Dometic MWE7006 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

2

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

br

rt/gr

bl/sw

gebl

5

6

7

4

9

31

21 9 3 156142

2

8

3

sw

1

15

R

93,5

45 – 75 cm

B

C

A

1

2

3 4

5

6

15

2

R

3

4

1.

2.

1.

654321

ON!

DE: 23

EN: 8

FR: 38

ES: 53

IT: 68

NL: 82

DA: 96

SV: 110

NO: 124

FI: 138

PT: 153

RU: 168

PL: 184

CS: 198

SK: 212

HU: 227

0

b

DE EN FR ES IT NL DA

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort

SV NO FI PL RU CS SK

bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá

br Brun Brun Ruskea Brązowy Коричневый Hněda Hnedá

ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žlutá Žltá

gr Grå Grå Harmaa Zielony Зеленый Zelená Zelená

rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená

sw Svart Svart Musta Czarny Черный Černá Čierna

9

a

DE: 24

EN: 9

FR: 39

ES: 54

IT: 69

NL: 83

DA: 97

SV: 111

NO: 125

FI: 139

PT: 154

RU: 169

PL: 185

CS: 199

SK: 213

HU: 228

4445101213 F 10/2014

Stránka sa načítava...

Parking aid

Installation and Operating Manual. . . 3

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . 47

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 62

Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 77

Parkeringshjælp

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 91

Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . 105

Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning . . . 119

Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 133

Sistema de ajuda de

parqueamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 162

System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 178

Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 193

Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Parkolósegéd

Szerelési és használati útmutató . 221

RU

PL

CS

SK

HU

MWE7006

Stránka sa načítava...

SK

MWE7006

207

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

2 Pokyny k bezpečnosti a montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

4 Správne používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

5 Upozornenia pred montážou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

6 Montáž parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

7 Zapojenie parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

8 Registrácia a identifikácia senzorov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

9 Dosah snímania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

10 Nastavenie systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

11 Testovanie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

12 Používanie parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

13 Zisťovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

14 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

15 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

16 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

SK

Vysvetlenie symbolov MWE7006

208

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Pokyny k bezpečnosti a montáži

Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Samotné texty nie

sú úplné pokyny na montáž a obsluhu! Všimnite si bezpodmienečne

obrázky na prílohe!

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

Dodržiavajte platné zákonné predpisy.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

MWE7006 Pokyny k bezpečnosti a montáži

209

!

VÝSTRAHA!

 Upevnite časti parkovacieho asistenta namontované vo vozidle

tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná

nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky

vozidla.

 Časti parkovacieho asistenta nemontujte vo vozidle v dosahu

airbagov. Ináč hrozí nebezpečenstvo poranenia, keď sa airbag

aktivuje.

 Parkovací asistent by vám mal len pomáhať, t. j. prístroj vás

nezbavuje povinnosti opatrnosti počas posunovania a cúvania.

A

POZOR!

 Pri vozidlách s LED spätnými svetlami môže montáž parkova-

cieho asistenta spôsobovať poruchy.

 Keď chcete senzory namontovať do kovového nárazníka, pou-

žite vhodný adaptér (nie je súčasťou dodávky).

 Riadiace elektroniky nesmú byť vystavené vlhkosti.

 Riadiacu elektroniku nesmiete montovať v blízkosti ostatných

riadiacich modulov.

 Senzory nesmú zakrývať signálne svetlá.

 Pri montáži senzorov dbajte na to, aby sa v dosahu snímania

senzorov nenachádzali žiadne pevne zabudované objekty

(napr. nosič bicyklov).

SK

Obsah dodávky MWE7006

210

3 Obsah dodávky

Pozri obr. 1

3.1 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

4 Správne používanie

Dometic MWE7006 (č. výrobku 9101500065) je parkovací asistent fungujúci

na báze ultrazvukových vĺn. Pri posunovaní a cúvaní kontroluje priestor za

vozidlom a akustickým signálom varuje pred prekážkami, ktoré prístroj

zaznamená.

Prístroj MWE7006 je dimenzovaný na montáž do obytných automobilov.

Č. Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Riadiaca elektronika 9101500069

2 1 Reproduktor

3 1 Prípojný kábel riadiacej elektroniky

4 1 Rozdeľovač senzorov 9101500067

5 4 Ultrazvukové senzory (čierne) 9101500068

6 2 Ultrazvukové senzory s prípojným káblom 9101500070

7 6 Držiak senzorov 0° s krycím krúžkom

8 6 Držiak senzorov 10° s krycím krúžkom

– 2 Predlžovací kábel 3 m

–1Upevňovací materiál

Označenie Č. výrobku

Držiak senzorov pre nárazník z kovu 9101500015

Predlžovací kábel senzora 1,5 m 9103555747

Držiak gumených senzorov pre montáž na karosériu (senzor

9101500070)

9101500071

SK

MWE7006 Upozornenia pred montážou

211

5 Upozornenia pred montážou

5.1 Lakovanie senzorov

Pozri obr. 2

I

5.2 Určenie miesta montáže senzorov

Pozri obr. 3 až obr. 6

I

Pri montáži dodržiavajte nasledovné:

 V oblasti okolo senzorov sa nesmú nachádzať žiadne iné objekty.

 Vzdialenosť senzorov od zeme by mala byť minimálne 45 cm a maxi-

málne 60 cm (obr. 3).

 Nezabudnite, že montážny uhol závisí od výšky montáže.

Vyberte podľa tabuľky obr. 3 vhodný držiak senzorov a príslušný prie-

mer vrtáka.

 Ak je namontovaný nosič bicyklov, namontujte senzory minimálne 30 cm

pod nosič (obr. 4).

Doplnenie k obr. 6

➤ Dodržte vzdialenosti senzorov.

I

POZNÁMKA

Senzory sa môžu nalakovať. Výrobca odporúča prenechať lako-

vanie senzorov odbornej dielni.

POZNÁMKA

Pre bezchybné fungovanie prístroja je dôležité správne nastave-

nie senzorov.

Ak tieto smerujú k zemi, budú sa napr. nerovnosti vozovky zobra-

zovať ako prekážka. Ak smerujú príliš nahor, prítomné prekážky

nebudú rozpoznané.

POZNÁMKA

Senzory môžete prerozdeliť aj tak, ako je to zobrazené v alterna-

tíve B a C.

SK

Montáž parkovacieho asistenta MWE7006

212

6 Montáž parkovacieho asistenta

Pozri obr. 7 až obr. 0

Doplnenie k obr. 8

A

➤ Zasuňte držiaky senzorov do otvorov tak, aby sa zaistili.

Doplnenie k obr. 0

➤ Zabezpečte, aby bol reproduktor zapnutý (poloha „ON“).

7 Zapojenie parkovacieho asistenta

Pozri obr. a

I

POZOR! Nebezpečenstvo poruchy funkcie!

Držiaky senzorov nasmerujte tak, aby sa upevňovacie výstupky

nachádzali vodorovne. V opačnom prípade nie je zaručené

správne fungovanie parkovacieho asistenta.

POZNÁMKA

Na niektorých vozidlách fungujú spätné svetlomety len vtedy, keď

je zapnuté zapaľovanie. V tom prípade musíte zapnúť zapaľova-

nie, aby ste určili kladný vodič a vodič ukostrenia.

Č. Označenie

Miesto zasunutia

konektora

1 Riadiaca elektronika –

2 Spätný svetlomet –

3 Modrá/čierna žila: Pripojenie k spätnému svetlometu 14

4 Hnedá žila: Pripojenie ku kostre 2

5 Žltá žila reproduktora 15

6 Modrá žila reproduktora 3

7 Červená/sivá žila: Pripojenie na Mute prípojku rádia

(voliteľne)

6

8 Prípojný kábel senzorov 9/21

9 Senzory –

SK

MWE7006 Registrácia a identifikácia senzorov

213

8 Registrácia a identifikácia senzorov

Riadiaci prístroj musí zaregistrovať senzory a ich polohu. Postupujte takto:

➤ Zapnite zapaľovanie.

➤ Zaraďte spiatočku.

✓ Riadiaci prístroj zaregistruje pripojené senzory.

✓ Na displeji riadiaceho prístroja sa zobrazí LE.

✓ Z reproduktora sa ozvú opakované krátke akustické tóny.

Keď je registrácia ukončená, na displeji bliká zobrazenie LE. Teraz musí

riadiaci prístroj identifikovať senzory.

➤ Umiestnite vozidlo tak, aby sa okolo neho nachádzalo minimálne 1,5 m

voľného miesta, aby senzory nemohli nasnímať žiadnu prekážku.

➤ Vypnite zapaľovanie a znova ho zapnite.

➤ Zaraďte spiatočku.

➤ Stlačte obidve tlačidlá na riadiacom prístroji súčasne a držte ich stlačené

dlhšie ako tri sekundy.

✓ Riadiaci prístroj zaregistruje pripojené senzory.

Po ukončení registrácie sa z reproduktora ozve dlhý tón. Teraz musí riadiaci

prístroj identifikovať senzory.

Na displeji sa zobrazí pohyblivá svetelná indikácia a z reproduktora sa ozvú

opakované krátke akustické tóny.

➤ Postupujte podľa vami zvolenej alternatívy montáže (obr. 6) takto:

– Alternatíva A: Použite objekt vo veľkosti približne 0,5 m² (napr. kus

stabilného kartónu) a postupne prejdite popred senzory 1 až 6

(obr. b A).

– Alternatíva B a C: Obíďte vozidlo od prvého až po posledný senzor

(obr. b B a C), pričom začnite od dverí vodiča.

✓ Z reproduktora sa na potvrdenie každého rozpoznaného senzora ozve

krátky tón.

Po ukon

čení identifikácie sa z reproduktora ozve dlhý tón.

SK

Dosah snímania MWE7006

214

I

9 Dosah snímania

Pozri obr. c

Dosah snímania parkovacieho asistenta je rozdelený na štyri zóny:

 Zóna 1

Táto zóna predstavuje prvú hraničnú oblasť. V nej za istých okolností

nebudú rozpoznané malé alebo zle sa odrážajúce predmety.

 Zóna 2

V tejto zóne sa zobrazujú takmer všetky objekty.

 Zóna 3

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa

môžu dostať do mŕtveho uhla senzorov.

 Zóna so signálom zastavenia (4)

Objekty v tejto zóne vedú k tomu, že parkovací asistent signalizuje trva-

lým tónom „Stop“.

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa

môžu dostať do mŕtveho uhla senzorov.

Objekty, ako napríklad nosič bicyklov alebo rezervné kolesá, sa nesmú

nachádzať v oblasti snímania senzorov, pretože by viedli k nesprávnemu

zobrazeniu.

Zobrazenie pevných objektov, ako napríklad spájacieho zariadenia alebo

časti rezervného kolesa, je možné potlačiť (parameter 51, 52 a 53).

POZNÁMKA

Ak sa počas tohto procesu vyskytne chyba, môžete proces spus-

tiť odznovu tým, že súčasne stlačíte obidve tlačidlá a podržíte ich

stlačené dlhšie ako tri sekundy.

SK

MWE7006 Nastavenie systému

215

10 Nastavenie systému

Pozri obr. c až obr. f

!

Riadiaca elektronika má nasledovné ovládacie prvky:

I

Obnovenie výrobných nastavení

➤ Stlačte pravé tlačidlo na dobu dlhšiu ako 2 s, aby ste sa dostali do režimu

programovania.

➤ Na displeji sa zobrazí 01.

➤ Stlačte obidve tlačidlá súčasne a podržte ich stlačené dlhšie ako dve

sekundy.

✓ Displej zobrazí F5.

VÝSTRAHA!

Neodborné nastavenia môžu nepriaznivo ovplyvniť bezpečnú

funkciu.

Č. na obr. d Označenie

1 Displej F5 Výrobné nastavenia aktivované

C5 Vlastné nastavenia uskutočnené

2, 3 Tlačidlá na nastavenie systému

POZNÁMKA

 Na uloženie nastavení vypnite spojku, zaraďte spiatočku a

počkajte 2 s.

 Na prerušenie nastavovania parametra bez jeho uloženia

alebo na ukončenie celého procesu nastavovania: po dlhšiu

dobu nestlačte žiadne tlačidlo.

SK

Testovanie činnosti MWE7006

216

Potlačenie pri použití nosiča bicyklov alebo prívesu

I

Môžete použiť externý vypínač (nie je súčasťou obsahu dodávky) na:

 prepnutie štandardnej zóny so signálom zastavenia (parameter 47, 48 a

49) na vyššiu zónu so signálom zastavenia (parameter 61, 62 a 63), ak pou-

žijete nosič bicyklov a vyklopíte ho.

 deaktiváciu parkovacieho asistenta po dobu, počas ktorej používate

príves.

Postupujte takto:

➤ Pripojte PIN 17 konektora prípojného kábla cez externý vypínač ku

kostre.

➤ Iba pre príves: Nastavte parametre 56 na hodnotu 00.

Potlačenie zobrazovania spájacieho zariadenia alebo externého

rezervného kolesa

➤ Nastavte parametre 51, 52 a 53 tak, aby boli vhodné pre vaše spájacie

zariadenie alebo vaše rezervné koleso.

11 Testovanie činnosti

Pri testovaní činnosti senzorov postupujte takto:

➤ Zapnite zapaľovanie a zaraďte spätný chod.

Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne a obo-

známte sa s rôznymi sledmi zvukov.

!

POZNÁMKA

PIN 17 môžete naprogramovať buď na prepnutie zón so signálom

zastavenia alebo na deaktiváciu pri použití prívesu.

VÝSTRAHA!

V zóne 4 sa môže stať, že prekážky nebudú zachytené, pretože

už sa nenachádzajú v dosahu snímania senzorov (podmienene

typom konštrukcie).

SK

MWE7006 Používanie parkovacieho asistenta

217

12 Používanie parkovacieho asistenta

Senzory sa aktivujú automaticky zaradením spätného chodu, keď je zapa-

ľovanie zapnuté alebo beží motor. Zaznie signál aktivovania (dva krátke

tóny).

Hneď ako sa v dosahu snímania nachádza prekážka, zaznie rovnomerne

opakujúci sa signálny tón.

Pri priblížení sa, podľa toho v ktorej zóne sa prekážka práve nachádza, sa

zmení sled tónov, čím sa signalizuje vzdialenosť.

Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne, aby ste sa

oboznámili s uvedením vzdialenosti prostredníctvom rôznych sledov tónov.

!

13 Zisťovanie porúch

Prístroj nevykazuje žiadnu funkciu

Prípojné káble k svetlu spiatočky nemajú žiadny kontakt alebo sú zamenené.

Konektory senzorov nie sú alebo nie sú správne zapojené do riadiacej elek-

troniky.

➤ Skontrolujte konektory a prípadne ich pripojte tak, aby sa zaistili.

VÝSTRAHA!

Vozidlo okamžite zastavte a skontrolujte situáciu (v prípade

potreby vystúpte), ak sa pri cúvaní stane nasledovné:

Pri cúvaní zobrazí prístroj najprv prekážku a sled tónov sa nor-

málne zrýchli (napr. striedanie dlhého a stredne dlhého sledu

tónov). Náhle prejde signálny tón na pomalý sled tónov alebo už

nezobrazí žiadnu prekážku.

Znamená to, že pôvodná prekážka sa už nenachádza v dosahu

snímania senzorov (konštrukčne podmienene), ale ešte vždy do

nej možno naraziť.

SK

Zisťovanie porúch MWE7006

218

Hlboký tón signalizujúci chybu znejúci tri sekundy po zaradení

spiatočky

Jeden alebo viacero snímačov je chybných alebo nepripojených k riadiacej

elektronike. Displej zobrazí chybný senzor:

 napr. E1 pre senzor 1

Senzor 1 má najkratší prípojný kábel, senzor 6 najdlhší.

 Ak je chybných viac než len jeden senzor, tieto sa budú postupne zobra-

zovať.

➤ Skontrolujte konektory a prípadne ich pripojte tak, aby sa zaistili.

➤ Vymeňte chybný senzor alebo chybné senzory.

A

Žiadne akustické signály

Reproduktor je vypnutý alebo je nesprávne pripojený.

➤ Skontrolujte, či je reproduktor zapnutý.

➤ Skontrolujte, či je reproduktor správne pripojený.

➤ Nastavte parameter 01 na hodnotu „1“ alebo „2“ (pozri kap. „Nastavenie

systému“ na strane 215).

Systém hlási prekážky nesprávne

Nasledujúce dôvody môžu viesť k chybným alarmom:

 Nečistoty alebo námraza na senzoroch.

➤ Vyčistite senzory.

 Senzory boli nesprávne namontované.

➤ Prispôsobte polohu senzorov (obr. 3).

➤ Nastavte prípadne pomocou parametrov 41, 42 a 43 citlivosť senzorov

(pozri kap. „Nastavenie systému“ na strane 215).

 Senzory majú kontakt so šasi vozidla.

➤ Oddeľte senzory od šasi.

POZOR!

Systém nefunguje, ak je chybný jeden alebo viaceré senzory.

SK

MWE7006 Záruka

219

Rezervné koleso spôsobuje chybné alarmy

➤ Nastavte parametre 51, 52 a 53 tak, aby boli vhodné pre vaše rezervné

koleso (pozri kap. „Nastavenie systému“ na strane 215).

Objekty na vozidle (napr. spájacie zariadenie) spôsobujú chybné

alarmy

➤ Nastavte parametre 51, 52 a 53tak, aby boli vhodné k vášmu objektu, na

hodnotu 00 alebo 01 (pozri kap. „Nastavenie systému“ na strane 215).

➤ Presuňte zónu so signálom zastavenia pomocou parametrov 47, 48 a 49

tak, aby bola vhodná pre objekt (pozri kap. „Nastavenie systému“ na

strane 215).

14 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane

návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné:

 chybné komponenty,

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

15 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

SK

Technické údaje MWE7006

220

16 Technické údaje

I

MWE7006

Č. výrobku: 9101500065

Dosah: cca 0,60 m až 3 m

Frekvencia ultrazvuku: 58 kHz

Napájacie napätie: 10 – 32 V

Spotreba prúdu: maximálne 350 mA

Prevádzková teplota: –35 °C až + 70 °C

Povolenie:

POZNÁMKA

Senzory sa môžu nalakovať. Výrobca odporúča prenechať

lakovanie senzorov odbornej dielni.

E8

Stránka sa načítava...

Dometic MWE7006 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic MWE7006 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty