Hilti DS TS20-E Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DS TS20-E

Typ: Návod na používanie

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Obsah

Všeobecné informace

Popis

Příslušenství

Technické údaje

Bezpečnostní opatření

Příprava na pracovišti

Sestavení stěnové pily

Provoz

Péče a údržba

10.

Odstraňování závad

11.

Likvidace

12.

Záruka výrobce nářadí

13.

Prohlášení o shodě s předpisy ES (originál)

ORIGINÁLNĺ NÁVOD K OBSLUZE

Elektrická stěnová pila

DS TS20-E 1.6 3×400 V

Je nezbytně nutné, abyste si návod k obsluze přečetli

před prvním použitím stroje.

Ponechávejte tento návod k obsluze vždy u stroje.

Pokud budete stroj půjčovat jiným osobám, ujistěte

se, že je návod k obsluze k stroji přiložen.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04



Řezací hlava



Napájecí jednotka



Dálková obsluha



Napájecí kabel, ovládací kabel, vodní hadice



Přepravní vozík -řezací hlava



Ochranný kryt – střední část



Ochranný kryt – boční část



Vodicí kolejnice s koncovou zarážkou



Box na příslušenství s kolejnicovým stojanem a skříňkou

na nářadí



Přepravní vozík – příslušenství





















Jednotlivé části stroje

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Všeobecné informace

Bezpečnostní upozornění a jejich význam

NEBEZPEČÍ

Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí,

které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.

VÝSTRAHA

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí.

POZOR

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo k

věcným škodám.

UPOZORNĚNÍ

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.

Vysvětlení výstražných značek a jiných

symbolů

1.2

1.1

Před použitím si

přečtěte návod

k obsluze.

Varování:

elektrický proud

Odstranění chladi cí vody z hlavy a napájecí jednotky pily:

1. Připojte výfukovou redukci k hadici na pumpě HIT.

2. Přepněte obtokový ventil do polohy "uzavřený" (closed) a hlavu

pily pomocí pumpy HIT asi sedmkrát vyfoukněte.

3. Přepněte obtokový ventil do polohy "otevřený" (open) a hlavu pily

pomocí pumpy HIT asi čtyřikrát vyfoukněte.

4. Pomocí pumpy HIT asi čtyřikrát vyfoukněte napájecí jednotku u

výpusti vody.

Aby nedošlo k

poškození stroje, nesmí

tlak překročit 6 bar.

358092

Aby nedošlo k poškození při předpokládaných

teplotách pod bodem mrazu, musí být chladící

systém úplně vyprázdněn pomocí pumpičky dodávané

společně s pilou. Následujte laskavě pokyny uve-

dené v boxu na nářadí.

357860

max. 150kg

Přemisťování obou přepravních vozíků pomocí jeřábu se smí pro-

vádět pouze za určený zdvihací bod.

Před přepravou je třeba zajistit veškeré součásti vybavení proti pohy-

bu či pádu.

Nikdy se nepohybujte v blízkosti nákladů zavěšených na jeřábu.

Používejte pouze přezkoušené a schválené zvedací zařízení.

Handle with care!

320489

Napájecí jednotku je možné zdvihat pomocí jeřábu s uchycením pou-

ze na vymezených zdvihacích bodech.

Nikdy se nepohybujte v blízkosti nákladů zavěšených na jeřábu.

Používejte pouze přezkoušené a schválené zvedací zařízení.

> 5°

357985

Na nakloněné ploše mohou být přepravní vozíky nestabilní či mohou

samovolně odjet.

Používejte

ochranné

rukavice.

Používejte

chrániče sluchu.

Používejte

bezpečnostní

obuv.

Používejte

dýchací roušku.

Používejte

ochranné brýle.

Používejte

bezpečnostní

přilbu.

Obecné varování

Varovné značky

Příkazové značky

Symboly

Ampér

Volt

Milimetr

Hertz

/min

Otáčky za

minutu

Volno-

běžné

otáčky

rpm

Otáčky za

minutu

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Všeobecné informace / Popis

2. Popis

Používání stroje náležitým způsobem

DS TS20-E je elektricky poháněná, kolejnicová stěnová

pila určená k řezání slabě a silně armovaného betonu,

zdiva a kameniva diamantovými řezacími kotouči o průměru

600 mm, 800 mm, 900 mm, 1000 mm, 1200 mm nebo

1600 mm (max. průměr kotouče pro úvodní řez: 800

mm).

Všechny funkce stroje se řídí pomocí elektrické dálko-

vé obsluhy. Rychlost otáčení řezacího kotouče lze řídit

dynamicky a plynule od 0 až do maximální rychlosti.

Hnací motor řezacího kotouče poskytuje konstantní

výstupní výkon. Posuv řezací hlavy lze řídit manuálně,

popř. automaticky. Vzhledem k zátěžově závislému

řízení posuvu se řezací hlava velmi snadno ovládá.

Řezací hlava pracuje prakticky zcela automaticky na

maximální výkon nastavený na řídicí jednotce.

Nejlepšího řezného výkonu dosáhnete, když budete

DS TS20-E používat se speciálně uzpůsobenými stě-

novými řezacími kotouči společnosti Hilti DS-B. Používe-

jte pouze diamantové řezné kotouče na stěny, které

splňují normu EN 13236 a které byly schváleny pro

použití při obvodové rychlosti řezání alespoň 63 m/s.

U průměrů 1 200 mm až 1 600 mm používejte pouze

stěnové řezací kotouče, které jsou schválené pro řez-

nou rychlost minimálně 80 m/s.

K upevnění stroje k řezanému objektu používejte pou-

ze kotvy vhodné velikosti a nosnosti.

Neřezejte materiály, ze kterých se může při řezání

uvolňovat nebezpečný nebo výbušný prach nebo výpary.

Neřezejte hořlavé materiály.

Řezání nad hlavou je možné, pokud budou přijata další

bezpečnostní opatření. Při tomto způsobu použití musejí

být ochranné kryty vybaveny odvodem vody. Je třeba

bedlivě dbát na to, aby se při řezání nad hlavou pod

2.1

strojem nenacházely žádné osoby. Poraďte se se svým

obchodním poradcem Hilti!

Pro úhlové nebo stupňovité řezy nebo pro řezy v rohu

používejte pouze autentické příslušenství od společ-

nosti Hilti (alternativně k dispozici).

9. Zajistěte, aby byl u přívodu elektrického proudu na

stavbě, ať se jedná o elektrickou síť nebo generátor,

vždy k dispozici a připojený zemnicí vodič a proudový

chránič (FI typ A s vypínacím proudem max. 30 mA).

Pokud máte podezření, že zemnicí vodič u přívodu

elektrického proudu chybí, je nutné napájecí jednotku

uzemnit pomocí příslušné uzemňovací přípojky.

Standardně dodávané součásti

Součástí vozíku řezací hlavy je:

●

řezací hlava

●

napájecí jednotka

●

dálková obsluha

●

napájecí a ovládací kabel

●

hadice na chladicí vodu

●

přepravní box

●

sada nářadí

●

návod k obsluze

Součástí boxu příslušenství je:

●

ochranný kryt DS-BG80 pro řezací kotouč

∅

900 mm

●

kolejnicové stojany (4 ks)

●

přepravní box

●

přepravní vozík

●

spojka vodicí kolejnice

Pomocí příslušenství můžete stroj individuálně přizpůso-

bit příslušnému použití.

2.2

Další informace

V tomto návodu k obsluze odkazujeme na elektrickou

stěnovou pilu DS TS20-E jako na "stroj".

Umístění identifikačních údajů na stroji

Typové označení, číslo položky, sériové číslo, rok výroby

a technický stav najdete na výkonovém štítku umístěném

na stroji.

Poznamenejte si tyto údaje do návodu k obsluze a vždy

na ně odkazujte při dotazech směřovaných obchodnímu

zástupci nebo servisnímu oddělení společnosti Hilti.

1.3

Napájecí jednotka:

Typ: DS EB-TS20 sériové č.

Řezací hlava:

Typ: DS TS20-E sériové č.

Dálková obsluha:

Typ: DS RC-TS20 sériové č.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Příslušenství

238000 DS-BG65

ochranný kryt Ochranný kryt pro kotouče o průměru až 650 mm

2051935 DST-BG80

ochranný kryt Ochranný kryt pro kotouče o průměru 600 až 800 mm

238002 DS-BG80

střední část Ochranný kryt pro kotouče o průměru 600 až 900 mm*

238003 DS-BG80

boční část

Ochranný kryt pro kotouče o průměru 600 až 00 mm

238004 DS-BG120

střední část Ochranný kryt pro kotouče o průměru 1000 až 1200 mm*

238005 DS-BG120

boční část

Ochranný kryt pro kotouče o průměru 1000 až 1200 mm

2064904 DST-BG160

ochranný kryt Ochranný kryt pro kotouče o průměru 1200 až 1600 mm

238006 DS-BGF80

střední část

Ochranný kryt pro kotouče o průměru 600 až 900 mm

pro řezy v rohu *

238007 DS-BGF80

boční část Ochranný kryt pro kotouče o průměru 600 až 900 mm

pro řezy v rohu

238008 DS-BGF120

střední část

Ochranný kryt pro kotouče o průměru 1000 až 1200 mm

pro řezy v rohu *

238009 DS-BGF120

boční část Ochranný kryt pro kotouče o průměru 1000 až 1200 mm

pro řezy v rohu *

258436 DS-FCA-110

příruba pro řezy v rohu Montážní příruba k řezací hlavě pro řezy v rohu

307188 DS-FCA-110FF

pomocná příruba Montážní příruba k řezací hlavě pro řezy v rohu *

* Používejte pouze s odpovídajícími bočními částmi!

284842 DS TS

sada nářadí Upevnění kolejnic, osobní ochrana, údržba a provoz

227921

Napájecí kabel DS TS20-E 10 m Systémový kabel

227922

Ovládací kabel DS TS20-E 10 m Systémový kabel

400768

RC prodlužovací kabel dálkové obsluhy Prodloužení vzdálenosti mezi dálkovou obsluhou a

napájecí jednotkou z 10 => 20 m

228150

Hadice na vodu, 10 m Systémová hadice na vodu

3. Příslušenství

Položka č. Označení Použití

284808

DS-R100-L kolejnice Vedení řezací hlavy

284809

DS-R100-L kolejnice Vedení řezací hlavy

284810

DS-R100-L kolejnice Vedení řezací hlavy

371703

DS-ES-L koncová zarážka Bezpečnostní zarážka řezacíhlavy

207137

DS-CP-ML pomocná zarážka Upevnění kolejnic

284814

DS-RF-L pevný stojan Upevnění kolejnic

284816

DS-RFP-L naklápěcí stojan Upevnění kolejnic pro úhlové řezy a řezání schodišť

232241

D-CO-ML spojovací kužel Prodloužení kolejnic

232244

D-EP-ML excentrický čep Prodloužení kolejnic

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Technické údaje

4. Technické údaje

Technické údaje k napájecí jednotce DS TS20-E*

DS EB-TS20 3 x 400V DS EB-TS20 3 x 200V

Jmenovité napětí

380 až 400 V ~

200 až 280 V ~

Tolerance napětí

10%

Frekvence sítě 50 / 60 Hz

Uspořádání vývodů 3L+N+PE / 3L+PE 3L+PE

Jmenovitý proud 16 / 25 / 32 A 32 / 50 / 63 A

Jmenovitá hodnota jištění min. / max.

16 / 32 A 32 / 63 A

Příkon, max. 19 kW

Jmenovitý výkon generátoru, min. 20 kVA při 16 A / 40 kVA při 32 A 20 kVA při 32 A / 40 kVA při 63 A

Proudový chránič 30 mA (typ A)

Teplota chladicí vody při 4 l/min. 4 až 30°C

Tlak chladicí vody min. / max. 2 až 6 barů

Třída ochrany**** IP 65

Hmotnost 38 kg

Přídavná síťová zásuvka 230 V / 10 A není

Rozměry d x š x v 73 x 35 x 59 cm

Skladovací teplota okolí -15°C až +50°C

Provozní teplota okolí

-15°C až +40°C

Svodový proud

≤

10 mA

Odpor izolace alespoň 300

k Ω

Technické údaje k řezací hlavě DS TS20-E*

DS TS20-E

Výkon motoru S1** 15 kW

Otáčky hnacího vřetena 100 až 940/min

Třída krytí **** IP 65

Průměr řezacího kotouče 600 mm až 1600 mm

Max. řezná hloubka 73 cm

Hmotnost 37 kg

Rozměry d x š x v 37,5 x 44 x 32 cm

Provozní / skladovací teplota -15°C až +50°C ***

Provozní / okolní teplota

-15°C až +40°C ***

4.2

4.1

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Technické údaje

Technické údaje k dálkové obsluze DS TS20-E

Dálková obsluha DS RC-TS20

Délka kabelu 10 m

Napětí 24 V DC

Třída krytí **** IP 65

Hmotnost 2,2 kg

Rozměry d x š x v 39 x 19 x 12,5 cm

****

Jmenovité hodnoty garantované při teplotě max. 18°C a nadmořské výšce pracoviště do 2 000 m.

****

Nepřetržitý provoz 100 %.

****

Při teplotách pod bodem mrazu nechte stroj před zatížením pomalu zahřát a po použití vypusťte (vyfoukněte) vodu z chladicího

okruhu (pro tento účel se dodává pumpa).

****

Třída krytí IP65 podle normy EN 60529, 6 = ochrana proti vniknutí prachu, 5 = ochrana proti vodnímu proudu (těsnost proti vnikání

stříkající vody).

Technické údaje pro přepravní vozíky

Vozík na hlavu pily Vozík na příslušenství

Rozměry po naložení, D

V 106

108 cm 106

140 cm*

Hmotnost po naložení ** 121,5 kg 91 kg

Maximální celková povolená hmotnost 150 kg 150 kg

S kolejnicí délky 1 m, výška s kolejnicí délky 2,3 m je 245 cm.

Obsah odpovídající seznamu dodávaných předmětů, viz bod 2.2

Informace o hlučnosti (měřeno v souladu s normou EN 61029):

Úroveň akustického tlaku po

průchodu filtrem A:

117,8 dB (A)

Úroveň akustického výkonu po

průchodu filtrem A:

100,3 dB (A)

Používejte chrániče sluchu!

Pozn.: Při použití tzv. tichých - sendvičových řezacích kotoučů lze hlučnost snížit o přibl. 10 dB(A).

Typové štítky

4.6

4.5

4.4

4.3

Typový štítek napájecí jednotky Typový štítek řezací hlavy Typový štítek dálkové obsluhy

Na zadní straně napájecí jednotky. Na spodní straně řezací hlavy. Na boční straně dálkové obsluhy.

 =

konstrukční číslo

 =

index seznamu náhradních dílů

 =

sériové číslo

 =

rok výroby

  



  



  



Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Bezpečnostní pokyny

5. Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Nedodržení výstražných a bezpečnostních pokynů může

mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy a vážné

poškození zařízení a dalších předmětů

Zajištění a organizace pracoviště

a) Řezací a vrtací práce ovlivňují statiku stavby, přede-

vším při přeřezání výztuží. Před zahájením vrtacích nebo

řezacích prací je proto nutné získat souhlas statika, archi-

tekta nebo odpovědného dozoru stavby.

b) Ujistěte se zda je pracoviště dobře osvětleno.

c) Ujistěte se zda je pracoviště dobře odvětráno. Práce

v prašném, málo větraném pracovišti má zásadní vliv na

zdraví pracovníků.

d) Na pracovišti udržujte pořádek. Předměty, jenž by

mohly být příčinou úrazu, odstraňte z pracoviště.Nepo-

řádek na pracovišti zvyšuje nebezpečí úrazu.

e) Zajistěte, aby uvolněnými (odřezanými) díly nemoh-

ly být ohroženy ani osoby a ani zařízení. Vhodnými opat-

řeními (opěry, klíny apod.) zajistěte, aby vyříznutý blok

zůstal spolehlivě na svém původním místě i po dokon-

čení posledního řezu.

f) Přesvědčte se, zda jsou používány správně dimenzo-

vané, nepoškozené podpěry a zda jsou správně umís-

těny na/pod odstraňovanou konstrukci a zda jsou dosta-

tečně stabilní po celou dobu řezacích prací a pro jejich

bezpečné odstranění.

g) Nikdy se nezdržujte v oblasti zavěšených břemen.

h) Místo řezu resp. vzniklý otvor musí být bezpečně a

dobře viditelně uzavřen, aby se předešlo případnému

pádu osob.

i) Používejte vhodné a přiléhavé pracovní oblečení, pra-

covní rukavice, bezpečnostní obuv, ochranné brýle a

ochrannou přilbu. Doporučuje se používat ochranu slu-

chu.

j) V uzavřených nebo špatně větratelných prostorách

používejte dýchací roušku.

5.1

k) Noste vhodný pracovní oblek.Nenoste volné obleče-

ní nebo ozdoby a u dlouhých vlasů používejte vlasovou

síťku.

l) Děti a další nepovolané osoby udržujte v dostatečné

vzdálenosti od pracoviště.

m) Nikomu nepoučenému nedovolte dotýkat se lanové

pily, napájecího přívodu nebo diamantového lana.

n) Vyvarujte se nestabilních pozic. Vždy pracujte z sta-

bilního a bezpečného stanoviště.

o) Předcházejte upadnutí a podražení nohou bezpeč-

ným přímým uložením kabelů a hadic na zem či podla-

hu, přímo a bezpečně ke stroji.

p) Odstraňte kabely a hadice z blízkosti rotujících a pohy-

bujících se prvků strojů/nástrojů.

q) Ve spolupráci s odpovědným dozorem stavby zajis-

těte, aby se v oblasti řezání nevyskytovala žádná ply-

nová, vodovodní, elektrická nebo jiná vedení. Tato vedení

představují závažné riziko, pokud by při práci došlo

k jejich poškození. Vnější kovové díly stroje se mohou

např. při poškození elektrického vedení ocitnout pod

napětím.

r) Zajistěte, aby použitá chladicí voda byla přiměřeně

odváděna nebo odčerpávána řízeným způsobem. Voda

ponechaná volně odtékat nebo stříkat okolo nekontro-

lovaným

způsobem může způsobit škody nebo neho-

dy. Je nutno vzít také v úvahu, že voda může odtékat do

vnitřních skrytých dutých prostor např. Ve zdivu.

s) Nepracujte na žebřících.

t) Zařízení nesmějí bez instruktáže používat děti nebo

méně zdatné osoby.

u) Děti je nutno upozornit, že sise zařízením nesmějí

hrát.

v) Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova,

některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škod-

livý. Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může

způsobit alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích

cest pracovníka nebo osob v okolí.

Určitý prach, např. prach z dubového nebo bukového dřeva,

je rakovinotvor

ný, zejména ve spojení s přísadami pro úpra-

vu dřeva (chromát, prostředky na ochranu dřeva). Materiál

obsahující azbest smějí obrábět pouze odborníci.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Bezpečnostní pokyny

Pokud možno používejte odsávání prachu. Pro dosažení

vysoké účinnosti odsávání prachu používejte vhodný

mobilní vysavač na dřevěný prach a/nebo minerální

prach doporučený společností Hilti, určený pro toto

elektrické nářadí. Postarejte se o dobré větrání praco-

viště. Doporučujeme používat respirátor s filtrem třídy

P2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

v příslušné zemi.

Zabezpečení rizikové oblasti

Oblast řezání se musí zabezpečit tak, aby operátor, ani

jiné osoby a vybavení, nemohly být odmrštěnými nebo

padajícími úlomky (vylomené částice diamantového seg-

mentu, křemínky, řezací kal a pod.) zraněny, příp. poško-

zeny. Oblast řezání zabezpečte i na zadní straně řezu,

na niž není přímo vidět.

Když je pohon pilového kotouče zapnutý, NESMÍ se do

rizikové oblasti vstupovat. Za rizikovou oblast se počítá

prostor 3 m na všechny strany od prováděného řezu

POZOR

Zabezpečte pracovní prostor. Zajistěte, aby nikdo nemohl

být zraněn a aby nemohlo dojít k poškození majetku/zaří-

zení padajícími předměty či úlomky, jež mohou během

řezání pilou odletovat.

1. Před zahájením řezání je třeba získat souhlas staveb-

ního technika nebo vedení stavby.

5.2

3m∞m

3m3m

STOP

3m 3m

1m∞m

STOP

STOPSTOP

2. Zjistěte, zda je povoleno přeřezávání v rozích. Pokud

ne, je třeba nejprve naplánovat a vyvrtat odpovídající

rohové otvory.

3. Zkontrolujte, zda je daný prostor obehnán zábranami,

zda jsou umístěny vzpěry a vyvěšena varování třetím

osobám.

Zajistěte, aby se při montáži, provozu a demontáži vyře-

závaných dílů nikdo nezdržoval pod pracovní oblastí. Díly,

které spadnou dolů, mohou způsobit těžká zranění.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

a) Lanovou pilu používejte pouze po přečtení návodu k

obsluze a po správném porozumění a seznámení se s

jeho obsahem. Před uvedením do provozu musí být obs-

luhující pracovníci vyškoleni odborníkem Hilti v bezpeč-

né obsluze pily. Dbejte všech pokynů a výstražných upo-

zornění.

b) Používejte správný stroj na danou aplikaci. Nepouží-

vejte stroj na účely, na který není určen. Používejte stroj

správně, pokud nemá poruchu a je z hlediska bezpeč-

nosti kompletní.

c) Používejte stroj, příslušenství a řezací lana v souladu

s těmito pokyny a s přihlédnutím k použitému typu stro-

je, jeho stavu a jeho možnostem. Použití těchto strojů

pro jiné účely než na které je určen může způsobit nebez-

pečné hazardní situace.

d) Používejte pouze Hilti příslušenství doporučené v tom-

to návodu k obsluze. Použití jiného příslušenství může

mít za následek úraz osob nebo věcné škody.

e) Zjistěte vlivy okolí pracoviště. Nepracujte v prostředí

s nebezpečím požáru či výbuchu. Stroje při práci pro-

dukují jiskry, které mohou iniciovat vznícení prachu, hoř-

lavých kapalin či plynů.

f) Udržujte rukojeti stroje suché, očistěte je od tuků a

olejů.

g) Nepřetěžujte stroj. Bude pracovat efektivněji a bez-

pečněji ve správném výkonovém režimu.

h) Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru.

i) Uskladněte stroj na bezpečném místě. Pokud lano-

vou pilu nepoužíváte, uložte ji na uzavřené suché místo

mimo dosah dětí.

5.3

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Bezpečnostní pokyny

j) Před pracovní přestávkou, čištěním, údržbou a před

výměnou lana vždy zařízení odpojte od napájecí sítě,

stejně tak zařízení odpojte před delším přerušením prá-

ce. Předejdete úrazům způsobených neočekávaným

zapnutím stroje.

k) V zařízení nenechávejte zasunuty žádné nástroje. Před

zapnutím pohonné jednotky zkontrolujte, zda jsou všech-

ny montážní nástroje ze zařízení odstraněny, mohly by

způsobit těžký úraz.

l) Před použitím zkontrolujte dokonalou funkci lanové

pily a jejích součástí stejně jako i bezzávadnost řezací-

ho lana a jeho spojek. Zajistěte, aby poškození a nespráv-

ná funkce byly ještě před uvedením do provozu odbor-

ně opraveny autorizovaným servisem.

m) Chraňte pokožku proti účinkům „betonového mlé-

ka“!

n) Noste ochranou dýchací masku na práce, při kterých

vzniká prach. Použijte vhodný systém na odsávání pra-

chu. Neřežte materiály, při jejichž řezání mohou vznikat

jedovaté, výbušné páry nebo prach ohrožující zdraví

(např. azbest), je to zakázané!

o) Dodržujte pokyny pro údržbu stroje.

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem

a) Chraňte se před úrazem elektrickým proudem, tj.

vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými předměty jako je

potrubí, topná tělesa a podobně.

b) Kontrolujte přívodní kabel stroje v pravidelných inter-

valech, pokud je poškozen, nechte jej vyměnit u kvali-

fikovaného odborníka, stejně kontrolujte i prodlužova-

cí kabely.

c) Pravidelně kontrolujte stav lanové pily a její příslu-

šenství. Neuvádějte stroj a jeho části do provozu, pokud

je poškození závažné a mohlo by ohrozit zdraví lidí či

poškodit okolí a životní prostředí.

d) Nedotýkejte se kabelu, který byl během práce poško-

zen. Nejdříve vypněte zařízení, odpojte jej od sítě, tepr-

ve pak můžete poškozený kabel odebrat pro opravu či

výměnu.

5.4

e) Zničené či nesprávně pracující ovládače musí být

vyměněny pouze v Hilti servisu. Nepoužívejte stroj pokud

nelze být správně ovládán.

f) V uvedených případech nechte zařízení opravit v ser-

visním oddělení Hilti , případně u odborníka s elektro-

technickou kvalifikací, který byl firmou Hilti vyškolen.

Předejdete možným úrazům.

g) Elektrický přívod nepoužívejte na účely, k nimž není

určen. Nepopotahujte stroj tahem za přívodní kabel. Pří-

vodní kabel odpojujte pouze tahem za zástrčku a nikdy

tahem za kabel.

h) Elektrické kabely chraňte před ostrými hranami, před

zaklíněním mezi předměty a před působením horka nebo

oleje.

i) Elektrický a hydraulický pohonný agregát stejně jako

i kompresor připojujte pouze na elektrický přívod opat-

řený zemním vodičem a proudovým chráničem (PRCD).

Před každým zapnutím zařízení přezkoušejte dokona-

lou funkci uzemnění a chrániče. Při použití generátoru

nebo pokud na stavbě není uzemňovací bod, použijte

uzemňovací kolík. Bez uzemnění se stroj v žádném přípa-

dě nesmí uvádět do provozu. V případě říznutí do dílů

pod napětím nebo při vadné izolaci hrozí bez uzemnění

smrtelný úraz.

j) Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údaji na typo-

vých štítcích zařízení.

l) Používejte pouze prodlužovací kabely, jejichž typ je

schválen pro daný způsob použití a které mají dosta-

tečný průřez vodičů a odpovídají národním předpisům.

Nepracujte s prodlužovacími kabely svinutými do klub-

ka, aby nedošlo ke ztrátě výkonu zařízení a přehřátí

kabelu.

m) Před čištěním a údržbou vždy zařízení odpojte od

napájecí sítě, stejně tak zařízení odpojte před delším

přerušením práce.

n) Pamatujte, že elektrické součásti, které jsou umístě-

ny v boxu dálkové obsluhy, mohou mít nebezpečné bez-

prostředně i po vypnutí stroje. Počkejte přibližně 10

minut po vypnutí stroje než otevřete box dálkové obs-

luhy, hrozí úraz (také i smrtelný) vysokým napětím.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Bezpečnostní pokyny

Požadavky na uživatele

a) Stroj smí obsluhovat pouze speciálně vyškolení odborní-

ci na řezání betonu, dále nazývaní "operátoři". Musí být

kompletně seznámeni s obsahem tohoto návodu k obslu-

ze a vyškoleni specialistou Hilti ohledně bezpečného

používání.

b) Buďte trvale pozorní. Sledujte postup řezání, chla-

zení vodou a okolí pracoviště. Nikdy nepracujte s lano-

vou pilou,

pokud nejste na práci soustředěni nebo jste

pod vlivem alkoholu, drog či jiných medikamentů! Sta-

čí malá chvilka nepozornosti a výsledkem může být úraz,

neštěstí, tragédie.

c) Operátor a jeho pomocníci musí být vybaveni vhod-

ným a přiléhavým pracovním oblečením, pracovními

rukavicemi, bezpečnostní obuví, ochrannými brýlemi,

ochanou sluchu proti hluku a ochrannými přilbami.

Bezpečnost při provozu

Před použitím zkontrolujte bezchybnou funkci stěnové

pily a jejích součástí, řezacího kotouče a příslušenství.

Zajistěte, aby před uvedením do provozu bylo prove-

deno ODBORNÉ odstranění poškození a funkčních závad.

Napájecí jednotku umístěte mimo rizikovou oblast.

Pracovat se smí pouze tehdy, když je systém stěnové

pily (patky vodicí kolejnice) bezpečně a stabilně upevněný

na masivní podklad a byla řádně provedena instalace

systému (všechny šrouby jsou pevně utažené, řezací

hlava je bezpečně zajištěná na vodicí kolejnici a jsou

namontované koncové zarážky). Pokud by došlo k pádu

nebo vypadnutí některého dílu, může dojít k vážným ško-

dám nebo zraněním.

NIKDY se zásadně nezdržujte v radiálním směru chodu

řezacího kotouče! Vždy používejte příslušný ochranný

kryt (DS-BG pro normální použití, DS-BGF pro zaro-

vnávací práce).

Při řezání v rohu s částečně otevřeným ochranným krytem

je nutné zásahy obsluhy provádět ze strany, která je

5.5

5.6

zavřená, resp. chráněná ochranným krytem, případně

musí operátor učinit další opatření (kryt, prkno, rozváděč).

Vstup do rizikové oblasti (např. za účelem výměny řezacího

kotouče nebo sejmutí boční části ochranného krytu,

zaražení klínů atd.) je povolený pouze, když je pohon

kotouče vypnutý a řezací kotouč zastavený. Před vstu-

pem do rizikové oblasti stiskněte NOUZOVÝ VYPÍNAČ.

Nedotýkejte se žádných rotujících dílů.

Při řezání dodržujte přípustné parametry pohonu

a doporučené orientační hodnoty pro otáčky řezacího

kotouče a výkon posuvu.

Používejte pouze řezací kotouče, které splňují poža-

davky podle EN 13236. Řezací kotouče montujte ve

směru chodu stroje.

Použitím řezacích kotoučů se segmenty svařovanými

laserem lze snížit riziko vylamování segmentů.

Před každým uvedením stěnové pily do provozu zkon-

trolujte přírubu a řezací kotouč, zda nejsou poškozené

(např. praskliny v těle kotouče) a odmastěte upínání

kotouče.

Řezací kotouč může být horký, proto se ho nedotýkej-

te bez pracovních rukavic!

Pro upevnění patek vodicí kolejnice a zajištění součástí

používejte pouze dostatečně dimenzovaný upevňovací

materiál (kotvy, šrouby atd.)

Používejte pouze příslušenství doporučené v tomto návo-

du k obsluze. Použití jiného příslušenství může mít za

následek zranění nebo škody.

Při použití pomůcek pro práci ve výšce (lešení, žebříky

atd.) zajistěte, aby odpovídaly předpisům, nebyly poš-

kozené a byly ustavené podle předpisů.

Operátor musí zajistit, aby se při řezání v žádném okamži-

ku nezdržovaly v rizikové oblasti osoby – to platí i pro

nepřímo související oblast, např. na zadní straně řezu.

Pokud je to zapotřebí, je třeba nainstalovat velkoplošné

zábrany nebo umístit dohlížející osoby.

Buďte vždy pozorní. Sledujte proces řezání, chlazení

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

vodou a okolí pracoviště. Nepracujte se strojem, pokud

se nesoustředíte.

Na řezacím systému se nesmí provádět žádné změny!

Je zakázáno měnit parametry nastavené z výroby!

Bezpečnostní pokyny při přepravě lanové pily

Pro dopravu použijte vhodný a dostatečně dimenzova-

ný dopravní prostředek, jeřáb, zdvihací zařízení apod.

Přepravu bezpečně sledujte několika pracovníky.

K přepravě používejte odpovídající rukojeti, které musí

být udržovány stále čisté a beze stop tuku.

Řezací systém a jeho součásti při transportu zajistěte,

aby nedošlo k neúmyslnému sklouznutí a pádu.

Přeprava stroje pomocí jeřábu se smí provádět pouze

pomocí schváleného zvedacího zařízení na určených

místech. Před přepravou zajistěte, aby všechny odníma-

telné části byly bezpečně upevněné, resp. zajištěné na

obou přepravních vozících. Nikdy se nezdržujte pod

zdviženými břemeny.

5.7

Bezpečnostní pokyny

Příprava na pracovišti

Plánování postupu řezání, vyznačení linie řezu a

upínacích bodů

Části, které se mají vyříznout, obvykle vyznačí klient.

Rozumný postup řezání se dá stanovit na základě

promyšleného umístění kolejnicových stojanů.

V případě potřeby upravte velikost a hmotnost beto-

nových bloků podle směrodatných podmínek prove-

dením dělících řezů (tj. v závislosti na pořadí prací,

způsobu manipulace s bloky, maximální nosnosti jeřá-

bu nebo podlahy a velikosti dveří).

3. K zajištění betonových segmentů při řezání případně

použijte ocelové klíny a vzpěry.

Vyznačení zón a zajištění bezpečnosti

pracoviště

Jste si jistý, že ve vyznačených liniích řezu nejsou nebez-

pečné trasy kabelů, plynu, vody, telekomunikačních

vedení?

Jste si jistý, že řezací práce neovlivní stabilitu konstrukce

a okolní konstrukce unesou nadměrnou zátěž během

transportu bloků?

Může unikající voda od chlazení řezu způsobit nějaké

škody či rizika?

Je pečlivě ověřeno, zda nemůže dojít k úrazu nějaké

osoby od zařízení, stroje, od padajících bloků, úlomků

či neočekávané destrukci konstrukce během řezacích

prací?

Mohou být všechny odřezávané části bezpečně zajiš-

těny proti pohybu či pádu a lze všechny odřezané čás-

ti bezpečně sejmout a transportovat ven z pracoviště?

Je přívodní kabel a přívod vody dimenzován dle poža-

davků národních předpisů a specifických požadavků

stroje?

Je požadované vybavení v souladu a vhodné pro pou-

žití?

Jsou všechny řezací práce a transporty odřezaných blo-

ků povoleny statikem a schválen dozorem stavby – sta-

vitelem?

6.2

12345

6.1

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Příprava na pracovišti

Zdroj elektrického proudu / jmenovitá

hodnota pojistek

POZOR

Zajistěte, aby byl u přívodu elektrického proudu na sta-

vbě, ať se jedná o elektrickou síť nebo generátor, vždy

k dispozici a připojený zemnicí vodič a proudový chrá-

nič. Pokud máte podezření, že zemnicí vodič u přívodu

elektrického proudu chybí, je nutné napájecí jednotku

uzemnit pomocí příslušné uzemňovací přípojky.

Typ napětí 3 x 400 V 3 x 200 V

Min. jmenovitá hodnota jištění 16 A 32 A

Max. jmenovitá hodnota jištění 32 A 63 A

Proudový chránič (FI) Typ A 30 mA

Elektrické zapojení / zástrčky napájecího

kabelu

Typ napětí

3 × 380–480 V

3 x 200-280 V

Uspořádání 3L + N* + PE 3L + PE

vývodů 32A 6h 63A 9h

Uspořádání

vývodů

L1 = fáze 1, L2 = fáze 2, L3 = fáze 3, N = nulový vodič,

PE = zemnění

* Vývod 230 V na napájecí jednotce funguje pouze tehdy, pokud je

zapojen nulový vodič (N).

Dodávaný konektor CEE může podle potřeby k napá-jecímu

kabelu namontovat autorizovaný elektroinstalatér.

Dálková obsluha indikuje napětí a zobrazuje chybu v přípa-

dě, že některá z fází (L1, L2, L3) není pod napětím.

Prodlužovací kabely / průřez vodiče

■

Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou pra-

videlně kontrolované a evidované, které jsou schváleny

pro určený způsob použití a které mají vodiče odpo-

vídajícího průřezu.

■

V souladu s normou EN 61029-1 musejí mít vodiče

alespoň následující průřezy: 1,5 mm

pro 16 A, 4 mm

pro 32 A a 10 mm

pro 63 A (průřez vodiče = průře-

zová plocha jednotlivých vodičů).

■

Nedostatečný průřez vodičů a dlouhé kabely mají za nás-

le dek pokles napětí a mohou způsobit přehřívání kabelu.

6.3

6.4

6.5

■

Prodlužovací kabely musejí být před uvedením stěno-

vé pily do provozu zcela rozvinuty.

Dodávka chladicí vody

1. Pokud má chladicí voda teplotu 18°C, k chlazení napájecí

jednotky a řezací hlavy je zapotřebí průtok 4 l/min.

2. Používejte pouze čistou chladicí vodu.

. Při řezání nasucho (např. zdivo) lze zbývající vodu vypu-

stit pomocí obtokové funkce na řezací hlavě.

V případě nedostatečného chlazení se aktivuje funk-

ce automatického vypnutí stroje.

5. Pokud je tlak ve vodovodním potrubí nízký, je třeba

instalovat zpětný ventil, aby se zabránilo proudění špi-

navé vody do přívodního vedení.

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poškození těsnění, nechává se hnacím

vřetenem k řezacímu kotouči proudit malé množství vody,

i když je obtokový ventil zcela uzavřen.

6.6

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Sestavení stěnové pily

7. Sestavení stěnové pily

Připojení napájecí jednotky

UPOZORNĚNÍ

Velmi rychlé několikanásobné po sobě jdoucí zapnutí a vypnutí hlavního spínače má za následek dočasné vypnutí

stroje. Posečkejte několik sekund než zapnete stroj znovu.

1. Nastavte omezovač vstupního proudu



na odpovídající jmenovitou hodnotu jištění přívodu. Při napájení pomocí

generátoru připojte uzemňovací přípojku



k uzemňovacímu kolíku.

2. Připojte napájecí kabel



a věnujte přitom pozornost informacím na typovém štítku



3. Odstraňte ochrannou krytku a připojte a zajistěte dálkovou obsluhu



4. Ochranné krytky



smontujte dohromady.

5. Přepněte hlavní vypínač



do polohy "I". Rozsvítí se kontrolka "Ready"



6. Připojte vnější hadici pro přívod chladicí vody



. Tlak vody nesmí překročit 6 barů.

7.1

Ovládací prvky a součásti

Č. Popis



Chybová kontrolka (červená)



Kontrolka "Ready" (zelená)



Hlavní spínač



Omezovač vstupního proudu



Přídavná zásuvka 230V / 10A (pouze u typu

3 x 400V)



Automatický jistič a stavová kontrolka pro

zásuvku 230V



Konektor napájecího kabelu



Zásuvka pro dálkovou obsluhu



Připojení chladicí vody (přívod)



Typový štítek



Zástrčka pro ovládací kabel řezací hlavy



Zástrčka pro napájecí kabel řezací hlavy



Připojení chladicí vody (vývod)



Uzemňovací přípojka

























Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Sestavení stěnové pily

Připevnění kolejnicových stojanů

POZOR

■

Nedodržení uvedených roztečí může způsobit, že se

řezací hlava vychýlí z dráhy a v krajním případě může

dojít k uvolnění kotvících prvků.

■

Adekvátně dimenzované a správně instalované upínací

prvky jsou hlavním předpokladem k zajištění efekti-

vního a bezpečného provozu stroje.

VÝSTRAHA

Použijte kotvu vhodnou pro příslušný podklad a řite se

pokyny k montáži od výrobce kotvy.

UPOZORNĚNÍ

Kovové expanzní kotvy Hilti M12 jsou obvykle vhodné pro

upevňování vybavení pro diamantové jádrové vrtání do netr-

7.2

Součásti

Č. Popis



Dosedací plocha



Kotevní drážka pro upevnění kolejnicového

stojanu



Vyrovnávací šrouby





























Kolejnicový stojan pro normální řezy Kolejnicový stojan pro úhlové řezy a řezání schodišť

Č. Popis



Příložka pro upnutí kolejnice



Šroub pro upnutí kolejnice



Upínací šroub pro nastavení úhlu řezu



Upínací deska pro řezání schodišť

hlinového betonu. Nicméně za určitých podmínek může

být nutné alternativní upevnění. V případě otázek ohledně

bezpečného upevnění se obrate na technický servis Hilti.

■

Stavební materiály a podmínky, se kterými se setkáte

na místě, kde se má řezání provádět, se místo od míst

liší. Pokud si nejste jisti sílou vzpěr a máte pochybno-

sti o pevnosti pořízených upínacích prvků, obraťte se

prosím na zákaznické oddělení společnosti Hilti, které

vám poskytne odbornou pomoc.

UPOZORNĚNÍ

■

Při instalaci by neměly vyrovnávací šrouby vyčnívat nad

dosedací plochu kolejnicových stojanů.

■

K provádění úhlových řezů a pro odřezávání schodišť

používejte naklápěcí stojany DS-RFP.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Sestavení stěnové pily

235mm

230mm

183mm

274mm

139mm

Připevnění kolejnice

1. Připevněte pomocnou zarážku ke kolejnici.

2. Umístěte kolejnici s připevněnou pomocnou zarážkou na kolejnicový stojan a zavřete upínací příložku.

3. Otáčejte kolejnicovým stojanem tak dlouho, dokud nebude s kolejnicí svírat pravý úhel a pak upínací příložku

pevně dotáhněte.

4. Jakékoli rozdíly ve výšce upravte seřízením vyrovnávacích šroubů.

5. Srovnejte kolejnici do správné vzdálenosti od linie řezu a pak dotáhněte hlavní upínací šrouby.

6. Na oba konce kolejnice nasaďte koncové zarážky.

UPOZORNĚNÍ

Pomocné zarážky ve spojení s kolejnicovými stojany nelze použít pro úhlové řezání.

7.3

max. 50 cm max. 170 cm

max. 100 cm

Maximální přípustná vzdálenost kolejnicového stojanu

Vzdálenost kotevních otvorů

432mm

230mm

361mm

139mm

595mm

736mm

176mm176mm

250mm

Hlavní rozměry DS TS20-E (v mm)

1. Vyznačte polohu kotevních otvorů pro kolejnicové stojany.

2. Vyvrtejte kotevní otvory (hloubka a průměr podle pokynů výrobce).

3. Otvory vyčistěte (odstraňte z nich prach).

4. Pomocí usazovacího nástroje do nich zasuňte kotvy a roztáhněte je (např. HKD-D M12 společnosti Hilti).

5. Rukou do nich zcela zašroubujte upínací šrouby (kvalita 8.8 s maticí s nákružkem, je součástí skříně na příslu -

šen ství).

6. Nasaďte kolejnicové stojany, upravte jejich polohu a pak lehce utáhněte matice s nákružkem.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Sestavení stěnové pily

Součásti

Č. Popis



Kolejnice



Spojovací kužel (dvojitý)



Kolejnicový stojan



Příložka pro upnutí kolejnice



Šroub pro upnutí kolejnice



Vyrovnávací šrouby



Upínací deska pro řezání schodišť



A [°] B [cm] C [cm]

∅ 700 mm ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm ∅ 1200 mm ∅ 1600 mm

0° 23 28 33 38 43 53 73.0

5° 23.8 24.9 29.9 34.9 39.8 49.8 69.7

10° 24.8 22.0 26.9 31.8 36.8 46.6 66.3

15° 26.0 18.8 23.7 28.5 33.3 43.0 62.4

20° 27.6 15.5 20.2 24.9 29.6 39.0 57.8

25° 29.5 12.0 16.5 21.1 25.6 34.6 52.7

30° 31.8 8.3 12.7 17.0 21.3 30.0 47.3

35° 34.6 8.6 12.7 16.8 25.0 41.4

40° 38.1 8.3 12.2 19.8 35.1

45° 42.5 7.3 14.4 28.5

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Sestavení stěnové pily

Prodloužení kolejnice

UPOZORNĚNÍ

■

Pokud je třeba provést dlouhé řezy, lze ke spojení jednotlivých kolejnic a vytvoření pevné konstrukce použít

spojovací dvojité kužely a excentrické čepy.

Očistěte spojovací kužel a jeho manžetu v první kolejnici.

Vložte spojovací kužel u a zajistěte ji excentrickým čepem.

Nasuňte druhou kolejnici na spojovací kužel a také ji zajistěte excentrickým čepem.

Při rozpojování otočte excentrickými čepy opačným směrem a vytlačte je i spojovací kužel.

7.4

Součásti

Č. Popis



Kolejnice



Spojovací kužel



Excentrické čepy



Připevnění řezací hlavy

UPOZORNĚNÍ

■

Pro řezání v rohu je třeba na řezací hlavu namontovat přírubu pro řezání v rohu DS-FCA-110.

Stiskněte uvolňovací tlačítko



na zajišťovacích pákách



a stlačte zajišťovací páku dolů.

Umístěte řezací hlavu na již připevněnou kolejnici.

3. Zkontroluje, zda jsou správně nastavené vodicí kladky



. Střed vodicí plochy



by měl být v přímce se středem

vodicí kladky.

Stiskněte uvolňovací tlačítko



a vytáhněte zajišťovací páky



nahoru.

5. Zkontrolujte polohu vodicích kladek



(několikrát manipulujte pákami) a před spuštěním řezací hlavy zkontrolujte,

zda správně fungují upínací páky.

7.5



/



Č. Popis



palcový čtvercový klíč



Kónická manžeta

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Sestavení stěnové pily

Součásti

Č. Popis



Upínací páka



Uvolňovací tlačítko



Vodicí kladka



Vodicí plocha

Seřízení ochranného krytu

1. Povolte upínací šroub



na rameni řezací hlavy

2. Otočte držák ochranného krytu



do požadované polohy.

3. Utáhněte upínací šroub



7.6

Součásti

Č. Popis



Držák ochranného krytu



Upínací šroub



Šestihranný nástrčný klíč, 8 mm AF



Připojení napájecí kabelu, dálkové obsluhy a hadice na chladicí vodu k napájecí jednotce a řezací hlavě

POZOR

■

Aby se zabránilo poškození součástí, ještě před připojením zkontrolujte, zda je zástrčka a zásuvka čistá a

v dobrém stavu. Před spojením součásti očistěte nebo odstraňte jakékoli poškození.

■

Při rozpojování vždy uchopte zástrčku, nikoli kabel. Okamžitě nasaďte ochrannou krytku. Zástrčku nepoužívejte

jako úchytku nebo držadlo.

■

Nenechte kabely zamotat, a pečlivě je položte tak, aby zástrčky neležely ve vodě. Kabely musejí být dost dlouhé,

aby se mohla řezací hlava volně pohybovat.

1. Odstraňte ochranné krytky.

2. Pečlivě slícujte zástrčku se zásuvkou a zasuňte ji celou dovnitř, aniž byste přitom použili nadměrné síly.

3. Přetáhněte zajišťovací manžetu a zkontrolujte, zda zapadla.

4. Navzájem spojte ochranné krytky.

5. Připojte hadici pro přívod chladicí vody.

7.7

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139365 / 000 / 04

Stránka sa načítava ...

Hilti DS TS20-E Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DS TS20-E

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DS TS20-E Návod na používanie

Hilti DS TS20-E Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty