Stránka sa načítava...
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
AXIS 20.1/30.1/40.1/50.1
Pečlivě si přečtěte
před uvedením do
provozu!
Uchovejte pro budoucí
použití
Tento návod k obsluze a montáži je
součástí stroje. Dodavatelé nových a
použitých strojů jsou povinni písemně
dokumentovat, že návod k obsluze a
montáži byl dodán se strojem a předán
zákazníkovi.
Původním návodem k používání
5900682-d-cs-0413
Předmluva
Vážený zákazníku,
Koupí rozmetače minerálních hnojiv řady AXIS jste projevili důvěru v náš výrobek. Děkujeme!
Vaší důvěru nechceme zklamat. Pořídili jste si výkonný a spolehlivý stroj.
Pokud by navzdory očekávání vznikly problémy, naše oddělení služeb zákazníkům je vám stále
k dispozici.
Prosíme, abyste si před uvedením rozmetače- minerálních hnojiv pečlivě přečetli tento ná-
vod k obsluze a dodržovali uvedené pokyny.
Návod k obsluze podrobně vysvětluje obsluhu a poskytuje užitečné pokyny pro montáž, údržbu a
ošetřování.
V tomto návodu může být rovněž popsána výbava, která nepatří k vybavení vašeho stroje.
V případě škod způsobených nesprávnou obsluhou nebo neodborným používáním nelze uznat
nároky na náhradu vyplývající ze záruky.
Technická zlepšení
Naše výrobky se snažíme neustále zlepšovat. Proto si vyhrazujeme právo provádět bez
předchozího oznámení změny a zlepšení našich výrobků, které považujeme za nutné, aniž
bychom se zavazovali tato zlepšení a změny provádět u strojů, které již byly prodány.
Rádi zodpovíme další otázky.
S přátelskými pozdravy,
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
n POZOR
Zde prosím zaznamenejte typ, sériové číslo a rok výroby vašeho rozmeta-
če minerálních hnojiv.
Tyto údaje lze zjistit na identifikačním štítku, popř. na rámu.
Tyto údaje uvádějte vždy při objednávání náhradních dílů, doplňkového zvlášt-
ního vybavení a při reklamacích.
Typ: Sériové číslo: Rok výroby:
AXIS
AXIS 20.1
AXIS 20.1
AXIS 30.1, AXIS 40.1
AXIS 50.1
AXIS
Část AXIS-Všeobecně se zabývá obecnými pokyny pro provoz všech typů řady AXIS. Respektujte
všechny body této kapitoly, než rozmetač minerálních hnojiv- uvedete do provozu.
Kapitola Bezpečnost obsahuje zejména základní bezpečnostní pokyny, předpisy ochrany zdraví
při práci a dopravní předpisy pro zacházení s rozmetačem minerálních -hnojiv AXIS. Respektování
pokynů uvedených v této kapitole je základním předpokladem pro bezpečné zacházení a bez-
poruchový provoz rozmetače minerálních -hnojiv.
Na konci návodu k obsluze se nacházejí kapitoly Likvidace a Záruční podmínky pro všechny typy
strojů.
Část AXIS 20.1 obsahuje zvláštní informace pro rozmetač minerálních -hnojiv typu AXIS 20.1 und
AXIS 20.1 W.
Část AXIS 30.1/AXIS 40.1 obsahuje zvláštní informace pro rozmetač minerálních -hnojiv
des Typs AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W, AXIS-M 30.1 EMC a
AXIS-M 30.1 EMC+W.
Část AXIS 50.1 obsahuje zvláštní informace pro rozmetač minerálních -hnojiv AXIS 50.1 a
AXIS 50.1 W.
Část AXIS-Údržba opisuje všeobecné úkoly údržby a opravy,
které je nutné provádět u všech typů rozmetačů minerálních- hnojiv AXIS.
Část AXIS 20.1 obsahuje zvláštní informace pro rozmetač minerálních -hnojiv AXIS 20.1, AXIS-
M20.1EMC, AXIS 20.1 W a AXIS-M 20.1 EMC + W.
Část AXIS 30.1/AXIS 40.1 obsahuje zvláštní informace pro rozmetač minerálních -hnojiv
AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS-M 30.1 EMC, AXIS-M 40.1 EMC, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W,
AXIS-M 30.1 EMC + W, AXIS-M 40.1 EMC + W
Obsah
I
Předmluva
Orientace v návodu pro obsluhu
1 Používání v souladu s určením a prohlášení o shodě1
1.1 Správné používání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Prohlášení o shodě ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Pokyny pro uživatele 3
2.1 Informace o tomto návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Struktura návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Pokyny k zobrazení textů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.1 Návody a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.2 Výčty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.3 Odkazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3Bezpečnost 5
3.1 Obecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Význam výstražných pokynů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Všeobecné informace o bezpečnosti stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Pokyny pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.1 Kvalifikace pracovníků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.2 Instruktáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.3 Ochrana zdraví při práci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Pokyny k bezpečnosti provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.1 Odstavení stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.2 Plnění stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.3 Kontroly před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5.4 Běžný provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Používání hnojiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7 Hydraulické zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.8 Údržba a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.1 Kvalifikace pracovníků údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.2 Rychle opotřebitelné díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.3 Údržba a opravy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.9 Bezpečnost dopravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9.1 Kontroly před jízdou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9.2 Přeprava se strojem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.10 Ochranná zařízení na stroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.1 Poloha ochranných zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.2 Funkce ochranných zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
AXIS-Všeobecně
Obsah
II
3.11 Nálepky s výstražnými a informačními pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.11.1 Nálepky s výstražnými pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.11.2 Nálepka s informačními pokyny a výrobní štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.12 Odrazová skla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Technické údaje 21
4.1 Výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Popis stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2.1 Přehled konstrukčních skupin AXIS 20.1, AXIS 30.1, AXIS 40.1 . . . . . . . . . 23
4.2.2 Přehled konstrukčních skupin AXIS 50.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2.3 Převodovka pro funkci M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2.4 Mísící ústrojí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Údaje o stroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3.1 Varianty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3.2 Technické údaje základního vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.3.3 Technické údaje nástavců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.4 Seznam zvláštních vybavení k dodání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4.1 Nástavce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4.2 Krycí plachta zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4.3 Doplněk krycí plachty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4.4 TELIMAT T 25, T 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4.5 Dvojcestná jednotka (jen AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4.6 Kloubový hřídel Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4.7 Kloubový hřídel s hvězdicovou rohatkou (jen AXIS 20.1). . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4.8 Přídavné osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4.9 Odstavné válečky ASR 25 s držákem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4.10 Adaptér pro hraniční rozmetání GSE 25 (jen AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . 34
4.4.11 Hydraulické dálkové ovládání FHZ 25 pro GSE 25
(jen AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4.12 Hydraulické dálkové ovládání FHZ 26 pro GSE 25
(jen AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4.13 Lapač nečistot SFG 30 (jen AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4.14 oplněk lapače nečistot SFG-E 30 (jen AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4.15 Sada metacích lopatek Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.16 Praktická zkušební sada PPS5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.17 Identifikační systém hnojiva DiS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5Výpočet zatížení nápravy 37
6Přeprava bez traktoru 41
6.1 Obecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2 Nakládání a vykládání, odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Obsah
III
7 Návod k rozmetání 43
8 Všeobecné uvedení do provozu (všechny typy strojů)45
8.1 Převzetí stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.2 Požadavky na traktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.3 Montáž kloubového hřídele na stroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.3.1 Montáž/demontáž kloubového hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.4 Montáž stroje na traktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.1 Předpoklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.5 Předběžně nastavte výšku montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.5.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.5.2 Maximálně přípustná výška montáže vpředu (V) a vzadu (H) . . . . . . . . . . . 55
8.5.3 Výška montáže A a B podle tabulky rozmetání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.6 Použití tabulky rozmetání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.6.1 Pokyny k tabulce rozmetání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.6.2 Nastavení podle tabulky rozmetání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.7 Rozmetání v okrajové oblasti pole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.8 Nastavení zvláštního vybavení GSE (jen AXIS 20.1, AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . 70
8.8.1 Nastavení adaptéru pro hraniční rozmetání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.9 Nastavení zvláštního vybavení TELIMAT T 25, T 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.9.1 Nastavení zařízení TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.9.2 Korekce vzdálenosti vyhazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.9.3 Pokyny k rozmetání se zařízením TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.10 Nastavení pro neuvedené druhy hnojiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.10.1 Předpoklady a podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.10.2 Provedení jednoho přejezdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.10.3 Provedení tří přejezdů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.11 Odstavení a odpojení stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Obsah
IV
A Uvedení do provozu 85
A.1 Montáž kloubového hřídele se zajištěním střižným kolíkem na stroj AXIS 20.1 . . . 85
A.1.1 Montáž kloubového hřídele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A.1.2 Demontáž kloubového hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
A.2 Připojení ovládání šoupátek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
A.2.1 Připojení ovládání hydraulických šoupátek: Varianta K/D . . . . . . . . . . . . . . 89
A.2.2 Připojení ovládání hydraulických šoupátek: Varianta R . . . . . . . . . . . . . . . . 89
A.2.3 Připojení elektrického ovládání šoupátek: Varianta C . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
A.2.4 Připojení elektrického ovládání šoupátek: Varianta Q/W/EMC. . . . . . . . . . . 91
A.3 Plnění stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B Rozmetací provoz 94
B.1 Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
B.2 Použití tabulky rozmetání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
B.3 Rozmetání v okrajové oblasti pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
B.4 Nastavení rozmetávaného množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
B.4.1 Varianta Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
B.4.2 Varianta K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
B.5 Nastavení pracovní šířky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
B.5.1 Volba správného rozmetacího disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
B.5.2 Demontáž a montáž disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
B.5.3 Nastavení bodu podávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
B.6 Test kalibrace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
B.6.1 Určení požadovaného vypouštěného množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
B.6.2 Provedení stáčecí zkoušky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
B.7 Kontrola výšky montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
B.8 Nastavení otáček vývodového hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
B.9 Poruchy a možné příčiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
B.10 Vypuštění zbývajícího množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
C Údržba a opravy 114
C.1 Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
C.2 Mazání odvažovacího rozmetače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
C.3 Kontrola šroubových spojů tenzometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
C.4 Seřízení dávkovacího šoupátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
C.5 Seřízení nastavení bodu podávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
AXIS 20.1
Obsah
V
A Uvedení do provozu 121
A.1 Připojení ovládání šoupátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
A.1.1 Připojení ovládání hydraulických šoupátek: Varianta K/D . . . . . . . . . . . . . 121
A.1.2 Připojení ovládání hydraulických šoupátek: Varianta R. . . . . . . . . . . . . . . 121
A.1.3 Připojení elektrického ovládání šoupátek: Varianta Q/W/EMC . . . . . . . . . 123
A.1.4 Připojení elektrického ovládání šoupátek: Varianta C . . . . . . . . . . . . . . . . 123
A.2 Plnění stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
B Rozmetací provoz 126
B.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
B.2 Použití tabulky rozmetání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.3 Rozmetání v okrajové oblasti pole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.4 Nastavení rozmetávaného množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.4.1 Varianta Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.4.2 Varianta K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B.5 Nastavení pracovní šířky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
B.5.1 Volba správného rozmetacího disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
B.5.2 Demontáž a montáž disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.5.3 Nastavení bodu podávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B.6 Test kalibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
B.6.1 Určení požadovaného vypouštěného množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
B.6.2 Provedení stáčecí zkoušky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
B.7 Kontrola výšky montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
B.8 Nastavení otáček vývodového hřídele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
B.9 Poruchy a možné příčiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
B.10 Vypuštění zbývajícího množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
C Údržba a opravy 146
C.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
C.2 Použití výstupních schůdků (zvláštní vybavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.2 Vyklápění výstupních schůdků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.3 Přiklápění výstupních schůdků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
C.2.4 Bezpečné používání výstupních schůdků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
C.3 Mazání odvažovacího rozmetače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
C.4 Kontrola šroubových spojů tenzometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
C.5 Seřízení dávkovacího šoupátka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
C.6 Seřízení nastavení bodu podávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Obsah
VI
A Uvedení do provozu 157
A.1 Připojení ovládání šoupátek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A.1.1 Připojení ovládání hydraulických šoupátek: AXIS 50.1, varianta D . . . . . . 157
A.1.2 Připojení elektrického ovládání šoupátek: AXIS50.1, varianty W. . . . . . . . 157
A.1.3 Připojení elektrického ovládání šoupátek: AXIS 50.1, varianta C. . . . . . . . 157
A.2 Plnění stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
B Rozmetací provoz 159
B.1 Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
B.2 Použití tabulky rozmetání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
B.3 Rozmetání v okrajové oblasti pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
B.4 Nastavení rozmetávaného množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
B.4.1 AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
B.4.2 AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
B.5 Nastavení pracovní šířky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
B.5.1 Volba správného rozmetacího disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
B.5.2 Demontáž a montáž disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
B.5.3 Nastavení bodu podávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
B.6 Test kalibrace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
B.6.1 Určení požadovaného vypouštěného množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
B.6.2 Provedení stáčecí zkoušky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
B.7 Kontrola výšky montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
B.8 Nastavení otáček vývodového hřídele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
B.9 Poruchy a možné příčiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
B.10 Vypuštění zbývajícího množství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
C Údržba a opravy 179
C.1 Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.2 Použití výstupních schůdků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
C.2.1 Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
C.2.2 Vyklápění výstupních schůdků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
C.2.3 Přiklápění výstupních schůdků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
C.3 Mazání odvažovacího rozmetače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
C.4 Kontrola šroubových spojů tenzometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
C.5 Seřízení dávkovacího šoupátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
C.6 Seřízení nastavení bodu podávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
C.6.1 Kontrola základního nastavení ozubených segmentů . . . . . . . . . . . . . . . . 188
C.6.2 Odpojení servopohonu přestavení bodu podávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
C.6.3 Kontrola AXIS 50.1 D/C:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
C.6.4 Nastavení AXIS 50.1 D/C: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
C.6.5 Kontrola AXIS 50.1 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
C.6.6 Nastavení AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
AXIS 50.1
Obsah
VII
DPříloha 197
D.1 Deaktivace ovládání pomocí servopohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
D.2 Nastavení bodu podávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
9 Údržba a opravy všeobecně (všechny typy) 201
9.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
9.2 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
9.3 Otevření ochranné mříže v zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
9.4 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
9.5 Plán mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
9.6 Rychle opotřebitelné díly a šroubové spoje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
9.6.1 Kontrola rychle opotřebitelných dílů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
9.6.2 Kontrola šroubových spojů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
9.7 Kontrola polohy hlavy disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
9.8 Kontrola pohonu mísícího ústrojí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
9.9 Výměna lopatek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
9.10 Převodový olej (není určen pro stroje EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
9.10.1 Množství a druhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
9.10.2 Kontrola stavu oleje, výměna oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
10 Likvidace (všechny typy strojů) 215
10.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.2 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Index
Jamstvo
AXIS-Údržba
AXIS-Všeobecně
Obsah
VIII
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
Orientace v návodu pro obsluhu
Další symboly najdete na okraji stránky. Tyto symboly usnadňují orientaci v celé
dokumentaci. Jestliže je písmeno pro vaši variantu uvedeno šedě, obsah na této
straně se netýká vašeho stroje.
Příklad:
OZNÁMENÍ
Všechny užitečné informace o stroji najdete v následujících tabulkách.
Respektujte bezpodmínečně informace v kapitole Bezpečnost.
Přečtěte pečlivě všechny pododdíly pro váš typ stroje. Díky tomu je možné
stroj bezpečně používat.
Funkční popis viz „Popis stroje“ na straně22 a „Varianty“ na straně27.
Texty na této straně platí pouze
pro stroje variant K, D a R
Obrázek 1: Orientační symboly
OZNÁMENÍ
Označení strojů s funkcí M EMC
Označení EMC příp. EMC + W se vztahuje ke strojům AXIS-M 20.1 EMC (+ W)
příp. AXIS-M 30.1/40.1 EMC (+ W).
Označení dílu "-M" (zkratka machanického pohonu) není uvedeno v návodu k
obsluze. Tím jsou označení stroje například v nadpisech přehlednější.
K
D
R
C
Q
W
EMC
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
AXIS 20.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeobecné
uvedení do provozu
Kapitola AXIS 20.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidace
Kapitola 11 Záruka
K
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.1
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.9
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
D
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.1
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
R
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.2
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
C
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.3
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
Q
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
W
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1 až C.5
Strana 120
AXIS 20.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeobecné
uvedení do provozu
Kapitola AXIS 20.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidace
Kapitola 11 Záruka
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
EMC
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4 až C.5
EMC + W
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1 až C.5
Strana 120
AXIS 20.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeobecné
uvedení do provozu
Kapitola AXIS 20.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidace
Kapitola 11 Záruka
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeobecné
uvedení do provozu
Kapitola AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidace
Kapitola 11 Záruka
K
Podkapitola A.1.1
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
D
Podkapitola A.1.1
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
R
Podkapitola A.1.2
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
C
Podkapitola A.1.4
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
Q
Podkapitola A.1.3
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
W
Podkapitola A.1.3
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1 až C.6
Strana 154
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeobecné
uvedení do provozu
Kapitola AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidace
Kapitola 11 Záruka
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
EMC
Podkapitola A.1.3
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
EMC + W
Podkapitola A.1.3
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1 až C.6
Strana 154
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeobecné
uvedení do provozu
Kapitola AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidace
Kapitola 11 Záruka
Orientace v návodu pro obsluhu
AXIS
AXIS 50.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeobecné
uvedení do provozu
Kapitola AXIS 50.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidace
Kapitola 11 Záruka
D
Podkapitola A.1.1
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.9
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5, strany 184, 186
Podkapitola C.6.1, C.6.2
Podkapitola C.6.3, C.6.4
C
Podkapitola A.1.3
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.9
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5, strany 184, 186
Podkapitola C.6.1, C.6.2
Podkapitola C.6.3, C.6.4
/