Renault FLUENCE Používateľská príručka

NU830-3 | CSY | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

NU830-3 | CSY | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 4 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

à999108006Rêîöä

73

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO

92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 891-1 – 99 91 080 06R – 07/2009 – Edition tchèque

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

FLUENCE

(

www.e-guide.renault.com

)

EGuide CSY

CSY

NU830-3 | CSY | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 2 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

NU830-3 | CSY | Dos = 8 mm | 221 pages | J62 M39 N61 | 3 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

ELF vyvinul pro RENAULT speciální Ĝadu

olejĤ: motorové oleje a oleje do manuálních

a automatických pĜevodovek.

Tato maziva byla vyvinuta na základČ

výzkumu na vozidlech Formule 1, proto

se jedná o vysoce technologicky kvalitní

materiál.

SpoleþnČ se technickým týmem RENAULT

byla tato Ĝada olejĤ maximálnČ pĜizpĤsobena

specifikĤm vozidel této znaþky.

Ź Maziva ELF výraznČ pĜispívají ke zlepšení

výkonu Vašeho vozidla.

RENAULT doporuþuje pro doplnČní a výmČnu oleje používat homologovaná maziva ELF.

Navštivte svĤj servis RENAULT nebo stránky www.lubricants.elf.com

Výstraha: pro optimální funkci motoru mĤže být použití

urþitého maziva omezeno pouze pro nČkterá vozidla.

Informace najdete v servisní knížce.

doporuþuje ELF

The oil born in Formula One

Elf CSY

4 JEDNODUCHÉ ÚKONY*

PRO VAŠI BEZPEýNOST

* Pozor: tyto úkony netvoĜí kompletní seznam. Více informací naleznete v Uživatelské pĜíruþce.

• Použijte pokaždé váš

bezpeþnostní pás,

– i když jen na krátké

vzdálenosti

– i když je vaše vozidlo

vybaveno airbagy.

• UjistČte se, že všichni

spolucestující

jsou pĜipoutáni

bezpeþnostními

pásy, i když sedí na

zadních sedadlech.

• Vždy pĜipoutejte dČti

pomocí prostĜedkĤ

pĜizpĤsobených jejich

hmotnosti a výšce

(sedák, škrupina,...).

• Pozor! Když je vozidlo

vybaveno pĜedním(i)

odpojitelným(i)

airbagem(y) spolujezdce,

odpojte jej(je) pĜed

montáží dČtské sedaþky

„zády ke smČru jízdy“.

• Uložte tČžké pĜedmČty

nebo zavazadla na dno

zavazadlového prostoru.

•RozdČlte zatížení mezi

pravou a levou stranou

v nakládací zónČ pĜi

pĜevozu zboží.

• Nastavte výšku

bezpeþnostního pásu

v závislosti na výšce

vaší postavy.

• Nastavte sklon vašeho

opČradla tak, aby

bezpeþnostní pás

co nejvíce doléhal

k vašemu trupu.

• Nastavte výšku opČrky

hlavy: výška opČrky

hlavy = výška hlavy.

OpČ

rka hlavy má být

co nejblíže hlavy.

4GestesCSY

41 2 3

0.1

CSY_UD10501_1

Bienvenue (X85 - B85 - C85 - S85 - K85 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_0

 Přeloženozfrancouzštiny.Reprodukcenebopřekladtohotodokumentu,ikterékolijehočásti,jsoubezpísemnéhosouhlasuspolečnostiRENAULT,92100Billancourt2009za-

kázány.

Tento návod k použití a údržbě obsahujeinformace,díkykterýmmůžete:

– Lépepoznatsvůjvůz,atakzaoptimálníchprovozníchpodmínekplněvyužítvšechfunkcíatechnickýchzlepšení,kterýmijevybaven.

– Udržovatjehooptimálníprovoznívýkonprostým,avšakpřesnýmdodržovánímpokynůproúdržbu.

– bezpřílišnéztrátyčasučelitdrobnýmproblémům,kterénevyžadujízásahodborníka.

ČasstrávenýčtenímtohotonávoduVámbohatěvynahradíinformace,kterévněmnaleznete,afunkceatechnickénovinky,kterédíkyněmuob

-

jevíte.PokudVámněkterébodynejsouzcelajasné,protechnicképracovníkynašísítěbudepotěšenímVámposkytnoutveškerépotřebnédalší

informace.

AbychomVámčtenítohotonávoduusnadnili,uvádímenásledujícísymbol:

Vítejte ve svém voze

Popismodelů,kteréjsouuvedenyvtomtonávodu,bylvypracovánnazákladětechnickýchcharakteristikznámýchvdoběsepsánítohotodoku-

mentu.Návod sdružuje soubor vybavení (sériovýchnebovolitelných),která pro tyto modely existují. Jejich přítomnost ve vozidle závisí

na verzi, vybraných volitelných doplňcích a zemi prodeje.

Stejně tak mohou být v tomto dokumentu popsána některá vybavení, která by se měla objevit v průběhu následujícího roku.

Pokudjekdekolivvpříručceodkaznazástupceznačky,jednáseozástupcespolečnostiRENAULT.

Pro označení rizika, nebezpečí nebo bezpečnostního pokynu.

Šťastnoucestuzavolantemsvéhovozidla.

0.2

CSY_UD9525_5

FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84CSY_NU_891-1_L38_Renault_0

0.3

CSY_UD10779_7

SommaireGénéral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84CSY_NU_891-1_L38_Renault_0

Seznamte se se svým vozidlem .................................

Způsob jízdy ................................................................

Vaše pohodlí ................................................................

Údržba ..........................................................................

Praktické rady

..............................................................

Technické charakteristiky ..........................................

Abecední rejstřík .........................................................

Kapitoly

1

O B S A H

2

3

4

5

6

7

0.4

CSY_UD9525_5

FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84CSY_NU_891-1_L38_Renault_0

1.1

CSY_UD13610_1

Sommaire 1 (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1

Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem

Klíč/radiofrekvenční dálkové ovládání: obecné údaje, použití, dvojité zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Karta RENAULT: obecné údaje, použití, dvojité zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4

Dveře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Automatické zamykání dveří při jízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Opěrky hlav - sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Doplňkové zádržné prostředky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

k předním bezpečnostním pásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

k zadním bezpečnostním pásům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25

pro boční ochranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Volant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Posilovač řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Bezpečnost dětí: obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

výběr upevnění dětské sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

instalace dětské sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

deaktivace/aktivace airbagu předního spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Místo řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Kontrolní přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Přístrojová deska: displeje a ukazatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

palubní počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

menu osobní nastavení vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Čas a venkovní teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Zvuková a světelná výstražná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Vnější osvětlení a signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

Seřízení světlometů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73

Stěrače a ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Palivová nádrž (tankování) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

sécurité enfants ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

CSY_UD13738_1

Télécommande à radiofréquence : généralités (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1

Clé, télécommande à radiofréquence : généralités, utilisation, super condamnation









Mění se podle prostředí: pozor na manipu-

laci s dálkovým ovládáním, která by mohla

vést k nepatřičnému zamknutí nebo ode-

mknutí dveří nechtěnými stisky tlačítek.



Přítomnost některých objektů (kovové před-

měty, mobilní telefony, oblast vystavená sil-

nému elektromagnetickému záření atd.)

v blízkosti klíče může způsobovat rušení,

a bránit tak funkci systému.





1 Zamknutí všech otevíratelných částí

2 Odemknutí všech otevíratelných částí

3 Klíč k zapalování a ke dveřím řidiče

4 Pro uvolnění klíče z jeho uložení stisk-

něte tlačítko 4. Klíč se uvolní samo-

volně.

Pro zpětné uložení na stejné místo

stiskněte tlačítko 4 a klíč umístěte do

jeho uložení.

5 Odemknutí/zamknutí samotných vý-

klopných dveří

4

1

2

3

5

Klíč nesmí být používán pro jiný účel,

než je popsáno v uživatelské příručce

(například pro otevírání láhví atd.).





V případě ztráty, nebo pokud si přejete

další dálkový ovladač, se obraťte vý-

hradně na zástupce značky.

V případě výměny dálkového ovládání je

nezbytné, abyste přijeli se svým vozem

a    k zá-

stupci značky, aby byly všechny karty

společně inicializovány.

K jednomu vozidlu máte možnost použí-

vat až čtyři dálková ovládání.



Zkontrolujte, zda je Vaše baterie v dob

-

rém stavu, zda máte její správný model

a zda je správně vložena. Životnost

těchto baterií je přibližně dva roky.

Pro informace o postupu výměny baterie

přejděte na odstavec „Radiofrekvenční

dálkové ovládání: baterie“ v kapitole 5.



Nepřibližujte dálkové ovládání ke zdroji

tepla, chladu nebo vlhkosti.

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.3

CSY_UD13739_1

Télécommande à radiofréquence : utilisation (L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1



Jedno stisknutí tlačítka 2 umožňuje odem-

knutí.

Odemknutí je signalizováno  bliknu-

tím nouzových světel a bočních blikačů.





Stiskněte tlačítko pro zamknutí 1.

Zamknutí je signalizováno  -

 nouzových světel a bočních blikačů.

Pokud je některá otevíratelná část (dveře,

zadní výklopné dveře) otevřena nebo špatně

zavřena, dojde k rychlému zamknutí a zpět-

nému odemknutí otevíratelných částí a nou-

zová světla a boční blikače nezablikají.

3

1

2







(pro určité země)

Pro odemknutí nebo zamknutí zavazadlo-

vého prostoru stiskněte tlačítko 3.

Odemknutí je signalizováno jedním blik-

nutím nouzových světel a bočních blikačů,

pokud jsou dveře vozidla zamknuty.

Zamknutí zadních výklopných dveří je signa-

lizováno dvěma bliknutími nouzových světel

a bočních blikačů, pokud jsou dveře vozidla

zamknuty.



Nikdy neopouštějte vozidlo

s klíčem ponechaným uvnitř,

zůstává-li ve voze dítě (nebo

zvíře), a to ani na krátkou dobu.

To by totiž mohlo vystavit nebezpečí

sebe nebo další osoby spuštěním motoru

a aktivací zařízení jako např. ovládání

oken nebo zamykání dveří.

Mohlo by tak dojít k vážným zraněním.

Při běžícím motoru jsou tlačítka karty de-

aktivována.

O stavu vozidla Vás informuje zablikání

nouzových světel:

–

 indikuje, že vozidlo je

zcela odemknuto,

–

  indikují, že vozidlo je

zcela zamknuto.

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé de secours .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.4

CSY_UD13611_1

Cartes RENAULT : généralités (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1

Jaune Noir Noir texte



Zkontrolujte, zda je Vaše baterie v dobrém

stavu, zda máte její správný model a zda je

správně vložena do karty. Její životnost je

přibližně dva roky: vyměňte ji, když se na

přístrojové desce zobrazí zpráva „Batterie

Chipkarte fast leer“ (viz odstavec „Karta

RENAULT: baterie“ v kapitole 5).



Mění se podle prostředí: dejte pozor na

manipulaci s kartou RENAULT, při které by

mohlo být vozidlo zamknuto nebo odem-

knuto nechtěným stisknutím tlačítek.

Cartes RENAULT : généralités, utilisation, supercondamnation



1 Odemknutí všech otevíratelných částí.

2 Zamknutí všech otevíratelných částí.

3 Dálkové rozsvícení osvětlení.

4 Zamknutí/odemknutí zavazadlového

prostoru.

5 Integrovaný klíč.



– zamknutí nebo odemknutí otevíratelných

částí (dveří, zavazadlového prostoru)

a příklopu hrdla palivové nádrže (infor-

mace naleznete na následujících stra-

nách);

– dálkové rozsvícení osvětlení vozidla (pře

-

jděte na následující stránky);

– spuštění motoru, přejděte na odstavec

„Spuštění motoru“ kapitoly 2.



Nikdy neopouštějte vo-

zidlo s kartou ponechanou

RENAULT uvnitř, zůstává-li ve

voze dítě (nebo zvíře), a to ani na krát-

kou dobu.

To by totiž mohlo vystavit nebezpečí

sebe nebo další osoby spuštěním motoru

a aktivací zařízení jako např. ovládání

oken nebo zamykání dveří.

Mohlo by tak dojít k vážným zraněním.

4

5

1 2 3

I s vybitými bateriemi můžete stále zam-

knout/odemknout a nastartovat vozidlo.

Přejděte na odstavce „Zamknutí/odem-

knutí vozidla“ v kapitole 1 a „Spuštění

motoru“ v kapitole 2.

Jaune Noir Noir texte

1.5

CSY_UD13611_1

Cartes RENAULT : généralités (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1





Stiskněte tlačítko

6 a zatáhněte za klíč 5,

potom tlačítko uvolněte.



Přejděte na odstavec „Zamknutí/odemknutí

dveří“.





 

  



5

Integrovaný klíč slouží k zamknutí nebo

odemknutí levých dveří, když nemůže karta

RENAULT fungovat:

– baterie karty RENAULT je slabá nebo je

vybitý akumulátor,

– působí vliv přístrojů fungujících na stejné

frekvenci jako karta,

– vozidlo se nachází v oblasti silného elek

-

tromagnetického záření,





V případě ztráty, nebo pokud si přejete

další kartu RENAULT, se obraťte vý-

hradně na zástupce značky.

V případě výměny karty RENAULT, je

nezbytné, abyste přijeli se svým vozem

 k zástupci

RENAULT, aby byly všechny karty spo-

lečně inicializovány.

K jednomu vozidlu máte možnost použí

-

vat až čtyři karty RENAULT.



Nepřibližujte kartu ke zdroji tepla, chladu

nebo vlhkosti.

Neukládejte kartu RENAULT do míst,

kde by se mohla ohnout nebo nechtěně

poškodit: k tomu by mohlo dojít například

při sednutí na kartu uloženou v zadní

kapse oděvu.

5

6

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.6

CSY_UD13612_1

Cartes RENAULT à télécommande : utilisation (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1





Stiskněte tlačítko 1.

Odemknutí je signalizováno  bliknu-

tím nouzových světel.

1

2



Stiskněte tlačítko pro zamknutí 2. Zamknutí

je signalizováno  nouzo-

vých světel. Pokud je některá otevíratelná

část (dveře nebo zavazadlový prostor) ote-

vřena nebo špatně zavřena nebo pokud ve

čtečce zůstane vložena karta RENAULT,

dojde k rychlému zamknutí a odemknutí ote-

víratelných částí výstražných

světel.







Stiskem tlačítka 4 odemkněte/zamkněte za-

vazadlový prostor.

4



Stisknutí tlačítka 3 rozsvítí obrysová světla

vozidla, boční blikače a vnitřní osvětlení na

přibližně 30 sekund. To umožňuje například

z dálky rozpoznat vozidlo stojící na parko-

višti.

 nové stisknutí tlačítka 3 zhasne

osvětlení.





Pokud otevřete dveře při běžícím motoru,

zatímco karta není ve čtečce, upozorní Vás

na to zpráva „Chipkarte nicht gefunden“

a zvukový signál. Výstraha zmizí, když je

karta vrácena do čtečky.

3

Při běžícím motoru jsou tlačítka karty deaktivována.

O stavu vozidla Vás informuje zablikání nouzových světel:

–

 indikuje, že vozidlo je zcela odemknuto,

–

 indikují, že vozidlo je zcela zamknuto.

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.7

CSY_UD13613_1

Carte RENAULT en mode mains libres (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1





U vozidel, která jsou příslušně vybavena,

umožňuje navíc funkce karty RENAULT

s dálkovým ovládáním automatické zam-

knutí/odemknutí vozidla, bez stisku tlačítka

na kartě RENAULT, pokud je karta přítomna

v přístupové oblasti 1.



S kartou RENAULT v oblasti 1 vsuňte ruku

za kliku 2: vozidlo se odemkne: v určitých

případech je třeba pro odemknutí vozidla

a otevření dveří za kliku 2 dvakrát zatáh-

nout.

Jedním stiskem tlačítka

3 se také odemkne

celé vozidlo.

Odemknutí je signalizováno  bliknu-

tím nouzových světel.

1

2

3

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

1.8

CSY_UD13613_1

Carte RENAULT en mode mains libres (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1

Jaune Noir Noir texte





Máte k dispozici tři režimy odemknutí vo-

zidla: dálkové, pomocí tlačítka 4 a pomocí

karty RENAULT.



S kartou RENAULT u sebe a při zavřených

dveřích a zavazadlovém prostoru se vzdalte

od vozidla: zamkne se automaticky, jakmile

opustíte oblast 1.

 Vzdálenost, při které dojde

k zamknutí, závisí na prostředí.

Zamknutí je indikováno  

nouzových světel a zvukovým signálem.

Zvukový signál lze zrušit. Obraťte se na

značkový servis.

Pokud je některá otevíratelná část (dveře

nebo zavazadlový prostor) otevřena nebo

špatně zavřena nebo se v kabině (nebo ve

čtečce karty) nachází karta, zamknutí není

provedeno. V takovém případě 

    



2

4

4

Při zavřených dveřích a zavazadlovém pros

-

toru stiskněte tlačítko 4 u kliky dveří řidiče.

Vozidlo se zamkne. Pokud jsou dveře nebo

zavazadlový prostor otevřeny nebo špatně

zavřeny, je provedeno rychlé zamknutí/

odemknutí vozidla.

 Přítomnost karty RENAULT v

oblasti přístupu (oblast 1) vozidla je povinná,

aby.

Zamknutí je signalizováno dvěma bliknutími

nouzových světel.



Pokud si přejete ověřit zamknutí po zam-

knutí tlačítkem 4, máte k dispozici přibližně

 sekundy pro aktivaci rukojetí dveří bez

odemknutí.

Po jejich uplynutí je automatický režim

znovu aktivní a každá manipulace na ruko-

jeti vyvolá odemknutí vozidla.

1

Jaune Noir Noir texte

1.9

CSY_UD13613_1

Carte RENAULT en mode mains libres (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1

Pokud  , není po otev-

ření a zavření dveří karta nadále v kabině,

zpráva „Chipkarte nicht gefunden“ (dopro-

vázená zvukovým signálem, když rychlost

vozidla překročí limit) Vás upozorní, že karta

nadále není ve vozidle. Tím se zamezí např.

odjetí po vysazení spolujezdce, který bude

mít kartu u sebe.

Výstraha zmizí, když je karta znovu deteko-

vána.







Při zavřených dveřích a zavazadlovém pros

-

toru stiskněte tlačítko 5: vozidlo se zamkne.

Zamknutí je signalizováno  -

 nouzových světel.

 Maximální vzdálenost, při které

dojde k zamknutí, závisí na prostředí.



Zamknutí vozidla nemůže být provedeno,

pokud:

– je některá otevíratelná část (dveře nebo

zavazadlový prostor) otevřena nebo

špatně zavřena,

– karta zůstává v oblasti

6 (nebo ve čtečce

karty) a žádná další karta se nenachází

ve venkovní oblasti detekce.

5

6

Zamknutím/odemknutím vozidla nebo

samotného zavazadlového prostoru

pomocí tlačítek karty RENAULT se de-

aktivuje funkce zamknutí při odchodu

a odemknutí v automatickém režimu.

Pro návrat na funkci v automatickém

režimu: znovu nastartujte vozidlo.

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

portes/porte de coffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

super condamnation des portes ......................... (page courante)

1.10

CSY_UD13614_1

Cartes RENAULT : super-condamnation (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1





Odemkněte vozidlo pomocí tlačítka 1 karty

RENAULT.

Odemknutí je signalizováno jedním bliknu-

tím nouzových světel.

Nikdy nepoužívejte dvojité

zamknutí dveří, pokud někdo

zůstává uvnitř vozidla.



Můžete volit mezi dvěma způsoby aktivace

dvojitého zamykání:

– dvakrát rychle stiskněte tlačítko

2,

– nebo dvakrát po sobě stiskněte tlačítko

na madle dveří u řidiče 3.

Zamknutí je signalizováno  bliknutími

nouzových světel.

Když je vozidlo vybaveno dvojitým zamyká-

ním, umožňuje zamknout otevíratelné části

a zamezit otevření dveří vnitřními rukojeťmi

(v případě rozbití skla a následného pokusu

o otevření dveří zevnitř).



2

Po aktivaci dvojitého zamknutí pomocí

tlačítka 2, jsou zamknutí při vzdálení se

a odemknutí v automatickém režimu de-

aktivovány.

Pro návrat na funkci v automatickém

režimu: znovu nastartujte vozidlo.

3

1

alarme sonore..................................................... (page courante)

portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

enfants ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

portes / porte de coffre ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.11

CSY_UD13616_1

Ouverture et fermeture des portes (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1

Portes





Jakmile jsou dveře odemknuty nebo máte

u sebe kartu RENAULTs automatickou iden-

tifikací, uchopte kliku 1 a zatáhněte směrem

k sobě.

V některých případech je třeba pro otevření

dveří zatáhnout za kliku dvakrát.



Zatáhněte za kliku 2.





Při otevření některých dveří při vypnutém

zapalování se ozve zvukový signál, který

Vás upozorní, že zůstala rozsvícena světla.



Pokud otevřete dveře řidiče, když zůstává

ve čtečce vložena karta, zobrazí se na pří-

strojové desce zpráva „Bitte Chipkarte ent-

fernen“ a zároveň se ozve pípnutí.





Pokud některá otevíratelná část (dveře

nebo zavazadlový prostor) je otevřena nebo

špatně zavřená, po dosažení rychlosti cca

20 km/h se dle vozidla:

– zobrazí zpráva „

Tür offen“ nebo

„Heckklappe offen“ (dle otevíratelné

části) na přístrojové desce a na několik

vteřin zazní zvukový signál.

– rozsvítí kontrolka

2 spolu se zazněním

zvukového signálu.



Po vypnutí motoru zůstanou přídavná světla

a příslušenství (autorádio atd.) spuštěné až

do otevření dveří řidiče.

1

2

Z bezpečnostních důvodů

mohou být otevření a zavření

prováděna pouze při stojícím

vozidle.

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

1.12

CSY_UD13616_1

Ouverture et fermeture des portes (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1





Ç

 1

Stiskněte spínač 1, tím povolíte

otevření zadních dveří. Je-li vozidlo vyba-

veno elektrickým otevíráním zadních oken,

povolí se touto akcí rovněž jejich fungování.

Rozsvícení kontrolky zabudované do spí-

nače udává zamčení.

1



Pro zamezení otevření zadních dveří zevnitř

přemístěte páčku 2 dveří a zevnitř zkontro-

lujte, zda jsou dveře správně zamknuty.

2





Řidič může povolit fungování

zadních dveří a podle vozidla

ovládání oken stisknutím spínače 1 na

straně obrázku.

Podle typu vozidla, v případě poruchy:

– zazní pípnutí,

– na přístrojové desce se zobrazí

zpráva,

– integrovaná kontrolka se nerozsvítí.

Po odpojení akumulátoru musíte pro

zamknutí zadních dveří stisknout

spínač 1 na straně obrázku.



Nikdy neopouštějte vozidlo s kartou RENAULT nebo radiofrekvenčním dálkovým

ovládáním ponechaným uvnitř, zůstává-li ve voze dítě (nebo zvíře), a to ani na

krátkou dobu.

To by mohlo znamenat jeho ohrožení nebo ohrožení jiných osob nastartováním

motoru, ovládáním vybavení jako například ovládání oken nebo zamčení dveří.

Mohlo by tak dojít k vážným zraněním.

ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.13

CSY_UD13617_1

Verrouillage / Déverrouillage des portes (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1







Viz odstavce „Karty RENAULT“ nebo

„Radiofrekvenční dálkové ovládání“ v kapi-

tole 1.

  

karta RENAULT/

radiofrekvenční dálkové ovládání nefun-

gují, nebo se zkrátí jejich dosah působnosti -

může se jednat o:

– opotřebení baterie, vybitý akumulátor

atd.

– působí vliv přístrojů fungujících na stejné

frekvenci jako karta (mobilní telefon

atd.),

– vozidlo se nachází v oblasti silného elek-

tromagnetického záření.

V tomto případě je možné:

– použití klíče integrovaného v kartě

RENAULT/radiofrekvenční dálkové ovlá-

dání pro odemknutí předních dveří.

– otevřít všechny dveře ručně,

– použít vnitřní ovládání odemknutí/zam-

knutí dveří (přejděte na následující

strany).



– Sejměte kryt A levých dveří pomocí kon-

covky integrovaného klíče 2 (nebo klíče

integrovaného v radiofrekvenčním dálko-

vém ovladači) v okolí zářezu 1.

– Vložte klíč do zámku a zamkněte nebo

odemkněte přední levé dveře.





Při otevřených dveřích otočte šroub 3

(pomocí koncovky klíče) a zavřete dveře.

Dveře budou nadále zvenčí zamknuty.

Otevření tedy bude možné provést pouze

zevnitř vozidla nebo pomocí klíče na levých

předních dveřích.



2

3

1

1.14

CSY_UD13617_1

Verrouillage / Déverrouillage des portes (L38 - X38 - Renault)CSY_NU_891-1_L38_Renault_1









Spínač 4 ovládá současně dveře, zavazad-

lový prostor a podle vybavení vozidla příklop

hrdla palivové nádrže.

Pokud je některá otevíratelná část (dveře

nebo zavazadlový prostor) otevřena nebo

špatně zavřena, je provedeno rychlé zam-

knutí a odemknutí otevíratelných částí.

Přeprava předmětů s otevřeným zavaza

-

dlovým prostorem: přesto můžete zam-

knout ostatní otevíratelné části: 

 a na více než pět sekund stiskněte

spínač 4 pro uzamčení ostatních otevíratel-

ných částí.









Může to být například způsobeno vybi-

tou baterií, dočasnou nefunkčností karty

RENAULT/radiofrekvenčního dálkového

ovládání.

    

   

a na více než pět sekund stiskněte spí-

nač 4.

Po zavření dveří se všechny otevíratelné

části automaticky uzamknou.

Odemknutí vozidla zvenčí je možné pouze

pomocí karty RENAULT/radiofrekvenčního

dálkového ovládání.





  zapalování kontrolka integro-

vaná ve spínači 4 informuje o stavu zam-

knutí otevíratelných částí:

– pokud kontrolka svítí, jsou otevíratelné

části zamknuty,

– pokud je kontrolka zhasnutá, jsou oteví

-

ratelné části odemknuty.

Když zamknete dveře, kontrolka zůstane

rozsvícená a potom zhasne.



Nikdy neopouštějte vo-

zidlo, pokud necháváte kartu

RENAULT/radiofrekvenční dál-

kové ovládání uvnitř.

Pokud se rozhodnete jet se

zamčenými dveřmi, je nutno si

uvědomit, že to znesnadní pří-

stup záchranářů do vozu v pří-

padě nouze.

4

Zamknutím/odemknutím vozidla nebo

samotného zavazadlového prostoru

pomocí tlačítek karty RENAULT se de-

aktivuje funkce zamknutí při odchodu

a odemknutí v automatickém režimu.

Pro návrat na funkci v automatickém

režimu: znovu nastartujte vozidlo.

Renault FLUENCE Používateľská príručka

Súvisiace články