Hilti PD 40 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PD 40

Typ: Návod na používanie

PD 40

320292

Bedienungsanleitung de

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Használati utasítás hu

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

+#34+“+±+≠

+Ç+[

5798

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

4 5

6 7

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Laserový diaľkomer PD 40

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy pri

prístroji.

Prístroj odovzdávajte iným osobám vždy s ná-

vodom na používanie.

Obsah Strana

1Všeobecnéinformácie 101

2Opis 102

3 Nástroje, príslušenstvo 105

4 Technické údaje 105

5Bezpečnostnépokyny 106

6Predpoužitím 107

7 Obsluha 110

8 Údržba a ošetrovanie 111

9 Poruchy a ich odstraňovanie 112

10 Likvidácia 113

11 Záruka výrobcu na prístroje 113

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 114

1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

ich majte vždy otvorené.

Pojem "prístroj" v texte tohto návodu na používanie sa

vždy vzťahuje na laserový merač vzdialeností PD 40.

Časti prístroja, ovládacie a zobrazovacie prvky 1

Tlačidlo vypínača

;

Bočné meracie tlačidlo

Grafický displej

Meracie tlačidlo

Vymazávacie tlačidlo (Clear)

(

Horizontálna libela

)

Tlačidlo pre výpočet plochy

Meracia špička

Závit ¹/₄” pre predlžovací nadstavec merania

PDA 71

Zadnédorazovéčapy

Tlačidlo mínus

Tlačidlo plus

Referenčné tlačidlo

Šošovka pre výstup laserového lúča

Šošovka pre príjem laserového lúča

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

101

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

>1/4s

Serial number

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

620-690nm/0.95mW max.

CLASS II LASER PRODUCT

Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI

Made in Germany

PD 40

AVOID EXPOSURE

Laser radiation is emitted from this aperture

Manufactured:

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this

device must accept any inter-

ference received, including inter-

ference that may cause undesired operation.

Item No.: 30399 Power: 3V nom/400 mA

DIN EN 60825-1:2007

30392 / 11.2008

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Odpad

odovzdajte

na recykláciu

Laser triedy II podľa

CFR 21, § 1040 (FDA)

Laser triedy

2podľa

EN 60825-

3:2007

Nedívajte sa

do lúča

Indikácia

teploty

Indikácia stavu

batérií

(akumulátora)

Chyba

hardvéru

Nepriaznivý

signál

Typový štítok

PD 40

Miesto s identifikačnými údajmi na prístroji

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho prístroja. Tieto údajesipoznačtedosvojho

návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-

dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Prístroj je dimenzovaný na meranie vzdialeností, výpočet plôch a sčítanie, príp. odčítanie vzdialeností.

Prístroj nepoužívajte ako nivelačný prístroj.

Merania na penových plastoch, napríklad penovom polystyréne, tvrdom penovom polystyréne, snehu alebo silne

reflexných plochách atď. môžu viesť k nesprávnym výsledkom merania.

Ak bude prístroj alebo jeho prídavné zariadenia nesprávne používať nekvalifikovaný personál alebo ak sa prístroj bude

používať v rozpore s predpísaným účelom jeho využitia, môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Nepoužívajte prístroj tam, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo explózie.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Aby sa predišlo riziku poranenia, používajte iba originálne príslušenstvo a prídavné zariadenia Hilti.

Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte prevádzkovú a skladovaciu teplotu.

2.2 Displej

Displej zobrazuje hodnoty merania, nastavenia a stav prístroja. V režime merania sa v najnižšej časti zobrazovacieho

poľa (riadku výsledkov) zobrazujú aktuálne hodnoty merania. Pri funkciách ako napr. výpočet plochy sa odmerané

vzdialenosti zobrazia v riadkoch medzivýsledkov a vypočítaný výsledok sa zobrazuje v najnižšej časti zobrazovacieho

poľa (riadku výsledkov).

102

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

2.3 Osvetlenie displeja

Pri nedostatočnom osvetlení prostredia sa po stlačení ľubovoľného tlačidla automaticky zapne osvetlenie displeja. Po

10 sekundách sa intenzita osvetlenia znížina50%.Aksavpriebehu20sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, osvetlenie sa

vypne.

UPOZORNENIE

Osvetlenie displeja zvyšuje spotrebu energie. Pri jeho častom používaní je preto potrebné počítať so skrátením

životnosti batérie.

2.4 Princíp funkcie

Vzdialenosťsaurčujeakodráhalaserovéholúčazotvoruvýstupunaprístroji až po bod dopadu lúča na odrazovú

plochu. Cieľ merania sa jednoznačne identifikuje podľa červeného laserovéhobodu.Dosahmeraniajezávislýod

reflexných vlastností a kvality povrchu cieľa merania.

2.5 Princíp merania

Prístroj pomocou laserového lúča vysiela impulzy, ktoré sa odrážajú od objektu. Hodnota času prenosu je mierou pre

výpočet vzdialenosti.

Tento princíp merania umožňuje veľmi rýchle a spoľahlivé meranie vzdialeností objektov bez použitia špeciálneho

reflektora.

2.6 Štandardné zobrazenie merania

Štandardné zobrazenie merania sa vždy aktivuje pri zapnutí prístroja pomocou vypínača alebo meracieho tlačidla.

2.7 Symboly na displeji

Teplota

Príliš vysoká (> +50 °C) / príliš

nízka (< -10 °C) teplota

Prístroj ochlaďte, resp. zohrejte.

Nepriaznivý signál

Nedostatočne odrážaný lase-

rový lúč

Dodržte vzdialenosť merania > 50 mm

od prednej hrany; očistite optiku; me-

rajte oproti inému povrchu alebo použite

cieľovú platničku.

Všeobecná chyba hardvéru

Prístroj vypnite a opäť zapnite; ak chyba pretrváva, obráťte sa, prosím,

na servisné stredisko Hilti.

2.8 Klávesnica

Tlačidlo vypínača Po krátkom stlačení tlačidla pri vypnutom prístroji sa prístroj zapne.

Po dlhšom stlačení tlačidla pri vypnutom prístroji sa aktivuje ponuka.

Po krátkom stlačení tlačidla pri zapnutom prístroji sa prístroj vypne.

Tlačidlo merania

Aktivuje laser.

Spustí meranie vzdialeností.

Aktivuje nepretržité meranie (dlhé stlačenie, cca 2 sekundy).

Zastaví nepretržité meranie.

Tlačidlo plus

Aktivuje sčítavanie vzdialeností a plôch.

V štandardnom zobrazení merania sa vzdialenosti sčítajú.

Plochy sa sčítavajú vo funkcii určenej pre plochy.

Tlačidlo mínus Aktivuje odčítavanie vzdialeností a plôch.

V štandardnom zobrazení pre meranie sa vzdialenosti odčítajú.

Plochy sa odčítavajú vo funkcii určenej pre plochy.

Tlačidlo pre výpočet plochy

Aktivuje funkciu merania plochy.

Ak už existujú nejaké namerané hodnoty: všetky namerané hodnoty sa

vymažú a funkcia sa spustí nanovo.

Ak nie sú k dispozícii žiadne namerané hodnoty: meranie plochy sa

ukončí.

103

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

Tlačidlo pre výpočet plochy Zastaví nepretržité meranie (Tracking).

Vymazávacie tlačidlo (Clear) Tlačidlo C má rôzne funkcie

v závislosti od pracovného

režimu.

Zastaví nepretržité meranie (Tracking).

Vymaže štandardné zobrazenie merania.

Vymaže posledné meranie a vráti sa o krok späť do funkcií.

Ukončí funkciu pre plochu, ak nie sú k dispozícii žiadne namerané hod-

noty.

Referenčné tlačidlo Prepína rôzne referenčné body merania medzi prednou a zadnou stra-

nou.

2.9 Indikácia stavu batérie

Počet segmentov Stav nabitia v %

=100%nabitý

=75%nabitý

=50%nabitý

=25%nabitý

0 vybitý

2.10 Do rozsahu dodávky štandardnej výbavy patria

1 Laserový diaľkomer PD 40

1 Pútko na zápästie

2 Batérie

1 Kľúčnabatériu

1 Návod na používanie

1 Certifikát výrobcu

2.11 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča PUA 60

Toto nie sú ochranné okuliare a preto nechránia oči pred laserovým žiarením. Okuliare sa z dôvodov skreslenia farieb

nesmú používať pri riadení dopravných prostriedkov a nesmie sa s nimi priamo hľadieť do slnka.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča PUA 60 výrazne zvyšujú viditeľnosť laserového lúča.

2.12 Cieľová platnička PDA 50/51/52

CieľováplatničkaPDA50jevyrobenázpevného plastu a je vybavená špeciálnou odrazovou (reflexnou) vrstvou. Pri

vzdialenostiach od 10 m odporúčame pri nepriaznivých podmienkach osvetlenia používať cieľovú platničku.

Cieľová platnička PDA 51 nie je vybavená odrazovou (reflexnou) vrstvou a odporúča sa pri nepriaznivých svetelných

podmienkach a kratších vzdialenostiach. Cieľová platnička PDA 52 je vybavená rovnakou odrazovou (reflexnou)

vrstvou ako PDA 50, je ale podstatne väčšia, vo formáte A4 (210 x 297 mm). Tým je možné cieľovú platničku podstatne

ľahšie zamerať pri veľkých vzdialenostiach.

UPOZORNENIE

Na zaistenie spoľahlivého merania vzdialenosti s cieľovými platničkami sa meranie musí vykonávať podľa možnosti

kolmonacieľovúplatničku.Vopačnomprípadesamôžestať,žecieľovýbodna cieľovej platničke nebude ležať

v jednej rovine s prístrojom (paralaxa).

UPOZORNENIE

Na veľmi presné merania s cieľovou platničkou je potrebné k odmeranej vzdialenosti pripočítať hodnotu 1,2 mm.

2.13 Predlžovací nadstavec merania PDA 71

Predlžovací nadstavec merania je vyrobený z hliníka a je vybavený rukoväťou z nevodivého plastu. Skrutka na

predlžovacom nadstavci sa zaskrutkuje do závitového puzdra na zadnom doraze prístroja PD 40. Po zaskrutkovaní

104

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

predlžovacieho nadstavca merania sa zadný doraz prístroja prepne na špičku predlžovacieho nadstavca merania, čím

sa zadný doraz predĺži o 1270 mm (50”).

3 Nástroje, príslušenstvo

Označenie Opis

Cieľová platnička

PDA 50

Cieľová platnička

PDA 51

Cieľová platnička

PDA 52

Predlžovací nadstavec merania

PDA 71

Označenie Opis

Pútko na zápästie PDA 60

Ochranné puzdro PDA 65

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča

PUA 60

4 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Technické údaje

Hodnoty

Napájanie 3 V batérie, veľ. AA

Kontrola stavu batérií Zobrazenie stavu batérií so 4 segmentmi, stav nabitia

100%,75%,50%,25%:Všetkysegmentyvyma-

zané/ batéria, resp. akumulátor je vybitý

Rozsah merania 0,05…200 m

Typický rozsah merania bez cieľovej platničky

Biela stena zo sadrokartónu: 100 m

Suchý betón: 70 m

Suché pálené tehly: 50 m

Presnosť

±1,0 mm typická pre jednotlivé a nepretržité merania

najmenšia jednotka zobrazenia

1mm

Priemer lúča

Dĺžkalúča10m:max.6mm

Dĺžkalúča50m:max.30mm

Dĺžka lúča 100 m: max. 60 mm

Základné pracovné režimy Jednotlivé merania, nepretržité meranie,

výpočty/funkcie

Displej Osvetlený bodový LCD displej s permanentným zobra-

zovaním pracovného režimu a napájania

Laser

viditeľný 635 nm, výstupný výkon menší než 1 mW:

Trieda lasera 2

IEC 825‑ 1:2007; CFR 21 § 1040 (FDA)

Automatické vypínanie Laser: 1 min

Náradie: 10 min

Čas použiteľnosti

max. počet meraní pri zapnutom laseri počas

10salkali-mangan8000…10000NiMH6000…8000

Prevádzková teplota -10…+50 °C

Skladovacia teplota -30…+70 °C

Ochranná trieda (okrem priehradky na batérie) IP 54, ochrana proti prachu a striekajúcej vode

IEC 529

Hmotnosť bez batérie

170 g

105

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

Technické údaje

Hodnoty

Rozmery 120 mm X 55 mm X 28 mm

Ponuka/jednotky

Vzdialenosť

Plocha

Objem

metre

m² m³

centimetre m² m³

milimetre m² m³

palce, desatinné čísla

palce² palce³

In ¹/₈ palce ¹/₈ palce² palce³

In ¹/₁₆ palce ¹/₁₆ palce² palce³

In ¹/₃₂ palce ¹/₃₂ palce² palce³

stopy, desatinné čísla

stopy² stopy³

ft (stôp)¹/₈

stopy/palce ¹/₈ stopy² stopy³

ft (stôp)¹/₁₆

stopy/palce ¹/₁₆ stopy² stopy³

ft (stôp)¹/₃₂

stopy/palce ¹/₃₂ stopy² stopy³

yardy, desatinné čísla

yard² yard³

5 Bezpečnostné pokyny

Okrem bezpečnostno-technických pokynov, uvede-

ných v jednotlivých častiach tohto návodu na použí-

vanie, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce

pokyny.

5.1 Základné bezpečnostné pokyny

a) Na prístroji nevyraďujte z činnosti žiadne bez-

pečnostné prvky a neodstraňujte z neho žiadne

informačné a výstražné štítky.

b) Zabráňte prístupu detí k laserovým prístrojom.

c) Pri nesprávnom naskrutkovaní prístroja sa môže vy-

tvárať laserové žiarenie prekračujúce triedu 2. Prí-

stroj nechajte opravovať iba v servisných stredis-

kách Hilti.

d) Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

správnufunkciuprístroja.

e) Prístroj sa nesmie používať v blízkosti tehotných

žien.

f) Meraniananedostatočnereflektujúcichpodkladoch

vo vysoko reflektujúcom prostredí môžu viesť

k skresleným výsledkom.

g) Merania cez sklo alebo iné objekty môžu výsledok

merania skresliť.

h) Rýchlo sa meniace podmienky merania, napríklad

osoby prebiehajúce cez laserový lúč, môžu skresliť

výsledky merania.

i) Prístroj nesmerujte na slnko alebo iné intenzívne

zdroje svetla.

5.2 Správne vybavenie pracoviska

a) Pri prácach z rebríka alebo lešenia sa vyhýbajte

neprirodzeným polohám. Dbajte na stabilnú po-

lohu, umožňujúcu udržanie rovnováhy.

b) Pred meraním skontrolujte nastavenie referencie

merania.

c) Po prenesení prístroja z veľkého chladu do tepla

alebo naopak musíte prístroj pred používaním ne-

chať aklimatizovať.

d) V záujme vlastnej bezpečnosti najprv skontro-

lujte predtým nastavené hodnoty a predchádza-

júce nastavenia.

e) Pri nastavovaní polohy prístroja pomocou bublin-

kovej libely na prístroj hľaďte iba šikmo.

f) Miesto merania zaistite a pri umiestnení prístroja

dbajte na to, aby lúč nesmeroval na iné osoby

alebo na vás.

g) Prístroj používajte iba v rozsahu definovaných

hraníc využitia.

h) Dodržiavajte regionálne predpisy o bezpečnosti

a ochrane zdravia pri práci.

5.3 Elektromagnetická tolerancia

Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušných smer-

níc, spoločnosť Hilti nemôže vylúčiť možnosť rušenia

funkcií prístroja silným žiarením, čo môže viesť k chybnej

operácii. V takomto prípade alebo pri iných pochybnos-

tiach sa musia vykonať kontrolné merania. Spoločnosť

Hilti taktiež nemôže vylúčiť rušenie iných prístrojov (napr.

navigačných zariadení lietadiel). Prístroj zodpovedá triede

A; Rušenia v obývaných oblastiach sa nedajú vylúčiť.

5.4 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

a) Prístroj pred použitím skontrolujte. V prípade po-

škodenia ho nechajte opraviť v servisnom stre-

disku Hilti.

106

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

b) Po páde alebo iných mechanických vplyvoch mu-

síte presnosť prístroja skontrolovať.

c) Hoci je prístroj koncipovaný na používanie v ťaž-

kých podmienkach na stavenisku, mali by ste

s ním zaobchádzať starostlivo, ako s ostatnými

meracími prístrojmi.

d) Hoci je prístroj chránený proti vniknutiu vlhkosti,

mali by ste ho pred odložením do transportného

kufra dosucha poutierať.

5.5 Elektrická bezpečnosť

a) Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom.

b) Batérie nevystavujte vysokým teplotám a ohňu.

Batérie môžu explodovať alebo uvoľňovať toxické

látky.

c) Batérie nenabíjajte.

d) Batérie neupevňujte prispájkovaním.

e) Batérie nevybíjajte skratovaním. Môžu sa tým pre-

hriať a spôsobiť popálenie.

f) Batérie neotvárajte a nevystavujte ich nadmer-

nému mechanickému zaťaženiu.

5.6 Klasifikácia lasera

V závislosti od konkrétnej predajnej verzie zodpovedá

prístroj triede lasera 2, podľa noriem IEC60825-3:2007 /

EN60825-3:2007 a Class II podľa CFR 21 § 1040 (FDA).

Tieto prístroje možno používať bez ďalších ochranných

opatrení. Pri náhodnom krátkodobom pozretí sa do lase-

rového lúča chráni oko vrodený reflex žmurknutia. Reflex

žmurknutia však môžu negatívne ovplyvniť lieky, alkohol

alebo drogy. Napriek tomu, podobne ako so slnečným

svetlom, by sa človek nemal pozerať priamo do zdroja

jasného svetla. Laserový lúč nesmerujte na osoby.

5.7 Transport

Prístroj vždy odosielajte bez batérií/akumulátora.

6 Pred použitím

6.1 Vloženie batérií 2

POZOR

Nepoužívajte poškodené batérie.

POZOR

Vždy vymieňajte celú súpravu batérií.

NEBEZPEČENSTVO

Nemiešajte staré a nové batérie. Nemiešajte batérie

rôznych typov a značiek.

1. Kryt priehradky na batérie na zadnej strane odskrut-

kujte.

2. Batérie vyberte z obalu a vložte ich priamo do prí-

stroja.

UPOZORNENIE Dbajte na správnu polaritu (pozri

značky v priehradke na batérie).

3. Skontrolujte bezpečné uzavretie zámku priehradky

na batérie.

6.2 Zapínanie/vypínanie prístroja

1. Prístroj možno zapnúť tak tlačidlom vypínača, ako

aj meracím tlačidlom.

2. Stlačenie vypínača vo vypnutom stave: prístroj sa

zapne.

Laser je vypnutý.

3. Stlačenie vypínača v zapnutom stave: prístroj sa

vypne.

4. Stlačenie meracieho tlačidla vo vypnutom stave:

prístroj a laser sa zapnú.

6.3 Prvé merania vzdialenosti

1. Tlačidlo merania raz stlačte.

Pri vypnutom prístroji sa prístroj a merací lúč zapnú.

Pri zapnutom prístroji sa zapne merací lúč.

2. Viditeľný laserový bod zacieľte na bielu plochu vo

vzdialenosti približne 3–10 m.

3. Tlačidlo merania ešte raz stlačte.

Za menej než sekundu sa zobrazí vzdialenosť, na-

príklad 5,489 m.

S prístrojom ste vykonali prvé meranie vzdialenosti.

6.4 Nastavenia ponuky

1. Na spustenie ponuky stlačte na vypnutom prístroji

vypínač na cca 2 sekundy.

2. Na zapnutie alebo vypnutie akustického signálu

stlačte tlačidlo plus.

3. Na postupné prepínanie jednotiek stlačte tlačidlo

mínus.

107

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

----------

5.489

4. Na ukončenie ponuky krátko stlačte vypínač.

Prístroj je vypnutý a všetky zobrazené nastavenia sa

prevezmú.

6.5 Referenčné body merania

UPOZORNENIE

Prístroj môže merať vzdialenosti z 4 rôznych referenčných

(dorazových) bodov. Prepínanie medzi prednou a zadnou

hranou sa vykonáva referenčným tlačidlom vľavo na prí-

stroji. Po vyklopení dorazového hrotu o 180° sa refe-

renčný bod merania automaticky prepne na dorazový

hrot. Po naskrutkovaní predlžovacieho nadstavca me-

rania ho prístroj automaticky identifikuje a zobrazí ako

symbol dlhého meracieho hrotu.

Predná hrana

Zadná hrana

Výklopný hrot

Predlžovací nadstavec merania PDA 71 Po naskrutkovaní

sa automaticky identifikuje.

6.6 Meranie vzdialeností

UPOZORNENIE

Pri vyklopení dorazového hrotu, bez ohľadu na to, ako

ďaleko bol predtým vyklopený a kde sa prikladal, je vždy

referenčným bodom merania zadná hrana.

Vzdialenosti možno merať na všetky nepohyblivé ciele,

t. j. betón, kameň, drevo, plasty, papier atď., používanie

hranolov alebo iných silne zrkadliacich cieľov je neprí-

pustné, pretože môžu spôsobiť skreslenie výsledku.

6.6.1 Merania vzdialeností krok za krokom

UPOZORNENIE

Prístroj meria vzdialenosti za veľmi krátky čas a na displeji

pritom zobrazuje rôzne informácie.

Prístroj pomocou vypínača zapnite.

Tlačidlo merania raz stlačte. Červený laserový merací lúč

sazapneanacieľovejplochesazobrazíakoviditeľný

bod. Na displeji sa tento cieľový režim zobrazí vo forme

blikajúceho symbolu lasera.

Zacielenie cieľa. Tlačidlo merania na odmeranie vzdiale-

nosti ešte raz stlačte. Výsledok sa spravidla za necelú

sekundu zobrazí v riadku výsledkov a laserový merací lúč

sa vypne.

Pri ďalších meraniach vzdialenosti sa až 3 predchádza-

júce vzdialenosti zobrazia v riadkoch medzivýsledkov, t.

j. zobrazia sa celkovo 4 naposledy merané vzdialenosti.

108

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

27.317

5.489

12.349

24.634

Prístroj možno samozrejme kedykoľvek zapnúť aj pomo-

cou meracieho tlačidla. Ak sa pri tomto zobrazení stlačí

tlačidlo C, všetky zobrazené hodnoty sa v zobrazení vy-

mažú.

6.6.2 Režim merania

Meranie vzdialeností je možné v dvoch rôznych režimoch,

t. j. ako jednotlivé meranie a nepretržité meranie. Ne-

pretržité meranie sa používa na vynášanie definovaných

vzdialeností, resp. dĺžok a v prípade ťažko merateľných

vzdialeností, napr. v rohoch, na hranách, vo výklenkoch

atď.

6.6.2.1 Jednotlivé meranie (meracie tlačidlo)

1. Laserový merací lúč pomocou meracieho tlačidla

zapnite.

2. Meracie tlačidlo ešte raz stlačte.

Odmeraná vzdialenosť sa za necelú sekundu zobrazí

v riadku výsledkov dolu.

6.6.2.2 Jednotlivé meranie (tlačidlo vypínača)

1. Laserový merací lúč pomocou vypínača zapnite.

2. Meracie tlačidlo na zapnutie lasera stlačte a zacieľte

na cieľ.

3. Meracie tlačidlo ešte raz stlačte.

Odmeraná vzdialenosť sa za necelú sekundu zobrazí

v riadku výsledkov dolu.

6.6.2.3 Nepretržité meranie

UPOZORNENIE

Nepretržité meranie je možné všade tam, kde je možné

merať jednotlivé vzdialenosti. Je to možné aj v rámci

funkcií ako napríklad plocha.

1. Na aktiváciu nepretržitého merania podržte meracie

tlačidlo stlačené približne 2 sekundy.

UPOZORNENIE Pritomniejerozhodujúce,čije

prístroj vypnutý alebo či je merací lúč vypnutý alebo

zapnutý - prístroj sa vždy prepne na nepretržité

meranie.

Pri nepretržitom meraní sa vzdialenosti z približne 6-

10 meraní za sekundu zobrazujú v riadku výsledkov.

Závisí to od reflexných vlastností povrchu cieľa.

Ak je akustický signál zapnutý, nepretržité meranie

približne 2-3 krát za sekundu signalizuje akustický

signál.

2. Proces merania sa preruší po opakovanom stlačení

meracieho tlačidla.

Posledné platné meranie sa zobrazí v riadku výsled-

kov.

6.6.3 Meranie z rohov 34

Na meranie uhlopriečok miestností alebo z neprístupných

rohov sa používa výklopný hrot.

1. Výklopný hrot vyklopte o 180°.

Referenčný bod merania sa automaticky prepne.

Prístroj rozpozná predĺženie referencie a odmeranú

vzdialenosť automaticky upraví o túto hodnotu.

2. Prístroj výklopným hrotom priložte do požadova-

ného počiatočného bodu a nasmerujte ho na cieľový

bod.

3. Stlačte meracie tlačidlo.

Na displeji sa zobrazí odmeraná hodnota.

6.6.4 Meranie s cieľovými značkami 56

Pri meraní vzdialeností k vonkajším hranám (napr. von-

kajším stenám domov, oploteniam a pod.) môžete ako

cieľovú značku na vonkajšiu hranu priložiť pomôcky ako

dosky, tehly alebo iné vhodné predmety. Na väčšie vzdia-

lenosti alebo pri nepriaznivých svetelných pomeroch (in-

tenzívne slnečné žiarenie) odporúčame používať cieľovú

platničku PDA 50, PDA 51 a PDA 52.

6.6.5 Meranie pri svetlom prostredí

Na väčšie vzdialenosti a pri veľmi svetlom prostredí od-

porúčame používať cieľovú platničku PDA 50,PDA 51

aPDA52.

6.6.6 Meranie na drsných povrchoch 7

Primeranínadrsnýchpovrchoch(napr.hrubejomietke)

sa meria priemerná hodnota, ktorá vyhodnocuje stred

laserového lúča vyššie než okrajové časti.

6.6.7 Meranie na oblých alebo šikmých povrchoch

Ak sú tieto plochy veľmi šikmé, môže sa za určitých

okolností do prístroja odraziť buď príliš málo alebo pri

kolmom zacielení príliš veľa svetelnej energie. V oboch

prípadoch odporúčame použitie cieľovej platničky PDA

50, PDA 51 a PDA 52.

6.6.8 Meranie na mokrých alebo lesklých

povrchoch

Ak sa laserový merač vzdialenosti zacieli na plochu,

možno vzdialenosť cieľového bodu spoľahlivo odmerať.

Pri silno zrkadliacich plochách sa musí počítať so zníže-

ním dosahu alebo s meraniami až po svetelný odraz.

6.6.9 Meranie na priehľadných povrchoch

Všeobecne sa neodporúča merať vzdialenosti cez pries-

vitné materiály, napr. kvapaliny, styropor, penová hmota

atď. Do týchto materiálov preniká svetlo, čo môže spô-

sobiť chyby merania. Meranie cez sklo, alebo ak sa na

cieľovej línii nachádzajú nejaké objekty, môže taktiež

spôsobiť chyby merania.

109

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

17.838

12.349

+ 5.489

0.625

3.947

- 3.322

6.6.10 Dosahy merania

6.6.10.1 Zvýšený dosah merania

Merania v tme, za šera a pri dobre zatienených cieľoch,

resp. so zatieneným prístrojom vedú spravidla k zvýšeniu

dosahu.

Merania s použitím cieľovej platničky PDA 50, PDA 51

a PDA 52 vedú k zvýšeniu dosahu.

6.6.10.2 Znížený dosah merania

Meranie pri intenzívnom osvetlení, napr. za silného slneč-

ného svetla alebo pri extrémne výkonných svetlometoch

môže viesť k zníženiu dosahu.

Meranie cez sklo alebo pri výskyte objektov na cieľovej

línii vedie k zníženiu dosahu.

Meranie na matných zelených, modrých, čiernych alebo

mokrých a lesklých povrchoch môže viesť k zníženiu

dosahu.

7Obsluha

7.1 Merania vzdialeností

UPOZORNENIE

Pri všetkých funkciách v zásade platí, že jednotlivé kroky

sú podporené grafickými symbolmi.

UPOZORNENIE

Pri všetkých funkciách, umožňujúcich jednotlivé merania,

sa môžu použiť nepretržité merania.

UPOZORNENIE

Ak sa pri nepretržitom meraní vyskytnú chyby merania

a nepretržité meranie sa opakovaným stlačením mera-

cieho tlačidla preruší, zobrazí sa posledná platná vzdia-

lenosť.

7.2 Sčítavanie vzdialeností

Jednotlivé vzdialenosti možno pohodlne sčítavať, napr.

pri zisťovaní dĺžky ostenia okien alebo dverí alebo pri

zisťovaní celkovej vzdialenosti, zloženej z jednotlivých

vzdialeností.

1. Stlačte tlačidlo merania (laserový lúč je zapnutý).

2. Prístroj nasmerujte na cieľový bod.

3. Stlačte meracie tlačidlo.

Prvá vzdialenosť sa odmeria a zobrazí (laserový lúč

sa vypne).

4. Stlačte tlačidlo na sčítanie. Prvá vzdialenosť sa za-

píše do stredného a znamienkoplusdonajspodnej-

šieho riadku medzivýsledkov (laser sa zapne).

5. Prístroj nasmerujte na ďalší cieľový bod.

6. Stlačte meracie tlačidlo.

Prístroj odmeria druhú vzdialenosť a jej hodnotu

zobrazí v dolnom riadku medzivýsledkov. Výsledok

sčítania sa zobrazí v riadku výsledkov.

Aktuálny súčet vzdialeností je vždy v riadku výsled-

kov.

Takto postupujte, kým sa nesčítajú všetky vzdiale-

nosti.

7. Na ukončenie sčítania jednoducho zmerajte vzdia-

lenosť bez predošlého použitiatlačidlaplus.

Všetky predchádzajúce výsledky meraní a výpočtov

sa zobrazia v riadkoch medzivýsledkov.

8. Na vymazanie zobrazenia stlačte tlačidlo C.

7.3 Odčítavanie vzdialeností

Jednotlivé vzdialenosti možno pohodlne odčítavať, napr.

pri zisťovaní vzdialenosti spodnej hrany potrubia od

stropu. Vzdialenosť spodnej hrany podlahy od potru-

biasapritomodčítavaodvzdialenostiažpostrop.Akje

k odčítaniu potrebný ešte priemer potrubia, výsledok je

medzivzdialenosť hornej hrany potrubia od stropu.

1. Stlačte meracie tlačidlo (laserový lúč sa zapne).

2. Prístroj nasmerujte na cieľový bod.

3. Stlačte meracie tlačidlo. Prvá vzdialenosť sa odme-

ria a zobrazí (laserový lúč sa vypne).

110

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

67.784

5.489

12.349

67.784

5.489

12.349

4. Stlačte tlačidlo na odčítanie. Prvá vzdialenosť sa za-

píše do stredného a znamienko mínus do najspod-

nejšieho riadku medzivýsledkov (laser sa zapne).

5. Prístroj nasmerujte na ďalší cieľový bod.

6. Stlačte meracie tlačidlo.

Prístroj odmeria druhú vzdialenosť a jej hodnotu

zobrazí v dolnom riadku medzivýsledkov.

Výsledok odčítania sa zobrazí v riadku výsledkov.

Aktuálny rozdiel vzdialeností je vždy v riadku výsled-

kov.

Takto postupujte, kým sa neodčítajú všetky vzdiale-

nosti.

7. Na ukončenie odčítavania jednoducho zmerajte

vzdialenosť bez predošlého použitia tlačidla mínus.

Všetky predchádzajúce výsledky meraní a výpočtov

sa zobrazia v riadkoch medzivýsledkov.

8. Na vymazanie zobrazenia stlačte tlačidlo C.

7.4 Meranie plôch

Jednotlivé kroky na výpočet plochy podporujú príslušné

grafické symboly na displeji. Pri výpočte, napr. podlaho-

vej plochy miestnosti, sa postupuje nasledovne:

1. Aktivujte funkciu „Výpočet plochy" stlačením tlačidla

pre výpočet plochy.

UPOZORNENIE Po spustení funkcie „Plocha“ sa

laserový lúč zapne.

2. Prístroj nasmerujte na cieľový bod.

3. Stlačte meracie tlačidlo.

Šírka miestnosti sa odmeria a zobrazí na displeji.

Potom grafický symbol na displeji automaticky vy-

žaduje dĺžku miestnosti.

4. Prístroj nasmerujte na ďalší cieľový bod pre odme-

ranie dĺžky miestnosti.

5. Stlačte meracie tlačidlo.

Odmeria sa druhá vzdialenosť, plocha sa ihneď vy-

počíta a zobrazí v riadku výsledkov.

Obe vzdialenosti, použité na výpočet plochy, sa

zobrazia v riadkoch medzivýsledkov a po skončení

merania ich možno pohodlne zaznamenať.

6. Merania môžete pomocou tlačidla C kedykoľvek

prerušiť, posledné merania postupne vymazať

aznovumerať.

UPOZORNENIE Ak sa tlačidlo C alebo FNC nie-

koľkokrát stlačí, funkcia sa preruší alebo nanovo

spustí.

UPOZORNENIE Ak sa druhá vzdialenosť meria po-

mocou nepretržitého merania (Tracking), výsledok

výpočtu plochy sa zobrazuje priebežne. Tým je

možné vypočítavať čiastkové plochy.

UPOZORNENIE Po výpočte plochy možno pomo-

cou tlačidla plus k aktuálnej ploche pripočítať na-

sledujúcu plochu alebo pomocou tlačidla mínus ju

odpočítať.

8 Údržba a ošetrovanie

8.1 Čistenie a sušenie

1. Prach zo šošoviek sfúknite.

2. Nedotýkajte sa skla a filtra prstami.

3. Prístroj čistite iba suchou a mäkkou utierkou; v

prípade potreby zvlhčenou čistým alkoholom alebo

trochou vody.

UPOZORNENIE Nepoužívajte žiadne iné kvapaliny,

ktoré môžu poškodiť plastové časti.

4. Dodržiavajte hraničné teploty pri skladovaní vašej

výbavy, najmä v zime/v lete.

8.2 Skladovanie

Zvlhnuté prístroje vybaľte. Prístroj, nádobu na prenášanie

a príslušenstvo vysušte (pri teplote najviac 40 °C / 104 °F)

a očistite. Prístroj zabaľte, až keď je úplne suchý.

Po dlhodobom skladovaní alebo preprave vašej výbavy

vykonajte pred použitím kontrolné meranie.

Pred dlhším skladovaním z prístroja prosím vyberte ba-

térie. Vytekajúce batérie môžu poškodiť prístroj.

8.3 Preprava

Na prepravu vybavenia používajte prepravný kartón Hilti

alebo obal s obdobnou kvalitou.

POZOR

Prístroj transportujte vždy bez vložených batérií.

8.4 Kalibrácia a rektifikácia

8.4.1 Kalibrácia

Kontrola meradiel prístroja pre používateľov s certifiká-

tom podľa ISO 900X: Kontrolu presnosti meracích za-

riadení, predpísanú v rámci ISO 900 x... si na vašom

laserovom diaľkomere PD 40 môžete vykonať sami (pozri

ISO 17123-4 Postup pri vyhodnocovaní presnosti geode-

tických prístrojov: časť 6, Elektrooptické merače vzdiale-

ností pre krátke vzdialenosti).

111

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

1. Na kontrolu presnosti si zvoľte konštantne nemennú

a pohodlne prístupnú meraciu vzdialenosť známej

dĺžky cca 1 až 5 m (požadovaná vzdialenosť) a vy-

konajte 10 meraní na rovnakú vzdialenosť.

2. Vypočítajte priemer odchýlok od požadovanej vzdia-

lenosti. Táto hodnota by mala ležať v rozmedzí špe-

cifickej presnosti prístroja.

3. Túto hodnotu si zaznamenajte a stanovte si termín

nasledujúcej kontroly prístroja.

Toto kontrolné meranie opakujte v pravidelných in-

tervaloch, ako aj pred a po dôležitých meraniach.

Váš PD 40 označte etiketou o kontrole meracieho

prístroja a celý priebeh, postup a výsledky kontroly

zdokumentujte.

Nezabúdajtepritomnatechnickéúdajevnávode

na používanie, ako aj na informácie o presnosti

merania.

8.4.2 Rektifikácia

Na optimálne nastavenie laserového diaľkomera nechajte

prístroj rektifikovať v autorizovanom servisnom stredisku

Hilti, kde vám prístroj presne nastavia a vystavia vám

k nemu certifikát o kalibrácii.

8.4.3 Kalibračná služba Hilti

Prístroje odporúčame nechať pravidelne kontrolovať v ka-

libračnej službe Hilti, aby sa mohla zaistiť ich spoľahlivosť

podľa noriem a právnych predpisov.

Kalibračná služba Hilti vám je kedykoľvek k dispozícii;

kalibráciu odporúčame nechať vykonať minimálne raz za

rok.

V rámci kalibračnej služby sa potvrdí, že parametre kon-

trolovaného prístroja v deň kontroly zodpovedajú tech-

nickým údajom v návode na používanie.

Pri odchýlkach od údajov výrobcu sa používané meracie

prístroje opäť nanovo nastavia. Po rektifikácii a kontrole

sa na prístroj upevní kalibračný štítok a vystaví sa ka-

libračný certifikát, ktorý písomne potvrdzuje, že prístroj

pracuje v rozsahu údajov výrobcu.

Kalibračné certifikáty sa vždy požadujú od firiem, ktoré

sú certifikované podľa ISO 900X.

Vo vašom najbližšom kontaktnom mieste Hilti vám radi

poskytnú ďalšie informácie.

9 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Prístroj sa nedá zapnúť

Vybitá batéria Výmena batérií

Nesprávna polarita batérií

Batérie vložte správne a priehradku

na batérie uzavrite

Chybné tlačidlo

Prístroj nechajte opraviť v servisnom

stredisku Hilti

Prístroj nezobrazuje žiadne

vzdialenosti

Nestlačené meracie tlačidlo Meracie tlačidlo stlačte

Chybný displej

Prístroj nechajte opraviť v servisnom

stredisku Hilti

Časté chybové hlásenia alebo

prístroj nemeria

Meraný povrch je príliš osvetlený sln-

kom

Zmeňte smer merania – slnko zozadu

Meraný povrch reflektuje Merajte na nereflektujúcich plochách

Meraný povrch je príliš tmavý Použite cieľovú platničku

PDA 50/ PDA 51/ PDA 52

Silné slnečné svetlo spredu Použite cieľovú platničku

PDA 50/ PDA 51/ PDA 52

Meraciašpičkasanezohľadnila

Merací hrot nie je úplne vyklopený Merací hrot vyklopte

Chybný merací hrot

Prístroj nechajte opraviť v servisnom

stredisku Hilti

Predlžovací merací nadstavec

sa nezohľadnil

Predlžovací merací nadstavec nie je

úplne zaskrutkovaný

Úplne zaskrutkovať predlžovací me-

rací nadstavec

Silno znečistený otvor so závitom Otvor so závitom očistite

Žiadny výsledok pri funkciách

Chýbajúce merania vzdialeností

Chýbajúcu vzdialenosť odmerajte

Príliš vysoká číselná hodnota vo vý-

sledku (nedá sa zobraziť)

Prepnite na väčšiu jednotku

112

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

10 Likvidácia

VÝSTRAHA

Pri nevhodnej likvidácii vybavenia môže dôjsť k nasledujúcim efektom:

Pri spaľovaní plastových dielov vznikajú jedovaté plyny, ktoré môžu ohrozovať zdravie.

Ak sa akumulátory poškodia alebo silne zohrejú, môžu explodovať a pritom spôsobiť otravy, popáleniny, poleptanie

alebo môžu znečistiť životné prostredie.

Pri nedbalej likvidácii umožňujete zneužitie vybavenia nepovolanými osobami. Pritom môže dôjsť k ťažkému poraneniu

tretích osôb, ako aj k znečisteniu životného prostredia.

Prístroje Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom pre recykláciu je správne

oddelenie materiálov. Spoločnosť Hilti je už v mnohých krajinách zariadená na príjem vášho starého prístroja na

recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické zariadenia neodhadzujte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení

národných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a zariadenia musia podrobiť separo-

vaniu a ekologickej recyklácii.

Akumulátory zlikvidujte podľa národných predpisov

11 Záruka výrobcu na prístroje

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska

použitého materiálu a technologického postupu výroby.

Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa

správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade

s návodom na používanie Hilti a že je zaručená technická

jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba originálny

spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné diely Hilti.

Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú

výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.

Časti, podliehajúce normálnemu opotrebovaniu, do tejto

záruky nespadajú.

Uplatňovanie ďalších nárokov je vylúčené, pokiaľ ta-

kéto vylúčenie nie je v rozpore s národnými predpismi.

Hilti neručí najmä za priame alebo nepriame poruchy

alebo z nich vyplývajúce následné škody, straty alebo

náklady v súvislosti s používaním alebo z dôvodov

nemožnosti používania výrobku na akýkoľvek účel.

Implicitné záruky predajnosti alebo vhodnosti použi-

tia na konkrétny účel sú vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne

odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej

organizácii Hilti.

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-

ločnosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo

súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory, tý-

kajúce sa záruky.

113

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie:

Laserový diaľkomer

Typové označenie:

PD 40

Rok výroby: 2006

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výro-

bok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EÚ, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Matthias Gillner

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Area Electric

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

114

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

*320292*

320292

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3279 | 1313 | 00-Pos. 3 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

320292 / A2

Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 00Printed: 24.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137566 / 000 / 01

Hilti PD 40 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PD 40

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti PD 40 Návod na používanie

Hilti PD 40 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty