Stránka sa načítava...
uživatelská příručka
EXPRESS
Motorová maziva, speciálně vyvinutá společnostmi Renault a Castrol, využívají nejnovější technologie
převzaté ze závodního prostředí, která zajišťují vašemu vozu Renault vysoký výkon a dlouhou životnost.
Castrol,
exkluzivní
partner značky
Renault
renault.comRenault doporučuje
0.1
CSY_UD59721_1
Bienvenue (FKJK - Renault)
Vítejte ve svém voze
Tento návod k použití a údržbě obsahuje informace, které Vám umožní:
– Lépe poznat svůj vůz, a tak za optimálních provozních podmínek plně využít všech funkcí a technických zlepšení, kterými je vybaven.
– Udržovat jeho optimální provozní výkon prostým, avšak přesným dodržováním pokynů pro údržbu.
– bez přílišné ztráty času čelit drobným problémům, které nevyžadují zásah odborníka.
Čas strávený čtením tohoto návodu Vám bohatě vynahradí informace, které v něm naleznete, a funkce a technické novinky, které díky němu ob-
jevíte. Pokud Vám některé body nejsou zcela jasné, pro technické pracovníky naší sítě bude potěšením Vám poskytnout veškeré potřebné další
informace.
Pomohou vám následující symboly:
a Jsou na vozidle viditelně umístěny a naznačují, že byste se měli podívat do příručky, kde naleznete podrobné informace a limity
týkající se operací ve vztahu k vybavení vozidla.
➥ kdekoliv v příručce značí přechod na stránku.
Přeloženo z francouzštiny. Reprodukce nebo překlad tohoto dokumentu nebo i jeho části jsou bez písemného svolení výrobce automobilu zakázány.
Popis modelů, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základě technických charakteristik známých v době sepsání tohoto doku-
mentu. Návod sdružuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují. Jejich přítomnost ve vozidle závisí
na verzi, vybraných volitelných doplňcích a zemi prodeje.
Stejně tak mohou být v tomto návodu popsána některá vybavení, která by se měla objevit v průběhu následujícího roku.
Schémata v uživatelské příručce představují pouze příklady.
Šťastnou cestu za volantem svého vozidla.
v manuálu označuje riziko, nebezpečí nebo bezpečnostní doporučení.
0.2
CSY_UD61869_1
Exterieur (FKJK - Renault)
EXTERIÉR
Ovládání oken ➥ 3.11
Přední stěrače ➥ 1.88
Odmlžení ➥ 3.4
Světla: funkce ➥ 1.83
Světla: výměna ➥ 5.16
L Tankování paliva ➥ 1.95
Pneumatiky ➥ 5.13
Údržba karoserie ➥ 4.16
Zpětná zrcátka ➥ 1.81
Klíč / dálkové ovládání ➥ 1.2
Zamknutí a odemknutí otevíratel-
ných částí ➥ 1.6
0.3
CSY_UD61870_1
Habitacle (FKJK - Renault)
INTERIÉR VOZIDLA
Seřízení místa řidiče ➥ 1.20
Na místě (místech) vpředu ➥ 1.15
Přední opěrka hlavy ➥ 1.14
Bezpečnost dětí ➥ 1.34
Úložné prostory, vybavení kabiny
vozidla ➥ 3.16
Přeprava předmětů v zavazadlo-
vém prostoru ➥ 3.29
Zadní lavice ➥ 3.25
Zadní opěrka hlavy ➥ 3.23
0.4
CSY_UD70383_2
Poste de conduite (XJK - Renault)
POLOHA ŘIDIČE
Panel přístrojů ➥ 1.60
Ovládání palubního počítače
➥ 1.67
Regulátor rychlosti ➥ 2.33
rychlost omezovače, ➥ 2.30
Odemykání kapoty motoru
➥ 4.2
Vnější osvětlení ➥ 1.83
Nastavení volantu ➥ 1.80
Startovací spínač ➥ 2.3
Systém topení a klimatizace
➥ 3.4
Obrazovka multimédií ➥ 3.35
Řadicí páka. ➥ 2.21
Parkovací brzda ➥ 2.21
Vyhřívání sedadel ➥ 1.15
Bezdrátová nabíječka – indukční
nabíjení ➥ 3.35
0.5
CSY_UD79474_3
Aides à la conduite (XJK - Renault)
PALUBNÍ POČÍTAČ
ABS (protiblokovací brzdný systém)
ESC (dynamická kontrola stability)
Brzdový asistent
Pomocný systém rozjezdu do svahu
Asistence řízení s přívěsem
Protiprokluzový systém – „Extended grip“
➥ 2.25
Systém kontroly tlaku v pneumatikách
➥ 2.18
rychlost omezovače, ➥ 2.30
Upozornění na mrtvý úhel ➥ 2.45
Regulátor rychlosti ➥ 2.33
Systém pro pomoc při parkování
➥ 2.37
Couvací kamera ➥ 2.42
Zadní kamera ➥ 2.22
0.9
CSY_UD61876_1
Dépannage (FKJK - Renault)
ODSTRANĚNÍ PORUCHY
Výměna stírátek stěračů ➥ 5.35
Výměna žárovek světlo-
metů ➥ 5.16
Přední odtahovací úchyt
➥ 5.37
Výměna zadních žáro-
vek ➥ 5.19
Zadní odtahovací úchyt ➥ 5.37
Pojistky ➥ 5.27
Defekt:
nářadí ➥ 5.9
Rezervní kolo ➥ 5.2
Výměna kol ➥ 5.11
Výměna stírátek stěrače ➥ 5.35
0.10
CSY_UD59722_1
Filler NU (FKJK - Renault)
0.11
CSY_UD59723_1
Sommaire Général (FKJK - Renault)
Seznamte se se svým vozidlem .................................
Způsob jízdy ................................................................
Vaše pohodlí ................................................................
Údržba ..........................................................................
Praktické rady ..............................................................
Technické charakteristiky ..........................................
Abecední rejstřík .........................................................
Kapitoly
1
OBSAH
2
3
4
5
6
7
0.12
CSY_UD59724_1
Filler NU (FKJK - Renault)
1.1
CSY_UD81136_8
Sommaire 1 (XJK - Renault)
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
Klíče, radiofrekvenční dálkové ovládání: obecné údaje, použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Zamknutí, odemknutí otevíratelných částí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6
Automatické zamykání dveří při jízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Otevření a zavření dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9
Opěrky hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Na místě (místech) vpředu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Otočná dělicí příčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Doplňkové zádržné prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
k přednímu bezpečnostnímu pásu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
boční . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32
Bezpečnost dětí: obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
volba upevnění dětské sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
instalace dětské sedačky, obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
dětské sedačky: upevnění pomocí bezpečnostního pásu nebo systémem Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
deaktivace, aktivace airbagu spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52
Zvuková a světelná signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.55
Pracoviště řidiče u levostranného řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56
Panel přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
světelné kontrolky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
displeje a ukazatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
palubní počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
Čas a venkovní teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78
Volant, Posilovač řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80
Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81
Vnější osvětlení a signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83
Nastavení světlometů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87
Stěrače, ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88
Palivová nádrž (tankování) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95
Nádrž na činidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.99
clés ............................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande de verrouillage ..................
(jusqu’à la fin de l’UD)
clé/télécommande à radiofréquence
utilisation ..............................................
(page courante)
sécurité enfants .........................................
(page courante)
1.2
CSY_UD59726_1
Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (FKJK - Renault)
Clés, télécommande à radiofréquence : généralités, utilisation
KLÍČE, RADIOFREKVENČNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: obecné údaje (1/2)
3
2
1
3
2
5
1
5
4
1 Zamknutí všech dveří.
2 Odemknutí všech otevíratelných částí.
3 Klíč k zapalování a ke dveřím řidiče
5 Zamykání/odemykání zavazadlového
prostoru a u některých typů vozidel také
posuvné dveře.
Dálkové ovládání s vystřelovacím klíčem:
4 Zablokování/odblokování vložky klíče.
Pro uvolnění vložky z jejího uložení stisk-
něte tlačítko 4, uvolní se sama. Stiskněte
tlačítko 4 a vložku zasuňte zpět do jejího
uložení.
Klíč nesmí být používán pro jiný účel,
než je popsáno v uživatelské příručce
(například pro otevírání láhví atd.).
Odpovědnost řidiče během
parkování nebo odstavení
vozidla
Nikdy neopouštějte vozidlo
s klíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebo zvíře, a to ani na krátkou dobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osob nastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení jako
například ovládání oken nebo zamčení
dveří apod.
Navíc, za teplého a slunečného počasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.
NEBEZPEČÍ SMRTI NEBO VÁŽNÝCH
PORANĚNÍ.
Doporučení
Nepřibližujte dálkové ovládání ke zdroji
tepla, chladu nebo vlhkosti.
1.3
CSY_UD59726_1
Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (FKJK - Renault)
Pole působnosti
radiofrekvenčního dálkového
ovládání
Mění se podle prostředí: pozor na manipu-
laci s dálkovým ovládáním, která by mohla
vést k nepatřičnému zamknutí nebo ode-
mknutí dveří nechtěnými stisky tlačítek.
Poznámka: Pokud jsou dveře nebo zavaza-
dlový prostor otevřené nebo nesprávně za-
vřené, v závislosti na typu vozidla se v rych-
lém sledu za sebou zamknou a odemknou
a boční směrová světla a výstražná světla
nebliknou.
Rušení
V závislosti na blízkém okolí (vnější insta-
lace nebo použití přístrojů, které používají
stejnou frekvenci jako dálkové ovládání)
může být funkce dálkového ovládání rušena.
KLÍČE, RADIOFREKVENČNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: obecné údaje (2/2)
Výměna nebo potřeba přidělení dal-
šího klíče nebo dálkového ovladače.
Obraťte se pouze na značkový servis.
– V případě výměny dálkového ovlá-
dání je nezbytné přijet do Vašeho
značkového servisu s vozem a všemi
klíči, aby byly společně inicializovány.
– Podle typu vozidla můžete využívat
až čtyři dálková ovládání.
Porucha dálkového ovládání
Zkontrolujte, zda je Vaše baterie
v dobrém stavu, zda máte její správný
model a zda je správně vložena.
Životnost těchto baterií je přibližně dva
roky.
Postup výměny akumulátoru ➥ 5.31.
clés ............................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
verrouillage des portes ..............................
(jusqu’à la fin de l’UD)
clé/télécommande à radiofréquence
utilisation ..............................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande de verrouillage électrique
des portes ..................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
sécurité enfants .........................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
1.4
CSY_UD68261_2
Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (XJK - Renault)
KLÍČE, RADIOFREKVENČNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: použití (1/2)
Dálkové ovládání A zajišťuje zamknutí nebo
odemknutí otevíratelných částí.
Je napájeno z akumulátoru, který lze vymě-
nit. ➥ 5.31.
Zamknutí dveří
Jedním stiskem tlačítka 1 se zamknou
všechny dveře.
Stisknutí tlačítka 3 zamyká zavazadlový pro-
stor a u některých typů vozidel také posuvné
postranní dveře.
Boční směrová světla a výstražná světla po-
tvrdí zamknutí dvojím bliknutím.
Poznámka: Pokud jsou dveře nebo zavaza-
dlový prostor otevřené nebo nesprávně za-
vřené, v závislosti na typu vozidla se v rych-
lém sledu za sebou zamknou a odemknou
a boční směrová světla a výstražná světla
nebliknou.
A
1
2
31
2
3
Odemknutí dveří
Jedním stiskem tlačítka 2 se odemknou
všechny dveře.
Stisknutí tlačítka 3 odemyká zavazadlový
prostor a u některých typů vozidel také po-
suvné postranní dveře.
Odemknutí je potvrzeno jedním bliknutím
výstražných světel a bočních směrových
světel.
Poznámka
Při zapnutém zapalování a běžícím motoru
➥ 2.3 nejsou tlačítka na dálkovém ovládání
aktivní.
Zvláštnost
Po ručním zamknutí zadních výklopných
dveří je odemknete dvojitým stiskem tla-
čítka 3. ➥ 1.9.
1.5
CSY_UD68261_2
Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (XJK - Renault)
KLÍČE, RADIOFREKVENČNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: použití (2/2)
V případě, že vozidlo bylo odemknuté,
ale žádná z otevíratelných částí nebyla
otevřena, se automaticky po dvou minu-
tách opět zamkne.
Odpovědnost řidiče při
zaparkování nebo zastavení
vozidla
Nikdy neopouštějte vozidlo
s klíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebo zvíře, a to ani na krátkou dobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osob například na-
startováním motoru, ovládáním vyba-
vení jako například ovládání oken nebo
zamykáním dveří.
Navíc, za teplého a slunečného počasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.
NEBEZPEČÍ SMRTI NEBO VÁŽNÝCH
PORANĚNÍ.
Klíč nesmí být používán pro jiný účel,
než je popsáno v uživatelské příručce
(například pro otevírání láhví atd.).
portes.........................................................
(jusqu’à la fin de l’UD)
verrouillage des portes ..............................
(jusqu’à la fin de l’UD)
décondamnation des portes ......................
(jusqu’à la fin de l’UD)
1.6
CSY_UD59728_1
Verrouillage et déverrouillage des portes (FKJK - Renault)
Pokud dálkové ovládání
nefunguje
V některých případech radiofrekvenční
dálkové ovládání nemusí fungovat správně:
– vybitá baterie radiofrekvenčního dálko-
vého ovládání nebo vybitý akumulátor
vozidla apod.
– působí vliv přístrojů fungujících na stejné
frekvenci jako dálkové ovládání (mobilní
telefon atd.);
– vozidlo se nachází v oblasti silného elek-
tromagnetického záření.
V tomto případě je možné:
– použít klíč integrovaný v radiofrekvenč-
ním dálkovém ovládání pro odemknutí
dveří řidiče;
– použít vnitřní ovládání odemknutí/zam-
knutí dveří (viz následující strany).
Verrouillage, déverrouillage des ouvrants
Ruční zamykání předních dveří
spolujezdce
Při otevřených dveřích otočte šroub 3
(pomocí koncovky klíče) a zavřete dveře.
Dveře budou nadále zvenčí zamknuty.
Znovu otevřít dveře je pak možné pouze ze-
vnitř.
ZAMYKÁNÍ A ODEMYKÁNÍ DVEŘÍ (1/2)
Zamykání, odemykání dveří
řidiče
Použití klíče
– Zasuňte konec klíče 2 do drážky 1 v dolní
části krytu A dveří řidiče;
– Kryt sejměte pohybem směrem nahoru A;
– Vložte klíč 2 do zámku dveří řidiče a zam-
kněte a odemkněte je.
A
1
2
3
Nikdy neopouštějte vozidlo,
pokud uvnitř zůstane klíč nebo
dálkové ovládání.
/