Philips HES4900/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HES4900/12

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

HES4900/12

 ÔSUDYDQDVWDYHQt 27

Všeobecné nastavenie 27

Nastavenie zvuku 28

Nastavenie videa 28

Nastavenie predvolieb 29

 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWLD

]YXNRYîFKHIHNWRY 31

Nastavenie úrovne hlasitosti 31

Výber zvukového efektu 31

Prispôsobenie úrovne výšok/basov 31

Stlmenie zvuku 31

 ,QIRUPiFLHRSURGXNWH 32

Technické údaje 32

Podporované formáty diskov 33

,QIRUPiFLHRPRçQRVWLDFKSUHKUiYDQLD

cez rozhranie USB 33

5LHåHQLHSUREOpPRY 35

'RGDWRN 37

Upevnenie na stenu 37

12 Glossary 39

Obsah

 '{OHçLWpXSR]RUQHQLH 2

%H]SHĈQRVř 2

Upozornenie 4

 9iå'9'V\VWpPGRPiFHKRNLQD 6

Úvod 6

ćRMHYåNDWXOL 6

+ODYQiMHGQRWNDSUHKĸDG 7

'LDĸNRYpRYOiGDQLHSUHKĸDG 9

3 Pripojenie 11

Pripojenie reproduktorov 11

Pripojenie TV 11

Pripojenie externých zvukových zariadení 13

Pripojenie antény FM 14

Umiestnenie prístroja 14

3UtSUDYDGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD 16

Pripojenie napájania 16

 =DĈtQDPH 17

Zapnutie 17

9\KĸDGDQLHVSUiYQHKR]REUD]RYDFLHKR

kanálu 18

Výber jazyka zobrazenia ponuky 18

3RXçtYDQLHIXQNFLH3KLOLSV(DV\/LQN 18

Zapnutie progresívneho riadkovania 18

 3UHKUiYDQLH 20

Výber zdroja 20

Sledovanie videa 20

3RĈ~YDQLHKXGE\ 22

Prehrávanie obrazových súborov a súborov

MP3/WMA 23

 1DODGHQLHUiGLRYîFKVWDQtF)0 25

Automatické programovanie rádiových

staníc 25

5XĈQpSURJUDPRYDQLHUiGLRYîFKVWDQtF 25

1DODGHQLHSUHGYRĸE\UiGLRYHMVWDQLFH 25

Nastavenie hodín pomocou RDS 26

d 'RGUçLDYDMWHYåHWN\SRN\Q\

e 1HSRXçtYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOt]NRVWL

YRG\

f ćLVWLWHOHQSRPRFRXVXFKHMWNDQLQ\

g 1HEORNXMWHYHWUDFLHRWYRU\1DLQåWDOXMWH

SRGĸDSRN\QRYYîUREFX

h 1HLQåWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMRYWHSODDNR

V~UDGLiWRU\WHSHOQpUHJXOiWRU\NDFKOH

ĈLLQp]DULDGHQLDYUiWDQH]RVLOŀRYDĈRY

NWRUpSURGXNXM~WHSOR

i 'EDMWHQDWRDE\QDVLHřRYîNiEHOQLNWR

QHVW~SLODQLKRQH]DORPLOQDMPlSUL

]iVWUĈNiFKHOHNWULFNîFKREMtPNDFKD

YPLHVWHNGHY\FKiG]D]R]DULDGHQLD

j 3RXçtYDMWHOHQQiVWDYFHSUtVOXåHQVWYR

åSHFLÀNRYDQpYîUREFRP

k 3RXçtYDMWHOHQVYR]tNRPVWRMDQRP

VWDWtYRPNRQ]RORXDOHERVWRORP

åSHFLÀNRYDQîPYîUREFRPDOHER

SUHGiYDQîPLVR]DULDGHQtP.HĊ

SRXçtYDWHYR]tNEXĊWHRSDWUQtSUL

SUHPLHVWŀRYDQtNRPELQiFLHYR]tN

]DULDGHQLHDE\QHGRåORNSRUDQHQLX

YG{VOHGNXSUHYUiWHQLD

l 3RĈDVE~URNVEOHVNDPLDOHERSUL

GOKRGRERPQHSRXçtYDQtRGSRMWHWRWR

zariadenie zo siete.

m 9åHWRNVHUYLV]YHUWHNYDOLÀNRYDQpPX

VHUYLVQpPXSHUVRQiOX6HUYLVMHSRWUHEQî

NHĊ]DULDGHQLHERORDNîPNRĸYHN

VS{VRERPSRåNRGHQpQDSUtNODGVD

SRåNRGLOVLHřRYîNiEHODOHER]iVWUĈNDQD

]DULDGHQLHVDY\OLDODNYDSDOLQDDOHERGR

QHKRVSDGOLQHMDNpSUHGPHW\]DULDGHQLH

ERORY\VWDYHQpGDçĊXDOHERYOKNRVWL

QHIXQJXMHVSUiYQHDOHERVSDGOR

 '{OHçLWp

upozornenie

%H]SHĈQRVř

6SR]QDMWHWLHWREH]SHĈQRVWQpV\PERO\

7HQWRÅEOHVN´LQGLNXMHçHQH]DL]RORYDQîPDWHULiO

YRYDåHMMHGQRWNHE\PRKROVS{VRELř]iVDK

HOHNWULFNîPSU~GRP9]iXMPHEH]SHĈQRVWL

YåHWNîFKĈOHQRYYDåHMGRPiFQRVWLQHRGVWUDŀXMWH

kryt produktu.

Å9îNULĈQtN´XSR]RUŀXMHQDIXQNFLHYSUtSDGH

NWRUîFKE\VWHVLPDOLSR]RUQHSUHåWXGRYDř

SULORçHQ~OLWHUDW~UXDE\VWHSUHGLåOLSUREOpPRP

VSUHYiG]NRXD~GUçERX

9$529$1,(9]iXMPH]QtçHQLDUL]LNDSRçLDUX

alebo zásahu elektrickým prúdom by tento

SUtVWURMQHPDOE\řY\VWDYHQîS{VREHQLXGDçĊD

alebo vlhkosti a na zariadenie by ste nemali

XPLHVWŀRYDřSUHGPHW\QDSOQHQpWHNXWLQDPLDNR

sú napr. vázy.

POZOR: Aby nedošlo k zásahu elektrickým

SU~GRPQDVDĊWHåLURN~ĈHSHĸ]iVWUĈN\GR

åLURNHMåWUELQ\D]DVXŀWHQDGRUD]

'{OHçLWpEH]SHĈQRVWQpSRN\Q\

a 3UHĈtWDMWHVLWLHWRSRN\Q\

b 2GORçWHVLWLHWRSRN\Q\

c 'EDMWHQDYåHWN\YDURYDQLD

6ORYHQVN\

Tento prístroj je vybavený schválenou 13 A

]iVWUĈNRX3ULYîPHQHSRLVWN\YWRPWRW\SH

zásuvky postupujte nasledovne:

a 2GSRMWHNU\WSRLVWN\DSRLVWNX

b 9ORçWHQRY~SRLVWNXNWRUiE\PDODE\ř

VFKYiOHQîPW\SRP%6$$67$

alebo BSI.

c 1DVDĊWHVSlřNU\WSRLVWN\

Ak štaQGDUGQi]iVWUĈNDQLHMHYKRGQiSUH

VLHřRYp]iVXYN\PDOLE\VWHMXGDřSUHĈDGDřQD

MHMPLHVWRYKRGQ~]iVWUĈNX

$NVLHřRYi]iVWUĈNDREVDKXMHSRLVWNXPDODE\

PDřKRGQRWX$$NSRXçtYDWH]iVWUĈNXEH]

poistky, poistka pri rozvodnej doske by nemala

PDřYLDFDNR$

3R]QiPND3RåNRGHQ~]iVWUĈNXPXVtWH

]OLNYLGRYDřDE\VWHSUHGLåOLPRçQpPX

QHEH]SHĈHQVWYX]iVDKXSU~GRPDNE\VWHMX

YORçLOLGR$]iVXYN\QLHNGHLQGH

3ULSRMHQLH]iVWUĈN\

.iEOHYVLHřRYRPYHGHQtV~R]QDĈHQpIDUHEQHV

QDVOHGXM~FLPNyGRPPRGUi QHXWUiOQ\YRGLĈ

1KQHGi Ii]D/

.HĊçHWLHWRIDUE\QHPXVLDV~KODVLřVIDUHEQîP

R]QDĈHQtPR]QDĈXM~FLPNRQHNWRU\YRYDåHM

]iVWUĈNHSRVWXSXMWHQDVOHGRYQH

Modrý kábel pripojte ku konektoru 

R]QDĈHQpPX1DOHERĈLHUQRXIDUERX

Hnedý kábel pripojte ku konektoru 

R]QDĈHQpPX/DOHERĈHUYHQRXIDUERX

9çLDGQRPSUtSDGHQH]DSiMDMWHNiEHON

X]HPŀRYDFLHPXNRQHNWRUXY]iVWUĈNH

R]QDĈHQpPX(DOHERHDOHER]HOHQRX

IDUERXDOHER]HOHQRXDçOWRX

3UHGYîPHQRXNU\WX]iVWUĈN\VDXLVWLWHçH

svorka kábla zviera ochranné puzdro vedenia -

nie iba jednoducho dva káble.

$XWRUVNpSUiYRYR9%

1DKUiYDQLHDSUHKUiYDQLHPDWHULiORYP{çH

Y\çDGRYDřV~KODV3R]ULWHVL$XWRUVNî]iNRQ]

roku 1956 a Zákony na ochranu práv umelcov z

URNRYDç

Norge

7\SHVNLOWÀQQHVSnDSSDUDWHQVEDNVLGH

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke

IUDNWRSOHWQHWWHWVnOHQJHDSSDUDWHWHUWLOVOXWWHW

nettkontakten.

n 832=251(1,(SUHSRXçtYDQLHEDWpULH²

$E\QHGRåORNY\WHĈHQLXEDWpULHNWRUpE\

PRKORVS{VRELřSRUDQHQLHRV{EåNRG\QD

PDMHWNXDOHERSRåNRGHQLH]DULDGHQLD

Všetky batérie nainštalujte správne, 

VRULHQWiFLRXSyORYDSRGĸD

Y\]QDĈHQLDQD]DULDGHQt

Nemiešajte batérie (staré a nové 

DOHERXKOtNRYpDDONDOLFNpDWĊ

.HĊVD]DULDGHQLHGOKåLXGREX

QHSRXçtYDY\EHUWHEDWpULH

o 3UtVWURMHQHVP~E\řY\VWDYHQpNYDSNDQLX

DQLVWULHNDQLXNYDSDOtQ

p 1HXPLHVWŀXMWHQD]DULDGHQLHçLDGQH

QHEH]SHĈQpSUHGPHW\QDSUSUHGPHW\

QDSOQHQpNYDSDOLQRX]DSiOHQpVYLHĈN\

q 7HQWRSURGXNWP{çHREVDKRYDřRORYR

DRUWXř/LNYLGiFLDWîFKWRPDWHULiORY

P{çHSRGOLHKDřSUHGSLVRPVO~çLDFLPQD

RFKUDQXçLYRWQpKRSURVWUHGLD,QIRUPiFLH

ROLNYLGiFLLDOHERUHF\NORYDQtYiP

SRVN\WQ~PLHVWQH~UDG\DOHERDOLDQFLD

(OHFWURQLF,QGXVWULHV$OOLDQFHZZZHLDH

org.

1LNG\VDQHSR]HUDMWHQDODVHURYîO~ĈYQ~WUL

zariadenia.

Warning

7DPNGHDNRRGSiMDFLH]DULDGHQLHVO~çL6,(Ř29É

]iVWUĈNDDOHERSUHSiMDFLH]DULDGHQLHPXVt]RVWDřWRWR

RGSiMDFLH]DULDGHQLHĸDKNRSUtVWXSQpSUHRNDPçLWp

SRXçLWLH

=DULDGHQLHVPLHQDVWHQXXSHYQLřYîOXĈQH

NYDOLÀNRYDQiRVRED=DULDGHQLHP{çHE\ř

upevnené len na vhodnú nástennú konzolu a

QDVWHQXNWRUiEH]SHĈQHXGUçtMHKRKPRWQRVř

1HVSUiYQHXSHYQHQLHQDVWHQXP{çHYLHVřN

YiçQ\P]UDQHQLDPDOHERåNRGiP1HXSHYŀXMWH

zariadenie na stenu sami.

'{OHçLWpEH]SHĈQRVWQpSR]QiPN\SUH

SRXçtYDWHĸRYYR9%

6LHřRYi]iVWUĈND

VDQHVP~OLNYLGRYDřVEHçQîPGRPRYîP

odpadom.

.HĊMHXYHGHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKR

RGSDGRYpKRNRåDVFKHPLFNRX]QDĈNRXRORYD

Å3E´]QDPHQiWRçHEDWpULHVSĴŀDM~SRçLDGDYNX

smernice týkajúcej sa olova:

Informujte sa o miestnych pravidlách

separovaného zberu batérií. Správna likvidácia

EDWpULtSRPiKD]DEUiQLřSRWHQFLiOQHQHJDWtYQ\P

GRSDGRPQDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

,QIRUPiFLHWîNDM~FHVDçLYRWQpKRSURVWUHGLD

Všetky nepotrebné baliace materiály boli

Y\QHFKDQp6QDçLOLVPHVDRGRVLDKQXWLH

jednoduchého rozdelenie balenia do troch

PDWHULiORYNDUWyQåNDWXĸDSRO\VW\UpQRYiSHQD

Y\SRGORçHQLHDSRO\HW\OpQYUHFNiRFKUDQQi

penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je

PRçQpYSUtSDGHUR]WULHGHQLDåSHFLDOL]RYDQRX

VSRORĈQRVřRXUHF\NORYDřDRSDNRYDQHSRXçLř

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHQDULDGHQLDWîNDM~FHVD

likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií

a starého vybavenia.

Vytváranie nepovolených kópií z materiálov

podliehajúcich ochrane proti kopírovaniu,

YUiWDQHSRĈtWDĈRYîFKSURJUDPRYV~ERURY

QDKUiYRNY\VLHODQLDD]YXNXP{çHE\ř

SRYDçRYDQp]DSRUXåHQLHDXWRUVNîFKSUiYD

E\řWUHVWQîPĈLQRP7RWR]DULDGHQLHQHVPLHE\ř

SRXçtYDQpQDWDNpWR~ĈHO\

+'0,ORJR+'0,D+LJK'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD

Interface (Multimediálne rozhranie s vysokým

rozlíšením) sú obchodné známky alebo

UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL

+'0,OLFHQVLQJ//&

)RUnUHGXVHUHIDUHQIRUEUDQQHOOHUHOHNWULVN

støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Upozornenie

7RWR]DULDGHQLHVSĴŀDSRçLDGDYN\(XUySVNHKR

VSRORĈHQVWYDWîNDM~FHVDUiGLRYpKRUXåHQLD

7HQWRSURGXNWY\KRYXMHSRçLDGDYNiP

nasledovných nariadení a smerníc: 2004/108/ES

+ 2006/95/ES

$NpNRĸYHN]PHQ\DOHERPRGLÀNiFLHY\NRQDQp

na tomto zariadení, ktoré nie sú výslovne

VFKYiOHQpVSRORĈQRVřRX3KLOLSV&RQVXPHU

/LIHVW\OHP{çXDQXORYDřRSUiYQHQLHSRXçtYDWHĸD

REVOXKRYDřWRWR]DULDGHQLH

5HF\NOiFLD

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOL

vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré

PRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

3URGXNWR]QDĈHQîV\PERORPSUHåNUWQXWpKR

odpadkového koša je v súlade so smernicou EÚ

Ĉ(&

Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým

odpadom. Informujte sa o miestnych predpisoch

týkajúcich sa separovaného zberu elektrických a

elektronických produktov. Správnou likvidáciou

SRXçLWîFKSURGXNWRYSRPiKDWH]QLçRYDř

QHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHD

ĸXGVNp]GUDYLH

Váš výrobok obsahuje batérie, ktoré podliehajú

HXUySVNHMVPHUQLFL(6SRGĸDNWRUHM

6ORYHQVN\

2]QDĈHQLH(1(5*<67$5D]QDĈND(1(5*<

STAR sú registrované americké známky.

Note

1D]iNODGHY\NRQDQHMVN~åN\WRWR]DULDGHQLHVSĴŀD

obmedzenia pre digitálne zariadenia triedy B v súlade s

ćDVřRX3UHGSLVRYDPHULFNHM)HGHUiOQHMNRPLVLHSUH

VSRMH)&&ÔĈHORPWîFKWRREPHG]HQtMHSRVN\WRYDř

SULPHUDQ~RFKUDQXYRĈLQHçLDGXFHPXUXåHQLXSUL

inštalácii zariadenia v domácnosti. Toto zariadenie

Y\WYiUDDY\XçtYDUiGLRIUHNYHQĈQ~HQHUJLXDP{çHMX

Y\çDURYDř$NQLHMHVSUiYQHQDLQåWDORYDQpDDNQLHMH

SRXçtYDQpYV~ODGHVWîPLWRSRN\QPLP{çHVS{VRERYDř

QHçLDGXFHUXåHQLHUiGLRYpKRVSRMHQLD1LHMHYåDN

PRçQp]DUXĈLřçH rušenie sa pri konkrétnej inštalácii

neobjaví.

Ak toto zDULDGHQLHVS{VREXMHQHçLDGXFHUXåHQLH

UR]KODVRYpKRDOHERWHOHYt]QHKRVLJQiOXĈR

PRçQRXUĈLřSRPRFRXY\SQXWLDDRSlWRYQpKR

]DSQXWLDWRKWR]DULDGHQLDRGSRU~ĈDPH

XVNXWRĈQLřQDVOHGXM~FHRSDWUHQLD

Prijímaciu anténu nasmerujte inak alebo ju 

premiestnite.

=YlĈåLWHY]GLDOHQRVřPHG]LWîPWR

]DULDGHQtPDSULMtPDĈRP

Toto zariadenie pripojte do zásuvky iného 

elektrického obvodu ako obvodu, ktorého

V~ĈDVřRXMHSULMtPDĈ

3RçLDGDMWHRSRPRFVYRMKRSUHGDMFX

alebo skúseného opravára rozhlasových a

televíznych zariadení.

7RWR]DULDGHQLHMHR]QDĈHQpåWtWNRP

Note

Typový štítok sa nachádza na zadnej strane zariadenia.

'LY;'LY;&HUWLÀHGDSUtVOXåQpORJiV~

RFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL'LY;,QFDLFK

SRXçtYDQLHVDULDGLOLFHQFLRX

3URGXNW]tVNDORÀFLiOQ\FHUWLÀNiW'LY;8OWUD

&HUWLÀHG

Prehráva všetky verzie videa kódovaného

NRGHNRP'LY;YUiWDQH'LY;

s rozšíreným prehrávaním mediálnych súborov

'LY;DIRUPiWX'LY;0HGLD

Vyrobené v licencii a na základe amerických

SDWHQWRYĈ

DĊDOåtFKDPHULFNîFKD

celosvetových registrovaných patentov alebo

patentov v prebiehajúcom patentovom konaní.

2]QDĈHQLD'76D'76'LJLWDO6XUURXQGV~

registrované ochranné známky a logá a symbol

'76V~RFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL'76

vyhradené.

/RJi86%,)V~RFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL

Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

9\UREHQpYOLFHQFLLRGVSRORĈQRVWL'ROE\

/DERUDWRULHV

'ROE\3UR/RJLFDV\PEROGYRMLWpKR'

V~RFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL'ROE\

/DERUDWRULHV

9\UREHQpYOLFHQFLLRGVSRORĈQRVWL'ROE\

/DERUDWRULHV

Dolby a symbol dvojitého D sú ochranné

]QiPN\VSRORĈQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV

7RWR]DULDGHQLHSRGSRUXMHQDVOHGXM~FH

IRUPiW\PpGLtGLVNRY

3UHKUiYDřP{çHWHGLVN\'9'VWîPLWR

regionálnymi kódmi:

5HJLRQiOQ\'9'NyG Krajiny

Európa

ćRMHYåNDWXOL

6NRQWUROXMWHDLGHQWLÀNXMWHREVDKEDOHQLD

Hlavná jednotka

Reproduktory (x 2)

Digitálny bezdrôtový subwoofer

'LDĸNRYpRYOiGDQLHVEDWpULDPL

6LHřRYîDGDSWpUSUHKODYQ~MHGQRWNX

6LHřRYîNiEHO

.iEHO$9ĈHUYHQîELHO\çOWî

3UHSiMDFtNiEHO03/LQN

$GDSWpU6&$57

Káblová anténa pre pásmo FM

Konzola na upevnenie na stenu a skrutky 

(4 kusy)

Recordable

ReWritable

 9iå'9'

systém

GRPiFHKRNLQD

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLř

SRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORĈQRVřRX3KLOLSV

zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.

philips.com/welcome.

Tento DVD systém domáceho kina predstavuje

vhodný doplnok do vašej domácnosti.

Vychutnajte si naplno jeho výkon spolu

s viackanálovým priestorovým zvukom a

YîQLPRĈQRXNYDOLWRXREUD]X

ÔYRG

7RWR]DULDGHQLHYiPXPRçŀXMH

VOHGRYDřYLGHRQDKUiYN\]GLVNRY'9'

9&'69&'DOHER]DULDGHQt86%

SRĈ~YDřDXGLRQDKUiYN\]GLVNRYDOHER

zariadení USB

SUH]HUDřVLIRWRJUDÀH]GLVNRYDOHER

zariadení USB

SRĈ~YDřUR]KODVRYpY\VLHODQLHYSiVPH)0

RYOiGDř]DULDGHQLDVSRGSRURXIXQNFLH

(DV\/LQNSRPRFRXMHGLQpKRGLDĸNRYpKR

ovládania

V\QFKURQL]RYDř]YXNRYîYîVWXSV

obrazovým výstupom

5HSURGXNFLX]YXNXP{çHWHRERKDWLř

WîPLWR]YXNRYîPLHIHNWPL

Priestorový zvuk

3UHGQDVWDYHQp]YXNRYpUHçLP\

6ORYHQVN\

+ODYQiMHGQRWNDSUHKĸDG

a cb d e f g h

q 63($.(5/5

=iVXYNDSUHSULSRMHQLHĸDYpKR

pravého reproduktora.

r DC

Zásuvka pre pripojenie napájania.

a 3ULHĈLQRNQDGLVN

b 6QtPDĈGLDĸNRYpKRRYOiGDĈD

2WYRUHQLHSULHĈLQNDQDGLVN

d SOURCE

Výber zdroja.

e 92/

Nastavenie hlasitosti.

Spustenie alebo prerušenie 

prehrávania.

Zapnutie zariadenia.

3UHSQXWLHGREHçQpKR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPXDOHER

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPXVQt]NRX

spotrebou energie.

h Panel displeja

Zobrazenie aktuálneho stavu.

i 03/,1.

Konektor pre externé zvukové 

zariadenie.

Zásuvka USB.

k )0$17

zásuvka pre anténu FM.

l $8;,1/5

Zásuvky pre vstup externého 

zvukového zdroja.

m 237,&$/,1

Zásuvka optického zvukového vstupu.

n &20321(17287

Zásuvka pre výstup kompozitného 

videa.

o $9287

Zásuvka pre výstup zvuku/videa.

p +'0,287

Výstupná zásuvka rozhrania HDMI.

6ORYHQVN\

Zapnutie zariadenia.

3UHSQXWLHGREHçQpKR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPXDOHER

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPXVQt]NRX

spotrebou energie.

b 7ODĈLGOiYîEHUX]GURMD

Výber zdroja.

c 237,216

Vstup do ponuky nastavenia systému 

DOHERMHMXNRQĈHQLH

Pri ponukách: pohyb nahor/nadol.

3RVXQXWLH]YlĈåHQpKRREUi]NDQDKRU

nadol.

2WiĈDQLHDOHERSUHYUiWHQLHIRWRJUDÀH

e OK

Potvrdí zadanie alebo výber.

/  / 

3ULSRQXNiFKSRK\EYĸDYRYSUDYR

9\KĸDGiYDQLHYUiPFLVNODGE\DOHER

disku.

3RVXQXWLH]YlĈåHQpKRREUi]NDYĸDYR

vpravo.

Naladenie rádiovej stanice.

g ,1)2

Pri prehrávaní obrazu/zvuku: 

zobrazenie informácií o aktuálnom

stave alebo o disku.

Pri obrázkoch: zobrazenie miniatúr 

obrazových súborov.

Pre rádio FM – zobrazenie hodín RDS.

3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FLDOHER

nasledujúci titul, kapitolu alebo skladbu.

9îEHUSUHGYRĸE\UR]KODVRYHMVWDQLFH

Spustenie alebo prerušenie 

prehrávania.

'LDĸNRYpRYOiGDQLHSUHKĸDG

v 0(18%$&.

Návrat na predchádzajúcu obrazovku.

Pri video diskoch: prístup k ponuke 

GLVNXDOHERMHMXNRQĈHQLH

Pri video diskoch s ovládaním 

SUHKUiYDQLD3%&]DSQXWLHY\SQXWLH

3%&

w $8',2

Výber zvukového kanála pri disku

9&'VWHUHRIRQLFNpKRPRQRIyQQHKR

²ĸDYpKRDOHERPRQRIyQQHKR²

pravého.

Výber jazyka zvuku pri disku DVD 

alebo formáte DivX.

Zastavenie prehrávania.

9\PD]DQLHSUHGYRĸE\UR]KODVRYHM

stanice.

k 75(%/(%$66

Prispôsobenie úrovne výšok/basov.

l 1XPHULFNiNOiYHVQLFD

Priamy výber titulu/kapitoly/skladby.

Výber prednastavenej rozhlasovej 

stanice

m $8',26<1&

Prístup k nastaveniu oneskorenia 

zvuku.

n SOUND

9\EHULHYRSUHGGHÀQRYDQî]YXNRYî

efekt.

o =220

Pri obrázkoch alebo videonahrávkach: 

]YlĈåHQLH]PHQåHQLHREUD]X

p 5(3($7$%

2SDNRYDQLHNRQNUpWQHMĈDVWLYUiPFL

skladby/disku.

q 5(3($7352*5$0

9\EHULHDOHERY\SQHUHçLPRSDNRYDQLD

alebo náhodného prehrávania.

Programovanie staníc rádia.

r 68%7,7/(

6O~çLQDYîEHUMD]\NDWLWXONRYSUHGLVN

DVD alebo video vo formáte DivX.

s SURROUND

Zapnutie/vypnutie zvukového efektu 

Dolby Virtual Speakers (DVS).

t



Nastavenie hlasitosti.

6WOPHQLHDOHERRSlWRYQpREQRYHQLH

hlasitosti.

6ORYHQVN\

a .iEHO+'0,QLHMHV~ĈDVřRXEDOHQLD

]DSRMWHGR

- zásuvky  +'0,287 na tomto

zariadení.

- vstupnej zásuvky HDMI na TV.

7LS

$NPi79OHQNRQHNWRU'9,QDSULSRMHQLHSRXçLWH

DGDSWpU+'0,'9,1DGRNRQĈHQLHWRKWRSULSRMHQLD

EXGHWHSRWUHERYDřĊDOåLHSULSRMHQLH]YXNX

0RçQRVř3ULSRMHQLHFH]]iVXYN\

NRPSRQHQWQpKRYLGHD²9\ååLDNYDOLWD

Komponentné video poskytuje vyššiu kvalitu

REUD]XDNRSULSRMHQLHFH]YîVWXS\$9$MNHĊ

komponentné video podporuje signály vo

Y\VRNRPUR]OtåHQtNYDOLWDREUD]XMHQLçåLDDNRX

HDMI a signál je analógový.

HDMI IN

3 Pripojenie

3ULSRMHQLHUHSURGXNWRURY

a =DVXŀWHNRQHNWRUUHSURGXNWRUDGR

]iVXYLHN63($.(5/5

3ULSRMHQLH79

0RçQRVř3ULSRMHQLHFH]]iVXYNX

+'0,²1DMY\ååLDNYDOLWD

$NVLFKFHWHY\FKXWQDřYLGHRY~SOQRP

Y\VRNRPUR]OtåHQtSRXçLWHSULSRMHQLH+'0,

HDMI poskytuje nekomprimované digitálne

rozhranie medzi vaším televízorom a

]DULDGHQtP&H]NiEHO+'0,VDV~ĈDVQHSUHQiåD

zvukový aj obrazový signál.

Notes

$NFKFHWHSRXçLřIXQNFLX3KLOLSV(DV\/LQN PXVtWHPDř

pripojenie HDMISR]ULWHVL¶3RXçtYDQLHIXQNFLH3KLOLSV

(DV\/LQN·QDVWUDQH20).

7RWR]DULDGHQLHSRGSRUXMHIXQNFLX+'0,&(&)XQNFLD



+'0,&(&XPRçŀXMHVSRORĈQHRYOiGDřSULSRMHQp

zariadenie/TV prostredníctvom rozhrania HDMI.

1 3ULORçHQîNiEHO$9]DSRMWHGR

- zásuvky  $9287 na tomto

zariadení.

- vstupných zásuviek AV na adaptéri 

6&$57

2 3ULSRMWHDGDSWpU6&$57N79

0RçQRVř3ULSRMHQLHFH]YîVWXS$9

²=iNODGQiNYDOLWD

Výstup AV poskytuje základné pripojenie v

analógovej kvalite.

SCART IN

AV IN

VIDEO

a ZapojtHNRPSRQHQWQîYLGHRNiEHO

ĈHUYHQîPRGUî]HOHQî²QLHMHV~ĈDVřRX

EDOHQLDGR

- zásuvky  &20321(17287 na

tomto zariadení.

- vstupných zásuviek komponentného 

videa na TV.

0RçQRVř3ULSRMHQLHFH]]iVXYNX

6&$57²'REUiNYDOLWD

3ULSRMHQLH6&$57VSiMDREUD]RYîD]YXNRYî

signál do jedného kábla. Zvukové signály sú

stereofónne, video signály sú kompozitné.

3ULSRMHQLH6&$57QHSRGSRUXMHYLGHRV

vysokým rozlíšením a signál je analógový.

6ORYHQVN\

- zásuviek  $8;,1/5 na tomto

zariadení.

- výstupných zvukových zásuviek na 

danom zariadení.

2 1DGLDĸNRYRPRYOiGDĈLVWODĈWHWODĈLGOR

$8;.

3 Pomocou ovládacích prvkov pripojeného

zariadenia ovládajte prehrávanie hudby

SR]ULWHVLQiYRGQDSRXçtYDQLHGDQpKR

zariadenia).

3ULSRMHQLHFH]03/LQN

Pri zvukovom zariadení so zásuvkou pre

slúchadlá:

a 3ULSRMWHGRGDQîSUHSRMRYDFtNiEHO03

OLQNNX

- zásuvke  03/,1. na hlavnej

jednotke.

- zásuvke pre slúchadlá na externom 

zariadení.

b 6WODĈWHWODĈLGOR03/,1.

c 3RPRFRXRYOiGDFtFKSUYNRYSULSRMHQpKR

]DULDGHQLDRYOiGDMWHSUHKUiYDQLHKXGE\

SR]ULWHVLQiYRGQDSRXçtYDQLHGDQpKR

]DULDGHQLD

a 3ULORçHQîNiEHO$9]DSRMWHGR

- zásuvky  $9287 na tomto

zariadení.

- vstupných zásuviek AV na televízore.

7LS

$NFKFHWHSRĈ~YDř]YXN]R]DULDGHQLDDQLH]79

SULSRMWHOHQYLGHRNiEHOçOWî1HSULSiMDMWH]YXNRYî

NiEHOĈHUYHQîDELHO\

3ULSRMHQLHH[WHUQîFK

]YXNRYîFK]DULDGHQt

0{çHWHSUHKUiYDřKXGEX]H[WHUQîFK

]YXNRYîFK]DULDGHQtDNRQDSUSUHKUiYDĈD03

SUHQRVQpKRSUHKUiYDĈDGLVNRY&'DWĊ

3ULSRMHQLHFH]YVWXS$X[LQ

3ULKXGREQîFKSUHKUiYDĈRFKVĈHUYHQRELHO\PL

výstupnými zvukovými zásuvkami:

1 ]DSRMWH]YXNRYîNiEHOĈHUYHQRELHO\²QLH

MHV~ĈDVřRXEDOHQLDGR

1 3ULORçHQ~DQWpQX)0SULSRMWHN]iVXYNH)0

$17 na zariadení.

Umiestnenie prístroja

Notes

7RWR]DULDGHQLHDQLUHSURGXNWRU\QLNG\QHXPLHVWŀXMWH

GREOt]NRVWL]DULDGHQtNWRUpY\VLHODM~çLDUHQLH

0LQLPDOL]XMHWHWDNPRçQRVřPDJQHWLFNpKRUXåHQLD

DOHERQHçHODQpKRåXPX

7RWR]DULDGHQLHQLNG\QHXPLHVWŀXMWHGRX]DWYRUHQHM



skrinky.

7RWR]DULDGHQLHQDPRQWXMWHYEOt]NRVWLVLHřRYHM]iVXYN\



DWDPNGHMHGREUîSUtVWXSNVLHřRYHM]iVWUĈNH

1 'RNRQĈLWHSULSRMHQLDSR]ULY\ååLHSRWRP

QDVDĊWH]DGQîSDQHODE\EROD]DGQiĈDVř

rovná.

3ULSRMHQLHNGLJLWiOQHPX]RVLOŀRYDĈX

SULMtPDĈX

a 2SWLFNîNiEHOQLHMHV~ĈDVřRXEDOHQLD

]DSRMWHGR

- zásuvky  237,&$/,1 na tomto

zariadení.

- zásuvky optického výstupu na 

GLJLWiOQRP]RVLOŀRYDĈLSULMtPDĈL

3ULSRMHQLHDQWpQ\)0

7LS

Toto zariadenie nepodporuje príjem rozhlasového 

vysielania v pásme MW.

OPTICAL OUT

6ORYHQVN\

4 Subwoofer umiestnite do rohu izby,

prípadne vo vzdialenosti minimálne 1

meter (3,3 stopy) od televízora.

2 Pripevnite stojan a umiestnite zariadenie

do blízkosti televízora.

3 Pripevnite na reproduktory stojany

a reproduktory umiestnite do výšky

]RGSRYHGDM~FHMSRORKHXåtSULSRĈ~YDQtD

]iURYHŀURYQREHçQHVSRVOXFKRYRX]yQRX

Note

3UHGSULSRMHQtPVLHřRYpKRNiEODVDXLVWLWHçHVWH

GRNRQĈLOLYåHWN\RVWDWQpSULSRMHQLD

1 3ULSRMWHVLHřRYîDGDSWpUN]iVXYNH

MHGQRVPHUQpKRSU~GX na zariadení a k

elektrickej zásuvke.

2 3ULSRMWHVLHřRY~]iVWUĈNXGLJLWiOQHKR

bezdrôtového subwoofera k elektrickej

zásuvke.

3UtSUDYDGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD

Cautions

1HEH]SHĈHQVWYRH[SOy]LH%DWpULHRGNODGDMWHPLPR

GRVDKX]GURMRYWHSODVOQHĈQpKRçLDUHQLDDRKŀD1LNG\

QHYKDG]XMWHEDWpULHGRRKŀD

1HEH]SHĈHQVWYRVNUiWHQLDçLYRWQRVWLEDWpULt1LNG\



QHNRPELQXMWHGYHU{]QH]QDĈN\DQLW\S\EDWpULt

1HEH]SHĈHQVWYRSRåNRGHQLDSURGXNWX.HĊGLDĸNRYp



RYOiGDQLHGOKåLXGREXQHSRXçtYDWHY\EHUWH]QHKR

batérie.

Note

&KORULVWDQRYîPDWHULiOP{çHE\řQHY\KQXWQi

špeciálna manipulácia. Pozrite si stránku www.dtsc.

ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

1 2WYRUWHSULHĈLQRNQDEDWpULX

2 9ORçWHGYDNXV\EDWpULtW\SX5DOHER

AAA so správnou polaritou (+/-) tak, ako

je znázornené na obrázku.

3 Zatvorte priestor pre batérie.

3ULSRMHQLHQDSiMDQLD

Cautions

1HEH]SHĈHQVWYRSRåNRGHQLDSURGXNWX8LVWLWH

VDçHQDSlWLH]GURMDQDSiMDQLD]RGSRYHGiQDSlWLX

Y\]QDĈHQpPXQD]DGQHMDOHERVSRGQHMVWUDQHYîURENX

1HEH]SHĈHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP



=DULDGHQLHYçG\RGSiMDMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH

Y\WLDKQXWtP]iVWUĈN\]R]iVXYN\1LNG\QHřDKDMWH]D

kábel.

6ORYHQVN\

0DQXiOQHQDVWDYHQLHEH]GU{WRYpKR

pripojenia

1 9SRKRWRYRVWQRPUHçLPHVWODĈWHDSRGUçWH

WODĈLGORSOURCE na hlavnej jednotke po

dobu 3 sekúnd.

» >3$,5,1*@ (párovanie) bliká.

2 6WODĈWHDVHNXQG\SRGUçWHWODĈLGOR3$,5

na subwooferi.

Modrý a zelený indikátor na »

VXEZRRIHUL]DĈQ~VWULHGDYREOLNDř

Ak je bezdrôtové pripojenie úspešné, »

zobrazí sa indikátor >3$,52.@

(párovanie v poriadku) a na subwooferi

sa rozsvieti modrý indikátor.

3 Znova zapnite hlavnú jednotku.

Note

$NEH]GU{WRYpSULSRMHQLH]QRYD]O\KiRYHUWHĈL

QHGRåORNXNRQÁLNWXDOHERVLOQpPXUXåHQLXQDSUN

rušeniu pochádzajúcemu od iných elektronických

zariadení) na mieste, v ktorom sa nachádzate. Po

RGVWUiQHQtNRQÁLNWXDOHERVLOQpKRUXåHQLD]RSDNXMWH

vyššie uvedený postup.

 =DĈtQDPH

Caution

3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDFtFKSUYNRYDOHERY\NRQiYDQLH

~SUDYDLQîFKSRVWXSRYQHçV~XYHGHQpYWRPWR

GRNXPHQWHP{çHPDř]DQiVOHGRNY\VWDYHQLHVD

QHEH]SHĈQpPXçLDUHQLXDOHER]DSUtĈLQLřQHEH]SHĈQ~

prevádzku.

9çG\SRVWXSXMWHSRGĸDSRUDGLDSRN\QRYYWHMWR

kapitole.

$NVDUR]KRGQHWHREUiWLřQDVSRORĈQRVř3KLOLSV

SULSUDYWHVLĈtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORWRKWR

]DULDGHQLDćtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORV~

XYHGHQpQD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLD7LHWRĈtVOD

si zapíšte sem:

ćtVORPRGHOXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6pULRYpĈtVORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Zapnutie

 6WODĈWH .

Systém sa prepne na naposledy »

vybraný zdroj.

2 3RĈNDMWHQDDXWRPDWLFNpQDVWDYHQLH

bezdrôtového pripojenia medzi hlavnou

jednotkou a subwooferom.

» >3$,5,1*@ (párovanie) bliká.

Ak je pripojenie úspešné, zobrazí sa »

indikátor >3$,52.@ (párovanie v

poriadku) a na subwooferi sa rozsvieti

modrý indikátor.

Ak pripojenie zlyhá, zobrazí sa indikátor »

>3$,5)$,/@ (zlyhanie párovania) a na

subwooferi sa rozsvieti zelený indikátor.

Ak bezdrôtové pripojenie zlyhá, »

nastavte pripojenie manuálne.

&(&3RGUREQRVWLQiMGHWHYQiYRGHQD

SRXçtYDQLH79RVWDWQîFK]DULDGHQt

2 7HUD]VLP{çHWHY\VN~åDřQDVOHGXM~FH

RYOiGDFLHSUYN\IXQNFLH3KLOLSV(DV\/LQN

-HGQRGRW\NRYpSUHKUiYDQLH>$XWR:DNHXS

79@

3RVWODĈHQtWODĈLGOD

sa toto zariadenie

SUHEXGt]SRKRWRYRVWQpKRUHçLPXDVSXVWtVD

SUHKUiYDQLHGLVNXDNMHYSULHĈLQNXQDGLVN

YORçHQîYLGHRGLVN=iURYHŀVD]DSQH79D

prepne sa na správny zobrazovací kanál.

-HGQRGRW\NRYpY\StQDQLH>6\VWHP6WDQGE\@

Po pripojení tejto jednotky k zariadeniam s

SRGSRURXSRKRWRYRVWQpKRUHçLPXP{çHWH

SURVWUHGQtFWYRPGLDĸNRYpKRRYOiGDQLDWHMWR

MHGQRWN\SUHSQ~řGRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX

túto jednotku spolu so všetkými zariadeniami

pripojenými prostredníctvom HDMI.

3RKRWRYRVWQîUHçLPP{çHWHMHGQîPGRW\NRP

DNWLYRYDřDMSURVWUHGQtFWYRPGLDĸNRYpKR

ovládania iného zariadenia pripojeného

prostredníctvom HDMI.

-HGQRGRW\NRYpSUHKUiYDQLH]YXNX[System

$XGLR&RQWURO@

.HĊSULSRMtWHW~WRMHGQRWNXN]DULDGHQLDP

VSRGSRURXSURWRNROX+'0,&(&WiWR

MHGQRWNDVDP{çHDXWRPDWLFN\]DSQ~řD

SUHKUDř]YXN]SULSRMHQpKR]DULDGHQLD

=DSQXWLHSURJUHVtYQHKR

ULDGNRYDQLD

Pri progresívnom riadkovaní sa v porovnaní s

SUHNODGDQîPULDGNRYDQtP]Y\ĈDMQî79V\VWpP

]REUD]XMHDçGYRMQiVREQîSRĈHWVQtPRN]D

VHNXQGX6WDNPHUGYRMQiVREQîPSRĈWRP

riadkov poskytuje progresívne riadkovanie vyššie

rozlíšenie a vyššiu kvalitu obrazu.

3UHG]DSQXWtPWHMWRIXQNFLHVDXLVWLWHçH

Váš TV podporuje progresívne 

riadkovanie.

9\KĸDGDQLHVSUiYQHKR

]REUD]RYDFLHKRNDQiOX

 6WODĈHQtPWODĈLGODDISC prepnite zariadenie

GRUHçLPXGLVNX

2 Zapnite TV a prepnite ho na správny

vstupný video kanál. Informácie o výbere

správneho vstupu na TV nájdete v návode

QDSRXçtYDQLHSUHGDQî79

9îEHUMD]\ND]REUD]HQLD

SRQXN\

 6WODĈWHWODĈLGOR 237,216.

2 9\EHUWHPRçQRVř>*HQHUDO6HWXS@.

3 9\EHUWHSRORçNX>26'/DQJXDJH@ a

SRWRPVWODĈWHWODĈLGOR

4 9\EHUWHQDVWDYHQLHDSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR

OK.

5 $NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR

237,216.

3RXçtYDQLHIXQNFLH3KLOLSV

(DV\/LQN

Toto zariadenie podporuje funkciu Philips

(DV\/LQNNWRUiSRXçtYDSURWRNRO+'0,&(&

&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO=DULDGHQLD

NRPSDWLELOQpVIXQNFLRX(DV\/LQNNWRUpV~

pripojené prostredníctvom konektorov HDMI,

PRçQRRYOiGDřSRPRFRXMHGQpKRGLDĸNRYpKR

RYOiGDĈD

Note

6SRORĈQRVř3KLOLSVQH]DUXĈXMHçHWRWR]DULDGHQLH

EXGHVSROXSUDFRYDřVRVWDWQîPL]DULDGHQLDPLV

SRGSRURXSURWRNROX+'0,&(&

1 Na TV a ostatných pripojených

zariadeniach zapnite ovládanie

prostredníctvom protokolu HDMI

6ORYHQVN\

5 $NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR

237,216.

Ste toto zariadenie pripojili k 

TV prostredníctvom zásuviek

komponentného videa.

1 Zapnite televízor.

2 8LVWLWHVDçHUHçLPSURJUHVtYQHKR

riadkovania TV je vypnutý (pozrite si návod

QDSRXçtYDQLH79

3 TV prepnite na správny zobrazovací kanál

pre toto zariadenie.

4 6WODĈWHWODĈLGORDISC.

5 6WODĈWHWODĈLGOR 237,216.

6 3RPRFRXWODĈLGLHO / vyberte z ponuky

SRORçNX>9LGHR6HWXS@SRWRPVWODĈWH

WODĈLGOR

7 9\EHUWHSRORçNX>3URJUHVVLYH@ > >2Q@ a

SRWRPVWODĈWHWODĈLGOROK.

Zobrazí sa varovná správa.»

8 9\EHUWHSRORçNX>2N@DSRNUDĈXMWH

VWODĈHQtPWODĈLGODOK.

Nastavenie progresívneho riadkovania »

MHGRNRQĈHQp

Note

$NVD]REUD]tSUi]GQDVNUHVOHQiREUD]RYNDSRĈNDMWH

15 sekúnd na automatickú obnovu alebo progresívne

ULDGNRYDQLHY\SQLWHUXĈQH

9 =DSQLWHUHçLPSURJUHVtYQHKRULDGNRYDQLD

na TV.

5XĈQpY\SQXWLHSURJUHVtYQHKR

ULDGNRYDQLD

1 9\SQLWHUHçLPSURJUHVtYQHKRULDGNRYDQLD

na TV.

2 6WODĈWHWODĈLGOR 237,216.

3 3RPRFRXWODĈLGLHO / vyberte z ponuky

SRORçNX>9LGHR6HWXS@SRWRPVWODĈWH

WODĈLGOR

4 9\EHUWHSRORçNX>3URJUHVVLYH@ > >2II@ a

SRWRPVWODĈWHWODĈLGOROK.

Stránka sa načítava ...

Philips HES4900/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HES4900/12

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips HES4900/12 Používateľská príručka

Philips HES4900/12 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty