Dometic MagicWatch Accessory Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

MagicWatch Accessory

Display for parking aid

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Display für Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Ecran pour aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pantalla para sistema de ayuda

para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30

Monitor para o sistema de

auxílio ao estacionamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Display per l'ausilio per il

parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48

Display voor parkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Display til parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .66

Display för parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 75

Display for parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 84

Parkkitutkan näyttö

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Дисплей для парковочного

радара

Инструкция по монтажу и эксплуатации 102

Wyświetlacz systemu

wspomagania parkowania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111

Displej pre parkovacieho

asistenta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Displej pro parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129

Kijelző parkolássegédhez

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138

88

8.

8

ON/OFF

m

set

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

MAGICWATCH

MWE900-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov MagicWatch Accessory

120

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

2 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

4 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

5 Montáž displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

6 Pripojenie displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

7 Rozsah snímania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

8 Nastavenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

9 Používanie displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

10 Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

1Vysvetlenie symbolov

A

I

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

MWE900-IO-16S.book Seite 120 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

MagicWatch Accessory Bezpečnostné a montážne pokyny

121

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Pozri obr. 1

Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Texty samotné nie sú

kompletnými pokynmi na montáž a obsluhu! Bezpodmienečne rešpek-

tujte obrázky na prílohe!

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla

a predpísané remeselným zväzom!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

A

• Rešpektujte platné zákonné predpisy.

• Displej nesmie byť vystavený vlhkosti.

• Upevnite displej tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie,

dopravná nehoda) neuvoľnil a nemohol spôsobiť poranenia

posádke vozidla.

• Displej nemontujte v účinnom dosahu airbagu. V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo úrazu pri aktivovaní airbagu.

• Parkovací asistent by vás mal len podporovať, t. j. prístroj vás nezba-

vuje povinnosti postupovať pri manévrovaní s vozidlom s mimoriad-

nou opatrnosťou.

MWE900-IO-16S.book Seite 121 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

Rozsah dodávky MagicWatch Accessory

122

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 2

4 Používanie na stanovený účel

Displej je určený na použitie v kombinácii s parkovacím asistentom MagicWatch

MWE900. Dodatočne vizuálne zobrazuje prekážky v monitorovanej oblasti.

5Montáž displeja

Pozri obr. 3 až obr. 5

Pri montáži dodržiavajte nasledovné body:

• Displej je možné pripevniť na vhodnú plochu na prístrojovej doske alebo na

strope pomocou konzoly a držiaka.

• Zvoľte konzolu vhodnú pre montážnu plochu, aby ste mohli displej namontovať

vo vhodnom zornom uhle.

• Pri lepení displeja na držiak dbajte na to, aby kábel viedol drážkou držiaka.

• Displej je možné nalepiť aj priamo na vhodné meisto (bez konzoly a držiaka).

Č.: Množstvo Označenie Tovarové č.

11Displej –

21Držiak

31Kábel

41Konzola

5 2 Obojstranná lepiaca páska

6 2 Upevňovacia skrutka (krátka)

7 2 Upevňovacia skrutka (dlhá)

MWE900-IO-16S.book Seite 122 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

MagicWatch Accessory Pripojenie displeja

123

6Pripojenie displeja

Kompletnú schému zapojenia nájdete na obr. 6.

7 Rozsah snímania

Pozri obr. 7

Dosah snímania parkovacieho asistenta je rozdelený na štyri zóny:

• Zóna 1

Táto zóna je prvý hraničný rozsah. V tomto rozsahu sa malé alebo slabo

odrážajúce predmety za určitých okolností nezachytia.

• Zóna 2

V tejto zóne sa rozpoznajú takmer všetky objekty.

• Zóna 3

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa môžu dostať

do mŕtveho uhla senzorov.

• Zóna zastavenia (4)

Objekty v tejto zóne vedú k tomu, že parkovací asistent začne vydávať súvislý tón

„Stop“.

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa môžu dostať

do mŕtveho uhla senzorov.

Vzdialenosť, od ktorej bude parkovací asistent signalizovať „Stop“, sa dá zmeniť

v jednotlivých krokoch.

Rozpoznanie pevných objektov, napr. ťažného zariadenia, sa dá potlačiť.

Č.: Označenie

1 Ovládacia elektronika

2Displej

MWE900-IO-16S.book Seite 123 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

Nastavenie systému MagicWatch Accessory

124

8Nastavenie systému

Pozri obr. 8 až obr. 9

A

Displej disponuje nasledujúcimi ovládacími a zobrazovacími prvkami (obr. 8):

POZOR!

Neodborné nastavenia môžu ovplyvniť bezpečnú funkciu.

Parkovacieho asistenta MWE900 konfigurujte pri pripojenom displeji

len pomocou tlačidiel displeja!

Č.: Označenie

1 Zobrazenie para-

metrov

F5: Výrobné nastavenia aktivované

C5: Vlastné nastavenia uskutočnené

2 Indikácia stavu ON: Indikácia a zvukové signály sú aktivované

OFF: Indikácia a zvukové signály sú deaktivované

3 Výstražná LED svieti: Prekážka v zóne zastavenia

bliká: Chyby senzorov

4 Indikácia rozsahu Červená: Prekážka v zóne 3 alebo zóne zastavenia

Žltá: Prekážka v zóne 2

Zelená: Prekážka v zóne 1

5 Pravé tlačidlo Deaktivovať indikáciu a zvukové signály až do ďalšieho stlačenia

tohto tlačidla

Programovanie parametrov

6 Ľavé tlačidlo Deaktivovať zvukové signály až do ďalšieho zaradenia spiatočky

Programovanie parametrov

7 Ukazovateľ

vzdialenosti

Zobrazuje vzdialenosť v metroch od prekážky v monitorovanej

oblasti

8 Stav zvukových

signálov

svieti: Akustické signály sú deaktivované

MWE900-IO-16S.book Seite 124 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

MagicWatch Accessory Nastavenie systému

125

Programovanie parametrov

➤ Zapnite zapaľovanie a zaraďte spiatočku.

✓ Parkovací asistent je zapnutý.

➤ Naprogramujte požadované parametre podľa obr. 9.

Po dokončení programovania:

➤ Vyraďte spiatočku a znovu ju zaraďte.

➤ Počkajte päť sekúnd.

✓ Zmenené parametre sú teraz uložené.

I

Zrušenie zobrazovania pevných objektov (napr. ťažné zariadenie)

➤ Naprogramujte parameter 10 tak, aby sa pevné objekty už viac nezobrazovali

(hodnota 1 až 3).

Určenie miesta montáže ovládacej elektroniky

➤ Pomocou parametra 14 sa určí, či ovládacia elektronika bude namontovaná na

ľavej alebo pravej strane vozidla a tým sa namontuje najkratší kábel k ľavým alebo

pravým senzorom.

A

Obnovenie výrobných nastavení

➤ Stlačte obidve tlačidlá súčasne a podržte ich stlačené dlhšie ako desať sekúnd.

✓ Displej zobrazí F5.

POZNÁMKA

Aby ste nastavenie parametra prerušili bez uloženia, alebo pre

prerušenie celého procesu nastavenia: Dlhší čas sa nedotknite žiadneho

tlačidla.

POZOR! Nebezpečenstvo chybného fungovania!

Nastavte parametre podľa miesta montáže ovládacej elektroniky.

V opačnom prípade môže dôjsť k chybnému zobrazovaniu.

MWE900-IO-16S.book Seite 125 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

Používanie displeja MagicWatch Accessory

126

9Používanie displeja

Displej sa aktivuje automaticky zaradením spiatočky, keď je zapaľovanie zapnuté

alebo beží motor.

Ak sa v monitorovanej oblasti nachádza prekážka, displej zobrazí približnú vzdiale-

nosť k prekážke v metroch a dodatočne signalizuje, v ktorej zóne sa prekážka nachá-

dza.

Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne, aby ste sa oboz-

námili s údajom o vzdialenosti.

A

Deaktivácia indikácie a zvukových signálov

➤ Krátko stlačte pravé tlačidlo.

✓ Indikácia a zvukové signály sú deaktivované až do ďalšieho stlačenia tohto

tlačidla.

Prekážky v monitorovanej oblasti sa už viac nezobrazujú.

Deaktivácia zvukových signálov

➤ Krátko stlačte ľavé tlačidlo.

✓ Zvukové signály sú deaktivované až do ďalšieho zaradenia spiatočky.

Prekážky v monitorovanej oblasti sa budú zobrazovať len na displeji.

POZOR!

Vozidlo okamžite zastavte a skontrolujte situáciu (v prípade potreby

vystúpte), ak sa pri cúvaní stane nasledovné:

Pri cúvaní zariadenie najprv zobrazuje prekážku. Displej náhle zobrazuje

zónu 4 alebo už vôbec žiadnu prekážku.

Znamená to, že sa pôvodná prekážka už viac nenachádza v rozsahu

snímania senzorov (podmienené konštrukciou), ale ešte vždy na ňu

môžete naraziť.

MWE900-IO-16S.book Seite 126 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

MagicWatch Accessory Hľadanie chýb

127

10 Hľadanie chýb

Displej nefunguje.

Pripájacie káble k ovládacej elektronike nemajú žiadny kontakt alebo sú zamenené.

➤ Skontrolujte konektory a v prípade ich pripojte tak, aby zacvakli.

Displej nezobrazuje žiadnu vzdialenosť a systém nevydáva žiadny

zvukový signál

Indikácia a zvukové signály sú deaktivované.

➤ Krátko stlačte pravé tlačidlo.

Systém nevydáva žiadny zvukový signál

Zvukové signály sú deaktivované.

➤ Vyraďte spiatočku a znovu ju zaraďte.

Displej nesprávne zobrazuje vzdialenosť k prekážke

Parameter 14 je nesprávne nastavený.

➤ Naprogramujte parameter 14 na inú hodnotu.

Tón chyby na tri sekundy po zaradení spiatočky a výstražná LED bliká

Jeden alebo viacero senzorov je chybných alebo nie sú spojené s riadiacou

elektronikou. Displej zobrazí chybný senzor:

• napríklad E1 pre predný senzor s krátkym káblom alebo E5 pre zadný senzor s

krátkym káblom

• EE keď je chybných viac ako jeden senzor

➤ Skontrolujte konektory a v prípade ich pripojte tak, aby zacvakli.

➤ Vymeňte chybný senzor alebo senzory.

A

Objekty na vozidle (napr. náhradné koleso) spôsobujú chybné indikácie.

➤ Nastavte parameter „Zrušenie indikácie pevných objektov“ (10 ) na hodnotu „1“

(pozri kap. „Nastavenie systému“ na strane 124).

POZOR!

Systém nefunguje, keď je chybný jeden alebo viacero senzorov.

MWE900-IO-16S.book Seite 127 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

SK

Záruka MagicWatch Accessory

128

11 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na

vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné:

• chybné komponenty,

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

12 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

13 Technické údaje

Príslušenstvo MagicWatch

Napájacie napätie: 9 – 15 V

Príkon prúdu: maximálne 80 mA

Prevádzková teplota: –25 °C až +70 °C

MWE900-IO-16S.book Seite 128 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

Stránka sa načítava ...

Dometic MagicWatch Accessory Návod na používanie

Dometic MagicWatch Accessory Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články