Stránka sa načítava...
NÁVOD NA POUŽITIE
AXIS 20.1/30.1/40.1/50.1
Pred uvedením do
prevádzky si pozorne
prečítajte!
Uschovajte pre budúce po-
užitie
Tento návod na obsluhu a monážny
návod sú súčasťou stroja. Dodávatelia
nových a používaných strojov sa zavä-
zujú písomne zdokumentovať, že ná-
vod na obsluhu a montáž bol
vyexpedovaný a odovzdaný zákazní-
kovi.
Pôvodný návod na použitie
5901138-d-sk-0413
Predslov
Vážený zákazník,
kúpou rozmetadla minerálnych hnojív konštrukčného radu AXIS ste prejavili dôveru v náš výro-
bok. Srdečne Vám ďakujeme! Vašu dôveru nechceme sklamať. Získali ste výkonný a spoľahlivý
stroj.
Ak by sa mali napriek očakávaniam vyskytnúť problémy: Náš zákaznícky servis je tu vždy pre vás.
Prosíme vás, aby ste si pred uvedením rozmetadla minerálnych hnojív starostlivo prečítali
tento návod na obsluhu a aby ste rešpektovali jeho pokyny.
Návod na obsluhu vám podrobne vysvetlí obsluhu a poskytne hodnotné pokyny k montáži, údržbe
a starostlivosti.
V tomto návode môže byť popísané aj vybavenie, ktoré nepatrí do výbavy vášho stroja.
Viete, že za škody, ktoré vzniknú kvôli chybám obsluhy alebo neodbornému používaniu, nemôžu
byť uplatnené záručné nároky na náhradu.
Technické vylepšenia
Neustále sa usilujeme zlepšovať naše produkty. Preto si vyhradzujeme právo bez predchá-
dzajúceho oznámenia uskutočniť všetky vylepšenia a zmeny na našich zariadeniach, ktoré
pokladáme za potrebné, avšak bez toho, aby sme boli zaviazaní k tomu, že tieto vylepšenia
alebo zmeny budeme aplikovať na už predané stroje.
Radi vám odpovieme na ďalšie otázky.
S pozdravom
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
n POZOR
Sem zapíšte typ a sériové číslo, ako aj rok výroby vášho rozmetadla mine-
rálnych hnojív.
Tieto údaje si môžete prečítať na výrobnom štítku, príp. na ráme.
Pri objednávke náhradných dielov, špeciálneho vybavenia, ktoré je možné
dodatočne namontovať na stroj, alebo reklamácií uveďte vždy tieto údaje.
Typ: Sériové číslo: Rok výroby:
AXIS
AXIS 20.1
AXIS 20.1
AXIS 30.1, AXIS 40.1
AXIS 50.1
AXIS
Časť AXIS-všeobecne sa zaoberá všeobecnými informáciami o prevádzke všetkých typov kon-
štrukčného radu AXIS. Všmnite si všetky body tejto kapitoly skôr, než uvediete rozmetadlo mine-
rálnych hnojív do prevádzky.
Predovšetkým kapitola Bezpečnosť obsahuje základné bezpečnostné pokyny, predpisy o
ochrane pri práci a doprave pre zaobchádzanie s rozmetadlom minerálnych hnojív AXIS. Dodržia-
vanie pokynov uvedených v tejto kapitole je hlavným predpokladom pre bezpečné zaobchádza-
nie a bezporuchovú prevádzku rozmetadla minerálnych hnojív.
Na konci návodu na obsluhu sú kapitoly Likvidácia a Záručné podmienky pre všetky typy strojov.
Časť AXIS 20.1 obsahuje špeciálne informácie pre rozmetadlá minerálnych hnojív typu AXIS 20.1
a AXIS 20.1 W.
Časť AXIS 30.1/AXIS 40.1 obsahuje špeciálne informácie pre rozmetadlá minerálnych hnojív
typu AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W, AXIS-M 30.1 EMC a
AXIS-M 30.1 EMC+W.
ČasťAXIS 50.1 obsahuje špeciálne informácie pre rozmetadlá minerálnych hnojív
AXIS 50.1 a AXIS 50.1 W.
Časť AXIS-údržba opisuje všeobecné úlohy údržby a udržiavania,
ktoré sa musia vykonať pre všetky typy rozmetadiel minerálnych hnojív konštrukčného radu AXIS.
Časť AXIS 20.1 obsahuje špeciálne informácie pre rozmetadlá minerálnych hnojív AXIS 20.1,
AXIS-M 20.1 EMC, AXIS 20.1 W a AXIS-M 20.1 EMC + W.
Časť AXIS 30.1/AXIS 40.1 obsahuje špeciálne informácie pre rozmetadlá minerálnych hnojív
AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS-M 30.1 EMC, AXIS-M 40.1 EMC, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W,
AXIS-M 30.1 EMC + W, AXIS-M 40.1 EMC + W
Obsah
I
Predslov
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
1 Použitie na určený účel a vyhlásenie o zhode 1
1.1 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 ES vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Pokyny pre používateľa3
2.1 K tomuto návodu na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Usporiadanie návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Pokyny na zobrazenie textu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.1 Návody a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.2 Zoznamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.3 Odkazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3Bezpečnosť5
3.1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Význam výstražných upozornení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Všeobecné informácie o bezpečnosti stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Pokyny pre prevádzkovateľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.1 Kvalifikácia personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.2 Zaškolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.3 Úrazová prevencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Pokyny k bezpečnosti prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.1 Odstavenie stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.2 Plnenie stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.3 Kontroly pred uvedením do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5.4 Bežiaca prevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Použitie hnojiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7 Hydraulické zariadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.8 Údržba a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.1 Kvalifikácia údržbového personálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.2 Diely podliehajúce opotrebovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.3 Údržbárske a opravárenské práce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.9 Bezpečnosť dopravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9.1 Kontroly pred začatím jazdy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9.2 Dopravná jazda so strojom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.10 Ochranné zariadenia na stroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.1 Poloha ochranných zariadení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.2 Funkcia ochranných zariadení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
AXIS-VŠEOBECNE
Obsah
II
3.11 Nálepky s výstražnými upozorneniami a inštrukčnými pokynmi. . . . . . . . . . . . . . . .17
3.11.1 Nálepky s výstražnými upozorneniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.11.2 Nálepky s inštrukčnými pokynmi a výrobný štítok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.12 Odrazové sklá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4 Technické údaje 21
4.1 Výrobca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.2 Popis stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.2.1 Prehľad konštrukčných skupín AXIS 20.1, AXIS 30.1, AXIS 40.1 . . . . . . . .23
4.2.2 Prehľad konštrukčných skupín AXIS 50.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.2.3 Prevodovka pre funkciu M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.2.4 Miešací mechanizmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.3 Údaje stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.3.1 Varianty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.3.2 Technické údaje základného vybavenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.3.3 Technické údaje pre nadstavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4.4 Zoznam dodávaných špeciálnych vybavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.4.1 Nadstavce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.4.2 Krycia plachta zásobníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.4.3 Doplnok krycej plachty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.4.4 TELIMAT T 25, T 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.4.5 Dvojcestná jednotka (len AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.4.6 Kĺbový hriadeľ Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.4.7 Kĺbový hriadeľ s hviezdicovitou rohatkou (len AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . .33
4.4.8 Prídavné osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.4.9 Odstavné kolieska ASR 25 s držiakom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.4.10 Hraničné rozmetávacie zariadenie GSE 25 (len AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . .34
4.4.11 Hydraulické diaľkové ovládanie FHZ 25 pre GSE 25
(len AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.4.12 Hydraulické diaľkové ovládanie FHZ 26 pre GSE 25
(len AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.4.13 Lapač nečistôt SFG 30 (len AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.4.14 Doplnok lapača nečistôt SFG-E 30 (len AXIS 30.1/40.1). . . . . . . . . . . . . . .34
4.4.15 Súprava rozmetacích lopatiek Z14, Z16, Z18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.4.16 Skúšobná súprava pre prax PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.4.17 Systém identifikácie hnojiva DiS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
5Výpočet zaťaženia na nápravu 37
6 Doprava bez traktora 41
6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6.2 Naloženie a vyloženie, odstavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Obsah
III
7 Návod na rozmetávaciu prevádzku 43
8 Všeobecné uvedenie do prevádzky (všetky typy strojov) 45
8.1 Prevzatie stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.2 Požiadavky na traktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.3 Montáž kĺbového hriadeľa na stroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.3.1 Montáž/demontáž kĺbového hriadeľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.4 Montáž stroja na traktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.1 Predpoklady. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.2 Montáž: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.5 Prednastavenie montážnej výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.5.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.5.2 Maximálne dovolená montážna výška vpredu (V) a vzadu (H) . . . . . . . . . . 55
8.5.3 Montážna výška A a B podľa tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.6 Použitie tabuľky rozmetávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.6.1 Pokyny k tabuľke rozmetávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.6.2 Nastavenia podľa tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.7 Rozmetávanie v úvrati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.8 Nastavenie špeciálneho vybavenia hraničného rozmetávacieho zariadenia GSE
(len AXIS 20.1, AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.8.1 Nastavenie hraničného rozmetávacieho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.9 Nastavenie špeciálneho vybavenia TELIMAT T 25, T 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.9.1 Nastavenie TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.9.2 Korekcia odhadzovacej vzdialenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.9.3 Pokyny k rozmetávaniu s TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.10 Nastavenia pri neuvedených druhoch hnojiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.10.1 Predpoklady a podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.10.2 Vykonanie prejazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.10.3 Vykonanie troch prejazdov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.11 Odstavenie a odpojenie stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Obsah
IV
A Uvedenie do prevádzky 85
A.1 Montáž kĺbového hriadeľa s poistkou so strižným kolíkom na AXIS 20.1 . . . . . . . .85
A.1.1 Montáž kĺbového hriadeľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
A.1.2 Demontáž kĺbového hriadeľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
A.2 Pripojenie ovládania posúvača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
A.2.1 Pripojenie hydraulického ovládania posúvača: Variant K/D . . . . . . . . . . . . .89
A.2.2 Pripojenie hydraulického ovládania posúvača: Variant R. . . . . . . . . . . . . . .89
A.2.3 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: Variant C . . . . . . . . . . . . . . . .91
A.2.4 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: Variant Q/W/EMC . . . . . . . . .91
A.3 Plnenie stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
B Rozmetávacia prevádzka 94
B.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
B.2 Použitie tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
B.3 Rozmetávanie v úvrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
B.4 Nastavenie rozmetávaného množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
B.4.1 Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
B.4.2 Variant K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
B.5 Nastavenie pracovnej šírky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
B.5.1 Voľba správneho disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
B.5.2 Demontáž a montáž diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
B.5.3 Nastavenie bodu aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
B.6 Skúška otáčania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
B.6.1 Zistenie požadovaného výtokového množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
B.6.2 Uskutočnenie skúšky otáčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
B.7 Kontrola montážnej výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
B.8 Nastavenie otáčok vývodového hriadeľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
B.9 Poruchy a možné príčiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
B.10 Vyprázdnenie zvyškového množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
C Údržba a opravy 114
C.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
C.2 Mazanie vážiaceho rozmetadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
C.3 Kontrola skrutkových spojov vážiacej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
C.4 Presné nastavenie dávkovacieho posúvača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
C.5 Presné nastavenie bodu aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
AXIS 20.1
Obsah
V
A Uvedenie do prevádzky 121
A.1 Pripojenie ovládania posúvača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
A.1.1 Pripojenie hydraulického ovládania posúvača: Variant K/D. . . . . . . . . . . . 121
A.1.2 Pripojenie hydraulického ovládania posúvača: Variant R . . . . . . . . . . . . . 121
A.1.3 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: Variant Q/W/EMC . . . . . . . . 123
A.1.4 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: Variant C. . . . . . . . . . . . . . . 123
A.2 Plnenie stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
B Rozmetávacia prevádzka 126
B.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
B.2 Použitie tabuľky rozmetávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.3 Rozmetávanie v úvrati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.4 Nastavenie rozmetávaného množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.4.1 Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.4.2 Variant K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B.5 Nastavenie pracovnej šírky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
B.5.1 Voľba správneho disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
B.5.2 Demontáž a montáž diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.5.3 Nastavenie bodu aplikácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B.6 Skúška otáčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
B.6.1 Zistenie požadovaného výtokového množstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
B.6.2 Uskutočnenie skúšky otáčania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
B.7 Kontrola montážnej výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
B.8 Nastavenie otáčok vývodového hriadeľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
B.9 Poruchy a možné príčiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
B.10 Vyprázdnenie zvyškového množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
C Údržba a opravy 146
C.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
C.2 Použitie výstupu (špeciálne vybavenie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.2 Vyklopenie výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
C.2.3 Priklopenie výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
C.2.4 Bezpečné používanie výstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
C.3 Mazanie vážiaceho rozmetadla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
C.4 Kontrola skrutkových spojov vážiacej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
C.5 Presné nastavenie dávkovacieho posúvača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
C.6 Presné nastavenie bodu aplikácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Obsah
VI
A Uvedenie do prevádzky 157
A.1 Pripojenie ovládania posúvača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
A.1.1 Pripojenie hydraulického ovládania posúvača: AXIS 50.1, variant D. . . . .157
A.1.2 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: AXIS 50.1, varianty W . . . . .157
A.1.3 Pripojenie elektrického ovládania posúvača: AXIS 50.1, variant C . . . . . .157
A.2 Plnenie stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
B Rozmetávacia prevádzka 159
B.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
B.2 Použitie tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
B.3 Rozmetávanie v úvrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
B.4 Nastavenie rozmetávaného množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
B.4.1 AXIS 50.1 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
B.4.2 AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
B.5 Nastavenie pracovnej šírky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
B.5.1 Voľba správneho disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
B.5.2 Demontáž a montáž diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
B.5.3 Nastavenie bodu aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
B.6 Skúška otáčania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
B.6.1 Zistenie požadovaného výtokového množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
B.6.2 Uskutočnenie skúšky otáčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
B.7 Kontrola montážnej výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
B.8 Nastavenie otáčok vývodového hriadeľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
B.9 Poruchy a možné príčiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
B.10 Vyprázdnenie zvyškového množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
C Údržba a opravy 179
C.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
C.2 Použitie výstupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
C.2.1 Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
C.2.2 Vyklopenie výstupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
C.2.3 Priklopenie výstupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
C.3 Mazanie vážiaceho rozmetadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
C.4 Kontrola skrutkových spojov vážiacej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
C.5 Presné nastavenie dávkovacieho posúvača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
C.6 Presné nastavenie bodu aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
C.6.1 Kontrola základného nastavenia ozubených segmentov . . . . . . . . . . . . . .188
C.6.2 Vyvesenie ovládača prestavenia bodu aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
C.6.3 Kontrola AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
C.6.4 Nastavenie AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
C.6.5 Kontrla AXIS 50.1 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
C.6.6 Nastavenie AXIS50.1 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
AXIS 50.1
Obsah
VII
D Príloha 197
D.1 Deaktivácia ovládania ovládača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
D.2 Nastavenie bodu aplikácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
9 Všeobecná údržba a oprava (všetky typy) 201
9.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
9.2 Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
9.3 Otvorenie ochrannej mriežky v zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
9.4 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
9.5 Plán mazania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
9.6 Diely podliehajúce opotrebovaniu a skrutkové spoje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
9.6.1 Kontrola dielov podliehajúcich opotrebovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
9.6.2 Kontrola skrutkových spojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
9.7 Kontrola polohy náboja disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
9.8 Kontrola pohonu miešacieho mechanizmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
9.9 Výmena rozmetacej lopatky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
9.10 Prevodový olej (Nie pre stroje EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
9.10.1 Množstvo a druhy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
9.10.2 Kontrola stavu oleja, výmena oleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
10 Likvidácia (všetky typy strojov) 215
10.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.2 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Index
Záruka a ručenie
AXIS-ÚDRŽBA
AXIS-VŠEOBECNE
Obsah
VIII
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
Ďalšie symboly nájdete na okraji strany. Tieto symboly zjednodušujú orientáciu v
celej dokumentácii. Keď je písmeno pre váš variant stroja na sivom podklade, nie
jej obsah na danej strane relevantný pre váš stroj.
Príklad:
OZNÁMENIE
Všetky potrebné informácie o stroji nájdete v nasledujúcich tabuľkách.
Bezpodmienečne dodržiavajte kapitolu Bezpečnosť.
Starostlivo si prečítajte všetky pododseky pre váš typ stroja. Tak budete
môcť používať váš stroj bezpečne.
Funkčný popis nájdete v časti „Popis stroja“ na strane 22 a „Varianty“ na
strane 27.
Obsah textu na tejto strane je
relevantný len pre stroje s
variantami K,D a R
Obrázok 2.1: Orientačné symboly
OZNÁMENIE
Označenie strojov s funkciou M EMC
Označenie EMC príp. EMC + W sa vzťahuje na stroje AXIS-M 20.1 EMC (+ W)
príp. AXIS-M 30.1/40.1 EMC (+ W).
Čiastočné označenie "-M" (skratka pre mechnický pohon) sa nezobrazuje v
návode na obsluhu. Tým sú označenia strojov, napríklad v nadpisoch,
prehľadnejšie.
K
D
R
C
Q
w
EMC
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
AXIS 20.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeob. Uvedenie do prevádzky
Kapitola AXIS 20.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidácia
Kapitola 11 Záruka
K
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.1
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.9
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
D
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.1
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
R
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.2
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
C
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.3
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
AXIS 20.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeob. Uvedenie do prevádzky
Kapitola AXIS 20.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidácia
Kapitola 11 Záruka
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
Q
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4
Podkapitola C.5
W
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1 až C.5
Strana 120
AXIS 20.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeob. Uvedenie do prevádzky
Kapitola AXIS 20.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidácia
Kapitola 11 Záruka
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
EMC
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.4 až C.5
EMC + W
Podkapitola A.1
Podkapitola A.2.4
Podkapitola A.3
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1 až C.5
Strana 120
AXIS 20.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeob. Uvedenie do prevádzky
Kapitola AXIS 20.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidácia
Kapitola 11 Záruka
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeob. Uvedenie do prevádzky
Kapitola AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidácia
Kapitola 11 Záruka
K
Podkapitola A.1.1
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
D
Podkapitola A.1.1
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
R
Podkapitola A.1.2
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
C
Podkapitola A.1.4
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.2
Podkapitola B.5 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeob. Uvedenie do prevádzky
Kapitola AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidácia
Kapitola 11 Záruka
Navigácia v rámci Návodu na obsluhu
AXIS
Q
Podkapitola A.1.3
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1
Podkapitola C.2
Podkapitola C.5
Podkapitola C.6
W
Podkapitola A.1.3
Podkapitola A.2
Podkapitola B.1 až B.3
Podkapitola B.4.1
Podkapitola B.5
Podkapitola B.7 až B.10
Podkapitola C.1 až C.6
Strana 154
AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 1 až kapitola 7
Kapitola 8 Všeob. Uvedenie do prevádzky
Kapitola AXIS 30.1, AXIS 40.1
Kapitola 9 Všeobecná údržba
Kapitola 10 Likvidácia
Kapitola 11 Záruka
/