Pottinger TOP 702 C Návod na používanie

Notkunarleiðbeiningar

Upprunalegar notkunarleiðbeiningar

Nr. 99+2723.IS.80T.1

Tvöfaldur hringur sláttubreiddar

TOP 612 C

(Tegund 2720 : + . . 00001)

TOP 702 C

(Tegund 2722 : + . . 00001)

TOP 762 C

(Tegund 2723 : + . . 00001)

TOP 762 C classic

(Tegund 2724 : + . . 00001)

1500_D-SEITE2

Vöruskuldbinding, upplýsingaskylda

Vöruskuldbindingarskyldan skyldar framleiðanda og seljanda við sölu á tækjum að afhenda notkunarleiðbeiningarnar og að upplýsa

viðskiptavininn um þjónustu-, öryggis- og viðhaldsleiðbeiningar vélarinnar.

Til að sýna fram á að vélin og notkunarleiðbeiningarnar séu afhentar á fullnægjandi hátt er nauðsynlegt að fá staðfestingu þar um.

Í þessum tilgangi skal

- skila skjali A undirrituðu til fyrirtækisins Pöttinger eða í gegnum vefsíðuna (www.poettinger.at).

- skjal B vera hjá þjónustuaðila sem afhendir vélina.

- skjal C varðveitt hjá viðskiptavini.

Í skilningi vöruskuldbindingarlaganna er sérhver bóndi atvinnurekandi.

Tjón í skilningi vöruskuldbindingarlaganna er skaði sem verður frá vél, ekki á vélinni; fyrir skuldbindinguna er sjálfsábyrgð fyrirséð

(500 evrur).

Atvinnurekendatjón í skilningi vöruskuldbindingarlaganna eru útilokuð frá skuldbindingunni.

Varúð! Líka hjá síðari flutningi vélarinnar í gegnum viðskiptavin verða notkunarleiðbeiningarnar að fylgja áfram og sá sem tekur

við vélinni verður að fá réttar leiðbeiningar um nefnd fyrirmæli.

Pöttinger - Traust skapar nálægð - síðan 1871

Gæði eru virði sem borga sig. Því leggjum við upp með hjá okkar vörum að beita bestu gæðastöðlum sem eru stöðugt vaktaðir

af okkar gæðastýringu og stjórnendum. Því öryggi, fullkomin virkni, mestu gæði og algjört traust véla okkar í notkun er okkar

kjarnastarfsemi sem við stöndum fyrir.

Þar sem við vinnum stöðugt að því að þróa vörurnar okkar áfram geta orðið frávik á milli þessarar handbókar og vörunnar. Úr

skilgreiningunum, myndunum og lýsingunum geta því engar kröfur risið. Vegna skuldbundinna upplýsinga varðandi ákveðna

eiginleika vélarinnar þarf að leita til þjónustuaðila.

Vinsamlega hafið skilning á því að hvenær sem er geta breytingar orðið á afhendingum varðandi form, búnað og tækni.

Afritun, þýðing og fjölföldun á hvaða formi sem er, líka í útdrætti, þarfnast skriflegs leyfis Pöttinger Landtechnik GmbH.

Öll réttindi eru áskilin samkvæmt lögum um höfundarrétt til Pöttinger Landtechnik GmbH sérstaklega.

Finnið viðbótarupplýsingar um vélina á PÖTPRO:

Leitið að fylgihlutum sem passa fyrir vélina? Ekkert vandamál, hér bjóðum við þessar og margar aðrar upplýsingar. Skanna QR-

kóða á kennispjaldi vélarinnar eða á www.poettinger.at/poetpro

Finnist þetta ekki sem leitað er að er þjónustuaðilinn hvenær sem er tilbúinn að veita ráð og aðstoð.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Iðngörðum 1

A-4710 Grieskirchen

Sími (07248) 600 -0

Fax (07248) 600-2511

Hakið við viðeigandi. X

Við biðjum að samkvæmt skyldum úr vöruskuldbindingunni séu uppgefin atriði prófuð.

LEIÐBEININGAR UM VÖRUAFHENDINGU

Til að sýna fram á að vélin og notkunarleiðbeiningarnar hafi verið afhentar á fullnægjandi hátt er nauðsynlegt að fá staðfestingu þar um. Í þessum

tilgangi hafið þið fengið staðfestingarpóst frá Pöttinger. Hafi slíkur póstur ekki verið móttekinn þarf að snúa sér til ábyrgs seljanda. Seljandinn

getur fyllt út afhendingaryfirlýsinguna á Netinu.

IS

Vél prófuð samkvæmt afhendingarseðli. Allir innpakkaðir hlutar fjarlægðir. Allur öryggistæknilegur búnaður, liðamót

og stýribúnaður fyrir hendi.

Notkun, uppsetning og viðhald vélarinnar, nánar tiltekið tækisins, rædd og útskýrð samkvæmt notkunarleiðbeiningum

fyrir viðskiptavininum.

Réttur loftþrýstingur hjólbarða prófaður.

Hjólafestingar prófaðar á sínum stað

Bent á rétta snúningstölu drifskafts.

Stilling við dráttarvélina framkvæmd: Þriggja punkta stilling

Liðamót lengd á réttan hátt.

Prufukeyrsla framkvæmd og engir gallar fundust.

Virkniútskýring við prufukeyrslu.

Beygja í flutnings- og vinnustöðu útskýrð.

Upplýsingar um óskabúnað, nánar tiltekið viðbótarbúnað uppgefnar.

Ráðleggingar um nauðsynlegan lestur notkunarleiðbeininganna.

- 4 -

2000_DE-INHALT_2723

IS

Efnisyfirlit

EFNISYFIRLIT

Inngangur ................................................................... 5

NOTUÐ TÁKN

CE-tákn ...................................................................... 6

Öryggisleiðbeiningar: ................................................. 6

VIÐVÖRUNARMYNDIR

Viðvörunarmyndatákn ................................................ 7

Staðsetning viðvörunarmyndatákna ........................... 9

ALMENNAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

Akstur með viðhengdu vinnutæki .............................. 11

Tenging og aftenging vinnutækisins ........................11

Notkun eins og til er ætlast .......................................11

Akstur á vegi .............................................................11

Fyrir notkun ...............................................................11

Prófanir áður en notkun hefst....................................11

AFLLÝSING

Yfirlit ......................................................................... 12

KRÖFUR DRÁTTARVÉLAR

Dráttarvél ................................................................. 13

Kjölfestuþyngd ......................................................... 13

Þyrlukerfi (þriggja punkta stöng) .............................. 13

Nauðsynlegar vökvakerfistengingar ..........................14

Nauðsynlegar rafmagnstengingar .............................14

UPPBYGGING VÉLARINNAR

Öryggisleiðbeiningar ................................................ 15

Byggja upp vél ......................................................... 15

Setja stuðningsfót upp ............................................. 15

Koma á rafmagnstengingu ....................................... 15

Vökvakerfistengingar ............................................... 16

Koma liðamótum fyrir ............................................... 16

Togreipi .................................................................... 16

Treysta fyrir óbremsuðum tækjum með slitkeðju ...... 16

Hringjafnvægisstilling ................................................17

Geymsla tækisins .....................................................17

FLUTNINGUR

Öryggisleiðbeiningar ................................................ 19

Umskipti úr vinnustöðu í flutningsstöðu ................... 19

Umskipti úr höfuðstöðu í flutningsstöðu ................... 19

Akstur á almennum götum ....................................... 20

Tindahlífar ................................................................ 20

Tækjamælingar í flutningsstöðu ............................... 21

Rammi - undirvagn .................................................. 21

Lækka flutningshæð ............................................... 22

ÁTAK

Almennar leiðbeiningar við vinnu við tækið ............. 23

ÁTAK

Almennar leiðbeiningar við vinnu við tækið ............. 25

Umskipti úr flutningsstöðu í vinnustöðu ................... 25

Stillingar á hringundirvagni ...................................... 26

Stilla þverleitni .......................................................... 26

Stilla raksturshæð .................................................... 26

Stilla fjarlægð ytra stuðningshjóls ............................ 27

Dæmi - vinstri hringur með tvíhjólaundirvagni: ........ 28

Mælar vísa á hvorn annan ....................................... 29

Snúningstala liðamóta ............................................. 29

Sláttumúgaklútur ...................................................... 29

Sláttumúgaklútur hjá TOP 612 C .............................. 30

Notkun eins hrings (óskabúnaður) ........................... 30

Beygja úr vinnu- í höfuðstöðu .................................. 31

Vélfræðileg stilling vinnubreiddar ............................. 31

Vökvakerfisleg stilling vinnubreiddar (ósk) ............... 31

Stilling beygjuleiðarinnar .......................................... 32

NOTKUN Í BREKKU

Varúð við snúningsstýringu í brekku! ....................... 33

ALMENNT VIÐHALD

Öryggisleiðbeiningar ................................................ 34

Almennar viðhaldsráðleggingar ............................... 34

Hreinsun á vélarhlutum ............................................ 34

Geymsla utandyra .................................................... 34

Vetrargeymsla .......................................................... 34

Hjöruás .................................................................... 34

Vökvakerfisuppbygging ............................................ 35

VIÐHALD

Drif ........................................................................... 36

Ferðarammi ............................................................. 36

Stilla spor hjólbarðanna (bara hjá liðugum

ferðaramma) ............................................................ 36

Hjólbarðasett ............................................................ 37

Tindaarmar .............................................................. 38

Hringeining ............................................................... 39

Smurningsáætlun ..................................................... 40

Fjaðurtindar...............................................................41

Ráðstöfun gamalla tækja ..........................................41

Hækkun tækisins ......................................................41

Smurningsáætlun ..................................................... 42

HEYÞYRLUTEIKNING

Heyþyrluteikning TOP 762 C /TOP 762 C hefðbundið /

TOP 702 C stöðluð .................................................. 43

Heyþyrluteikning TOP 612 C ................................... 43

Heyþyrluteikning TOP 762 C / TOP 762 C

hefðbundið / TOP 702 C með vinnubreiddarstillingu

(óskabúnaður) .......................................................... 44

Heyþyrluteikning TOP 762 C / TOP 762 C hefðbundið

/ TOP 702 C með notkun eins hrings

(óskabúnaður) .......................................................... 45

Heyþyrluteikning TOP 762 C / TOP 762 C hefðbundið

/ TOP 702 C með flæðisdreifara (óskabúnaður) ...... 46

Heyþyrluteikning TOP 762 C / TOP 762 C hefðbundið

/ TOP 702 C með notkun eins hrings og flæðisdreifara

(óskabúnaður) .......................................................... 47

TÆKNIUPPLÝSINGAR

Tækniupplýsingar ..................................................... 48

Nauðsynlegar tengingar .......................................... 49

Óskabúnaður ........................................................... 49

Notkun múgans eins og til er ætlast ........................ 49

Staðsetning gerðarskiltis .......................................... 49

Gerðarskilti ............................................................... 49

Hjólbarðasett ............................................................ 50

VIÐAUKI

ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

Eldsneyti .................................................................. 59

Samsetning dráttarvélar og ræktunartækis.............. 62

- 5 -

IS

inngangur

1700_D-Einleitung

Inngangur

Kæri viðskiptavinur!

Notkunarleiðbeiningarnar sem liggja fyrir eiga að létta

ykkur að kynnast vélinni og upplýsa með yfirgripsmiklum

hætti hvernig taka á við henni, annast hana og viðhalda

með öruggum og viðeigandi hætti. Takið ykkur því tíma til

að lesa leiðbeiningarnar.

Þessar notkunarleiðbeiningar eru hluti vélarinnar. Þær

eiga að geymast á meðan á líftíma vélarinnar stendur á

viðeigandi stað og vera hvenær sem er aðgengilegar fyrir

starfsmenn. Bæta skal við fyrirmælum á grunni gildandi

reglna lands til að koma í veg fyrir slys, umferðarreglna

og umhverfisverndar.

Allir sem koma að rekstri, viðhaldi eða flutningi vélarinnar

verða að hafa lesið og skilið þessar leiðbeiningar,

sérstaklega öryggisráðleggingar. Séu þessar leiðbeiningar

ekki virtar fellur ábyrgðin niður.

Komi upp spurningar um innihald þessara leiðbeininga eða

þar fyrir utan varðandi þessa vél þarf að hafa samband

við seljanda.

Sé vélinni viðhaldið á réttum tíma og samviskusamlega

og viðhaldi sinnt eftir fyrirframgefnum viðhaldsbilum er

rekstrar- og umferðaröryggi tryggt, sem og traust vélarinnar.

Notið eingöngu upprunalega Pöttinger varahluti eða

varahluti samþykkta af Pöttinger og aukabúnað. Fyrir

þessa hluti var traust, öryggi og hentugleiki sérstaklega

ákveðinn fyrir vélar frá Pöttinger. Þegar ósamþykktir hlutir

eru notaðir tapast ábyrgðar- og tryggingakrafa. Til að halda

afkastagetu vélarinnar til langs tíma er einnig mælt með

að nota upprunalega hluti eftir að ábyrgðartíminn er liðinn.

Vöruskuldbindingarlögin skylda framleiðanda og

seljanda við sölu á tækjum að afhenda leiðbeiningar og

að upplýsa viðskiptavininn um þjónustu-, öryggis- og

viðhaldsleiðbeiningar vélarinnar. Til að sýna fram á að

vélin og leiðbeiningarnar séu afhentar á fullnægjandi

hátt er nauðsynlegt að fá staðfestingu þar um í formi

afhendingaryfirlýsingar. Afhendingaryfirlýsingin verður að

fylgja með vélinni við afhendingu.

Í skilningi vöruskuldbindingarlaganna er sérhver stjálfstæður

aðili og bóndi atvinnurekandi. Atvinnurekendatjón í

skilningi vöruskuldbindingarlaganna eru því útilokuð frá

skuldbindingunni í gegnum Pöttinger. Tjónahætta í skilningi

vöruskuldbindingarlaganna gildir um skaða sem verður af

völdum vélar, ekki samt á þessari.

Notkunarleiðbeiningarnar eru hluti vélarinnar. Afhendið

því þessar við afhendingu vélarinnar líka til nýs eiganda.

Upplýsið hann og vísið honum á nefndu fyrirmælin.

Pöttinger þjónustuteymið óskar ykkur góðs gengis.

- 6 -

1801_DE-Sicherheit ANSI

IS

notuð tákn

CE-tákn

CE-tákn sem kemur frá framleiðanda tryggir utanaðkomandi að vélin fylgi viðteknum reglum vélartilskipunarinnar og

öðrum viðeigandi ESB leiðbeiningum.

ESB-samræmisyfirlýsingin (sjá Viðhengi)

Með undirritun ESB-samræmisyfirlýsingarinnar lýsir framleiðandinn yfir að vélin sem er komin

í umferð uppfylli allar viðeigandi grundvallarkröfur öryggis og velferðar.

Öryggisleiðbeiningar:

Í þessum notkunarleiðbeiningum eru eftirfarandi

lýsingar:

HÆTTA

Þegar leiðbeiningunum í svona auðkenndum

textahluta er ekki fylgt kemur til lífshættulegra meiðsla

eða meiðsla sem geta leitt til dauða.

• Fylgja þarf öllum leiðbeiningum í svona

textahlutum!

VIÐVÖRUN

Sé leiðbeiningunum í svona auðkenndum textahluta

ekki fylgt rís hætta á meiðslum sem leitt geta til dauða

eða öðrum alvarlegum meiðslum.

• Fylgja þarf öllum leiðbeiningum í svona

textahlutum!

VARÚÐ

Sé leiðbeiningunum í svona auðkenndum textahluta

ekki fylgt rís hætta á léttvægum meiðslum eða

miðlungsalvarlegum meiðslum.

• Fylgja þarf öllum leiðbeiningum í svona

textahlutum!

ATHUGIÐ

Sé leiðbeiningunum í svona auðkenndum textahluta

ekki fylgt rís hætta á eignatjóni.

• Fylgja þarf öllum leiðbeiningum í svona

textahlutum!

ÁBENDING

Svona auðkenndir textahlutar veita sérstök meðmæli

og ráðleggingar varðandi hagkvæma notkun tækisins.

UMHVERFI

Svona auðkenndir textahlutar veita ykkur ráð um framferði

varðandi efnið umhverfisvernd.

Sem (valkostur) auðkenndur búnaður er einungis hjá

ákveðnum tækjaútgáfum fyrir hendi eftir röð, eða er einungis

afhentur fyrir ákveðnar útgáfur sem sérstakur búnaður,

nánar tiltekið boðinn í ákveðnum löndum.

Myndir geta í smáatriðum vikið frá tækinu og skal einungis

líta á sem mynd í megindráttum.

Lýsingar líkt og vinstri og hægri gilda að grunni til í ferðaátt,

þegar aðrar skýrar staðreyndir úr texta og mynd eru ekki

fyrir hendi.

- 7 -

Is

1800_DE-Warnbilder_2723

ViðVörunarmyndir

Viðvörunarmyndatákn

#

(Fjöldi)

Mynd Lýsing

(Pöntunarnúmer)

1

(1)

Lengið liðamótin fyrir fyrstu notkun með viðeigandi dráttarvél. Sjá

notkunarleiðbeiningar kaflann "Viðhengi liðamóta" (495.851)

2

(1)

Tryggið rétt á vöruábyrgð með undirskrift á afhendingaryfirlýsingunni

(495.713)

3

(1)

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Eftir fyrstu vinnustundir þarf að herða skrúfurnar! (494.695)

4

(2)

Aldrei grípa í kramningarhættusvæði, svo lengi sem hlutir geta

hreyfst þar. (495.154)

5

(1)

Fyrir viðhalds- og viðgerðarvinnu þarf að slökkva á vél og taka út

kveikjulykilinn. (495.165)

6

(1)

540

Hámark vökvakerfisþrýstings og hjöruáshraða. (495.310)

7

(2)

Ekki fara á hættusvæði í kringum hringina svo lengi sem hringirnir

snúast. Bíða þar til hringirnir stöðvast alveg. (495.173)

8

(2)

Aldrei grípa í kramningarhættusvæði, svo lengi sem hlutir geta

hreyfst þar. (495.171)

- 8 -

Is

1800_DE-Warnbilder_2723

Við

V

örunarmyndir

VörunarmyndirV

9

(2)

Opnun fyrir flutningskrók (495.404)

10

(1)

494.529

Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en tækið er tekið í notkun!

(494.529)

11

(2)

bsb 449 567

495.166

Ekki dvelja á hreyfisvæði hringarmanna. (495.166)

12

(2)

Nauðsynlegur loftþrýstingur hjólbarðasetts (495.668)

13

(18)

Staða smurningstitta fyrir feitismurningu (494.646)

- 9 -

Is

1800_DE-Warnbilder_2723

ViðVörunarmyndir

Staðsetning viðvörunarmyndatákna

2

3

4

5

13 13

12

11 4001-18-081

66

88

13

12

11

10

1

- 10 -

Is

1800_DE-Warnbilder_2723

ViðVörunarmyndir

13

13 13

13

7

9

002-18-081

- 11 -

1800_D-AllgSicherheit_3842

IS

20%

Kg

almEnnar öryggislEiðbEiningar

Akstur með viðhengdu vinnutæki

Ferðaeiginleikar togfarartækis verða fyrir áhrifum af tengdu

vinnutæki.

• Viðvinnuíbrekkuerveltihætta.

• Aksturslagiðþarfaðlagahverjusinniaðlandsvæðis-

og jarðvegsaðstæðum.

• Setja þarf nægilega

kjölfestuþyngd á

togfarartækið til

að treysta stýri- og

bremsugetu (að

lágmarki 20% af eintómri

þyngd farartækis á

fremri öxli.

• Ekkierleyfilegtaðtaka

fólk með á vinnutækinu.

Tenging og aftenging vinnutækisins

• Þegartækierutengdviðdráttarvélinaerslysahætta!

• Viðtengingu skal ekkiveraá millivinnutækisog

dráttarvélar, svo lengi sem dráttarvélin hreyfist

afturábak.

• Ámillidráttarvélarogvinnutækismáenginndvelja

án þess að treysta farartækið fyrir því að rúlla í burtu

með því að nota fleyg!

• Tengingogaftengingliðamótannaskaleinungisfara

fram þegar slökkt er á vél.

Notkun eins og til er ætlast

Notkun eins og til er ætlast: sjá kaflann "Tækniupplýsingar".

• Ekki má fara yfir getumörk (leyfilegur öxulþungi,

stuðningsbirgðir, heildarþyngd) viðeykisins.

Viðeigandi upplýsingar eru gefnar upp á vinstri

rammasíðu.

• Athugiðtilviðbótargetumörknotaðrartogvélar.

Akstur á vegi

• Athugiðreglurlöggjafalandsins.

Fyrir notkun

a.Áður en vinna hefst skal rekstraraðili læra á allan

virknibúnað, sem og aðgerðina. Á meðan á vinnu

stendur er það of seint!

b. Fyrir hverja notkun þarf að prófa umferðar- og

rekstraröryggi vinnutækis.

c.Áðurenvökvakerfislegurbúnaðurernotaðurogáður

en kveikt er á drifi skal vísa öllum einstaklingum frá

hættusvæði.

d.Áðurenfarartækiðersettígangþarfökumaðurað

athuga að enginn sé í hættu og að engar hindranir séu

fyrir hendi. Sjái ökumaður farartækis ekki veginn á bak

við vinnutækið og hafi yfirsýn yfir hann frá fyrstu hendi

verður hann að láta leiðbeina sér við að bakka.

e.Athugiðöryggisleiðbeiningarsemeruávinnutæki.Á

síðu 5 þessara notkunarleiðbeininga er útskýring á

þýðingu einstakra viðvörunarmyndatákna.

f. Athugið líka ráðleggingar í viðeigandi köflum og í

viðhengi þessara notkunarleiðbeininga.

Prófanir áður en notkun hefst

Ráðleggingar uppgefnar fyrir neðan skulu auðvelda ykkur

að taka vinnutækið í notkun. Nákvæmari upplýsingar

varðandi einstaka liði eru í viðeigandi köflum þessara

notkunarleiðbeininga.

1. Prufið hvort allar öryggisráðstafanir (hlífar, klæðnaður

o.s.frv.) sé í fullnægjandi ástandi og í verndarstöðu á

vinnutæki.

2. Smyrja vinnutæki samkvæmt smurningsáætlun. Prófa

olíustöðu og þéttleika drifs.

3. Prófa réttan loftþrýsting hjólbarða.

4. Prófa hjólafestingar á sínum stað.

5. Athuga rétta snúningstölu drifskafts.

6. Koma rafmagnstengingu á við dráttarvélina og prófa rétt

tengi. Athuga ráðleggingar í notkunarleiðbeiningum!

7. Framkvæma stillingu við dráttarvélina:

• Dráttarbeislishæð

• Liðamótalengd

8. Festa vinnutæki eingöngu með fyrirséðum búnaði.

9. Prófa virkni liðamóta og ofhleðslutryggingu (sjá viðauka)

10. Prófa virkni rafkerfis.

11. Tengja vökvakerfisleiðslur við dráttarvél.

• Prófa skemmdir og öldrun á

vökvakerfisslönguleiðslum.

• Gætaaðréttutengi.

12.

Alla hreyfanlega byggingahluta verður að treysta gegn

lögubreytingum sem bjóða heim hættu.

13.

Virkni hand- og notkunarbremsa prófuð.

- 12 -

1500-D_ÜBERSICHT_2723

IS

afllýsing

Yfirlit

Lýsing:

1. Undirvagn

2. Hringeining hægri

3. Sláttumúgaklútur

4. Hringeining vinstri

5. Uppbygging neðri stýringar og stuðningsfótur

6. Innra stuðningshjól

7. Ytra stuðningshjól (óskabúnaður)

8. Varadekkshengi

9. Slönguhaldari

10.Árekstrarmerking

2

3

5

6

4

1

7

8

9

10

- 13 -

1801-D_Schleppervoraussetzungen_2723

IS

kröfur dráttarVélar

Dráttarvél

Fyrir notkun þessara véla eru eftirfarandi dráttarvélakröfur

nauðsynlegar:

- Dráttarvélastyrkur:

TOP 762 C

hefðbundið

frá 44 kW / 60 PS

TOP 702 C frá 37 kW / 50 PS

TOP 612 C frá 30 kW / 40 PS

- Uppbygging: Neðra stýri II. flokkur

- Tengingar: sjá töflu "Nauðsynlegar vökvakerfis- og

rafmagnstengingar"

Kjölfestuþyngd

Setja þarf nægilega kjölfestuþyngd framan á dráttarvélina

til að treysta stýri- og bremsugetu.

HÆTTA

Lífshætta eða tjónahætta - við vitlausa hleðslu

dráttarvélarinnar.

• Fremri öxull dráttarvélarinnar verður alltaf

að lágmarki að bera 20% af eintómri þyngd

dráttarvélarinnar, til að treysta stýri- og

bremsugetu eykisins.

20%

Kg

Þyrlukerfi (þriggja punkta stöng)

371-08-16

- Þyrlukerfi (þriggja punkta stöng) dráttarvélarinnar verður

að vera gert fyrir hleðsluna. (Sjá tækniupplýsingar)

- Lyftistangirnar þarf að stilla á sömu lengd með viðeigandi

stillitæki (4).

(Sjá notkunarleiðbeiningar dráttarvélaframleiðanda)

- Séu lyftistangirnar fjarlægjanlegar í mismunandi stöðum

á neðra stýri skal velja aftari stöðu. Þannig verður

vökvakerfisuppbygging dráttarvélarinnar losuð.

- Afmörkunarkeðjurnar, nánar tiltekið jafnvægisútbúnað

neðra stýris (5), skal stilla þannig að engin hreyfing

ræktunartækja til hliðar sé möguleg. (Öryggisráðstafanir

fyrir flutningsferðir)

- 14 -

1801-D_Schleppervoraussetzungen_2723

IS

kröfur dráttarVélar

Nauðsynlegar vökvakerfistengingar

Útfærsla Notandi Vökvakerfistenging

sem virkar á

einfaldan hátt

Vökvakerfistenging

sem virkar á tvöfaldan

hátt

Staðlað Hífing og lækkun hringeininga X*)

Ósk Vökvakerfisleg stilling vinnubreiddar

(ekki fyrir TOP 612 C)

X

*) Flöt staða nauðsynleg

Nauðsynlegar rafmagnstengingar

Útfærsla Notandi Stöng Volt Rafmagnstenging

Staðlað Lýsing 7 stanga 12 VDC eftir DIN-ISO 1724

Ósk Notkun eins hrings 2 stanga 12 VDC eftir DIN-9680

- 15 -

1800-DE_Anbau_2723

IS

uppbygging Vélarinnar

Öryggisleiðbeiningar

HÆTTA

Lífshætta - við ófyrirséðar hreyfingar dráttarvélar

eða tækis

• Setjið dráttarvélina einungis á fast, jafnt

undirlag.

• Treystið dráttarvélina fyrir því að rúlla af

slysni.

• Slökkvið á vélinni.

• Togið lykilinn út.

• Treystið tækið gegn því að velta með

stuðningshlutum.

Byggja upp vél

VIÐVÖRUN

Hætta á alvarlegum meiðslum við kramningu þegar

tækið er tengt við neðra stýri.

• Athugið sérstaklega þegar tengt er við neðra

stýri að klemma ykkur ekki eða verða ekki

einhvern veginn á milli.

ATHUGIÐ

Tjónahætta við hliðarhreyfingu tækisins á búkka.

• Stillið afmörkunarkeðjurnar og

jafnvægisútbúnað neðra stýris þannig að

ræktunartækið geti ekki hreyfst til hliðar.

ATHUGIÐ

Tjónahætta við ófullnægjandi uppbyggingu tækisins.

• Tengið ferðagrindarammann lárétt við

þyrlukerfi dráttarvélarinnar.

Tengja rakstur við:

- Tengja búkka við neðra stýri dráttarvélarinnar

- Treysta tengiboltana á viðeigandi hátt

- Setja ferðagrindarammann í lárétta stöðu

Setja stuðningsfót upp

VARÚÐ

Hætta á meiðslum þegar stuðningsfótur er settur upp.

• Passið ykkur við losun stuðningsfótsins á

sjálfstætt uppsettum stuðningsfæti.

- Eftir að vélin er byggð upp þarf að setja stuðningsfót

upp (5b).

- Ýta stuðningsfæti með fætinum niður og setja upp

- Læsingaboltar fara sjálfstætt í

Koma á rafmagnstengingu

Lýsing

- Tengja 7 stanga tengi við dráttarvél (E3)

- Prófa lýsingarvirkni vélarinnar

- 16 -

1800-DE_Anbau_2723

IS

uppbygging Vélarinnar

Vökvakerfistengingar

Tengja vökvakerfistengingar við dráttarvélina

- Slökkva á drifskafti fyrir tengingu

- Setja handfang við stýritæki dráttarvélarinnar í flata

stöðu (0)

- Passa að tengikúplingar séu hreinar

- Tengja vökvakerfisslöngur

- Leggja togreipi í dráttarvélarhúsið

Koma liðamótum fyrir

- Slökkva á vél og toga út kveikjulykilinn.

- Fyrir samsetningu liðamóta þarf að hreinsa og

bera feiti á tengistaði vélarinnar og á drifskaft

dráttarvélarinnar.

- Setjið fyrst breiðhornslið saman við fríhjólunarbúnað

vélarmegin. Þar á eftir stinga liðamótum í drifskaft

dráttarvélarinnar.

- Treysta þarf verndarrör allra liðamóta með því að

hengja upp öryggiskeðjurnar gegn því að hlaupa á

móti.

HÆTTA

Lífshætta við óstillta lengd liðamóta

• Prófið lengd liðamótanna áður en fyrsta

notkun hefst og stillið hana.

• Skipti á dráttarvél teljast fyrsta notkun.

• sjá kaflann "Stilling liðamóta" í Viðauka B.

025-05-04

L2

Stysta mögulega vinnslustaða (L2):

1. Þyrlukerfi alveg niðri

2. Stýring er alveg slegin inn.

(Sjá mynd við hliðina)

Lengdarstilling

- Til að lengdarstilla liðamótahelmingana í stystu

vinnslustöðu (L2) þarf að halda þeim hlið við hlið

og merkja.

Sjá kaflann "Stilling liðamóta" í Viðauka B þessara

notkunarleiðbeininga.

Togreipi

- Leggja reipi í dráttarvélarhúsið.

Treysta fyrir óbremsuðum tækjum með

slitkeðju

Treysta verður óbremsuð tæki af stjórnanda með slitkeðju

gegn því að losna á meðan á ferð stendur. Tengistaðir

tækjahliðar miðast við tengitegund. Fjarlægið þessar miðað

við myndina fyrir neðan:

1. Slitkeðja fyrir undirstýringartengi:

094-18-402

2. Slitkeðja fyrir stíf dráttarbeisli:

094-18-403

- 17 -

1800-DE_Anbau_2723

IS

uppbygging Vélarinnar

Hringjafnvægisstilling

Verksmiðjustillingar:

- Fjarlægð hringmiðja - fjaðurfesting á

stuðningshjólsarmi: 540 mm (einungis TOP 612)

540 mm

- Haldarasnælda (1) jafnvægisfjöðurinnar og endir

stillingastjórnborðsins hafa sömu lengd

Stilling hringjafnvægis:

- Setjið vélina á jafnt, fast undirlag.

- Setjið hringina í vinnustöðu.

1. Stillið enda haldarasnældunnar (1) á móts við

jafnvægisfjöðrina við enda stillingastjórnborðsins

(2).

TOP 762 C / TOP 762 C hefðbundið/ TOP 702 C

1

2

TOP 612 C

1

2

Geymsla tækisins

HÆTTA

Lífshætta - við ófyrirséðar hreyfingar dráttarvélar

eða tækis

• Setjið dráttarvélina einungis á fast, jafnt

undirlag.

• Treystið dráttarvélina fyrir því að rúlla af

slysni.

• Slökkvið á vélinni.

• Togið lykilinn út.

• Treystið tækið gegn því að velta með

stuðningshlutum.

ÁBENDING

Tækið er bæði hægt að geyma í vinnustöðu og

flutningsstöðu.

- Slökkva á vél og toga út kveikjulykilinn.

- Stýritæki í flata stöðu

- Taka fjaðurhlaðna bolta (B) úr

- Stuðningsfótur beygður (5a) og láta grípa

- Taka liðamót af og leggja á stoðir.

- Aftengja vökvakerfisleiðslur frá dráttarvél og leggja á

leiðsluhaldara (6)

- Fjarlægja togreipi úr dráttarvélarhúsinu

- 18 -

1800-DE_Anbau_2723

IS

uppbygging Vélarinnar

- Aftengja rafmagnsleiðslur frá dráttarvél og leggja á

leiðsluhaldara (6).

6

- Aftengja tæki frá dráttarvél.

- Tryggja tæki með þjófavörn

1. Tengja þjófavörn við dráttarbeislið

2. Tryggja þjófavörn með hengilás.

IS

1800_DE-TRANSPORT_2723 - 19 -

flutningur

Öryggisleiðbeiningar

HÆTTA

Lífshætta við veltandi tæki.

• Umskipti úr vinnustöðu í flutningsstöðu og

öfugt má eingöngu framkvæma á jöfnu,

föstu undirlagi.

HÆTTA

Lífshætta við hreyfanlega byggingahluta við umskipti

úr flutningsstöðu í vinnustöðu.

• Tryggið að snúningssvæði sé frítt og að

enginn sé á hættusvæði.

• Ekki vera á hættusvæði.

HÆTTA

Lífshætta við snúandi hringi við minnkun

flutningshæðar.

• Slökkvið á drifskafti.

• Togið lykil dráttarvélarinnar út.

• Bíðið eftir að hringirnir stöðvi.

Umskipti úr vinnustöðu í flutningsstöðu

075-09-07

1. Hífing hringjanna

- Stillið hring á minnstu vinnubreidd áður en hringurinn er

hífður. (ekki hjá TOP 612 C / TOP 762 C hefðbundið)

- toga reipi (6), til að losa flutningslás

- Með stýritækinu sem virkar á einfaldan hátt hífa hringina

í flutningsstöðu.

- Losa reipi.

- Athuga örugga læsingu flutningsöryggis (7).

HÆTTA

Lífshætta vegna ótryggðra hringarma.

• Athugið flutningsöryggið fyrir hverja

flutningsferð! Læsa þarf hringörmunum með

hakinu. Læsingarhak flutningsöryggis (7)

þarf að fullu að hakast í drif útarms.

6

7

ÁBENDING

Hakist læsing ekki:

• Athugiðstöðuuppgrafinsstrokks.Þessiverðaað

vera íþrengstu stöðu.

• Leysiðnafróáytrivökvakerfisstrokkiogminnkið

bilið á milli hífandi vökvakerfisstrokka á hringarmi.

Umskipti úr höfuðstöðu í flutningsstöðu

075-09-38

1. Hífing hringjanna

- Með stýritækinu sem virkar á einfaldan hátt (1) lækka

hringina

- toga reipi (6), til að losa flutningslás

- Með stýritækinu sem virkar á einfaldan hátt (1) hífa

hringina í flutningsstöðu.

- Losa reipi.

- Athuga örugga læsingu flutningsöryggis (7).

IS

flutningur

1800_DE-TRANSPORT_2723 - 20 -

Akstur á almennum götum

• Athugiðreglurlöggjafalandsins.

• Ferðináalmennumgötummáeinungisfaraframlíkt

og lýst er í kaflanum "Flutningsstaða".

• Verndarbúnaðurverðuraðveraíviðunandiástandi.

• Snúanlegabyggingahlutaskalsetjaíréttastöðuáðuren

ferð hefst og tryggja að þeir breytist ekki í hættuaukningu.

• Áðurenferðhefstskalprufavirknilýsingarinnar.

VIÐVÖRUN

Hætta á alvarlegum meiðslum vegna tinda sem standa

út í flutningsstöðu.

• Setjið verndarlista (1) á tindana áður en

hringarmarnir eru hífðir í flutningsstöðu.

Tindahlífar

Í einhverjum löndum er mælt fyrir um að breiða yfir tinda

hringsins á meðan farið er um almennar götur.

Pöttinger er með slíkar tindahlífar. Til að tapa ekki

yfirbreiðslunum á akri og til að þær séu alltaf til staðar eru

efstu miðjurakstrarnir á fremra svæði tækisins útbúnir með

hönnun þar sem hægt er að þræða þær á.

109-14-06

1

1. Þræðið tindayfirbreiðslurnar samkvæmt neðangreindri

mynd á.

2. Treystið yfirbreiðslurnar hverju sinni með einu splitti á

hverri stöðu (1).

1

340-13-09

TOP 762 C 13 tindar á hlið

TOP 762 C

hefðbundið 11 tindar á hlið

TOP 702 C 11 tindar á hlið

TOP 612 C 11 tindar á hlið

Stránka sa načítava ...

Pottinger TOP 702 C Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TOP 702 C Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty