel 2

Kabel 1

M3~

PE=G (Zemnící vodič)

GC= Ground Check

(Zkušební vodič pro PE)

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leaka ge Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Obrázek 19 Provedení 60 Hz: Jeden připojovací kabel motoru a jeden řídicí kabel - pro optimální sledování motoru

POZOR Kabely jsou vedeny z motoru. V motoru se neprovádí žádné propojení! (s výjimkou

verze pro USA). Propojení (můstky) se musí provést v rozvodně.

UPOZORNĚNÍ Údaje o typu rozběhu zjistíte na typovém štítku.

5.3.1 Obsazení žil kabelu

Přímý rozběh zapojení do hvězdy

T1 U1

T3 T2

W2 V2

W1 V1

0562-0033

L1 L2 L3 Spojení

Severní Amerika T1 (U1)* T2 (V1)* T3 (W1)*

Sulzer/Tovární standard U1 V1 W1 U2 & V2 & W2

Přímý rozběh zapojení do trojúhelníku

0562-0034

L1 L2 L3 -

Severní Amerika T1 (U1)* T2 (V1)* T3 (W1)* -

Sulzer/Tovární standard U1; W2 V1; U2 W1; V2 -

*Volitelné označení je možné.

6006556_CS.indd 206006556_CS.indd 20 22/09/2022 13:44:0822/09/2022 13:44:08

Stránka sa načítava ...

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Značka: Sulzer

Model: XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2

Typ: Installation and Operating Instructions

Stiahnite si PDF

správa

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty