Stránka sa načítava...
MWE820, MWE860, MWE890
Parking aid
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43
Sistema de ajuda de parqueamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71
Inparkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98
Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111
Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124
Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 137
Парковочный радар
Инструкция по монтажу и эксплуатации 150
System parkowania
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 163
Parkovací asistent
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190
Parkolósegéd
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203
1234
SET
LOW 12V
DISP
GND
MUTE
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY & SECURITY
MAGICWATCH
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890
177
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
2 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
5 Upozornenia pred montážou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
6 Montáž parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
7 Zapojenie parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
8 Dosah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
9 Nastavenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
10 Testovanie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
11 Používanie parkovacieho asistenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
12 Zisťovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 177 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MWE820, 860, 890
178
1 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti
amontáže
Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Samotné texty nie sú
úplné pokyny na montáž a obsluhu! Všimnite si bezpodmienečne obrázky
na prílohe!
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
Dodržiavajte platné zákonné predpisy.
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
!
UPOZORNENIE!
• Upevnite časti parkovacieho asistenta namontované vo vozidle tak,
aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda)
neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky vozidla.
• Časti parkovacieho asistenta nemontujte vo vozidle v dosahu airba-
gov. Ináč hrozí nebezpečenstvo poranenia, keď sa airbag aktivuje.
• Parkovací asistent by vám mal len pomáhať, t. j. prístroj vás nezbavuje
povinnosti opatrnosti počas posunovania a cúvania.
A
POZOR!
• Pri vozidlách s LED spätnými svetlami môže montáž parkovacieho asis-
tenta spôsobovať poruchy.
• Parkovací asistent nie je určený na montáž do kovových nárazníkov.
• Riadiace elektroniky nesmú byť vystavené vlhkosti.
• Riadiaca elektronika nesmie byť nainštalovaná v bezprostrednej blíz-
kosti iných riadiacich modulov.
• Senzory nesmú zakrývať signálne svetlá.
• Pri montáži senzorov dbajte na to, aby sa v dosahu snímania senzorov
nenachádzali žiadne pevne zabudované objekty. Indikovanie pev-
ných objektov, napr. ťažného zariadenia možno zrušiť.
• Do rozpojiteľného spojenia senzorov vzadu dajte malé množstvo
mastiva.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 178 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890 Obsah dodávky
179
2 Obsah dodávky
Pozri obr. 1
3Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
Č. Množstvo Označenie Č. výrobku
1 4 Ultrazvukové senzory 9101500043
2 1 Riadiaca elektronika
MWE820
MWE860
MWE890
9101500044
9101500046
9101500047
3 1 Reproduktor 9101500051
4 1 Prípojný kábel riadiacej elektroniky
5 4 Prípojný kábel senzorov
6 1 Upevňovací materiál
7 1 Jadrový vrták 21,5 mm
8 1 Displej (len MWE860) 9101500045
Označenie Tov. č.
Lisovací nástroj 22 mm 9101500024
Externý snímač (len MWE890) 9101500049
Displej (len MWE890) 9101500045
Predlžovací kábel displeja, 5 m (len MWE860, 890) 9101500053
Pripojovací kábel senzora, 250 cm (len MWE820, 860) 9101500048
Pripojovací kábel senzora, 450 cm (len MWE890) 9101500050
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 179 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
Používanie v súlade s určením MWE820, 860, 890
180
4 Používanie v súlade s určením
MagicWatch je ultrazvukový parkovací asistent. Pri posunovaní a cúvaní kontroluje
priestor
• MWE820, 860: za vozidlom
• MWE890: pred vozidlom
Akusticky a opticky varuje pred prekážkami, ktoré prístroj zaznamená.
MagicWatch je dimenzovaný na zabudovanie do osobných automobilov.
5 Upozornenia pred montážou
5.1 Určenie miesta montáže senzorov
Pozri obr. 3 až obr. 6
I
Pri montáži dodržiavajte nasledovné:
• Vzdialenosť senzorov od podlahy by mala byť 50 cm (obr. 3).
• Aby bola zabezpečená optimálne funkcia, uhol senzora k jazdnej dráhe by mal
mať 90 ° (obr. 3). Uhol nesmie byť menší ako 90 °, pretože potom senzor roz-
pozná jazdnú dráhu ako prekážku.
• Dávajte pozor na umiestnenie senzorov (obr. 4).
5.2 Lakovanie senzorov
Pozri obr. 2
I
POZNÁMKA
Správne vyrovnanie senzorov je dôležité pre bezchybnú činnosť zaria-
denia.
Ak smerujú na zem, potom nerovnosti zeme sa rozpoznajú ako pre-
kážka. Keď smerujú hore, existujúce prekážky nebudú rozpoznané.
POZNÁMKA
Senzory možno nalakovať. Výrobca odporúča, aby sa lakovanie
senzorov uskutočnilo v servise.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 180 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890 Montáž parkovacieho asistenta
181
6 Montáž parkovacieho asistenta
Pozri obr. 7 až obr. a
Doplnenie k obr. 8 A
A
➤ Odstráňte výronky z vyvŕtaných otvorov.
➤ Zošikmite mierne otvory dolu na vnútornej strane nárazníka kvôli lepšiemu lícova-
niu. Kryt senzora teraz ľahko vsuňte šikmo nadol.
Doplnenie k obr. 9
A
7 Zapojenie parkovacieho asistenta
I
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia laku!
• Teplota okolia pri vysekávaní alebo vŕtaní nesmie byť nižšia ako
18 °C.
• Odporúčame použiť vysekávací nástroj.
• Dbajte na to, aby sa vysekávací nástroj pri použití nespriečil.
POZOR! Nebezpečenstvo poruchy funkcie!
Nezabudnite, že senzory musia byť príslušne vyrovnané. Horná strana
senzora je označená ▲.
POZNÁMKA
• MWE820, 860: Na niektorých vozidlách fungujú spätné svetlomety
len vtedy, keď je zapnuté zapaľovanie. V tom prípade musíte zapnúť
zapaľovanie, aby ste určili kladný vodič a vodič ukostrenia.
• MWE890: Keď bol signál rýchlosti pripojený k riadiacej elektronike,
senzory sa automaticky deaktivujú pri rýchlosti cca 15 km/h.
Keď klesne rýchlosť pod cca 15 km/h, senzory sa znova aktivujú.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 181 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
Zapojenie parkovacieho asistenta MWE820, 860, 890
182
MWE820, 860: Kompletnú schému zapojenia nájdete na obr. b:
MWE890: Kompletnú schému zapojenia nájdete na obr. c:
Č. Označenie
1 Riadiaca elektronika
2 Spätné svetlomety
3 Čierna/modrá žila: Pripojenie zopnutého kladného napätia (+12 V)
4 Hnedá žila: Pripojenie ku kostre:
5 Červená/sivá žila: Pripojenie na Mute prípojku rádia (voliteľne)
6 Žltá žila z reproduktora
7 Modrá žila z reproduktora
8 Displej (len MWE860)
9 Senzory
Č. Označenie
1 Riadiaca elektronika
2 Čierna/modrá žila: Pripojenie zopnutého kladného napätia (+12 V)
3 Hnedá žila: Pripojenie ku kostre:
4 Žltá žila z reproduktora
5 Modrá žila z reproduktora
6 Červená/sivá žila: Pripojenie na Mute prípojku rádia (voliteľne)
7 Žltá/modrá žila: Pripojenie spätných svetlometov (voliteľne)
8 Čierna/žltá žila: Pripojenie na signál rýchlosti tachometra (voliteľne)
9 Senzory
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 182 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890 Dosah
183
8Dosah
Pozri obr. d
Dosah snímania parkovacieho asistenta je rozdelený na štyri zóny:
• Zóna 1 (len MWE820, 860)
Táto zóna je prvá hraničná oblasť. Tu sa za určitých okolností nezachytia malé
predmety alebo predmety so zlým odrazom.
• Zóna 2
V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety.
• Zóna 3
V tejto zóne sa zobrazujú takmer všetky objekty, avšak predmety sa môžu dostať
do mŕtveho uhla senzorov alebo nezaznamenať na základe ich vlastností alebo
nedostatočnej veľkosti.
• Zóna so signálom zastavenia (4)
Objekty v tejto zóne vedú k tomu, že parkovací asistent signalizuje trvalým tónom
„Stop“.
V tejto zóne sa zobrazujú takmer všetky objekty, avšak predmety sa môžu dostať
do mŕtveho uhla senzorov alebo nezaznamenať na základe ich vlastností alebo
nedostatočnej veľkosti.
Indikovanie pevných objektov, napr. ťažného zariadenia možno zrušiť.
9Nastavenie systému
Riadiaca elektronika má tlačidlo (obr. e 1) na nastavenie nasledovných parametrov.
9.1 Nastavenie citlivosti
➤ Zapnite zapaľovanie.
➤ Zaraďte spätný chod (len MWE820, 860).
➤ Stlačte tlačidlo kratšie ako dve sekundy, aby ste nastavili citlivosť v nasledovnom
poradí:
– Nízka citlivosť: reproduktor pípne jedenkrát
– Stredná citlivosť (štandard): reproduktor pípne dvakrát
– Vysoká citlivosť: reproduktor pípne trikrát
Opakovaným stláčaním tlačidla sa mení citlivosť vo vyššie uvedenom poradí.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 183 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
Nastavenie systému MWE820, 860, 890
184
9.2 Zrušenie indikácie pevných objektov (napr. ťažné
zariadenie) (len MWE820, 860)
A
➤ Zapnite zapaľovanie.
➤ Zaraďte spätný chod.
➤ Stlačte tlačidlo dlhšie ako dve sekundy, ale kratšie ako štyri sekundy, kým repro-
duktor krátko pípne.
✓ Reproduktor vydáva opakovane krátke pípnutia.
✓ Systém inicializuje pevný objekt.
➤ Nastavenie ukončíte tým, že po minimálne troch sekundách znova vyradíte
spätný chod.
9.3 Obnovenie výrobných nastavení
MWE820, 860
➤ Zapnite zapaľovanie.
➤ Zaraďte spätný chod.
➤ Stlačte tlačidlo dlhšie ako štyri sekundy.
✓ Reproduktor vydáva opakovane pípnutia.
➤ Vyraďte spätný chod.
➤ Zaraďte znova spätný chod.
✓ Systém bol obnovený na výrobné nastavenia.
POZOR!
Pred nastavením zabezpečte, aby sa v zóne so signálom zastavenia
nenachádzali žiadne ďalšie objekty, napr. osoby alebo iné vozidlá.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 184 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890 Testovanie činnosti
185
MWE890
I
➤ Zapnite zapaľovanie.
➤ Stlačte tlačidlo dlhšie ako dve sekundy.
✓ Reproduktor vydáva opakovane pípnutia.
➤ Tlačidlo znova pustite.
✓ Systém bol obnovený na výrobné nastavenia.
9.4 Zrkadlový obraz na displeji (len MWE860)
Ak sa prekážky na displeji zobrazujú obrátene, postupujte nasledovne:
➤ Zasuňte pripájacie konektory senzorov do zásuviek v riadiacom module v opač-
nom poradí (1 → 4, 2 → 3, 3 → 2, 4 → 1).
10 Testovanie činnosti
Na otestovanie parkovacieho asistenta sa napr. približujte pomaly k stene.
A
POZNÁMKA
Keď bol signál rýchlosti tachometra odpojený od riadiacej elektroniky,
musí sa obnoviť výrobné nastavenie, aby bola zabezpečená správna čin-
nosť senzorov.
POZOR!
Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne
a oboznámte sa s rôznymi sledmi zvukov (obr. c).
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 185 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
Používanie parkovacieho asistenta MWE820, 860, 890
186
11 Používanie parkovacieho asistenta
Zadné senzory (MWE820, 860) sa aktivujú automaticky zaradením spätného
chodu, keď je zapaľovanie zapnuté alebo beží motor. Reproduktor vydá dvojitý tón.
Predné senzory (MWE890) sa automaticky aktivujú, keď je zapaľovanie zapnuté a
jazdná rýchlosť je v rozmedzí 0 a cca 15 km/h.
Alternatívne možno riadiacu elektroniku predných senzorov spojiť namiesto signálu
rýchlosti aj so spätnými svetlometmi alebo pripojiť k externému spínaču.
I
Senzory sú aktívne v týchto prípadoch:
• Cca 30 sekúnd po štarte motora
• Keď je zaradený spätný chod a riadiaca elektronika je pripojená k spätným svet-
lometom
• Cca 30 sekúnd po vyradení spätného chodu
• Externým spínačom (príslušenstvo) možno senzory zapnúť do aktívneho stavu
na interval 30 sekúnd.
Hneď ako sa v dosahu snímania nachádza prekážka, zaznie rovnomerne opakujúci sa
signálny tón.
Pri priblížení sa, podľa toho v ktorej zóne sa prekážka práve nachádza, sa zmení sled
tónov a frekvencia blikania, čím sa signalizuje vzdialenosť (obr. d).
MWE860 (voliteľný MWE890): Na displeji svieti tým viac LED, čím viac sa pre-
kážka približuje.
A
POZNÁMKA
Pred použitím niektorej z týchto dvoch funkcií podržte tlačidlo na riadia-
cej elektronike stlačené 2 sekundy (pozri kap. „Obnovenie výrobných
nastavení“ na strane 184).
POZOR!
Vozidlo okamžite zastavte a skontrolujte situáciu (v prípade potreby
vystúpte), ak sa pri cúvaní stane nasledovné:
Pri cúvaní zobrazí prístroj najprv prekážku a sled tónov sa normálne
zrýchli (napr. striedanie dlhého a stredne dlhého sledu tónov). Náhle
prejde signálny tón na pomalý sled tónov alebo už nezobrazí žiadnu pre-
kážku.
Znamená to, že pôvodná prekážka sa už nenachádza v dosahu snímania
senzorov (konštrukčne podmienene), ale ešte vždy do nej možno nara-
ziť.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 186 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890 Zisťovanie porúch
187
12 Zisťovanie porúch
Prístroj nefunguje
Napájací kábel (čierny/modrý a hnedý vodič) nemá kontakt alebo je nesprávne pri-
pojený.
➤ Skontrolujte spojenia.
Konektory senzorov nie sú alebo sú nesprávne zasunuté do riadiacej elektroniky.
➤ Skontrolujte konektory a príp. ich zasuňte tak, aby zapadli.
Po zapnutí zapaľovania zaznie dlhý tón (cca 3 s)
Jeden alebo viac senzorov je chybných alebo už nie sú spojené s riadiacou elektroni-
kou. Reproduktor oznamuje počtom pípnutí po dlhom tóne chybný senzor: naprí-
klad tri pípnutia pre senzor 3.
➤ Skontrolujte konektory a príp. ich zasuňte tak, aby zapadli.
➤ Chybný senzor alebo chybné senzory vymeňte.
A
Prístroj hlási nesprávne prekážky
Nesprávne indikácie môžu mať nasledovné príčiny:
• napríklad nečistoty alebo námraza na senzoroch
➤ Vyčistite senzory.
• Senzory boli nesprávne namontované.
➤ Prispôsobte polohu alebo výšku senzorov (obr. 3).
• Senzory majú kontakt s konštrukciou vozidla.
➤ Zamedzte kontakt senzorov s konštrukciou.
Objekty na vozidle (napr. náhradné koleso) spôsobujú chybné indikácie
➤ Nastavte systém tak, aby sa pevné objekty už nezobrazovali (pozri kap. „Nasta-
venie systému“ na strane 183).
POZOR!
Systém nefunguje spoľahlivo, keď je jeden alebo viac senzorov chyb-
ných.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 187 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
Záruka MWE820, 860, 890
188
13 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na
vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné:
• chybné komponenty,
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
14 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš-
ných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 188 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890 Technické údaje
189
15 Technické údaje
I
MagicWatch
MWE820 MWE860 MWE890
Č. výrobku: 9600000353 9600000354 9600000355
Dosah: cca 0,40 m až 1,6 m cca 0,35 m až
0,75 m
Frekvencia ultrazvuku: 40 kHz
Napájacie napätie: 10 – 24 V
Odber prúdu: maximálne 120 mA
Prevádzková teplota: – 25 °C až + 70 °C
Povolenie:
030117
POZNÁMKA
Senzory možno nalakovať. Výrobca odporúča, aby sa lakovanie
senzorov uskutočnilo v servise.
8
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 189 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
/