2. Renault
  3. Kangoo Bee Bop

Renault Kangoo Bee Bop Používateľská príručka

  • Prečítal som si užívateľskú príručku pre Renault Kangoo Be Bop a som pripravený odpovedať na vaše otázky. Príručka obsahuje informácie o bezpečnosti, nastavení vozidla, údržbe a riešení problémov. Opýtajte sa ma čokoľvek!
  • Ako odomknem auto pomocou diaľkového ovládania?
    Ako mám správne nastaviť bezpečnostné pásy?
    Čo mám robiť, ak sa rozsvieti kontrolka systému airbagov?
    Ako nainštalujem detskú sedačku?
NU862-3 | CSY | Dos = 7 mm | 189 pages | C5 M70 J100 N0 | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
NU862-3 | CSY | Dos = 7 mm | 189 pages | C5 M70 J100 N0 | 4 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 862-3 – 82 01 035 961 – 04/2009 – Edition tchèque
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
KANGOO BE BOP
à8201035961öêîä
93
(
www.e-guide.renault.com
)
EGuide CSY
CSY
NU862-3 | CSY | Dos = 7 mm | 189 pages | C5 M70 J100 N0 | 2 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
NU862-3 | CSY | Dos = 7 mm | 189 pages | C5 M70 J100 N0 | 3 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
6 000 points Renault en France
11 000 en Europe
14 000 dans le Monde
Un réseau automobile
à l’échelle mondiale
À votre service
ELF vyvinul pro RENAULT speciální Ĝadu
olejĤ: motorové oleje a oleje do manuálních
a automatických pĜevodovek.
Tato maziva byla vyvinuta na základČ
výzkumu na vozidlech Formule 1, proto
se jedná o vysoce technologicky kvalitní
materiál.
SpoleþnČ se technickým týmem RENAULT
byla tato Ĝada olejĤ maximálnČ pĜizpĤsobena
specifikĤm vozidel této znaþky.
Ź Maziva ELF výraznČ pĜispívají ke zlepšení
výkonu Vašeho vozidla.
RENAULT doporuþuje pro doplnČní a výmČnu oleje používat homologovaná maziva ELF.
Navštivte svĤj servis RENAULT nebo stránky www.lubricants.elf.com
Výstraha: pro optimální funkci motoru mĤže být použití
urþitého maziva omezeno pouze pro nČkterá vozidla.
Informace najdete v servisní knížce.
doporuþuje ELF
The oil born in Formula One
Elf CSY
4 JEDNODUCHÉ ÚKONY*
PRO VAŠI BEZPEýNOST
* Pozor: tyto úkony netvoĜí kompletní seznam. Více informací naleznete v Uživatelské pĜíruþce.
• Použijte pokaždé váš
bezpeþnostní pás,
– i když jen na krátké
vzdálenosti
– i když je vaše vozidlo
vybaveno airbagy.
• UjistČte se, že všichni
spolucestující
jsou pĜipoutáni
bezpeþnostními
pásy, i když sedí na
zadních sedadlech.
• Vždy pĜipoutejte dČti
pomocí prostĜedkĤ
pĜizpĤsobených jejich
hmotnosti a výšce
(sedák, škrupina,...).
• Pozor! Když je vozidlo
vybaveno pĜedním(i)
odpojitelným(i)
airbagem(y) spolujezdce,
odpojte jej(je) pĜed
montáží dČtské sedaþky
„zády ke smČru jízdy“.
• Uložte tČžké pĜedmČty
nebo zavazadla na dno
zavazadlového prostoru.
•RozdČlte zatížení mezi
pravou a levou stranou
v nakládací zónČ pĜi
pĜevozu zboží.
• Nastavte výšku
bezpeþnostního pásu
v závislosti na výšce
vaší postavy.
• Nastavte sklon vašeho
opČradla tak, aby
bezpeþnostní pás
co nejvíce doléhal
k vašemu trupu.
• Nastavte výšku opČrky
hlavy: výška opČrky
hlavy = výška hlavy.
OpČ
rka hlavy má být
co nejblíže hlavy.
4GestesCSY
41 2 3
0.1
CSY_UD10501_1
Bienvenue (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_0
Přeloženozfrancouzštiny.Reprodukcenebopřekladtohotodokumentu,ikterékolijehočásti,jsoubezpísemnéhosouhlasuspolečnostiRENAULT,92100Billancourt2009za-
kázány.
Tento návod k použití a údržbě obsahujeinformace,díkykterýmmůžete:
– Lépepoznatsvůjvůz,atakzaoptimálníchprovozníchpodmínekplněvyužítvšechfunkcíatechnickýchzlepšení,kterýmijevybaven.
– Udržovatjehooptimálníprovoznívýkonprostým,avšakpřesnýmdodržovánímpokynůproúdržbu.
– bezpřílišnéztrátyčasučelitdrobnýmproblémům,kterénevyžadujízásahodborníka.
ČasstrávenýčtenímtohotonávoduVámbohatěvynahradíinformace,kterévněmnaleznete,afunkceatechnickénovinky,kterédíkyněmuob
-
jevíte.PokudVámněkterébodynejsouzcelajasné,protechnicképracovníkynašísítěbudepotěšenímVámposkytnoutveškerépotřebnédalší
informace.
AbychomVámčtenítohotonávoduusnadnili,uvádímenásledujícísymbol:
Vítejte ve svém voze
Popismodelů,kteréjsouuvedenyvtomtonávodu,bylvypracovánnazákladětechnickýchcharakteristikznámýchvdoběsepsánítohotodoku-
mentu.Návod sdružuje soubor vybavení (sériovýchnebovolitelných),která pro tyto modely existují. Jejich přítomnost ve vozidle závisí
na verzi, vybraných volitelných doplňcích a zemi prodeje.
Stejně tak mohou být v tomto dokumentu popsána některá vybavení, která by se měla objevit v průběhu následujícího roku.
Pokudjekdekolivvpříručceodkaznazástupceznačky,jednáseozástupcespolečnostiRENAULT.
Pro označení rizika, nebezpečí nebo bezpečnostního pokynu.
Šťastnoucestuzavolantemsvéhovozidla.
0.2
CSY_UD9525_5
FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_0
0.3
CSY_UD7342_6
SommaireGénéral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_0
Seznamte se se svým vozidlem .................................
Způsob jízdy ................................................................
Vaše pohodlí ................................................................
Údržba ..........................................................................
Praktické rady
..............................................................
Technické charakteristiky ..........................................
Abecední rejstřík .........................................................
Kapitoly
1
O B S A H
2
3
4
5
6
7
0.4
CSY_UD9525_5
FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_0
1.1
CSY_UD13400_6
Sommaire 1 (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
Radiofrekvenční dálkové ovládání: obecné údaje/použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Dveře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
Zamknutí a odemknutí dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6
Automatické zamykání dveří při jízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Přední opěrky hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9
Přední sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Doplňkové prostředky k předním bezpečnostním pásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
Boční ochranná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Doplňkové zádržné prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21
Bezpečnost dětí: obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22
Výběr upevnění dětské sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24
Instalace dětské sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
Deaktivace/aktivace airbagu předního spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29
Volant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
Místo řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32
Místo řidiče u pravostranného řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
Přístrojová deska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36
Palubní počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Čas a venkovní teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51
Zvuková a světelná signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52
Vnější osvětlení a signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53
Elektrické seřízení výšky světelných kuželů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56
Stěrače a ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57
Palivová nádrž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
sécurité enfants .................................................. (page courante)
télécommande de verrouillage électrique des portes (page courante)
clé/télécommande à radiofréquence
utilisation ....................................................... (page courante)
1.2
CSY_UD9381_1
Télécommandes à radiofréquence : généralités (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Télécommande à radiofréquence : généralités/utilisation


Mění se podle prostředí: pozor na manipu-
laci s dálkovým ovládáním, která by mohla
vést k nepatřičnému zamknutí nebo odem-
knutí dveří nechtěnými stisky tlačítek.

V závislosti na blízkém okolí (vnější instalace
nebo použití přístrojů, které používají stej-
nou frekvenci jako dálkové ovládání) může
být funkce dálkového ovládání rušena.


1 Klíč zapalování, dveří a uzávěru palivové
nádrže
2 Odemknutí předních dveří a všech ote-
víratelných částí Přejděte na odstavec
„Radiofrekvenční dálkové ovládání: pou-
žití“ v kapitole 1.
3 Otevření a zavření okna zavazadlového
prostoru
4 Zamknutí všech otevíratelných částí.
obecné údaje
1
4
2
3

Nikdy neopouštějte vozidlo
s klíčem ponechaným uvnitř,
zůstává-li ve voze dítě (nebo
zvíře), a to ani na krátkou dobu.
To by totiž mohlo vystavit nebezpečí
sebe nebo další osoby spuštěním motoru
a aktivací zařízení jako např. ovládání
oken nebo zamykání dveří.
Mohlo by tak dojít k vážným zraněním.
-
 se obracejte
výhradně na svého zástupce značky.
– V případě výměny dálkového ovlá
-
dání je nezbytné přijet se svým vozem
ke svému zástupci značky, protože
je nutné inicializovat každé dálkové
ovládání společně s vozidlem.
– Podle typu vozidla můžete využívat
až čtyři dálková ovládání.

Zkontrolujte, zda je Vaše baterie v dob
-
rém stavu, zda máte její správný model
a zda je správně vložena. Životnost
těchto baterií je přibližně 2 roky.
Pro informace o postupu výměny baterie
přejděte na odstavec „Radiofrekvenční
dálkové ovládání: baterie“ v kapitole 5.
clé/télécommande à radiofréquence
utilisation ....................................................... (page courante)
télécommande de verrouillage électrique des portes (page courante)
sécurité enfants .................................................. (page courante)
super condamnation des portes ......................... (page courante)
1.3
CSY_UD9382_1
Télécommandes à radiofréquence : utilisation (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Odemknutí je signalizováno  bliknu-
tím nouzových světel a bočních blikačů.
(v některých zemích):
první stisknutí tlačítka
2 umožňuje odem-
knout  dveře řidiče. Druhé stisk-
nutí umožňuje odemknout přední dveře.

Krátké stisknutí tlačítka 4 umožňuje zam-
knutí všech otevíratelných částí.
Podle vozidla, umožňuje dlouhé stisknutí tla-
čítka 4 deaktivovat alarm.
Jedno stisknutí tlačítka
3 umožňuje posun
dolů/nahoru skla okna zavazadlového pros-
toru.


Když je jím vozidlo vybaveno, umožňuje zam-
knout otevíratelné části a zamezit otevření
dveří vnitřními rukojeťmi (v případě rozbití
skla a následného pokusu o otevření dveří
zevnitř).
    rychle
dvakrát po sobě stiskněte tlačítko 4.
Zamknutí je signalizováno  bliknutími
nouzových světel a bočních blikačů.

Podle vozidla, umožňuje dlouhé stisknutí
tlačítka 4 deaktivovat objemovou kontrolu
alarmu. Krátké stisknutí tlačítka 2 umožňuje
deaktivovat alarm.

Nikdy nepoužívejte dvojité
zamknutí dveří, pokud někdo
zůstává uvnitř vozidla.

Krátké stisknutí tlačítka 2 umožňuje odem-
knutí předních dveří nebo, podle vozidla,
všech dveří.
Podle vozidla, umožňují dvě krátká stisknutí
tlačítka 2 odemknout všechny dveře.
Jedno krátké stisknutí tlačítka
3 umožňuje
posun skla okna zavazadlového prostoru
dolů/nahoru do krajní polohy.
4
2
3
portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
alarme sonore d’oubli d’éclairage ....................... (page courante)
fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)
1.4
CSY_UD12549_2
Portes (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Portes

Odemkněte dveře a následně zatáhněte za
rukojeť 1. Pro odemknutí dveří přejděte na
odstavec „Radiofrekvenční dálková ovlá-
dání: použití“ v kapitole 1.

Zatáhněte za kliku 2.
2 Tato kontrolka indikuje, že jsou některé
dveře otevřeny nebo špatně zavřeny.
(1/2)
1
2


Při otevření některých dveří, když je vypnuto
zapalování, se ozve zvukový signál jako
upozornění, že zůstala rozsvícena světla
(nebezpečí vybití akumulátoru atd.).
Jaune Noir Noir texte
1.5
CSY_UD12549_2
Portes (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
(2/2))
3


Odemkněte dveře a následně zatáhněte za
rukojeť 3.
Při každém otevření dveří se pro usnadnění
úkonu sklo posune o několik centimetrů dolů.
Sklo se vysune, jakmile se dveře zavřou.
Pro odemknutí dveří přejděte na odstavec
„Radiofrekvenční dálková ovládání: použití“
v kapitole 1.
Při zavření dveří zavazadlo-
vého prostoru dojde k zavření
okna posunutím skla zcela
nahoru.
Dveře nezavírejte tlakem na sklo.
Hrozí poranění přivřením.
Pokud zatáhnete za kliku 3 bez
otevření dveří, sklo se spustí
o několik centimetrů a potom
se asi po 20 sekundách začne
vysouvat vzhůru. Nedávejte prsty nad
sklo.
Hrozí poranění přivřením.
V zájmu své bezpečnosti se
ujistěte, aby byly všechny dveře
Vašeho vozidla zcela uzavřeny,
když vyjíždíte.
V případě stání na dolní straně
vozovky, když jsou dveře
zavazadlového prostoru ote-
vřeny, mohou být zadní světla
zakryta. Vaši přítomnost musíte ostat-
ním účastníkům silničního provozu sig-
nalizovat pomocí výstražného trojúhel-
níku nebo jiných zařízení předepsaných
vyhláškou.
V případě, že by námraza nebo sníh
mohly bránit pohybu skla směrem dolů
při otevření dveří, povinně námrazu/sníh
odstraňte pro uvolnění skla ještě před
opětovným zavřením dveří.
portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)
1.6
CSY_UD12351_2
Verrouillage des portes (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Jaune Noir Noir texte


Umožňuje současně uzamknout zámky
všech dveří.
Zamkněte nebo odemkněte dveře stisknu-
tím spínače 1.
Pokud je některá otevíratelná část (dveře
nebo zavazadlový prostor) otevřena nebo
špatně zavřena, je provedeno rychlé zam-
knutí a odemknutí otevíratelných částí.
Verrouillage, déverrouillage des portes
(1/2)
1
Nikdy neopouštějte vozidlo,
pokud uvnitř zůstává klíč.
Chcete-li vozidlo zamknout, pokud je
otevřená některá jeho otevíratelná část
(např. při přepravě velkého předmětu
v nedovřeném zavazadlovém prostoru
atd.), nebo pokud se vozidlo zrovna na-
chází v oblasti silného elektromagne-
tického záření, případně pokud dojde
k závadě na klíči, stiskněte při vypnutém
motoru na pět vteřin tlačítko 1.

Pokud se rozhodnete jet se
zamknutými dveřmi, je nutné
si uvědomit, že to v případě
nouze znesnadní přístup záchranářů do
kabiny.


Při vypnutém motoru, zavřených zadních
dveřích a otevřených některých předních
dveří stiskněte jednou na dobu delší než pět
vteřin spínač 1.
Před vystoupením z vozidla se ujistěte, že
máte svůj klíč u sebe.
Po zavření dveří se všechny otevíratelné
části automaticky uzamknou.
Odemknutí vozidla zvenčí nebude pak
možné jinak, než pomocí klíče pro otevření
předních dveří vlevo.
Jaune Noir Noir texte
1.7
CSY_UD12351_2
Verrouillage des portes (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
(2/2)
2


Zamkněte nebo odemkněte dveře řidiče za-
sunutím klíče na doraz do zámku 2 a jeho
otočením.
Podrobnější informace k dálkovým ovládá
-
ním viz odstavec „Radiofrekvenční dálková
ovládání: použití“ v kapitole 1.


  zapalování kontrolka integro-
vaná ve spínači 1 informuje o stavu zam-
knutí otevíratelných částí:
– pokud kontrolka svítí, jsou otevíratelné
části zamknuty,
– pokud je kontrolka zhasnutá, jsou oteví
-
ratelné části odemknuty.
Když zamknete dveře, kontrolka zůstane
rozsvícená a potom zhasne.

Pokud se rozhodnete jet se
zamknutými dveřmi, je nutné
si uvědomit, že to v případě
nouze znesnadní přístup záchranářů do
kabiny.
3


Při otevřených dveřích otočte šroub 3
(pomocí koncovky klíče) a zavřete dveře.
Dveře budou nadále zvenčí zamknuty.
Otevření tedy bude možné provést pouze
zevnitř vozidla nebo pomocí klíče na před-
ních dveřích.
condamnation automatique des ouvrants en roulage (page courante)
portes.................................................................. (page courante)
1.8
CSY_UD9385_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
    


   stiskněte tla-
čítko 1 přibližně na 5 sekund, až zaslech-
nete zvukový signál.
Kontrolka integrovaná v ovládání se rozsvítí,
když jsou otevíratelné části zamknuty.

   stiskněte tla-
čítko 1 přibližně na 5 sekund, až zaslech-
nete zvukový signál.
Condamnation automatique des ouvrants en roulage
Pokud se rozhodnete jet se
zamčenými dveřmi, je nutno si
uvědomit, že to znesnadní přís-
tup záchranářů do vozu v pří-
padě nouze.


Po rozjetí systém automaticky zamkne
dveře, jakmile dosáhnete rychlosti přibližně
7 km/h.

Pokud zjistíte funkční poruchu (nedojde
k automatickému zamčení), v první řadě
zkontrolujte správné zavření všech otevíra-
telných částí. Pokud jsou správně zavřeny
a problém přetrvává, obraťte se na zástupce
značky.
Rovněž se ujistěte, že nebylo zamykání
omylem deaktivováno.
Pokud tomu tak není, znovu je aktivujte po
vypnutí a opětném zapnutí zapalování.
1
1.9
CSY_UD13870_2
Appuis-tête avant (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Appuis-tête avant

A

Potáhněte ji směrem nahoru do požadované
výšky.

Stiskněte tlačítko
1 a posuňte opěrku hlavy
směrem dolů do požadované polohy.
Protože je opěrka hlavy bezpeč-
nostním prvkem, dohlédněte na
její přítomnost a správné umís-
tění. Aby byla vzdálenost mezi
Vaší hlavou a opěrkou hlavy minimální,
musí se horní část opěrky hlavy nachá-
zet co nejblíže temeni hlavy.
1
2
A

Vytáhněte ji směrem nahoru z její nejvyšší
polohy. Stiskněte tlačítko 2 a tahem směrem
nahoru opěrku hlavy sejměte.
Když je opěrka hlavy vyjmutá,
dejte pozor, abyste nezměnili polohu tyčí.

Pokud bylo seřízení tyčí změněno, vytáh-
něte tyče na maximum tahem shora. Dbejte
na jejich srovnání a čistotu a v případě obtíží
ověřte, že jsou zuby orientovány dopředu.
Vložte tyče opěrek hlavy do vodicích trubek
(v případě potřeby sklopte opěradlo směrem
dozadu).
Zatlačte opěrku hlavy až do jejího zabloko-
vání a pak stiskněte tlačítko 1 a maximálně
opěrku hlavy zatlačte.
sièges avant
réglage ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
réglage des sièges avant.......................... (jusqu’à la fin de l’UD)
1.10
CSY_UD13308_3
Sièges avant (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Sièges avant

Dle typu sedadla nadzvedněte rukojeť 2 pro
jeho uvolnění. V požadované poloze páčku
uvolněte a přesvědčte se o správném zajiš-
tění.

Podle sedadla, sklopte páčku 1 a přemístěte
opěradlo do požadované polohy.
(1/2)
Aby nedošlo ke snížení účin-
nosti bezpečnostních pásů,
doporučujeme Vám nesklá-
nět opěradla sedadel příliš
dozadu.
Dbejte na to, aby opěradla sedadel byla
dobře zajištěna.
Na podlaze (na místě před řidičem) ne-
smějí být uloženy žádné předměty. Při
prudkém brzdění by se totiž mohly dostat
pod pedály, a zabránit tak jejich použití.
2
1
Jaune Noir Noir texte
1.11
CSY_UD13308_3
Sièges avant (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Pro sklopení předního sedadla ze zadních
míst potáhněte za pás 4 a posuňte sedadlo
směrem dopředu.
Při návratu sedadla na místo uveďte opěra-
dlo do výchozí polohy.
(2/2)

Sklopte páčku 3, podržte ji ve spodní poloze
po celou dobu sklápění opěradla a posuňte
sedadlo směrem dopředu.
Pro vrácení sedadla do původní polohy jej
posuňte dozadu.
Seřiďte sedadlo a zkontrolujte jeho správné
zajištění.
3
Pro zamezení jakémukoli riziku
zranění kontrolujte, zda v blíz-
kosti pohybujících se částí ne-
stojí žádná osoba.
Z bezpečnostních důvodů tato
seřízení provádějte při stojícím
vozidle.
4
Ujistěte se, že správnému za-
jištění předního sedadla ne-
brání žádný předmět ani osoba.
V opačném případě odstraňte
vše, co vzadu překáží. Seřiďte seda-
dlo podle potřebného prostoru vzadu.
Posaďte zpět osoby a uložte zpět před-
měty vzadu.
Postup opakujte, dokud sedadlo nebude
náležitě zablokováno.
Nebezpečí posunu sedadel ve vodicích
kolejničkách při akceleraci a při brzdění.
rétroviseurs ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
1.12
CSY_UD9390_1
Rétroviseurs (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Rétroviseurs

Vnitřní zpětné zrcátko je nastavitelné. Abyste
při jízdě v noci nebyli oslněni světlomety vo-
zidla jedoucího za Vámi, sklopte páčku 1.

Vnější zpětné zrcátko může
obsahovat dvě viditelně ohra-
ničené oblasti. Oblast B od-
povídá obrazu normálně vidi-
telnému v klasickém zpětném zrcátku,
oblast A umožňuje zvětšit zadní boční
viditelnost.
  
A   
-

1
A
B
C
F
E
D
2


Při zapnutém zapalování otáčejte knoflí-
kem 2:
– v poloze
C pro seřízení levého zpětného
zrcátka,
– v poloze
E pro seřízení pravého zpět-
ného zrcátka.
D je neaktivní poloha.

Při běžícím motoru je odmrazování zrcátka
zajištěno spolu s odmrazováním a odmlžo-
váním zadního okna.

Pro sklopení vnějších zpětných zrcátek
otočte ovladač 2 do polohy F. Pro jejich
zpětné uvedení do provozní polohy se vraťte
do polohy D.
Pokud ručně odklopíte přední zpětná zr-
cátka před jejich vrácením do provozní po-
lohy D, musíte nejdříve otočit ovladač 2 do
polohy F.
ceintures de sécurité ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
position de conduite
réglages .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)
1.13
CSY_UD13322_2
Ceintures de sécurité (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Ceintures de sécurité
(1/3)
Pro zajištění Vaší bezpečnosti používejte při
všech jízdách bezpečnostní pásy. Navíc je
Vaší povinností dodržovat předpisy platné
v zemi, v níž se právě nacházíte.
   

    


 -
dlo (po odložení kabátu, bundy apod.).
To je základním předpokladem pro správ-
nou polohu zad.
 -
 Sedadlo musí být posunuto ma-
ximálně dozadu, za zachování úplného
sešlápnutí spojkového pedálu. Opěradlo
musí být seřízeno tak, aby paže zůstaly
mírně pokrčeny.
   Pro za-
jištění maximální bezpečnosti musí být
vzdálenost mezi hlavou a opěrkou hlavy
minimální.
    Toto seřízení
umožní optimalizovat Váš zorný úhel.
– 

Dobře se opřete o opěradlo.
Hrudní pás
1 musí být co nejblíže dolní části
krku, nesmí se však o ni opírat.
Kyčelní pás
2 musí naplocho spočívat na
stehnech proti pánvi.
Bezpečnostní pás musí co nejtěsněji přilé-
hat k tělu. Příklad: Vyhněte se příliš silným
oděvům, vloženým předmětům apod.
1
2
Nesprávně seřízené nebo pře-
kroucené bezpečnostní pásy
mohou být příčinou zranění
v případě nehody.
Používejte jeden bezpečnostní
pás pro jednu osobu, dítě nebo dospě-
lého.
Pásy musí použít i těhotné ženy.
V takovém případě dohlédněte, aby ky-
čelní pás nevyvíjel příliš velký tlak na
břicho, aniž by však byla vytvořena nad-
měrná vůle.
Pro zajištění účinnosti zadních bezpeč-
nostních pásů zkontrolujte zajištění zad-
ních sedadel.
Přejděte na odstavec „Funkce zadních
sedadel“ kapitoly 3.
1.14
CSY_UD13322_2
Ceintures de sécurité (X61 - X61 BUp - Renault)CSY_NU_862-3_X61BUP_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ç

  -

Zůstává rozsvícena při rozjetí, pokud
nemáte zapnut bezpečnostní pás. Zazní
zvukový signál o nízké hlasitosti po dobu
30 sekund a následně o vysoké hlasitosti po
dobu 90 sekund.

Stiskněte tlačítko 4, pás je navinut navíje-
čem. Přidržujte ho.
 Předmět na sedadle spolu-
jezdce může v některých případech spustit
výstražnou kontrolku.
(2/3)
6


Pro nastavení výšky pásu použijte tlačítko 6
a pás nastavte tak, aby hrudní pás 1 prochá-
zel tak, jak je uvedeno výše:
– pro spuštění pásu stiskněte ovládač
6
a zároveň táhněte pás dolů,
– pro zvednutí pásu zcela stlačte tlačítko
6
a následně pás zvedněte do požadované
výšky.
Jakmile je seřízení provedeno, zkontrolujte
správné zajištění.

Odviňte pás  a zajistěte
připnutí západky 3 do pouzdra 5 (zkontro-
lujte zajištění tahem za západku 3).
V případě zablokování pásu jej vraťte zpět
a znovu odviňte.
Je-li pás zablokovaný úplně, pomalu, ale
silně zatáhněte za pás, abyste vytáhli asi
3 cm. Nechte ho navinout zpět a potom ho
znovu odviňte.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na
značkový servis.
1
5
3
4
5
/