PR 35
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
ꛈꛉ
ꛊ
ꛋ
ꛌꛍꛎ
ꛏ
ꛐ
ꛑ
1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
ꛈ
ꛉ
ꛊ
ꛋꛍ
ꛎ
ꛏ
ꛐ
ꛌ
2
ꛋ
ꛊ
ꛌ
ꛍ
ꛉ
ꛈ
4
ꛉ
ꛋ
ꛌ
ꛊ
ꛈ
5
ꛐ
ꛏ
ꛎ
ꛊ
ꛉ
ꛈ
ꛋ
ꛌ
ꛍ
3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
6
8 9
7
11
10
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
12
13
14
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
D
P
P
P
P
F G
E
15
%
$
5
P>@
P>@
16
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
%
$
PP>@
&
5
17
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Rotačný laser PR 35
Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-
nečne prečítajte návod na používanie.
Tento návod na používanie odkladajte vždy pri
prístroji.
Prístroj odovzdávajte iným osobám vždy s ná-
vodom na používanie.
Obsah Strana
1Všeobecnéinformácie 108
2Opis 108
3 Príslušenstvo 111
4 Technické údaje 111
5Bezpečnostnépokyny 112
6Predpoužitím 114
7 Obsluha 115
8 Údržba a ošetrovanie 118
9 Poruchy a ich odstraňovanie 119
10 Likvidácia 120
11 Záruka výrobcu na prístroje 120
12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 121
1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu
nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu
ich majte vždy otvorené.
V texte tohto návodu na obsluhu sa pojmom "prístroj"
alebo "rotačný laser" vždy označuje prístroj PR 35. Poj-
mom "diaľkové ovládanie/prijímač laserového lúča" sa
vždy označuje prístroj PRA 35.
Rotačný laser 1
@
Laserový lúč (rovina rotácie)
;
Rotačná hlava
=
Rukoväť
%
Ovládací panel
&
Akumulátor
(
Priehradka na akumulátor
)
Základná doska so závitom 5/8"
+
LED-diódový indikátor stavu batérií
§
Zaistenie
/
Nabíjacia zásuvka
Ovládací panel rotačného lasera 2
@
Tlačidlo vypínača
;
LED dióda - automatická nivelácia
=
Smerové tlačidlá
%
LED-dióda–Deaktivácia-otras
&
LED-dióda – Režim kontroly
(
LED-dióda – Sklon
)
Tlačidlo líniovej funkcie
+
Tlačidlo rýchlosti rotácie
§
Indikátor stavu batérií
Ovládací panel PRA 35 (predná strana prijímača) 3
@
Tlačidlo vypínača
;
Špeciálna líniová funkcia (dvojité stlačenie)
=
Tlačidlo jednotiek
%
Tlačidlo hlasitosti
&
Tlačidlo automatického vyrovnania (dvojité stlače-
nie)
(
Tlačidlo režimu kontroly (dvojité stlačenie)
)
Prijímacie pole
+
Značkovací zárez
§
Displej
Ovládací panel PRA 35 (strana diaľkového ovládania
vzadu) 4
@
Tlačidlo pre režim spánku
;
Tlačidlo rýchlosti rotácie
=
Tlačidlo líniovej funkcie
%
Smerové tlačidlá (nahor/nadol)
&
Smerové tlačidlá (doľava/doprava)
(
Zablokovanie tlačidiel (dvojité stlačenie)
Displej prístroja PRA 35 5
@
Indikátor pozície prijímača - relatívne voči výške
roviny lasera
;
Indikátor stavu batérií
=
Indikátor hlasitosti
%
Indikátor zablokovania tlačidiel
&
Zobrazenie vzdialenosti prijímača voči rovine lasera
sk
107
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
>1/4s
35
+LOWL WUDGHPDUNRIWKH+LOWL&RUSRUDWLRQ6FKDDQ/,
0DGHLQ*HUPDQ\
1PXFS
7OPN
N"
/$6(55$',$7,21'2127
67$5(,172%($0
QP3RP:Ă530
&/$66,,/$6(5352'8&7
$"65*0/
(1
1 Všeobecné informácie
1.1 Signálne slová a ich význam
NEBEZPEČENSTVO
Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-
stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.
VÝSTRAHA
V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť
k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.
POZOR
V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla
viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.
UPOZORNENIE
Pokyny na používanie a iné užitočné informácie
1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny
Symboly
Pred
použitím si
prečítajte
návod na
používanie
Všeobecná
výstraha
pred nebez-
pečenstvom
Výstraha
pred
žieravými
látkami
Výstraha
pred nebez-
pečným
elektrickým
napätím
Len na
používanie
vmiestnos-
tiach
Odpad
odovzdajte
na recykláciu
Nedívajte sa
do lúča
Typový štítok
PR 35
Po = priemerný vyžarovaný výkon pulzujúceho lasera,
vlnová dĺžka lasera 620 - 690 nm, modulačná frekvencia
1MHz,pulznýcyklus50%,priemer sústredeného (za-
ostreného) laserového lúča 5 mm na päťbokom hranole,
rýchlosť rotácie 300 ot/min. Za podmienok uvedených
vyššie je priemerný výstupný výkon < 4,85 mW.
Miesto s identifikačnými údajmi na prístroji
Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom
štítku vášho prístroja. Tieto údajesipoznačtedosvojho
návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-
dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného
strediska.
Typ:
Generácia: 01
Sériové číslo:
2Opis
2.1 Používanie v súlade s určeným účelom
Prístroj je určený na zisťovanie, prenášanie a kontrolu vodorovných čiar označujúcich výšku, vertikálnych a naklonených
rovín a pravých uhlov. Príkladom použitia je prenášanie metrových a výškových rysiek, určovanie pravých uhlov pri
stenách, vertikálne zarovnávanie na referenčné body alebo vytváranie naklonených rovín.
Používanie viditeľne poškodených prístrojov/sieťových zdrojov nie je povolené. Prevádzka v režime „Nabíjanie počas
prevádzky“niejepovolenápripoužitívonkuavovlhkomprostredí.
Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti.
Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.
Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Nepoužívajte prístroj tam, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo explózie.
Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené.
2.2 Rotačný laser PR 35
PR 35 je rotačný laser s rotujúcim, viditeľným laserovým lúčom a s referenčným lúčom, ktorý je posunutý o 90°. PR 35
sa dá používať vertikálne, horizontálne a na sklony.
sk
108
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
2.3 Vlastnosti
Prístrojom môže jedna osoba rýchlo a s vysokou presnosťou nivelovať akúkoľvek rovinu.
Nivelácia sa vykonáva automaticky, po zapnutí prístroja. Lúč sa zapne až vtedy, keď sa dosiahne špecifikovaná
presnosť.
LED-diódy indikujú príslušný režim prevádzky.
Prístroj je napájaný nabíjacími akumulátormi typu Li‑Ion, ktoré možno nabíjať aj počas prevádzky.
2.4 Možnosť kombinácie s diaľkovým ovládaním/prijímačom laserového lúčaPRA35
Prístroj PRA 35 je diaľkovým ovládačom i prijímačom laserového lúča v jednom. Je možné ním pohodlne obsluhovať
rotačný laser PR 35 na veľké vzdialenosti. Okrem toho slúži prístroj PRA 35 aj ako prijímač laserového lúča a preto je
možné použiť ho na indikáciu (zobrazenie) laserového lúča na veľkú vzdialenosť.
2.5 Digitálne meranie vzdialenosti
PRA 35 digitálne zobrazuje vzdialenosť medzi rovinou lasera a značkovacím zárezom na prístroji PRA 35. V jednom
pracovnom kroku je tak možné na milimeter presne zistiť, kde sa nachádzate.
2.6 Rýchlosť rotácie / líniová funkcia
K dispozícii sú 3 rôzne rýchlosti rotácie (300, 600, 1 500 ot/min). Používateľ má možnosť prepínať medzi jednotlivými
funkciami, ako je napríklad funkcia rotácie a líniová funkcia. To je možné tak s rotačným laserom PR 35, ako aj
s prístrojom PRA 35.
Líniová funkcia umožňuje lepšiu viditeľnosť laserového lúča a obmedzenie laserového lúča na určitú pracovnú oblasť.
2.7 Automatické vyrovnanie a kontrola
S prístrojmi PR 35 a PRA 35 dokáže jedna osoba vyrovnať rovinu lasera automaticky na presný bod. Vyrovnaná
rovina lasera sa dá v prípade potreby dodatočne automaticky kontrolovať v pravidelných intervaloch, prostredníctvom
funkcie pre kontrolu pomocou prístroja PRA 35. Zabráni sa tým prípadným posunom (napr. vplyvom výkyvov teploty,
vetra alebo pôsobením iného faktora).
2.8 Digitálne zobrazenie sklonu s patentovaným elektronickým vyrovnávaním osi
Digitálne zobrazenie sklonu dokáže zobraziť sklon až do hodnoty 15 %. Tak je možné vytvárať a kontrolovať sklony
bez predchádzajúcich výpočtov. Vyrovnávaním osi sa dá optimalizovať presnosť sklonu.
2.9 Funkcia varovania pri otrase
Ak sa prístroj počas prevádzky vychýli z roviny (otrasom / nárazom), prepne sa automaticky do režimu varovania;
blikajú všetky LED-diódy a vypne sa laser (hlava prestane rotovať).
2.10 Automatické vypínanie
Ak je prístroj umiestnený mimo oblasti samonivelácie alebo ak je mechanicky zablokovaný, laser prístroja sa nezapne
a budú blikať LED-diódy.
Po zapnutí prístroja sa funkcia varovania pri otrase aktivuje až 1 minútu po vykonaní úspešnej nivelácie. Ak v priebehu
tejto minúty stlačíte nejaké tlačidlo, začne sa odpočítavať čas jednej minúty odznova.
2.11 Rozsah dodávky
1 Rotačný laser PR 35
1 Diaľkové ovládanie / prijímač laserového lúča
1 Držiak prijímača laserového lúča
1 Návod na obsluhu PR 35
1 Cieľová platnička
1 Certifikát výrobcu
1 Lítium-iónový akumulátor PRA 84
1 Sieťový zdroj PRA 85
1KuforHilti
sk
109
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
2.12 Indikátory režimu prevádzky
Zobrazujú sa nasledujúce indikátory režimu prevádzky: LED-dióda automatickej nivelácie, LED-dióda indikujúca stav
batérií, LED-dióda funkcie varovania pri otrase a LED-dióda pre sklon.
2.13 LED-diódové indikátory
LED-dióda automatickej nivelácie
(zelená)
Bliká LED-dióda zelenej
farby.
Prístroj sa nachádza vo fáze nivelácie.
LED-dióda zelenej farby ne-
pretržite svieti.
Prístroj je nivelovaný / v riadnej pre-
vádzke.
LED-dióda funkcie
varovania pri otrase
(oranžová)
Oranžová LED-dióda svieti
nepretržite.
Varovanie pri otrase je deaktivované.
LED-dióda kontroly (oranžová) Svieti oranžová LED-dióda. Prístroj je v režime kontroly.
LED-dióda indikátora sklonu (oran-
žová)
Bliká oranžová LED-dióda.
Vyrovnanie naklonenej roviny.
Oranžová LED-dióda svieti
nepretržite.
Je aktivovaný režim sklonu.
Viaceré LED-diódy
Blikajú 2 oranžové
LED-diódy.
Prístroj je v režime 'Vyrovnanie osi'
(sklon).
Všetky LED-diódy Všetky LED-diódy blikajú
Prístroj bol vystavený nárazu, stratil ni-
veláciu alebo vykazuje nejakú inú chybu.
2.14 Stav nabitia lítium-iónového akumulátora počas prevádzky
LED-dióda trvalo svieti LED-dióda blikajúca Stav nabitia C
LED1,2,3,4
-
C≧75%
LED1,2,3
-
50 % ≦ C < 75 %
LED 1, 2
-
25 % ≦ C < 50 %
LED 1
-
10 % ≦ C < 25 %
-
LED 1
C<10%
2.15 Stav nabitia lítium-iónového akumulátora počas procesu nabíjania v prístroji
LED-dióda trvalo svieti LED-dióda blikajúca Stav nabitia C
LED1,2,3,4
-
C=100%
LED1,2,3 LED4
C≧75%
LED1,2 LED3
50 % ≦ C < 75 %
LED1 LED2
25 % ≦ C < 50 %
-
LED 1
C<25%
2.16 Stav nabitia lítium-iónového akumulátora počas procesu nabíjania mimo prístroja
Ak svieti LED-dióda červenej farby nepretržite, akumulátor sa nabíja.
Ak LED-dióda červenej farby nesvieti, je akumulátor úplne nabitý.
sk
110
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
3Príslušenstvo
Označenie Opis
Diaľkové ovládanie / prijímač laserového lúča
PRA 35
Prijímač laserového lúča
PRA 38, PRA 30/31
Cieľová platnička
PRA 50/51
Nástenný držiak
PRA 70/71
Kalkulátor sklonov PRA 52
Adaptér náklonu PRA 78
Konektor na pripojenie autobatérie PRA 86
Prístroj na prenášanie výšok
PRA 81
Sieťový zdroj
PRA 85
Akumulátor PRA 84
Vertikálny uholník PRA 770
Držiak prijímača na vytyčovacej lavičke
PRA 751
Držiak na vytyčovacej lavičke
PRA 750
Adaptér na fasády PRA 760
Rôzne statívy
PUA 20, PUA 30, PA 921, PA 931/2
Teleskopickélaty PUA50,PUA55/56,PA961,PA962
4 Technické údaje
Technické zmeny vyhradené!
PR 35
Dosah príjmu (priemer) PR 35
Typicky s prístrojom PRA 35: 2…300 m (6...900 stôp
(ft))
Dosah diaľkového ovládania (priemer)
Typicky s prístrojom PRA 35: 0…200 m (0...660 stôp
(ft))
Presnosť
Teplota 25 °C, na 10 m horizontálnej vzdialenosti 0,75
mm (77 °F, ¹/₃₂" na 32 stôp)
Kolmý lúč Kontinuálny, v pravom uhle voči rovine rotácie
Trieda lasera PR 35 Trieda 2, (class II), 620 - 690 nm / Po < 4,85 mW, ≧
300 ot/min. (EN 60825-1:2008 / IEC 825 - 1:2008);
classII(CFR21§1040(FDA))
Rýchlosti rotácie 300, 600, 1 500 ot/min.
Rozsah sklonu
1 os, -15 % / +8,6 % (-8,6° / +5°)
Rozsah samonivelácie ±5°
Napájanie energiou Lítium-iónový akumulátor s parametrami 7,2 V/ 4,5 Ah
Čas prevádzky akumulátora
Teplota +20 °C (+68 °F), Lítium-iónový akumulátor: ≥
30 h
Prevádzková teplota
-20…+50°C(-4°Faž122°F)
Teplota skladovania (v suchu)
-25…+60°C(-13°Faž140°F)
Trieda ochrany
IP 56 (podľa IEC 60529) (nie v režime „Nabíjanie počas
prevádzky“)
Závit na statív ⁵⁄₈" x 11
Hmotnosť (vrátane PRA 84)
2,4 kg (5,3 libry (lbs))
Rozmery(dxšxv)
252 mm x 252 mm x 209 mm (10" x 10" x 8")
sk
111
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
Lítium-iónový akumulátor PRA 84
Menovité napätie (normálny režim)
7,2 V
Maximálne napätie (v prevádzke alebo pri nabíjaní po-
čas prevádzky)
13 V
Menovitý prúd 160 mA
Čas nabíjania
2 h / +32 °C / Akumulátor je nabitý na 80 %
Prevádzková teplota
-20…+50°C(-4°Faž122°F)
Teplota skladovania (v suchu)
-25…+60°C(-13°Faž140°F)
Teplota pri nabíjaní (aj pri nabíjaní počas prevádzky) +0…+40 °C (32° až +104 °F)
Hmotnosť
0,3 kg (0,67 libry (lbs))
Rozmery(dxšxv)
160 mm x 45 mm x 36 mm (6,3" x 1,8" x 1,4")
Sieťový zdroj PRA 85
Napájanie elektrickým prúdom 115…230 V
Sieťová frekvencia
47…63 Hz
Menovitý výkon 40 W
Menovité napätie 12 V
Prevádzková teplota
+0…+40 °C (32 °F až +104 °F)
Teplota skladovania (v suchu)
-25…+60°C(-13°Faž140°F)
Hmotnosť
0,23 kg (0,51 libry (lbs))
Rozmery(dxšxv)
110 mm x 50 mm x 32 mm (4,3" x 2" x 1,3")
5 Bezpečnostné pokyny
5.1 Základné bezpečnostné pokyny
Okrem bezpečnostno-technických pokynov, uvede-
ných v jednotlivých častiach tohto návodu na použí-
vanie, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce
pokyny.
5.2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia
a) Na prístroji nevyraďujte z činnosti žiadne bez-
pečnostné prvky a neodstraňujte z neho žiadne
informačné a výstražné štítky.
b) Zabráňte prístupu detí k laserovým prístrojom.
c) Pri nesprávnom naskrutkovaní prístroja sa môže vy-
tvárať laserové žiarenie prekračujúce triedu 2. Prí-
stroj nechajte opravovať iba v servisných stredis-
kách Hilti.
d) Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prístroj
nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo expló-
zie.
e) (Upozornenie podľa FCC §15.21): Zmeny alebo úp-
ravy, ktoré neboli výslovne schválené spoločnosťou
Hilti, môžu obmedziť právo používateľa uviesť prístroj
do prevádzky.
5.3 Správne vybavenie pracovísk
a) Miesto merania zaistite a pri umiestnení prístroja
dbajte na to, aby lúč nesmeroval na iné osoby
alebo na vás.
b) Pri prácach z rebríka alebo lešenia sa vyhýbajte
neprirodzeným polohám. Dbajte na stabilnú po-
lohu, umožňujúcu udržanie rovnováhy.
c) Merania cez sklo alebo iné objekty môžu výsledok
merania skresliť.
d) Dbajte na to, aby bol prístroj umiestnený na rovnej
a stabilnej podložke (bez vibrácií!).
e) Prístroj používajte iba v rozsahu definovaných
hraníc využitia.
f) Skontrolujte, či prístroj PR 35 reaguje len na váš
prístrojPRA35anienainéprístrojePRA35,ktoré
sa používajú na stavbe.
5.3.1 Elektromagnetická tolerancia
Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušných smer-
níc, spoločnosť Hilti nemôže vylúčiť možnosť rušenia
funkcií prístroja silným žiarením, čo môže viesť k chybnej
operácii. V takomto prípade alebo pri iných pochybnos-
tiach sa musia vykonať kontrolné merania. Spoločnosť
Hilti taktiež nemôže vylúčiť rušenie iných prístrojov (napr.
navigačných zariadení lietadiel).
5.3.2 Klasifikácia lasera pre prístroje triedy
lasera/ class II
Prístroj zodpovedá triede lasera 2 podľa normy
IEC825-1:2008 / EN60825-1:2008 a Class II podľa normy
CFR 21 § 1040 (FDA). Tieto prístroje možno používať
bez ďalších ochranných opatrení. Pri náhodnom
sk
112
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
krátkodobom pohľade do laserového lúča chráni oko
vrodený reflex žmurknutia. Reflex žmurknutia však
môžu negatívne ovplyvniť lieky, alkohol alebo drogy.
Napriek tomu, podobne ako pri slnečnom svetle, by sa
človek nemal pozerať priamo do zdroja jasného svetla.
Laserovýlúčnesmerujtenaosoby.
5.4 Všeobecné bezpečnostné opatrenia
a) Prístroj pred použitím skontrolujte. V prípade po-
škodenia ho nechajte opraviť v servisnom stre-
disku Hilti.
b) Po páde alebo iných mechanických vplyvoch mu-
síte presnosť prístroja skontrolovať.
c) Po prenesení prístroja z veľkého chladu do tepla
alebo naopak musíte prístroj pred používaním ne-
chať aklimatizovať.
d) Pri používaní adaptérov sa presvedčte, že prístroj
je pevne naskrutkovaný.
e) Na zabránenie chybných meraní musíte okienko
na výstup laserového lúča udržiavať čisté.
f) Hoci je prístroj koncipovaný na používanie v ťaž-
kých podmienkach na stavenisku, mali by ste
s ním zaobchádzať starostlivo, ako s ostatnými
optickými a elektronickými prístrojmi (ďalekoh-
ľad, okuliare, fotoaparát).
g) Hoci je prístroj chránený proti vniknutiu vlhkosti,
mali by ste ho pred odložením do transportného
kufra dosucha poutierať.
h) Prístroj pred dôležitými meraniami skontrolujte.
i) Presnosť počas merania niekoľkokrát skontro-
lujte.
j) Sieťový zdroj používajte len na pripojenie do na-
pájacej siete.
k) Zaistite, aby prístroj ani jeho sieťový zdroj nepre-
kážali a nespôsobili pád alebo úraz.
l) Zabezpečte dostatočné osvetlenie pracoviska.
m) Predlžovaciu šnúru pravidelne kontrolujte a v prí-
pade poškodenia ju vymeňte. Ak sa pri práci po-
škodí sieťový adaptér alebo predlžovacia šnúra,
nesmiete sa zdroja dotýkať. Zástrčku sieťovej
šnúry vytiahnite zo zásuvky. Poškodené pripája-
cie vedenia a predlžovacie šnúry predstavujú riziko
úrazu elektrickým prúdom.
n) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi
ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Pri
uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým
prúdom.
o) Sieťovú šnúru chráňte pred teplom, olejom a os-
trými hranami.
p) Nikdy nepoužívajte sieťový zdroj, keď je špinavý
alebo mokrý. Prach, usadený na povrchu sieťo-
vého zdroja – predovšetkým na vodivých mate-
riáloch – alebo vlhkosť môžu za nepriaznivých
okolností viesť k úrazu elektrickým prúdom. Zne-
čistené prístroje - najmä ak sa často používajú
na prácu s vodivými materiálmi - nechajte preto
v pravidelných intervaloch skontrolovať v autori-
zovanom servisnom stredisku Hilti.
q) Zabráňte dotyku kontaktov.
5.4.1 Starostlivé zaobchádzanie a používanie
akumulátorových prístrojov
a) Pred nasadením akumulátora sa uistite, že je prí-
stroj vypnutý. Používajte iba akumulátory značky
Hilti, ktoré boli schválené pre váš prístroj.
b) Akumulátory chráňte pred vysokými teplotami
aohňom.Hrozí nebezpečenstvo explózie.
c) Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrie-
vať nad 75 °C alebo spaľovať. Inak hrozí nebezpe-
čenstvo požiaru, explózie a poleptania či popálenia.
d) Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vlhkosť, vniknutá
do akumulátora, môže spôsobiť skrat a chemickú
reakciu a môže mať za následok popálenie alebo
vznik požiaru.
e)
Nepoužívajte žiadne iné akumulátory než tie,
ktoré boli schválené pre váš prístroj. Pri použití
iných akumulátorov alebo pri použití akumulátorov
na iné účely hrozí nebezpečenstvo požiaru
aexplózie.
f) Riaďte sa osobitnými smernicami pre transport,
skladovanie a prevádzku lítium-iónových akumu-
látorov.
g) Zabráňte skratu kontaktov akumulátora. Pred za-
sunutím akumulátora do prístroja skontrolujte, či sa
na kontaktoch akumulátora alebo v prístroji nena-
chádzajú cudzie predmety. Pri skratovaní kontaktov
akumulátora hrozí nebezpečenstvo požiaru, explózie
apoleptania.
h) Poškodené akumulátory (napríklad akumulátory
s trhlinami, zlomenými časťami, pokrivenými, za-
hnutými a/alebo vytiahnutými kontaktmi) sa ne-
smú ani nabíjať, ani ďalej používať.
i) Na prevádzku prístroja a na nabíjanie akumulá-
tora používajte len sieťový zdroj PRA 85 alebo
konektor autobatérie PRA 86. V opačnom prípade
hrozí nebezpečenstvo poškodenia prístroja.
sk
113
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
6 Pred použitím
UPOZORNENIE
Prístroj PR 35 sa smie prevádzkovať len s akumulátorom
Hilti PRA 84.
6.1 Nabíjanie akumulátora
NEBEZPEČENSTVO
Používajte len určené akumulátory značky Hilti a ko-
nektory pre autobatérie či sieťové zdroje značky Hilti,
ktoré sú uvedené v časti „Príslušenstvo“.
6.1.1 Prvotné nabíjanie nového akumulátora
Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky akumulátor
úplne nabite.
UPOZORNENIE
Zaistite pri tom bezpečnú stabilitu nabíjaného systému.
6.1.2 Nabíjanie použitého akumulátora
Pred vložením akumulátora do prístroja sa uistite, že
vonkajšie plochy akumulátora sú čisté a suché.
Lítium-iónové akumulátory sú kedykoľvek pripravené na
použitie, aj v čiastočne nabitom stave. Postup nabíja-
nia sa pri nabíjaní bude zobrazovať priamo na prístroji
prostredníctvom LED-diód.
6.2 Možnosti nabíjania akumulátora
NEBEZPEČENSTVO
Sieťový zdroj PRA 85 sa smie používať len vo vnútri
budovy. Zabráňte vniknutiu vlhkosti.
6.2.1 Nabíjanie akumulátora v prístroji 67
UPOZORNENIE
Dávajte pozor na to, aby teploty pri nabíjaní zodpovedali
teplotám, ktoré sú pri nabíjaní odporúčané (0 až 40 °C/
32 až 104 °F).
1. Vložte akumulátor do priehradky na batérie.
2. Otočte uzáver tak, aby bola viditeľná nabíjacia zá-
suvka na akumulátore.
3. Zasuňte do akumulátora konektor sieťového zdroja
alebo autobatérie.
4. Počas procesu nabíjania bude ukazovateľ akumulá-
tora na prístroji zobrazovať stav nabitia (prístroj musí
byť zapnutý).
6.2.2 Nabíjanie akumulátora mimo prístroja 8
UPOZORNENIE
Dávajte pozor na to, aby teploty pri nabíjaní zodpovedali
teplotám, ktoré sú pri nabíjaní odporúčané (0 až 40 °C/
32 až 104 °F).
1. Vytiahnite akumulátor z prístroja a pripojte konektor
sieťového zdroja alebo autobatérie.
2. Počas procesu nabíjania svieti na akumulátore LED-
dióda červenej farby.
6.2.3 Nabíjanie akumulátora počas prevádzky 8
POZOR
Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vlhkosť, vniknutá
do akumulátora, môže spôsobiť skrat a chemickú
reakciu a môže mať za následok popálenie alebo vznik
požiaru.
1. Otočte uzáver tak, aby bola viditeľná nabíjacia zá-
suvka na akumulátore.
2. Zasuňte konektor sieťového zdroja do akumulátora.
3. Prístroj bude počas procesu nabíjania normálne pra-
covať.
4. Počas procesu nabíjania sa bude pomocou LED-
diód indikovať stav nabíjania.
6.3 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi
Pokiaľ je to možné, uskladňujte akumulátor na suchom
a chladnom mieste. Akumulátory neodkladajte na slnku,
na vykurovacie telesá alebo za oknami. Akumulátory sa
musia po skončení životnosti ekologicky a bezpečne
likvidovať.
6.4 Vloženie akumulátora 6
POZOR
Pred zasunutím akumulátora do prístroja skontro-
lujte, či sa na kontaktoch akumulátora a na kontak-
toch v prístroji nenachádzajú cudzie predmety.
1. Zasuňte akumulátor do prístroja.
2. Otočte zaistenie dvomi zárezmi v smere hodinových
ručičiek, až kým sa neobjaví symbol zaistenia.
6.5 Vybratie akumulátora 9
1. Otočte zaistenie dvomi zárezmi proti smeru hodino-
vých ručičiek, až kým sa neobjaví symbol odistenia.
2. Vyberte akumulátor z prístroja.
6.6 Zapnutie prístroja
Stlačte tlačidlo vypínača.
sk
114
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
UPOZORNENIE
Pozapnutíspustíprístrojautomatickénivelovanie(trvá
max. 40 sekúnd). Pri úplnej nivelácii sa zapne laserový lúč
v smere rotácie a v normálnom smere. Pri horizontálnom
vyrovnaní sa rotujúca hlava automaticky otáča strednou
rýchlosťou, pri vertikálnom vyrovnaní sa premieta refe-
renčný bod smerom dole.
6.7 Indikátory LED
pozrite si kapitolu 2 Opis
6.8 Vloženie batérií do prístroja PRA 35
POZOR
Nepoužívajte poškodené batérie.
NEBEZPEČENSTVO
Nemiešajte nové a staré batérie. Nemiešajte batérie rôz-
nych typov a značiek.
UPOZORNENIE
Prístroj PRA 35 sa smie prevádzkovať len s batériami,
ktoré boli vyrobené podľa medzinárodných štandardov.
6.9 Spárovanie
UPOZORNENIE
Rotačný laser PR 35 a diaľkové ovládanie / prijímač
laserového lúča PRA 35 nie sú pri dodaní spárované, bez
spárovania však nie sú pripravené na používanie.
Aby ste mohli rotačný laser PR 35 používať s prístrojom
PRA 35, musia byť tieto prístroje vzájomne zosúladené.
Tento proces sa nazýva spárovanie. Spárovanie prístrojov
spôsobí, že rotačný laser a diaľkové ovládanie PRA 35
budú jednoznačne priradené navzájom k sebe. Rotačný
laser PR 35 vtedy prijíma len signály zo spárovaného
prístroja PRA 35. Spárovanie umožňuje pracovať vedľa
iných rotačných laserov bez toho, aby iné prístroje mohli
meniť nastavenia spárovaného prístroja.
1. Stlačte na rotačnom laseri PR 35 a na prístroji
PRA 35 súčasne tlačidlá vypínača a podržte ich
stlačené aspoň 3 sekundy.
Úspešné spárovanie prístrojov je indikované akus-
tickým signálom z prístroja PRA 35 a blikaním všet-
kých LED-diód na rotačnom laseri PR 35.
2. Spárované prístroje vypnite a opäť zapnite.
Na displeji sa teraz zobrazí symbol spárovania (po-
zrite si kapitolu o vyhľadaní chýb).
7Obsluha
7.1 Zapnutie prístroja
Stlačte tlačidlo vypínača.
UPOZORNENIE
Pozapnutíspustíprístrojautomatickúniveláciu.
7.2 Práca s prístrojom PRA 35
Prístroj PRA 35 je prijímačom laserového lúča (na prednej
strane) a súčasne aj diaľkovým ovládaním (na zadnej
strane). Diaľkové ovládanie uľahčuje prácu s rotačným
laserom a používa sa pri niektorých funkciách prístroja.
Prijímač najlepšie pracuje pri 600 ot/min a nemal by sa
používať pri 1 500 ot/min.
7.2.1 Práca s prijímačom laserového lúča ako
sručnýmprístrojom
1. Stlačte tlačidlo vypínača.
2. Držte prístroj PRA 35 tak, aby smeroval priamo do
roviny rotujúceho laserového lúča.
Laserový lúč sa bude indikovať optickým a akustic-
kým signálom.
7.2.2 Práca s prístrojom PRA 35 v držiaku prijímača
PRA 80
1. Otvorte uzáver na prístroji PRA 80.
2. Vložte prístroj PRA 35 do držiaka prijímača PRA 80.
3. Uzatvorte uzáver na prístroji PRA 80.
4. Zapnite prijímač laserového lúča pomocou vypí-
nača.
5. Otvorte otočnú rukoväť.
6. Pripevnite držiak prijímača PRA 80 bezpečne na
teleskopickú tyč alebo nivelačnú tyč - upevnenie
vykonáte uzatvorením otočnej rukoväti.
7. Držte prístroj PRA 35 tak, aby priehľadné okienko
smerovalo priamo do roviny rotujúceho laserového
lúča.
Laserový lúč sa bude indikovať optickým a akustic-
kým signálom.
7.2.3 Práca s prístrojom na prenášanie výšok
PRA 81
1. Otvorte uzáver na prístroji PRA 81.
2. Vložte prístroj PRA 35 do prístroja na prenášanie
výšok PRA 81.
3. Zatvorte uzáver na prístroji PRA 81.
4. Zapnite prístroj PRA 35 pomocou vypínača.
5. Držte prístroj PRA 35 tak, aby priehľadné okienko
smerovalo priamo do roviny rotujúceho laserového
lúča.
6. Nastavte pozíciu prístroja PRA 35 tak, aby indikátor
vzdialenosti zobrazoval hodnotu "0".
7. Pomocou meracieho pásma zmerajte požadovanú
vzdialenosť.
7.2.4 Voľby menu
Pri zapínaní prístroja PRA 35 pridržte na dve sekundy
stlačené tlačidlo vypínača.
V zobrazovacom poli sa objaví indikátor menu.
Na prepnutie medzi metrickými a anglo-americkými jed-
notkami použite tlačidlo jednotiek.
sk
115
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
Ak chcete hornej alebo dolnej oblasti prijímača prira-
diť vyššiu (taktovaciu) frekvenciu tónu, použite tlačidlo
hlasitosti.
Ak sa chcete dostať k rozšírenému menu, stlačte tlačidlo
na "Zablokovanie tlačidiel" na zadnej strane prístroja
PRA 35. Pomocou smerových tlačidiel (doľava/doprava)
môžete vyhľadávať spomedzi ďalších bodov: napr. zme-
niť nastavenie citlivosti PR 35 na otras, zrušiť spárovanie
prístrojov, vypnúť vysielanie.
Nastavenia, ktoré sa týkajú prístroja PR 35 budú účinné
len vtedy, keď je prístroj PR 35 zapnutý a má nadviazané
spojenie. Smerové tlačidlá (nahor/nadol) slúžia na zmenu
nastavení. Každé vybrané nastavenie je platné a zostáva
zachované aj pri ďalšom zapnutí.
Nastavenia uložíte vypnutím prístroja PRA 35.
7.2.5 Nastavenie jednotiek
Pomocou tlačidla jednotiek môžete nastaviť želanú jed-
notku, ktorá závisí od verzie jednotiek, používanej v danej
krajine (mm / cm / off) alebo (¹⁄₈ in / ¹⁄₁₆ in / off).
7.2.6 Nastavenie hlasitosti akustického signálu
Pri zapnutí prístroja je hlasitosť nastavená na hodnotu
„normálna“. Stlačením tlačidla „akustický signál“ možno
hlasitosť tohto signálu zmeniť. Môžete si vybrať spome-
dzi štyroch nastavení: „potichu“, „normálne“, „nahlas“
a „vypnuté“.
7.2.7 Zablokovanie tlačidiel a dvojité stlačenie
Funkcia zablokovania tlačidiel prístroja PRA 35 chráni
pred neúmyselným zadaním a je vždy indikovaná vľavo,
na hornom okraji displeja, na obidvoch stranách prístroja
PRA 35. Zobrazuje sa symbol otvoreného (voľné) alebo
zatvoreného (zablokované) zámku. Pri obsluhe musia byť
príkazy "Automatické vyrovnanie", "Kontrola" a "Špe-
ciálna líniová funkcia" potvrdené dvojitým stlačením, aby
sa zabránilo chybnej obsluhe prístroja. Kvôli zjednoduše-
niu sa to v ďalšej časti návodu na používanie už zakaždým
neuvádza.
7.3 Základné funkcie PR 35
Základnými funkciami sú horizontálne a vertikálne práce
ako aj práce so sklonom.
7.3.1 Nastavenie rýchlosti rotácie
UPOZORNENIE
Rýchlosť rotácie možno meniť stlačením tlačidla "Rých-
losť rotácie" (na ovládacom paneli rotačného lasera alebo
prístroja PRA 35). Rýchlosti rotácie sú 300, 600 a 1 500
ot/min. Prijímač najlepšie pracuje pri rýchlosti 600 ot/min
a nemal by sa používať pri rýchlosti 1 500 ot/min.
7.3.2 Voľba líniových funkcií
UPOZORNENIE
Rotačný laser premieta po stlačení tlačidla "líniovej fun-
kcie" jednu líniu, ktorú možno zväčšovať alebo zmenšo-
vať ďalším stlačením.
UPOZORNENIE
Pomocou prijímača laserového lúča PRA 35 je možné
zastaviť rotáciu lasera a je tiež možné vytvoriť líniu na po-
zícii prístroja PRA 35. Na vykonanie tohto úkonu posuňte
prijímač laserového lúča PRA 35 do roviny rotujúceho la-
serového lúča a dvakrát stlačte tlačidlo "Špeciálna líniová
funkcia".
7.3.3 Posun laserovej línie
Laserovú líniu možno posunúť stlačením smerových tla-
čidiel doľava alebo doprava (PR 35 alebo PRA 35). Po-
držaním smerových tlačidiel sa zvýši rýchlosť a laserová
línia sa bude pohybovať kontinuálne.
7.4 Práca v horizontálnej rovine
7.4.1 Postavenie
1. Prístroj v závislosti od využitia namontujte napr.
na statív. Uhol sklonu dosadacej plochy smie byť
maximálne ±5°.
2. Stlačte tlačidlo vypínača.
3. Akonáhle je dosiahnutá nivelácia, laserový lúč sa
zapne a rotuje rýchlosťou 300 ot/min.
7.5 Práca vo vertikálnej polohe
1. Na prácu vo vertikálnej polohe položte prístroj na
kovové nožičky tak, aby ovládací panel prístroja
smeroval nahor. Alternatívne môžete rotačný laser
namontovať na zodpovedajúci statív, nástenný dr-
žiak, adaptér na fasády alebo na vytyčovaciu la-
vičku.
2. Vyrovnajte vertikálnu os prístroja do želaného smeru.
3. Aby bolo možné dodržať špecifikovanú presnosť,
mala by sa pozícia prístroja nastavovať na rovnej
ploche, prípadne musí byť prístroj namontovaný na
statíve alebo inom doplnku.
4. Stlačte tlačidlo vypínača.
Po nivelovaní prístroj spustí režim lasera so stojacim
rotačným lúčom, ktorý sa premieta kolmo nadol.
Tento premietaný bod je referenčným bodom a slúži
na nastavenie pozície prístroja.
7.5.1 Manuálne vyrovnanie
Stlačením smerových tlačidiel (nahor a nadol) na zadnej
strane prístroja PRA 35 manuálne vyrovnajte vertikálnu
rovinu.
7.5.2 Automatické vyrovnanie (Auto Alignment)
Pridržte prijímaciu stranu prístroja PRA 35 na želanom
mieste vyrovnania a v smere prístroja PR 35 a stlačte
tlačidlo 'Automatického vyrovnania'.
Teraz sa spustí proces vyrovnania roviny lasera. Počas
tohto procesu znie nepretržitý akustický signál.
Pri procese vyhľadávania môžete zmeniť smer stlačením
tlačidla "Automatického vyrovnania".
Na prerušenie procesu vyrovnania stačí dvakrát stlačiť
tlačidlo.
sk
116
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
Akonáhle narazí laserový lúč na prijímacie pole prístroja
PRA 35, posunie sa lúč na značkovací zárez (základnú
rovinu).
Po dosiahnutí tejto pozície (nájdení značkovacieho zá-
rezu) zaznie krátky signál, ktorý oznámi ukončenie pro-
cesu.
7.6 Práca so sklonom
UPOZORNENIE
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov je užitočné skon-
trolovať vyrovnanie prístroja PR 35. Kontrolu je najlepšie
vykonať tak, že si zvolíte 2 body vždy po 5 m naľavo
a napravo od prístroja, ale paralelne voči osi prístroja.
Označte si výšku nivelovanej horizontálnej roviny, potom
si označte výšky po naklonení. Len ak sú tieto výšky
identické na obidvoch bodoch, je prístroj optimálne vy-
rovnaný.
7.6.1 Postavenie
UPOZORNENIE
Naklonenie možno vykonať manuálne, automaticky alebo
použitím naklápacieho adaptéra PRA 76/78.
1. Prístroj v závislosti od využitia namontujte napr. na
statív.
2. Pomocou zárezu na zamierenie na hlave prístroja
vyrovnajte prístroj PR 35 paralelne k naklonenej
rovine.
3. Stlačte tlačidlo vypínača a podržte ho stlačené as-
poň 8 sekúnd, až kým sa nerozsvieti oranžová LED-
dióda.
4. Akonáhle je dosiahnutá nivelácia, zapne sa laserový
lúč a prístroj PRA 35 možno naklopiť.
7.6.2 Manuálne nastavenie sklonu
Stlačte smerové tlačidlá (nahor/nadol) na diaľkovom ovlá-
daní prístroja PRA 35. Ak chcete meniť hodnoty rýchlejšie,
podržte tlačidlá so šípkami stlačené dlhší čas.
LED-diódový indikátor prístroja PRA 35 zobrazuje uhol
sklonu.
Ak počas 3 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, nastaví sa
v prístroji naposledy indikovaný sklon.
7.6.3 Automatické nastavenie sklonu
UPOZORNENIE
Predpokladom pre automatický sklon je prijímač lasero-
vého lúča PRA 35 a jeho aktivácia v režime sklonu.
Skloňte laser tak ako je opísané v bode 7.5.2, tentoraz
však pozdĺž naklonenej roviny.
7.6.4 Doplnkové elektronické vyrovnanie
Po vyrovnaní sklonu (spôsobom uvedeným vyššie) sa
dá vyrovnanie prístroja PR 35 optimalizovať použitím
elektronického vyrovnávania patentovaného firmou Hilti.
1. Nastavte pozíciu prístroja PRA 35 oproti prístroju
PR 35, v strede na konci naklonenej roviny. Mô-
žete ho buď držať v pokoji alebo zafixovať použitím
prístroja PRA 80.
2. Zapnite prístroj PRA 35.
3. Aktivujteelektronickévyrovnávanienaprístroji
PR 35. Urobíte to stlačením tlačidla so šípkou
doľava.
4. Ak blikajú LED-diódy pre otras / sklon, neprijíma
prístroj PRA 35 žiadny laserový lúč z prístroja PR 35.
5. Ak blikajú LED-diódy pre otras / kontrolu, vyrovnajte
prístroj PR 35 proti smeru hodinových ručičiek.
6. Ak blikajú LED-diódy pre sklon / kontrolu, vyrovnajte
prístroj PR 35 v smere hodinových ručičiek.
7. Ak bliká LED-dióda pre kontrolu, je vyrovnanie
správne.
8. Ukončite režim elektronického vyrovnania stlačením
tlačidla so šípkou doprava.
7.6.5 Nastavenie sklonu pomocou naklápacieho
adaptéra PRA 76/78
UPOZORNENIE
Uistite sa, že naklápací adaptér je namontovaný správ-
nym spôsobom medzi statívom a prístrojom (pozrite si
návod na obsluhu pri prístroji).
7.7 Kontrola
Funkcia kontroly pravidelne kontroluje, či sa vyrovnaná
(vertikálna, horizontálna alebo naklonená) rovina nepo-
sunula (napr. pôsobením vibrácie). Ak dôjde k takémuto
prípadu, nastaví sa premietaná rovina naspäť na nulový
bod (t. z. na značkovací zárez na prístroji PRA 35) (pokiaľ
je v rámci prijímacieho poľa). Práca s kontrolnou funkciou
si vyžaduje použitie prístroja PRA 35. Ak je laserový lúč
kontrolovaný, je možné použiť ďalší prijímač laserového
lúča na detekciu laserového lúča.
1. Príprava aktivovania kontrolnej funkcie v zásade
zodpovedá postupu pri aktivácii automatického vy-
rovnania.
2. Pozíciu prístroja nastavte na želaný východiskový
bod 1 a zapnite ho.
3. Nastavte a zafixujte pozíciu prijímača laserového
lúča PRA 35 na orientačnom bode (bod 2) osi. Prí-
stroj (bod 1) a PRA 35 (bod 2) tvoria kotevné body
roviny.Dbajtepritomnato,abysaznačkovacízá-
rez prístroja PRA 35 nachádzal presne vo výške,
v ktorej má rotačný laser neskôr premietať laserovú
líniu, príp. laserový bod. Červené pole na príjem la-
serového lúča na prístroji PRA 35 musí pritom byť
obrátené k rotačnému laseru.
4. Uistite sa, že sa medzi rotačným laserom a prijíma-
čom laserového lúča PRA 35 nenachádzajú žiadne
prekážky, ktoré by mohli narušiť komunikáciu. Sklo
ainémateriályprepúšťajúce svetlo v každom prí-
pade narušujú kontakt medzi obidvomi prístrojmi,
ako aj odrazy od okien.
sk
117
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
5. Zapnite prístroj PR 35 a PRA 35. Funkciu kontroly
aktivujete dvojitým stlačením tlačidla 'Režim kontro-
ly' na prístroji PRA 35.
Ďalším stlačením možno zmeniť smer vyhľadávania,
dvojité stlačenie ukončí režim kontroly.
6. Systém sa teraz nachádza v režime kontroly.
Funkcia sa indikuje v zobrazovacom poli prístroja
PRA 35.
7. V pravidelných časových intervaloch sa automaticky
kontroluje, či sa rovina lasera neposunula. Pri po-
sunutísarovinaopäťpresunienaoznačenúúroveň,
ak je to možné. Ak sa označená úroveň nachádza
mimo rozsahu nivelácie ±5° alebo na dlhší čas nie
je možný priamy viditeľný kontakt medzi rotačným
laserom a prijímačom laserového lúča, nasleduje
hlásenie o chybe.
7.8 Návrat do štandardného režimu
Pre návrat do štandardného režimu, horizontálnej práce
s rýchlosťou 300 ot/min, je potrebné prístroj vypnúť a opäť
zapnúť.
7.9 Režim spánku
V režime spánku dokáže prístroj PR 35 šetriť elektrickú
energiu. V tomto režime sa vypne laser, čím sa predlžuje
životnosť akumulátora.
Režim spánku aktivujete stlačením tlačidla pre režim
spánku na prístroji PRA 35.
Režim spánku deaktivujete opätovným stlačením tlačidla
režimu spánku na prístroji PRA 35.
Po opätovnom aktivovaní prístroja PR 35 skontrolujte
nastavenia lasera, aby bola zabezpečená presnosť pri
práci.
7.10 Práca s cieľovou platničkou
Cieľová platnička zvyšuje viditeľnosť laserového lúča.
Cieľovú platničku je možné použiť špeciálne pri jasnom
svetle alebo tam, kde je potrebná zvýšená viditeľnosť.
Jednoducho posúvajte cieľovú platničku cez projekciu
laserového lúča. Materiál cieľovej platničky zvyšuje vidi-
teľnosť laserového lúča.
8 Údržba a ošetrovanie
8.1 Čistenie a sušenie
1. Prach zo šošoviek sfúknite.
2. Skla sa nedotýkajte prstami.
3. Prístroj čistite iba suchou a mäkkou utierkou; v
prípade potreby zvlhčenou čistým alkoholom alebo
trochou vody.
UPOZORNENIE Príliš drsný materiál omietky môže
sklo poškriabať a tým ovplyvniť presnosť prístroja.
UPOZORNENIE Nepoužívajte žiadne iné kvapaliny,
ktoré môžu poškodiť plastové časti.
4. Dodržiavajte hraničné teploty pri skladovaní vašej
výbavy, najmä v zime/v lete, ak vašu výbavu odkla-
dáte v interiéri vozidla (‑30 °C až +60 °C).
8.2 Skladovanie
Navlhnuté prístroje vybaľte. Prístroje, nádobu na prená-
šanie a príslušenstvo vysušte (pri teplote najviac 40 °C /
104 °F) a očistite. Výbavu zabaľte, až keď je úplne suchá.
Po dlhodobom skladovaní alebo preprave vašej výbavy
vykonajte pred použitím kontrolné meranie.
Pred dlhším skladovaním z prístroja prosím vyberte ba-
térie. Vytekajúce batérie môžu poškodiť prístroj.
Uskladnite prístroj v suchu a v kufri Hilti.
8.3 Preprava
Na prepravu vybavenia používajte prepravný kufor Hilti
alebo obal s obdobnou kvalitou.
POZOR
Prístroj vždy odosielajte bez batérií/akumulátora.
8.4 Kalibračná služba Hilti
Prístroje odporúčame nechať pravidelne kontrolovať v ka-
libračnom servise spoločnosti Hilti, aby sa mohla zaistiť
ich spoľahlivosť podľa noriem a právnych predpisov.
KalibračnýservisHiltivámje kedykoľvek k dispozícii;
kalibráciu odporúčame nechať vykonať minimálne raz za
rok.
V rámci kalibračných servisných úkonov sa potvrdí, že
parametre kontrolovaného prístroja v deň kontroly zod-
povedajú technickým údajom v návode na obsluhu.
Pri odchýlkach od údajov výrobcu sa používané meracie
prístroje opäť nanovo nastavia. Po rektifikácii a kontrole
sa na prístroj upevní kalibračný štítok a vystaví sa cer-
tifikát o kalibrácii, ktorý písomne potvrdzuje, že prístroj
pracuje v rozsahu údajov výrobcu.
Certifikáty o kalibrácii sa vždy požadujú od firiem, ktoré
sú certifikované podľa normy ISO 900X.
Ďalšie informácie vám radi poskytnú vo vašom najbližšom
zastúpení spoločnosti Hilti.
8.4.1 Kontrola presnosti
Aby bolo možné dodržať technické špecifikácie prístroja,
mal by byť prístroj pravidelne kontrolovaný (minimálne
pred každou dôležitou prácou alebo pred prácou veľkého
rozsahu)!
8.4.1.1 Kontrola horizontálnej hlavnej a priečnej
osi
1. Postavte statív vo vzdialenosti cca 20 m od steny
a vyrovnajte hlavu statívu v horizontálnom smere
pomocou vodováhy.
2. Namontujte prístroj na statív a hlavu prístroja na-
smerujte na stenu pomocou zárezu na zamierenie.
3. Pomocou prijímača zachyťte jeden bod (bod 1)
a označte si ho na stene.
4. Otočte prístroj okolo svojej osi v smere hodinových
ručičiek o 90 º. Pri tom nesmiete zmeniť výšku
prístroja.
5. Pomocou prijímača laserového lúča zachyťte druhý
bod (bod 2) a označte si ho na stene.
sk
118
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
6. Zopakujtekrokyč.4a5eštedvakrátapomocou
prijímača zachyťte bod 3 a bod 4, ktoré si taktiež
označte na stene.
Pri starostlivom vykonaní by mala byť vertikálna
vzdialenosťobidvochoznačenýchbodov1a3(na
hlavnej osi) príp. bodov 2 a 4 (na priečnej osi) vždy
< 3 mm (na 20 m). V prípade väčšej odchýlky odoš-
lite prístroj na kalibráciu do servisného strediska
spoločnosti Hilti.
8.4.1.2 Kontrola vertikálnej osi
1. Postavte prístroj vertikálne na (podľa možnosti čo
najrovnejšiu) podlahu, do vzdialenosti cca 20 m od
steny.
2. Rukoväte prístroja vyrovnajte paralelne k stene.
3. Zapnite prístroj a na podlahe si označte referenčný
bod (R).
4. Pomocou prijímača si na dolnom konci steny
označte bod (A) - zvoľte strednú rýchlosť.
5. Pomocou prijímač si vo výške cca 10 m označte
bod (B).
6. Otočte prístroj o 180° a vyrovnajte ho na referenčný
bod (R) na podlahe a na dolnom označenom bode
(A).
7. Pomocou prijímača si vo výške cca 10 m označte
bod (C).
UPOZORNENIE Pri starostlivom vykonaní týchto
úkonov by vzdialenosť medzi obidvomi bodmi (B)
a (C) označenými vo výške desať metrov, mala byť
menšia ako 1,5 mm (na 10 m). Pri väčšej odchýlke:
Odošlite prosím prístroj na kalibráciu do servisného
strediska firmy Hilti.
9 Poruchy a ich odstraňovanie
Porucha
Možná príčina Odstránenie
Displej zobrazuje symbol
Je aktivované zablokovanie tlačidiel. Deaktivujte zablokovanie tlačidiel.
Displej zobrazuje symbol Prístroj PRA 35 nie je spárovaný s prí-
strojom PR 35.
Spárujte prístroje (pozrite si kapitolu
6.9)
Displej zobrazuje symbol
Neplatné zadanie pomocou tlačidiel;
príkaz zásadne nie je možné vykonať.
Stlačte platné tlačidlo.
Displej zobrazuje symbol
Príkaz je možné vykonať, prístroj však
nereaguje.
Zapnite všetky prístroje a dajte ich do
dostatočnej vysielacej vzdialenosti.
Uistite sa, že medzi prístrojmi sa ne-
nachádzajú žiadne prekážky. Dodr-
žiavajte prosím maximálny vysielací
dosah. Na dobré prepojenie umiest-
nite prístroj PR 35 ≧ 10 cm (4 palce)
od podlahy.
Displej zobrazuje symbol
Prístroj je v režime spánku (prístroj
zostane v režime spánku max. 4 ho-
diny).
Aktivujte prístroj stlačením tlačidla
funkcie spánku - „Sleep“. Po aktivo-
vaní aktivujte aj nastavenia prístroja.
Displej zobrazuje symbol Porucha. Vyhľadajte servisné stredisko firmy
Hilti.
sk
119
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070240 / 000 / 01
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Súvisiace články
-
Hilti PRE 3 Návod na používanie
-
-
Hilti PRI 36 Návod na používanie
-
-
Hilti PR 35 Návod na používanie
-
-
-
-
Hilti PRA 30 Návod na používanie
-
Hilti PR 3-HVSG Návod na používanie