2. Hilti
  3. DS WS10
DS WS10

Hilti DS WS10 Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na obsluhu lanovej pily Hilti DS-WS 10. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa montáže, používania, údržby a riešenia problémov s touto pilou. Návod obsahuje detailný popis jednotlivých častí, bezpečnostné pokyny a technické špecifikácie.
  • Aký je maximálny rozsah rezu lanovej pily?
    Aký typ pohonu používa lanová pila DS-WS 10?
    Ako sa chladí rezné lano?
    Aký je doporučený tlak oleja pre prevádzku?
    Čo mám robiť v prípade poruchy lanovej pily?
Návod k obsluze cs
DS-WS 10
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
3
Obsah
1.
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
4
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
5– 9
3.
N
N
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
11–14
4.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
15–18
5.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
19–23
6.
U
U
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
25–34
7.
O
O
b
b
s
s
l
l
u
u
h
h
a
a
a
a
p
p
o
o
s
s
t
t
u
u
p
p
p
p
ř
ř
i
i
ř
ř
e
e
z
z
á
á
n
n
í
í
35–38
8.
Č
Č
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
,
,
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
a
a
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
y
y
39
9.
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
ň
ň
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
z
z
á
á
v
v
a
a
d
d
41–44
10.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
a
a
c
c
e
e
d
d
o
o
o
o
d
d
p
p
a
a
d
d
u
u
45
11.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
c
c
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
46
12.
P
P
r
r
o
o
h
h
l
l
á
á
š
š
e
e
n
n
í
í
o
o
s
s
h
h
o
o
d
d
ě
ě
E
E
G
G
47
P
P
Ů
Ů
V
V
O
O
D
D
N
N
Í
Í
N
N
Á
Á
V
V
O
O
D
D
K
K
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
Í
Í
V
V
Á
Á
N
N
Í
Í
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
4
1.
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
P
P
ř
ř
e
e
d
d
u
u
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
m
m
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
j
j
e
e
n
n
u
u
t
t
n
n
o
o
s
s
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
o
o
d
d
-
-
m
m
í
í
n
n
e
e
č
č
n
n
ě
ě
s
s
e
e
z
z
n
n
á
á
m
m
i
i
t
t
s
s
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
e
e
m
m
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
.
.
N
N
á
á
v
v
o
o
d
d
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
u
u
c
c
h
h
o
o
v
v
á
á
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
t
t
r
r
v
v
a
a
l
l
e
e
u
u
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
.
.
Ř
Ř
e
e
z
z
a
a
c
c
í
í
s
s
y
y
s
s
t
t
é
é
m
m
p
p
ř
ř
e
e
d
d
á
á
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
d
d
a
a
l
l
š
š
í
í
m
m
o
o
s
s
o
o
b
b
á
á
m
m
v
v
ž
ž
d
d
y
y
s
s
o
o
u
u
č
č
a
a
s
s
-
-
n
n
ě
ě
s
s
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
e
e
m
m
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
.
.
U
U
p
p
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
ě
ě
n
n
í
í
n
n
a
a
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
í
í
V
V
ý
ý
s
s
t
t
r
r
a
a
h
h
a
a
Upozorňuje na případné nebezpečné situace, při nichž
by mohlo dojít k úrazu osob nebo k věcným škodám.
P
P
i
i
k
k
t
t
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
y
y
1.2
Všeobecné nebezpečí Nebezpečí úrazu elek-
trickým proudem
Nebezpečí úrazu rukou
Používejte ochranné
pracovní rukavice
Používejte pracovní
obuv
Používejte dýchací
roušku
Před použitím se
seznamte s návodem k
obsluze
Používejte ochranné
brýle
Používejte ochrannou
přilbu
쐃
Kompaktní lanová pila
쐇
Vzduchový kompresor s ovládacím panelem
쐋
Hadice na stlačený vzduch
(2×7 m, 1×1 m)
쐏
Polohovací šablona
쐄
Vodní hadice
(2×10 m)
쐂
Vodní hubice, pružná
쐆
Vodní hubice, dlouhá
쐊
Vodní přípojka s ovládacím ventilem
쐎
1
/
2
″
montážní klíč
쐅
Kufr na nástroje a příslušenství
쐅
쐃
쐇
쐋
쐏
쐄
쐂
쐆
쐊
쐎
P
P
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
k
k
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
u
u
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
1.1
Ř
Ř
e
e
z
z
a
a
c
c
í
í
s
s
y
y
s
s
t
t
é
é
m
m
1.3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
5
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
2.1
Správné používání
6
2.2
Označení jednotlivých částí
6
2.3
Označení ovládacích prvků
7
2.4
Princip pohonu
9
2.5
Posuv pily a nasazení lana
9
2.6
Vedení lana
9
2.7
Bezpečnostní pokyny pro práci
9
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
6
S
S
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
é
é
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
■
Lanová pila DS-WS 10 byla vyvinuta pro demolici oce-
lových, betonových a kamenných resp. zděných kon-
strukcí u výškových i hloubkových staveb. Použití pily
pro jiné aplikace neodpovídá určenému použití a vyža-
duje předběžný souhlas výrobce.
■
Pracovník pověřený obsluhou pily si musí být vědom
možného nebezpečí a vlastní odpovědnosti za bez-
pečnost, a to jak vůči vlastní osobě, tak i vůči ostatním.
■
Lanová pila je určena pro délku řezu dosahující nejvýše
2 metrů. Maximální vzdálenost mezi výkyvnými klad-
kami na straně pily a vstupním resp. výstupním místem
řezacího lana nesmí přesáhnout 3 metry.
■
Lanová pila smí být obsluhována pouze odborníky vyš-
kolenými v technice řezání betonu, v dalším označo-
vanými pouze "obsluha". Tyto osoby musí být dobře
seznámeny s obsahem tohoto návodu k obsluze a
musí být vyškoleny v bezpečném používání zde uve-
dených pokynů
■
Při používání zařízení musí být dodržovány národní
předpisy a zákonná ustanovení včetně pokynů v návo-
du k obsluze a bezpečnostních pokynů týkajících se
pily a jejího příslušenství (řezací lano, upevňovací přís-
lušenství, posuvné zařízení, kompresor, hydraulická
jednotka).
■
Pilu nepoužívejte k řezání volných předmětů nebo
předmětů přidržovaných rukou proti řezacímu lanu.
■
Je zakázáno používat lanovou pilu a její díly k jiným
účelům než k řezání lanem, např. nesmí být používá-
na jako transportní nebo zvedací zařízení.
2.1
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
3
5
4
O
O
z
z
n
n
a
a
č
č
e
e
n
n
í
í
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
l
l
i
i
v
v
ý
ý
c
c
h
h
č
č
á
á
s
s
t
t
í
í
2.2
Základní deska
Vodicí a posuvná jednotka
Nosník otočných kladek
Pohonná jednotka
Ochranné kryty
Prodloužení – zásobník lana (volitelný doplněk)
Koncový doraz
1
2
5
6
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
7
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
O
O
z
z
n
n
a
a
č
č
e
e
n
n
í
í
o
o
v
v
l
l
á
á
d
d
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
p
p
r
r
v
v
k
k
ů
ů
Z
Z
á
á
k
k
l
l
a
a
d
d
n
n
í
í
d
d
e
e
s
s
k
k
a
a
Nivelační šrouby
Drážka pro kotvu (rychloupínač)
Spojovací kužel
2.3
V
V
o
o
d
d
i
i
c
c
í
í
a
a
n
n
a
a
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
í
í
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
k
k
a
a
Vnitřní kuželová pouzdra
Excentrické čepy
Aretace vedení pohonné jednotky
Mechanismus ručního posuvu
Zajištění pístní tyče
Zpětné zajištění
Přípojka stlačeného vzduchu
Rychloupínač pohonné jednotky a zajišťovací mecha-
nismus
Koncový doraz
Nosník oto
č
č
n
ných kladek
Upevnění a zajištění zásobníkové vodící kladky
Aretace otočných kladek
Kladka pro vedení lana -zásobník
Otvor pro upevnění ochranného krytu
Duté hřídele pro půchod lana
1
1
1
12
3
1
2
2
34 45 5
1
2
2
5
6
7
7
3
4
9
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
O
O
v
v
l
l
á
á
d
d
a
a
c
c
í
í
p
p
a
a
n
n
e
e
l
l
p
p
n
n
e
e
u
u
m
m
a
a
t
t
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
s
s
y
y
s
s
t
t
é
é
m
m
u
u
Řídící ventil směru posuvu
Regulátor tlaku pro nastavení síly posuvu (napětí
lana)
Indikace tlaku posuvu
Upevňovací gumové lano
Bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu
Rychlospojka přívodu stlačeného vzduchu
Rychlospojka pro válec posuvu
Kompresor
P
Po
l
l
o
o
h
h
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
š
š
a
a
b
b
l
l
o
o
n
n
a
a
Držadlo
Hrana řezu
Otvor průchodu lana
Rozsah možného umístění kotvy
Doporučená poloha kotvy
Přidržovací magnet pro upevnění k základové desce
Přípojka vody a r
e
egul
a
ační
ve
n
ntil
Rychlospojka (vodní koncovka z hydraulické jed -
-
notky)
Regulace průtoku a zavírací ventil
8
O
O
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
k
k
r
r
y
y
t
t
y
y
Čepy k upevnění ochranných krytů
Pružný zajišťovací kolík
12
P
P
o
o
h
h
o
o
n
n
n
n
á
á
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
k
k
a
a
Upevňovací hák
Hydraulické rychlospojky
Pohonná kladka
Zpětná kladka
Nosič
Vedení postranních ochranných krytů
14 3
6
26 2 5
1
2
3
3
2
1
6
4
5
3
2
17
8
2 3 6 5 4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
9
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
P
P
r
r
i
i
n
n
c
c
i
i
p
p
p
p
o
o
h
h
o
o
n
n
u
u
Řezací lano se založí okolo stavebního dílu, který se má
řezat, a přes vodicí kladky se zavede na pohonnou klad-
ku. Potom se konce lana spojí do nekonečné smyčky.
Otáčením pohonné kladky se smyčka lana uvede do pohy-
bu a podélným posuvem pohonné jednotky se prořeže
řezaným dílem stavby.
Pos
u
u
v
v p
i
ily a ukládání lan
a
a
v
z
zásobn
í
í
k
k
u
u
Posuv lana je založen na principu "zablokování a tažení".
Řezací postup, při němž je lano stahováno dovnitř, je
zajišťován kladkami roztahovanými od sebe válcem se
stlačeným vzduchem. Navíc je pohonná kladka upevně-
na na vedení pohonné jednotky. Délka lana, kterou lze
uložit na kladkách do zásoby, závisí na tom, zda je použit
jednoduchý nebo dvojitý vratný systém, tj. včetně nebo
bez zásobníkové kladky pro ukládání lana. Další infor-
mace jsou uvedeny v části "Technické údaje".
Veden
í
í lana
Za použití otočných kladek lze přesně nastavit směr
řezacího lana mezi otočnou kladkou upevněnou na zaří-
zení a otočnou kladkou na stavebním dílu. Při zarovnaném
řezu se mohou otočné kladky v závislosti na postupu řezu
samy nastavit vlastním vychylováním na zmenšující se
vzdálenost mezi místem vstupu a výstupu lana.
2.4
2.5
2.6
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
ř
ř
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
p
p
r
r
o
o
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
í
í
m
m
í
í
s
s
t
t
o
o
2.7
357097
®
STOP
STOP
STOP
Zásobník 1x = start 1 bar
min. 1.6 m
max. 2.7/ 4.1 m
Zásobník 2x = start 2 bar
min. 2.3 m
max. 4.5/ 7.3 m
STOP
STOP
STOP
Směrnice pro
hydraulický pohon
80–120 bar
max. 50 l/min
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
10
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
11
3.
N
N
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
N
N
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
3.1
Bezpečnostní pokyny pro lanovou pilu
12
3.2
Rozšíření zásobníku pro ukládání lana
12
3.3
Stojan kladek
12
3.4
Uvolňovací kladka
12
3.5
Řezací lano a příslušenství
13
3.6
Příslušenství pro zajištění a provoz pohonné jednotky a kladek lana
14
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
12
3.
N
N
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
Ř
Ř
e
e
z
z
a
a
c
c
í
í
l
l
a
a
n
n
o
o
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
a
a
o
o
p
p
a
a
t
t
ř
ř
e
e
n
n
í
í
Používejte pouze řezací lano schválené pro
použití při rychlosti alespoň 30 m/s, jež mají mezery mezi
diamantovými perly (prstýnky) vyplněné pryží nebo umělou
hmotou.
Není přípustné napojovat dohromady části lan
o různých průměrech, používat nekulatě opotřebované
lano, lano s uvolněnými řezacími perlami nebo lano s poš-
kozeným nosným ocelovým jádrem (se zlomenými jed-
notlivými vlákny)!
Při napojování řezacích lan dodržujte pokyny
výrobce lan a lanových konektorů.
Používejte pouze diamantové lano s perlami o
průměru v rozsahu 8–12 mm. Jiné průměry mohou způ-
sobit, že lano vyskočí z kladek nebo poškodí kontaktní
povrch kladek.
3.1
S
S
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
s
s
k
k
l
l
a
a
d
d
k
k
y
y
Při aplikacích, u nichž vzhledem k omezené přístup-
nosti není možná přímá montáž malé lanové pily
přímo u řezu anebo v případě delších řezů až do délky 2
metrů, se řezací lano vede na místo řezu přes stojan s
kladky.
3.3
U
U
v
v
o
o
l
l
ň
ň
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
l
l
a
a
d
d
k
k
a
a
Uvolňovací kladka se používá ke zkrácení délky lana v
záběru nebo ke zvětšení poloměru oblouku, v němž lano
řeže, aby se předešlo jeho namáhání po malém poloměru
na zadní straně řezaného stavebního dílu.
3.4
P
P
r
r
o
o
d
d
l
l
o
o
u
u
ž
ž
e
e
n
n
í
í
z
z
á
á
s
s
o
o
b
b
n
n
í
í
k
k
u
u
l
l
a
a
n
n
a
a
Ke zvětšení kapacity zásobníku lana z 250 cm na 500 cm
lze použít rozšiřovací doplněk.
3.2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
13
3.
N
N
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
Ř
Ř
e
e
z
z
a
a
c
c
í
í
l
l
a
a
n
n
o
o
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
3.5
S
S
p
p
e
e
c
c
i
i
á
á
l
l
n
n
í
í
l
l
a
a
n
n
o
o
(galvanicky nanášené perly)
S
S
t
t
a
a
n
n
d
d
a
a
r
r
d
d
n
n
í
í
d
d
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
é
é
l
l
a
a
n
n
o
o
(sintrované perly)
P
P
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
d
d
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
l
l
a
a
n
n
D
D
S
S
-
-
W
W
1
1
0
0
.
.
5
5
Diamantové lano Hi
l
lti D
S
S
-
-W1
0
0.5 pr
o
o s
y
ystém
y
y
l
l
a
a
n
n
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
p
p
i
i
l
l
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
5
5
,
,
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
S
S
3
3
0
0
a
a
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
0
0
Označení
Délka lana
DS-W 10,5 BC DS-W 10,5 LC DS-W 10,2 ocel 20% DS-W 10,8 ocel 100%
(m) 햲햳햴햵
10 m 235835/6 * 235834/9 * – –
14 m 235836/4 * 235838/0 * 376982/0 371987/9
18 m 315019/0 * 315020/8 * 371983/8 371988/7
22 m 315022/4 * 315023/2 * 371984/6 371989/5
26 m 315025/7 * 315026/5 * – –
30 m 315028/1 * 315029/9 * – –
50 m 370500/1 376630/0 371985/3 371990/3
100 m 370426/9 376631/8 371986/1 371991/1
150 m 376633/4 376632/6 373130/4 –
per/m 376635/9 376634/2 377830/5 377781/0
*
vč. továrně nasazené kardanové spojky
P
P
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
k
k
d
d
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
ý
ý
m
m
l
l
a
a
n
n
ů
ů
m
m
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
Označení Baleno Označení Č. výrobku
po ks pro objednávku
Lisovací sada
1 DS-WSTHY
햷
235845/5
nalisování kardanových spojek / spojovacích objímek na lano
Kardanová spojk
a
a
1 DS-WCMV
햸
340427/4
rozebiratelná ohebná rychlospojka lana
Kardanové s
p
pojky
– sada
5 sada DS-WC
햹
371383/1
rychlospojky s kolíky a O-kroužky
Spojovací trn
10 DS-WP 235842/2
náhradní spojovací trn pro rychlospojky
Spojovací objím
k
ka
5 DS-WS
햺
235841/4
pevné spojení lana
O-kroužek
10
O
O
-
-
k
k
r
r
o
o
u
u
ž
ž
e
e
k
k
10/4,7×2,5 235844/8
vkládá se mezi spojku a perlu
Náhradní lisovací
čelist
i
i
2 DS-WJ
햻
340426/6
nalisování kardanových spojek / spojovacích objímek na lano
Úhlová bruska
1 AG 125-S 000000/0
řezání jádra diamantového lana
햲
햳
햴
햵
햸
햹
햺
햻
햷
D
D
o
o
p
p
o
o
r
r
u
u
č
č
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
:
:
K
K
t
t
e
e
r
r
á
á
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
f
f
i
i
k
k
a
a
c
c
e
e
j
j
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
á
á
p
p
r
r
o
o
j
j
a
a
k
k
ý
ý
p
p
o
o
d
d
k
k
l
l
a
a
d
d
?
?
Podklad
Požadovaná ch
a
a
r
ra
k
kte
r
r
i
is
t
tika
armovaný beton
rychle řezající vysoká životnost
––
armovaný beton
silně armovaný
beton
pouze železo
BC LC ocel 20% ocel 100%
S
S
p
p
e
e
c
c
i
i
á
á
l
l
n
n
í
í
l
l
a
a
n
n
o
o
(galvanicky nanášené perly)
S
S
t
t
a
a
n
n
d
d
a
a
r
r
d
d
n
n
í
í
d
d
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
é
é
l
l
a
a
n
n
o
o
(sintrované perly)
Typ lanové pil
y
y Hilt
i
i
Průměr perel (m
m
m)
Síla povlaku (m
m
m)
Počet perel
/
/
m
m
WSS30, WS15, WS10
10,5
1,5
44 40 40 48
––
10,810,2
BC LC ocel 20% ocel 100%
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
14
3.
N
N
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
P
P
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
k
k
u
u
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
í
í
a
a
k
k
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
l
l
a
a
n
n
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
k
k
l
l
a
a
d
d
e
e
k
k
a
a
p
p
o
o
h
h
o
o
n
n
u
u
3.6
Označení pro objednávku Množství Č. výrobku Použití
Sada nástrojů DS-WS
339300/6
p
p
r
r
o
o
l
l
a
a
n
n
o
ov
é
é
p
p
i
i
l
l
y
y
obsahující:
Umělohmotný kufřík Hilti
1 311869/2
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
Příručka - Příslušenst
v
ví, ob
s
sah a p
o
oužit
í
í
1 339295/8
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
DS-V004 montážní klíč O/Z, 19 mm
1 221189/4
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
k
k
l
l
a
a
d
d
e
e
k
k
Kladivo 1,5 kg
1 339303/0
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
k
k
o
o
t
t
e
e
v
v
Šroubovák 6 mm
1 339304/8
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
í
í
v
v
ř
ř
e
e
t
t
e
e
n
n
o
o
BB vyfukovací balónek
햲 1 59725/2
v
v
y
y
f
f
o
o
u
u
k
k
á
á
n
ní
o
o
t
t
v
v
o
o
r
r
ů
ů
k
k
o
o
t
t
e
e
v
v
Skládací metr, 2 m
1 2731/8
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
Vodováha
1 310306/6
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
Tesařská tužka
2 335500/5
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
Technická utěrka
1 334211/0
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
Hilti sprej
1 308976/0
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
Hilti tuk
1 203086/4
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
3/T69 plochý kartáč
1 3206/0
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
5/C31 ochranné brýle
1 5205/0
o
o
b
b
s
s
l
l
u
uh
a
a
p
p
i
i
l
l
y
y
DD-CS M12S-SM ko
t
tevní
vřete
n
no krátké
햳 3 251830/6
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
a
a
k
k
l
l
a
a
d
d
e
e
k
k
DD-CN-SML matice ko
t
tevního vřeten
a
a
햴 3 251834/8
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
a
a
k
k
l
l
a
a
d
d
e
e
k
k
HSD-G M12×50 osaz
o
o
v
va
c
c
í
í nást
r
roj
햵 1 243743/2
a
a
p
p
l
l
i
i
k
k
a
a
c
c
e
e
k
k
o
o
t
t
e
e
v
v
GK rychlospojka vodní
p
ř
ří
p
pojky
햺 1 356700/5
p
p
ř
ř
í
í
v
v
o
o
d
d
v
v
o
o
d
d
y
y
Těsnění GK rychlospojky
5 356701/3
t
t
ě
ě
s
s
n
n
ě
ě
n
n
í
í
p
p
r
r
o
o
3
3
5
5
6
6
7
7
0
0
0
0
/
/
5
5
Ocelový klín
햶 4 41910/1
z
z
a
a
j
j
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
b
b
l
l
o
o
k
k
u
u
b
b
e
e
t
t
o
o
n
n
u
u
P
P
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
a
a
d
d
í
í
l
l
y
y
p
p
o
o
d
d
l
l
é
é
h
h
a
a
j
j
í
í
c
c
í
í
o
o
p
p
o
o
t
t
ř
ř
e
e
b
b
e
e
n
n
í
í
Označení pro objednávku Množství Č. výrobku Použití
DD-CS M12S-SM ko
t
tevní
vřete
n
no dlouhé
햳 1 251831/4
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
a
a
k
k
l
l
a
a
d
d
e
e
k
k
HKD-D M12×50 úder
o
ová kotva
햷 50 252961/8
o
o
t
t
v
v
o
o
r
r
∅
1
1
6
6
m
m
m
m
Přívod vody dlouhý
햸 1 339307/1
p
p
ř
ř
í
í
v
v
o
o
d
d
v
v
o
o
d
d
y
y
Přívod vody pružný
햹 1 339379/0
p
p
ř
ř
í
í
v
v
o
o
d
d
v
v
o
o
d
d
y
y
DS-WSW 200 vodicí kl
a
adka
햽 1 314374/0
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
y
y
k
k
l
l
a
a
d
d
e
e
k
k
DS-WSW 140 vodicí kl
a
adka
1 340621/2
p
p
o
o
n
n
o
o
r
r
n
n
é
é
k
k
l
l
a
a
d
d
k
k
y
y
DS-WSW 500 pohonná k
l
l
a
adka
햾 1 314373/2
p
p
o
o
h
h
o
o
n
n
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
S
S
3
3
0
0
DS-WSWD 280 pohon
n
ná
k
kladka
햿 1 339315/4
p
p
o
o
h
h
o
o
n
n
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
5
5
/
/
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
0
0
DS-WSWS 280 zásobníko
v
vá klad
k
ka
헀 1 339316/2
p
p
o
o
h
h
o
o
n
n
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
5
5
DS-WSWS 200 zásobníko
v
vá klad
k
ka
헁 1 340620/4
p
p
o
o
h
h
o
o
n
n
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
5
5
Příčná trubková přích
y
yt
k
ka
헂 1 356703/9
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
v
vo
d
d
i
i
c
c
í
í
c
c
h
h
k
k
l
l
a
a
d
d
e
e
k
k
Dvojitá trubková příchy
tka
헃 1 356704/7
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
t
t
r
r
u
u
b
b
k
k
a
a
Trubka
∅
2" × 1 m (vnější
60,3 m
m
m)
헄 1 356702/1
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
t
t
r
r
u
u
b
b
k
k
a
a
Zásuvková spojka CE
E
E
3
32 A (5×)
1 356606/4
p
p
r
r
o
o
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
Přístrojová pojistka 3,15
A
A,
250 V, rych
l
lá
10 278683/8
o
o
v
v
l
l
á
á
d
d
a
a
c
c
í
í
p
p
u
u
l
l
t
t
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
5
5
Přístrojová pojistka 0,63
A
A, pom
a
a
l
lá
10 356698/1
o
o
v
v
l
l
á
á
d
d
a
a
c
c
í
í
p
p
u
u
l
l
t
t
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
5
5
Tavná pojistka 250 V,
40
A
5 356699/9
o
o
v
v
l
l
á
á
d
d
a
a
c
c
í
í
p
p
u
u
l
l
t
t
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
5
5
DS-WSTHY lisovací sa
d
da
1 235845/5
l
l
i
i
s
s
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
s
s
p
p
o
o
j
j
e
e
k
k
DS-WCMV kardanová spojka
햻 1 340427/4
s
s
p
p
o
o
j
j
e
en
í
í
l
la
n
n
a
a
DS-WP spojovací trn
10 235842/2
n
n
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
í
í
t
t
r
r
n
n
Spojovací objímka
5 235841/4
p
p
e
e
v
v
n
n
é
é
s
s
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
O-kroužek 10/4, 7×2,5
10 235844/8
m
m
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
s
s
p
p
o
o
j
j
k
k
y
y
DS-WJ náhradní lisovací
č
čeli
s
sti
2 340426/6
k
k
l
l
i
i
s
s
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
m
m
k
k
l
l
e
e
š
š
t
t
í
í
m
m
햲
햻
햽
햵
햾
햶
햿
헃
햷
햸
헁
햹
햴
햳
햺
헄
헀
헂
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
15
4.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
4.1
Hydraulický pohon
16
4.2
Tlakový vzduch
16
4.3
Chladicí a vyplachovací voda
16
4.4
Rozměry a hmotnost
16
4.5
Údaje o výkonu
17
4.6
Kapacita zásobníku a požadovaná délka lana
17
4.7
Typový štítek
18
4.8
Údaje o hlučnosi
18
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
16
4.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
H
H
y
y
d
d
r
r
a
a
u
u
l
l
i
i
c
c
k
k
ý
ý
p
p
o
o
h
h
o
o
n
n
Lanová pila-nástavba DS-WS 10 je určena pro součin-
nost s hydraulickými agregáty Hilti D-LP 15 a D-LP 32
resp. D-LP 30. Pohon jinými hydraulickými agregáty je
přípustný pouze, pokud jsou jejich výkonové technické
parametry vyhovující a pokud jsou tyto agregáty schváleny
pro pohon hydraulických vrtacích a řezacích zařízení.
Průtok: max. 50 l/min.
Doporučený průtok oleje: 36 až 50 l/min.
Tlak: max. 210 bar
D
oporučená pracovní tlak oleje: 80 až 120 bar
Vnitřní bezpečnostní zařízení zajišťuje, že hydraulickému
motoru může být dodáváno nejvýše 50 l/min., čímž je
rychlost lana omezena nejvýše na 27 m/s.
Uvedení omezovače průtoku do činnosti je zřetelné opticky
i akusticky vzhledem k neklidnému chodu pohonu.
V žádném případě nepracujte s průtoky přesahujícími 50
l/min.!
T
T
l
l
a
a
k
k
o
o
v
v
ý
ý
v
v
z
z
d
d
u
u
c
c
h
h
Kompresor dodávající tlakový vzduch je součástí dodávky
lanové pily.
Tlak vzduchu: 6 až 8 bar
Průtok vzduchu: 205 l/min.
Pokud použijete jiný kompresor, dbejte, aby měl odpo-
vídající výkonové technické parametry a aby byl vhodný
pro použití v prostředí staveniště.
Chladicí a vy
p
p
l
lachovací
voda
Postupujte prosím podle údajů v návodu k obsluze Vaše-
ho hydraulického agregátu.
4.1
4.2
4.3
R
R
o
o
z
z
m
m
ě
ě
r
r
y
y
a
a
h
h
m
m
o
o
t
t
n
n
o
o
s
s
t
t
R
R
o
o
z
z
m
m
ě
ě
r
r
y
y
l
l
a
a
n
n
o
o
v
v
é
é
p
p
i
i
l
l
y
y
D
D
S
S
-
-
W
W
S
S
1
1
0
0
Hmotnost:
69,5 kg
4.4
495
692
1221
1970
536
R
R
o
o
z
z
m
m
ě
ě
r
r
y
y
k
k
o
o
m
m
p
p
r
r
e
e
s
s
o
o
r
r
u
u
s
s
o
o
v
v
l
l
á
á
d
d
a
a
c
c
í
í
m
m
p
p
a
a
n
n
e
e
l
l
e
e
m
m
Hmotnost:
20,1 kg
265
497
185
563
508
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
17
4.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
R
R
o
o
z
z
m
m
ě
ě
r
r
y
y
j
j
e
e
d
d
n
n
o
o
d
d
u
u
c
c
h
h
é
é
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
s
s
k
k
l
l
a
a
d
d
k
k
y
y
Hmotnost:
21,3 kg
335
max. 605
454
470
593
275
421
D
D
é
é
l
l
k
k
a
a
z
z
á
á
s
s
o
o
b
b
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
h
h
a
a
d
d
i
i
c
c
Délka hadic tlakového vzduchu:
7 m
Délka vodních hadic:
10 m
V
V
ý
ý
k
k
o
o
n
n
o
o
v
v
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
Jmenovitý výkon při 120 bar a 50 l/min: 10 kW
Rychlost lana při max. 50 l/min: 27 m/s
4.5
K
K
a
a
p
p
a
a
c
c
i
i
t
t
a
a
z
z
á
á
s
s
o
o
b
b
n
n
í
í
k
k
u
u
l
l
a
a
n
n
a
a
a
a
p
p
o
o
ž
ž
a
a
d
d
a
a
v
v
k
k
y
y
n
n
a
a
p
p
o
o
t
t
ř
ř
e
e
b
b
n
n
o
o
u
u
d
d
é
é
l
l
k
k
u
u
l
l
a
a
n
n
a
a
Typ osazení
ABCD
Způsob ukládání jednoduché jednoduché dvojité dvojité
Rozšířené ukládání ne ano ne ano
Minimum lana v pohonu
160 cm 160 cm 230 cm 230 cm
Kapacita ukládání
110 cm 250 cm 220 cm 500 cm
Max. síla stěny
55 cm 125 cm 110 cm 250 cm
4.6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
18
4.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
®®
Registrovaná obchodní známka společnosti Hilti, Schaan, Liechtenstein
Vyrobeno v Rakousku
DS-WS10
357072
Jmenovitý výkon: max. 17,5 kW
Průtok oleje: max. 50 l/min
Tlak oleje: max. 210 bar
Pohonná kladka:
Ø
280 mm
Otáčky: max. 1900 ot/min.
Diamantové lano:
Ø
8 – 12 mm
xxxxxx xx 03xxxxxxxxxxxx
T
T
y
y
p
p
o
o
v
v
ý
ý
š
š
t
t
í
í
t
t
e
e
k
k
4.7
Ú
Ú
d
d
a
a
j
j
e
e
o
o
h
h
l
l
u
u
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
Výkonová hladina hluku stroje
podle ISO 3744 (filtr A):
DS-WS10 s D-LP15 102,0 dB(A)
DS-WS10 s D-LP32 103,5 dB(A)
Trvalá hodnota akustického tlaku
hluku stroje, 3 m od pracovního místa,
podle
ISO 11202 (filtr A):
DS-WS10 s D-LP15 83,5 dB(A)
DS-WS10 s D-LP32 84,5 dB(A)
Je nutné chránit sluch patřičnými ochrannými pomůck-
ami!
4.8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
19
5.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
5.1
Zajištění pracoviště
20
5.2
Příprava práce
20
5.3
Zajištění odřezaných dílů a likvidace řezného kalu
20
5.4
Bezpečnost při provozu
21
5.5
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem
22
5.6
Bezpečnostní pokyny při přepravě
22
5.7
Všeobecné bezpečnostní pokyny
23
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
20
5.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
Z
Z
a
a
j
j
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
■
Oblast řezání musí být zajištěna tak, aby nemohli
být zraněni ani obsluhující pracovníci a třetí osoby a aby
také nemohlo být poškozeno zařízení odlétávajícími
kousky (oblázky, části lana, kal z řezání apod.). Zajistěte
také zadní stranu řezané oblasti, která není přímo vidi-
telná.
■
Do nebezpečné oblasti se při zapnutém pohonu lana
NESMÍ NIKDY vstupovat. Nebezpečná oblast zaujímá jed-
nak prostor, odpovídající minimálně dvojnásobnému
poloměru, který by při případném přetržení lana opsala
uvolněná délka lana, a současně i prostor ležící v ose
prodloužení tahové strany lana. Obsluha je odpovědná
za uzavření prostoru a za kontrolu příchodu.
5.1
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
■
Volné délky lana mezi pohonem a stavebním dílem
udržujte pokud možno krátké. NIKDY nepracujte, pokud
by u řezaného stavebního dílu nebyla na vstupním a výstup-
ním místě lana umístěna vedení lana! V případě přetržení
lana bude proto lano nuceně vedeno v osách dutin vodicích
kladek, takže se délka lana uvolněného při přetržení pod-
statně zkrátí. Dlouhé volné délky lana mohou při jeho pře-
tržení způsobit nebezpečné prásknutí celou délkou řezacího
lana.
■
Zajistěte, aby se při montáži a provozu zařízení nikdo
nezdržoval pod Vaší pracovní oblastí. Padající části zaří-
zení nebo nástrojů by mohly způsobit vážný úraz.
P
P
ř
ř
í
í
p
p
r
r
a
a
v
v
y
y
■
Řezací práce ovlivňují statiku stavby. Před
zahájením vrtacích nebo řezacích prací je proto nutné
získat souhlas statika, architekta nebo odpovědného
dozoru stavby.
■
Ve spolupráci s odpovědným dozorem stavby
zajistěte, aby se v oblasti řezání nevyskytovala žádná
plynová, vodovodní, elektrická nebo jiná vedení. Tato
vedení nebo kabely umístěné například v blízkosti obla-
sti řezání, kde by mohly být poškozeny padajícími před-
měty, musí být zvláštním způsobem ochráněny. V nez-
bytném případě musí být vypnuty nebo dočasně vyřa-
zeny z používání.
■
Zajistěte, aby použitá chladicí voda byla přiměřeně
odváděna nebo odčerpávána řízeným způsobem. Voda
ponechaná volně odtékat nebo stříkat okolo nekontrolo-
vaným způsobem může způsobit škody nebo nehody. Je
nutno vzít také v úvahu, že voda může odtékat do vnitřních
skrytých dutých prostor např. Ve zdivu.
■
Pečlivě si všímejte jakéhokoliv vlivu, který by bezpro-
střední okolí mohlo mít na postup práce. Lanovou pilu
nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo v
bezprostřední blízkosti hořlavých materiálů, tekutin nebo
plynů. Odlétávající jiskry nebo elektrostatické výboje
mohou způsobit požár nebo výbuch.
■
Neřežte materiály, při jejichž řezání mohou vznikat jedo-
vaté nebo výbušné páry nebo prach.
5.2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069719 / 000 / 00
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/