Dolce Gusto Piccolo Genio Návod na obsluhu

Značka: Dolce Gusto

Model: Piccolo Genio

Typ: Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Návod na použitie

Felhasználói kézikönyv

Uputstvo za upotrebu

Инструкция за употреба

Manual de utilizare

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Упатство за употреба

Udhëzim për përdorim

Instrukcja obsługi

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Kasutusjuhend

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

Hotlines

0800 202 42

0800 1 6666

0800 8637 853

0800 600 604

0800 000 100

080 45 05

0842 640 10

038 544 430

6 750 80 56

8 700 55 200

0800 174 902

6 177 441

0800 00 200

020 269 902

800 135 135

06 40 214 200

0800 135 135



Popis

Áttekintés

Opis aparata

Części główne

Opis proizvoda

Преглед

Përshkrim

Pārskats

Ülevaade

Преглед

Imagine generală

Opis proizvoda

Opšti opis

Apžvalga

CS BG HR

SK RO MK

HU SL AL

PL LT EE

Vodní kámen odstraňujte každé 3-4 měsíce

Vodný kameň odstraňujte každých 3-4 mesiace

Vízkőmentesítse rendszeresen készüléket

Uklanjanje kamenca svaka 3-4 mjeseca

Usuwać kamień co 3-4 miesiące

Почистване на всеки 3-4 месеца

Detartrare la ﬁ ecare 3-4 luni

Odstranjevanje vodnega kamna vsake 3-4 mesece

Řešení problémů

Riešenie problémov

Hibakeresés

Problemi i moguća rješenja

Rozwiązywanie problemów

Čištění

Čistenie

Tisztítás

Održavanje

Czyszczenie

Pokud nevychází kapalina…

Ak nevychádza žiadna kvapalina...

Ha nem jön kávé a készülékből…

Ako tečnost ne izlazi...

Jeżeli płyn nie wypływa…

Problemi u radu

Отстранување на проблемите

Zgjidhje për Problemet

Traucējummeklēšana

Veaotsing

Čišćenje

Чистење

Pastrimi

Tīrīšana

Puhastamine

Ako tekućina ne izlazi...

Ако не истекува течност...

Në rastin kur nuk del lëng...

Ja netek laukā šķidrums…

Kui vedelikku ei tule välja…

При евентуални проблеми

Probleme

Odpravljanje težav

Problemi i rešenja

Gedimų šalinimas

Почистване

Curăţare

Čiščenje

Čišćenje

Valymas

Ако не изтече течност…

Dacă nu curge lichid…

Če ne priteče nobena tekočina…

Ako tečnost ne izlazi...

Jei skystis neišbėga...

První použití

Prvé použitie

Első használat

Prva upotreba

Pierwsze uruchomienie

Prva uporaba

Прва употреба

Hera e parë e përdorimit

Pirmā lietošanas reize

Esimene kasutamine

Първа употреба

Prima utilizare

Prva uporaba

Prva upotreba

Pirmas naudojimas

Příprava nápoje

Príprava nápoja

Italkészítés

Priprema napitaka

Przyrządzanie napoje

Priprema napitaka

Подготвување пијалак

Përgatitja e pijes

Dzēriena pagatavošana

Joogi valmistamine

Приготвяне на напитките

Prepararea băuturii

Priprava pijač

Pripremanje napitaka

Gėrimo paruošimas

Sortiment nápojů

Sortiment nápojov

Termékcsalád

Asortiman

Asortyment produktów

Asortiman

Палета на производи

Gama e produkteve

Produktu klāsts

Tootesari

Продуктова гама

Gama de produse

Vrste okusov

Asortiman proizvoda

Produktų asortimentas



Bezpečnostní opatření

Bezpečnostné opatrenia

Biztonsági óvintézkedések

Sigurnosne upute

Wskazówki dotyczące

ezpieczeństwa

Sigurnosne napomene

Безбедносни мерки

Masat e sigurisë

Drošības informācija

Ohutusjuhised

Препоръки за сигурност

Măsuri de siguranţă

Varnostna opozorila

Bezbednosna upozorenja

Sauga

Uklanjanje kamenca svaka 3-4 meseca

Nukalkinimas kas 3-4 mėnesius

Uklanjanje kamenca svaka 3-4 mjeseca

Отстранување на каменец од производот на секои 3-4 месеци

Kryeni procesin e dekalciﬁ kimit çdo 3-4 muaj

Atkaļķošana ik pēc 3-4 mēnešiem

Katlakivi eemaldamine iga 3-4 kuu järel

Bezpečnostní opatření

1. Přečtěte si všechny pokyny a tyto bezpečnostní

pokyny uschovejte.

2 Přístroj zapojujte pouze do síťové zásuvky s uzem-

něním. Síťové napětí musí odpovídat údajům na

štítku přístroje. Nesprávné zapojení zneplatní záru-

ku a může být nebezpečné.

3. Tento přístroj je určen pouze k použití v domácnos-

ti. Není určen k následujícímu použití, na něž se

nevztahuje záruka:

- v prostorách určených pro kuchyň personálu v pro-

dejnách, úřadech a jiných pracovních prostředích;

- v hospodářských staveních;

- použití klienty hotelu, motelu a jiného prostředí rezi-

denčního typu;

- v penzionech typu „bed and breakfast“;

Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití v

nadmořské výšce nepřesahující 3400 m.

5. V případě jakéhokoli nevhodného používání nebo

nedodržení těchto pokynů, výrobce nepřebírá žád-

nou odpovědnost a záruka pozbývá své platnosti.

6. Doporučujeme používat kapsle NESCAFÉ

Dolce

Gusto

, které byly navrženy a testovány pro

přístroj NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Kapsle jsou

vyrobeny tak, aby byli s přístrojem vzájemně kom-

patibilní. Jen díky této součinnosti získáte nápoj

jedinečné kvality, pro který je NESCAFÉ

Dolce

Gusto

známý. Každá kapsle je určena k přípravě

perfektního šálku a nelze ji použít opakovaně.

7. Horké kapsle nevyjímejte rukou. Použijte držák.

8. Přístroj udržujte dále od zdrojů tepla a stříkající

vody, používejte jej na rovném, stabilním povrchu

odolnému proti teplu.

9. Abyste zabránili požáru, úrazu elektrickým proudem

a zranění osob, neponořujte síťový kabel, zástrčky

ani celý přístroj do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy

se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama.

Nepřeplňujte zásobník vody.

10. V případě poruchy okamžitě vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

11. Pokud používáte přístroj v blízkosti dětí, buďte

opatrní. Udržujte přístroj / síťový kabel / držák kapslí

mimo dosah dětí. Děti by měly být vždy pod dohle-

dem, aby bylo zajištěno, že si nebudou hrát s

přístrojem. Nikdy neponechávejte přístroj v průběhu

přípravy nápoje bez dozoru.

12. Tento spotřebič by neměly používat děti a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi, případn

ě nedostatečnými zkušenost-

mi a znalostmi, pokud nejsou pod dozorem nebo

nebyly

řádně poučeny o požívání přístroje osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost. Osoby, které

mají omezené nebo žádné znalosti ohledně činnosti

a používání tohoto přístroje, si musí nejprve přečíst

a plně porozumět obsahu tohoto návodu k obslu-

ze, a v případě potřeby si vyžádat další informace

ohledně činnosti a používání přístroje od osoby

odpovědné za jejich bezpečnost.

13. Nepoužívejte přístroj bez odkapávacího tácku a

odkapávací mřížky, vyjma případů, kdy budete

používat velmi vysoký hrnek. Přístroj nepoužívejte k

přípravě horké vody.

14. Ze zdravotních důvodů naplňujte vždy zásobník

vody čerstvou vodou.

15. Po použití přístroje vyjměte kapsle a vyčistěte držák

kapslí. Denně vyprázdněte a vyčistěte odkapáva-

cí tácek a odpadní nádobu na kapsle. Uživatelé

alergičtí na mléčné výrobky: vypláchněte hlavu v

souladu s

čisticím postupem.

16.

Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte jej ze zásuvky.

17.

Před čištěním vytáhněte zástrčku přístroje ze zá-

suvky. Před vkládáním či vyjímáním součástek při

čištění nechte přístroj vychladnout. Přístroj nečis-

těte v mokrém stavu ani jej nikdy neponořujte do ja-

kékoli kapaliny. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí

vodou. K čištění přístroje nikdy nepoužívejte čisticí

prostředky. Přístroj čistěte pouze pomocí měkkých

houbiček/kartáčů. Zásobník vody lze čistit kartáč-

kem na dětské lahve.

18. Nikdy neotáčejte přístroj vzhůru nohama.

19.

Pokud plánujete delší nepřítomnost, např. dovolenou,

přístroj vyprázdněte, vyčistěte a odpojte ze zásuvky.

Před opětovným použitím vypláchněte. Před opětov-

ným použitím přístroje proveďte vyplachovací cyklus.

20.

V průběhu odvápňování nevypínejte přístroj. Vy-

pláchněte zásobník vody a důkladně vyčistěte

přístroj, aby na povrchu nezůstaly zbytky odvápňo-

vacího prostředku.

Při používání elektrických přístrojů byste měli dodržovat základní bezpečnostní opatření, mimo jiné:

Bezpečnostní opatření

21.

Jakákoli činnost, čištění a údržba přístroje, která

nespadá do běžného používání, musí být provedena

poprodejním servisním střediskem autorizovaným

horkou linkou společnosti

NESCAFÉ

Dolce Gusto

Přístroj nerozebírejte a nestrkejte nic do otvorů.

22. Pokud budete přístroj intenzivně používat, aniž

byste jej nechali vychladnout, spořebič se dočasně

vypne a začne blikat červená kontrolka. Tímto je

přístroj chráněn proti přehřátí. Nechte přístroj po

dobu 20 minut vypnutý, aby mohl vychladnout.

23. Přístroj neprovozujte s poškozeným kabelem nebo

poškozenou zástrčkou. Aby se předešlo jakémukoli

nebezpečí, výměnu poškozeného přívodního kabe-

lu musí provést výrobce nebo výrobcem pověřené

servisní středisko, případně kvaliﬁ kovaný odborník.

Nikdy nepoužívejte žádný přístroj, který vykazuje

jakékoli poškození nebo poruchu. Okamžitě přístroj

odpojte ze zásuvky. Poškozený přístroj odevzdejte

nejbližšímu servisnímu středisku autorizovaným

horkou linkou společnosti NESCAFÉ

Dolce Gusto

24. Použití příslušenství, které nebylo doporučeno

výrobcem, může vést k požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo ke zranění osob.

25.

Zabraňte ohnutí a skřípnutí kabelu, nedopusťte, aby

se dotýkal horkých povrchů či ostrých rohů. Kabel

vždy upevněte, nenechte jej volně viset (hrozí riziko

překlopení). Nikdy se nedotýkejte kabelu mokrýma

rukama.

26. Přístroj neumisťujte v blízkosti horkého plynu nebo

elektrického hořáku ani v blízkosti pečicí trouby.

27. Přístroj odpojíte stisknutím vypínacího tlačítka OFF

(vyp), poté vyjmutím zástrčky ze zásuvky. Neodpo-

jujte přístroj taháním za kabel.

28. Napařovací hlavici vždy uzavřete pomocí držáku

kapslí. Nikdy nevytahujte držák kapslí, dokud kon-

trolka bliká. Bez vloženého držáku kapslí nebude

přístroj pracovat.

29. Pokud je páčka během přípravy nápoje otevřená,

hrozí riziko opaření. Nevytahujte páčku, dokud kon-

trolky na stroji nepřestanou blikat.

30. Během přípravy nápoje nesahejte prsty pod výtok.

31. Nedotýkejte se jehly napařovací hlavice.

32. Nikdy přístroj nepřenášejte za napařovací hlavici.

33. Držák kapslí je vybaven permanentními magnety.

Neumísťujte držák kapslí do blízkosti přístrojů a

předmětů, které mohou být působením magnetiz-

mu zničeny, jedná se např. o kreditní karty, jednotky

USB nebo jiná datová zařízení, videokazety, televi-

zory a monitory počítačů, mechanické hodiny,

naslouchátka a reproduktory. Pacienti s kardiosti-

mulátory nebo deﬁ brilátory: Držák kapslí nedržte

přímo před kardiostimulátory a deﬁ

brilátory.

34.

Krátký napájecí kabel je dodáván z toho důvodu,

aby se snížilo riziko zamotání kabelu a zabránilo

se případnému zakopnutí o dlouhý kabel. Dlouhé

prodlužovací kabely lze použít pouze v případě, že

jsou používány velmi opatrně.

35. Pokud zástrčka přístroje neodpovídá typu zásuvky,

nechte zástrčku vyměnit za vhodný typ poprodej-

ním servisním střediskem autorizovaným horkou

linkou společnosti NESCAFÉ

Dolce Gusto

36. Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů. Více

informací o recyklaci získáte u místního úřadu/

orgánu místní správy. Tento přístroj je vyroben z

užitkových materiálů, které jsou obnovitelné nebo

recyklovatelné.

37. Další pokyny k používání přístroje naleznete v

návodu k použití na webových stránkách www.

dolce-gusto.com nebo zavolejte na horkou linku

společnosti NESCAFÉ

Dolce Gusto

URČENO POUZE PRO EVROPSKÝ TRH:

38. Udržujte přístroj a přívodní kabel mimo dosah dětí

ve věku nižším než 8 let. Děti si s přístrojem nesmí

hrát.

39. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8

let a výše, a osoby s omezenými fyzickými, smy-

slovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud jim byl

poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající

se používání spotřebiče bezpečným způsobem, a

v případě, že rozumí jeho rizikům. Čištění a uživa-

telskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a také pod dohledem.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2002/96/EC týkající se použitých elek-

trických a elektronických přístrojů (WEEE). Tato

směrnice stanovuje systém obnovy a recyklace po-

užitých přístrojů platný v rámci EU. Upozorňujeme,

že přístroj je pod napětím (0,4 W/hod) i v úsporném

režimu.

Bezpečnostné opatrenia

1. Prečítajte si všetky pokyny a uchovajte si tieto bez-

pečnostné upozornenia.

2. Zariadenie pripojte vždy len k uzemnenej zásuv-

ke. Napätie hlavnej siete musí zodpovedať tomu,

ktoré je vyznačené na štítku. Použitie nesprávneho

pripojenia spôsobí stratu záruky a môže byť nebez-

pečné.

3. Toto zariadenie je určené len na použitie v domác-

nosti. Nie je určené na použitie v nasledujúcich

aplikáciách a záruka sa nebude vzťahovať na:

- priemyselné kuchyne v obchodoch, kanceláriách a

iných pracovných prostrediach;

- farmy;

- použitie v hoteloch, moteloch a iných rezidenčných

prostrediach;

- ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú aj stravu.

4. Vaše zariadenie je určené len na domáce použitie vo

vnútri a pri nadmorskej výške nižšej ako 3 400 m.

5. V prípade akéhokoľvek nesprávneho použitia alebo

nedodržania pokynov, výrobca nepreberá žiadnu

zodpovednosť a nebudete si môcť uplatniť záruku.

6. Odporúčame vám, aby ste používali kapsule

NESCAFÉ

Dolce Gusto

, ktoré boli vyrobené a

testované pre prístroj NESCAFÉ

Dolce Gusto

Boli vyrobené tak, aby boli s prístrojom vzájomne

kompatibilné. Iba vďaka tejto súčinnosti získate ná-

poj jedinečnej kvality, ktorá je pre NESCAFÉ

Dolce

Gusto

známa. Každá kapsula je určená na prípra-

vu perfektného nápoja a nie je možné ju opakovane

použiť.

7. Horúce kapsule nevyberajte rukou. Použite držiak.

8. Zariadenie používajte vždy na plochom, stabilnom

a teplu odolnom povrchu, mimo zdrojov tepla alebo

odstrekovania vody.

9. Na ochranu pred požiarom, zásahom elektrickým

prúdom a pred zraneniami osôb, neponárajte

napájací kábel, zásuvky alebo samotné zariadenie

do vody alebo iných kvapalín. Napájacieho kábla sa

nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Nádobu na vodu

neprepĺňajte.

10. V prípade núdze okamžite odpojte zástrčku z elek-

trickej zásuvky.

11.

Keď sa zariadenie používa v blízkosti detí, treba na zari-

adenie neustále dozerať. Zariadenie / napájací kábel / dr-

žiak kapsúl držte vždy mimo dosahu detí. Dozerajte na

deti, aby sa nehrali so zariadením. Počas prípravy nápoja

nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.

12. Toto zariadenie nie je určené na používanie deťmi

alebo osobami so zníženými fyzickými, senzorický-

mi alebo mentálnymi schopnosťami, nedostatkom

znalostí a skúseností, pokiaľ nie sú poučení o pre-

vádzke zariadenia, alebo nepracujú so zariadením

pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečno-

sť. Osoby, ktoré sú obmedzené a nerozumejú pre-

vádzke a použitiu tohto zariadenia, si najskôr musia

prečítať a úplne pochopiť obsah tohto návodu na

použitie a tam, kde je to náležité, vyhľadať doda-

točné rady o prevádzke a použití u osoby, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť.

13. Zariadenie nepoužívajte bez odkvapkávacieho

podnosu a odkvapkávacej mriežky, okrem prípadu,

že chcete použiť veľmi vysokú šálku. Zariadenie

nepoužívajte na prípravu horúcej vody.

14. Zo zdravotných dôvodov vždy naplňte nádobu na

vodu čerstvou pitnou vodou.

15. Po použití zariadenia vždy odstráňte kapsulu a

vyčistite držiak kapsúl. Odkvapkávací podnos a

kôš na použité kapsule každý deň vyprázdnite a

vyčistite. Používatelia alergickí na mliečne produkty:

vyčistite hlavu podľa čistiaceho postupu.

16. Keď zariadenie nepoužívate, odpojte ho od elektric-

kej siete.

17. Pred čistením zariadenie odpojte od elektrickej

siete. Pred vložením alebo odobratím jednotlivých

častí pred čistením, nechajte zariadenie vychladnúť.

Zariadenie nikdy nečistite mokrým spôsobom a ne-

ponárajte ho do vody. Zariadenie nikdy nečistite pod

tečúcou vodou. Na čistenie zariadenia nikdy nepo-

užívajte čistiace prostriedky. Zariadenie č

istite len s

použitím mäkkej špongie/kefky

. Nádobu na vodu by

ste mali vyčistiť kefkou na detské fľaše.

18. Nikdy neobracajte zariadenie naopak.

19. Ak odchádzate na dlhšiu dobu, napr. na dovolenku,

musíte zariadenie vyprázdniť, vyčistiť a odpojiť od

zdroja elektrickej energie. Pred opätovným použitím

vyčistite. Cyklus vypláchnutia vykonajte pred opä-

tovným použitím zariadenia.

Pri používaní elektrických spotrebičov treba vždy dodržiavať základné bezpečnostné upozornenia, vrátane

nasledujúcich:

Bezpečnostné opatrenia

20. Zariadenie nevypínajte počas procesu odstraňova-

nia vodného kameňa. Vypláchnite zásobník na vodu

a zariadenie dôkladne vyčistite od zvyškov pros-

triedku na odstraňovanie vodného kameňa.

21. Akákoľvek činnosť, čistenie a údržba, iná, ako pri

normálnom použití, môže byť vykonávaná iba v po-

predajných

servisných strediskách, ktoré sú schválené

horúcou linkou NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Zariadenie

nerozoberajte a do jeho otvorov nič nevkladajte.

22. V prípade intenzívneho používania bez umožne-

nia dostatočného ochladenia prestane zariadenie

dočasne pracovať a začne blikať červený indikátor.

Chráni sa tak vaše zariadenie pred prehriatím. Zaria-

denie vypnite na 20 minút, aby mohlo vychladnúť.

23. Neuvádzajte do prevádzky žiadne zariadenie, ktoré ma

poškodený napájací kábel alebo zásuvku. Ak je napájací

kábel poškodený, musíte ho nechať vymeniť u výrobcu,

v jeho servisnom stredisku alebo u inej kvaliﬁ kovanej

osoby, aby ste predišli možnému riziku. Neuvádzajte do

prevádzky žiadne zariadenie, ktoré sa pokazilo alebo

akýmkoľvek spôsobom poškodilo. Okamžite odpojte

napájací kábel. Odovzdajte poškodené zariadenie v

najbližšom autorizovanom servisnom zariadení, ktoré je

schválené horúcou linkou NESCAFÉ

Dolce Gusto

24. Použitie príslušenstva, ktoré nie je schválené

výrobcom zariadenia, môže spôsobiť požiar, zásah

elektrickým prúdom alebo zranenie osôb.

25.

Nenechajte kábel visieť ponad roh stola alebo pultu,

ani dotýkať sa horúcich povrchov alebo ostrých hrán.

Neumožnite, aby sa kábel voľne kýval (riziko zakopnu-

tia). Kábla sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

26.

Neumiestňujte na alebo do blízkosti horúcich plynových

alebo elektrických horákov, alebo do vyhriatej rúry.

27.

Pre odpojenie vypnite vypínač, potom odpojte zástrčku

od stenovej zásuvky. Pri odpájaní neťahajte za kábel.

28. Vždy uzatvorte extrakčnú hlavicu s držiakom kapsúl.

Nevyťahujte držiak kapsúl skôr, ako indikátor ne-

prestane blikať. Zariadenie nebude fungovať, ak sa

v držiaku nenachádza kapsula.

29. Para môže vzniknúť v prípade, ak páku otvoríte po-

čas cyklu varenia. Páku neťahajte skôr, ako presta-

nú blikať kontrolky na zariadení.

30. Počas prípravy nápoja nikdy nedávajte pod vývod prsty.

31. Nedotýkajte sa ihly extrakčnej hlavice.

32. Zariadenie nikdy neprenášajte za extrakčnú hlavicu.

33.

Držiak kapsúl je vybavený trvalými magnetmi. Držiak

kapsúl neumiestňujte do blízkosti zariadení a predmetov,

ktoré by mohol magnet poškodiť, napr. kreditné karty,

USB jednotky a iné dátové zariadenia, videokazety,

televízory a počítačové monitory, mechanické hodiny,

naslúchadlá a reproduktory. Pacienti s kardiostimulátormi

alebo deﬁ brilátormi: Neumiestňujte držiak kapsúl priamo

pred kardiostimulátor alebo deﬁ brilátor.

34.

Krátky napájací kábel je k dispozícii za účelom zníže-

nia rizika zamotania alebo zakopnutia o dlhý kábel. V

prípade potreby a opatrnosti je možné použiť predlžo-

vací kábel.

35.

Ak sieťová zásuvka nie je vhodná pre zástrčku

zariadenia, nechajte zástrčku zariadenia vymeniť

za vhodný typ v popredajnom servisnom stredis-

ku schválenom horúcou linkou

NESCAFÉ

Dolce

Gusto

36.

Obal je vyrobený z recyklovateľných materiálov. Viac

informácií o recyklovaní získate u miestnych správnych

orgánov. Vaše zariadenie obsahuje hodnotné materiály,

ktoré môžu byť regenerované alebo recyklované.

37. Ďalšie informácie o spôsobe použitia zariadenia nájde-

te v používateľskej príručke na internetovej stránke

www.dolce-gusto.com, alebo môžete zavolať na

horúcu linku NESCAFÉ

Dolce Gusto

LEN EURÓPSKE TRHY:

38.

Udržiavajte prístroj a prívodný kábel mimo dosah detí

mladších ako 8 rokov. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

39.

Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševný-

mi skúsenosťami, alebo bez patričných skúseností a

znalostí, ak im bol poskytnutý dohľad alebo inštruktážny

výklad týkajúci sa používania spotrebiča bezpečným

spôsobom a v prípade, že rozumejú jeho rizikám. Čiste-

nie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti mladšie

ako 8 rokov a tiež pod dohľadom.

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/EC, ktorá sa týka použitých

elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Smernica určuje systém vrátenia a recyklovania

použitých zariadení tak, ako je to určené v EÚ.

Pamätajte, že keď je zariadenie v režime eco, stále

spotrebúva elektrickú energiu (0,4 W/hodina).

Biztonsági óvintézkedések

1. Olvassa el az összes utasítást, és őrizze meg eze-

ket a biztonsági előírásokat.

2. A készüléket csak földelt aljzathoz csatlakoztassa. A

hálózati feszültségnek meg kell egyeznie az adat-

táblán közölt értékekkel. Nem megfelelő aljzat vagy

feszültség alkalmazása esetén a garancia érvényét

veszti, és veszélyes is lehet.

3. A készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A készülék használata a következő esetekben nem

javasolt, és ezekre a garancia nem vonatkozik:

- üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti

konyhái;

- tanyaházak;

- szállodák, motelek és egyéb lakóhelyül szolgáló

egységek;

- reggelit is kínáló szálláshelyek.

4. A készüléket beltéren, háztartási céllal, és 3400 m-nél

alacsonyabb tengerszint feletti magasságon használja.

5. Nem rendeltetésszerű használat vagy jelen uta-

sítások nem betartása esetén a gyártó nem vállal

felelősséget és a garancia érvényét veszítheti.

6. Javasoljuk, hogy a NESCAFÉ

Dolce Gusto

gép-

hez tervezett és tesztelt NESCAFÉ

Dolce Gusto

kapszulát használja. Közös használatra tervezték

őket - az interakciójuk biztosítja, hogy a csészében

a jól ismert NESCAFÉ

Dolce Gusto

minőségű

kávé legyen. Minden kapszulából egy tökéletes

kávé készíthető, valamint a kapszulák nem használ-

hatóak fel újra.

7. A forró kapszulát ne távolítsa el kézzel. Használjon

hozzá valamilyen fogóeszközt.

8. A készüléket mindig sima, stabil, hőálló munkafe-

lületen üzemeltesse, olyan helyen, ahol nincsen

kitéve hő hatásának és nem fröccsenhet rá víz.

Tűz, áramütés és testi sérülés megelőzése érdeké-

ben a hálózati kábelt, a csatlakozókat vagy a készü-

léket ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Soha

ne nyúljon nedves kézzel a hálózati kábelhez. Ne

töltse túl a víztartályt.

10.

Ha a készülék használata során rendellenességet

tapasztal, azonnal húzza ki a csatlakozódugót az

aljzatból.

11.

Ha gyermekek közelében használja a készüléket,

fokozott ﬁ gyelemre és elővigyázatosságra van szük-

ség. A készüléket, a hálózati kábelt, és a kapszula-

tartót olyan helyen tartsa, hogy gyerekek

ne férhessenek hozzá. A gyermekekre ﬁ gyelni kell,

hogy ne játsszanak a készülékkel. Soha ne hagyja

ott a készüléket kávéfőzés közben.

12. A készüléket nem használhatják olyan személyek

(illetve gyermekek), akiknek a ﬁ zikai, érzékelési vagy

mentális képességei gyengébbek, vagy nincs kellő

tapasztalatuk és tudásuk, kivéve akkor, ha a biztonsá-

gukért felelős személy felügyelete alatt teszik, vagy az

illető a készülék használatára megfelelően betanította

őket. Aki csak korlátozottan vagy egyáltalán nem ismeri

a gép üzemeltetését és használatát, először olvassa

el alaposan ezt a kézikönyvet, és szükség esetén a

használattal kapcsolatban kérjen további útmutatást a

biztonságukért felelős illetékestől.

13. Ne használja a készüléket csepptálca és csepprács

nélkül, kivéve akkor, ha a bögre nagyon magas. Ne

használja a készüléket forró víz készítésére.

14. Egészségügyi okok miatt a víztartályt mindig friss

ivóvízzel töltse fel.

15. A készülék használata után mindig vegye ki a

kapszulát, és tisztítsa meg a kapszulatartót. Na-

ponta ürítse ki és tisztítsa meg a csepptálcát és a

kapszulatartót. Tejtermékekre allergiás használók:

Öblítse le a fejet a tisztítási eljárásnál leírtak szerint.

16. Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha nem használja a

készüléket.

17. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. A készülék

tisztítása előtt, illetve egyes egységek fel- vagy leszere-

lése előtt hagyja lehűlni a készüléket. Soha ne tisztítsa

nedves ruhával, és ne merítse semmilyen folyadékba a

készüléket. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

Soha ne használjon tisztítószert a készülék tisztításához.

A készüléket kizárólag puha szivaccsal/kefével tisztítsa. A

víztartályt cumisüveg-tisztító kefével kell tisztítani.

18. Soha ne fordítsa a készüléket fejjel lefelé!

19. Ha hosszabb ideig távol van (pl. szabadságon), illetve

a gépet huzamosabb ideig nem használja, akkor a

készüléket ki kell üríteni, meg kell tisztítani, és a hálózati

csatlakozót ki kell húzni az aljzatból. Az ismételt haszná-

latbavétel előtt öblítse ki. A készülék ismételt használatba-

vétele előtt hajtson végre egy öblítési ciklust.

20. A vízkőmentesítés közben ne kapcsolja ki a készü-

léket. Vízkőmentesítés után öblítse ki a víztartályt,

és tisztítsa meg a készüléket, nehogy visszamarad-

jon valami a vízkőmentesítő szerből.

Elektromos készülékek használata esetén mindig be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket,

többek között az alábbiakat:

Biztonsági óvintézkedések

21.

A normál használattól eltérő minden műveletet, tisz-

títást és karbantartást a

NESCAFÉ

Dolce Gusto

Hotline ügyfélszolgálat által jóváhagyott szervizköz-

pontoknak kell elvégeznie. Ne szedje szét a készülé-

ket, és ne dugjon semmit a nyílásaiba.

22. Ha anélkül használja a készüléket egymás után több-

ször, hogy elegendő időt hagyna a lehűlésre, akkor a

készülék ideiglenesen leáll, és a piros jelzőlámpa villog.

Ez a túlmelegedés ellen védi a készüléket. Kapcsolja ki

a készüléket 20 percre, és hagyja lehűlni.

23. Ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati veze-

tékkel vagy dugasszal. Ha a hálózati kábel sérült,

azt a kockázatok elkerülése érdekében a gyártónak,

a gyártót képviselő szerviznek vagy hasonló jogosít-

ványokkal rendelkező egyéb személynek kell kicse-

rélnie. Ne üzemeltesse a készüléket, ha meghibá-

sodott vagy bármilyen sérülés érte. Azonnal húzza

ki a hálózati csatlakozót. A sérült készüléket vigye

a NESCAFÉ

Dolce Gusto

Hotline ügyfélszolgálat

által jóváhagyott márkaszervizbe.

24. A nem a készülék gyártója által javasolt tartozékok

használata tüzet, áramütést vagy személyi sérülést

okozhat.

25. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne lógjon le az

asztal vagy pult pereménél, ne érjen forró felületekhez

vagy éles sarkokhoz. Ne hagyja a hálózati kábelt lelógni

(botlásveszély). Soha ne nyúljon nedves kézzel a háló-

zati kábelhez.

26.

Ne helyezze a készüléket forró gázrózsára vagy

villamos melegítőlapra vagy ezek közelébe, sem me-

leg sütőbe.

27.

A hálózatról való leválasztáshoz kapcsolja ki a készüléket,

majd húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból. Soha ne

a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

28.

Mindig zárja le a főzőfejet a kapszulatartóval. Soha ne

húzza ki a kapszulatartót, amíg a jelzőlámpa villog. A

készülék nem működik, ha a kapszulatartó nincs behe-

lyezve.

29. Ha kávéfőzés közben a kar nyitva van, akkor lefor-

rázhatja magát. Ne húzza fel a kart, amíg a készülé-

ken a lámpák villognak.

30. Soha ne helyezze az ujját a kifolyónyílás alá kávéfő-

zés közben.

31. Soha ne érjen a főzőfejen levő tűhöz.

32. Soha ne hordozza a készüléket a főzőfejnél fogva.

33. A kapszulatartó állandó mágnesekkel van felszerel-

ve. Ne helyezze a kapszulatartót közel olyan ké-

szülékekhez és tárgyakhoz, amelyeket a mágneses

hatás károsíthat (pl. hitelkártyák, USB-meghajtók és

más adathordozó eszközök, videoszalagok, képcsö-

ves televíziók és számítógépes monitorok, mechani-

kus órák, hallókészülékek és hangszórók). A pace-

makerrel vagy deﬁ brillátorral rendelkező betegek ne

tartsák a kapszulatartót közvetlenül a pacemaker

vagy deﬁ brillátor fölé.

34. A készülékhez egy rövidebb hálózati csatlakozó

kábel tartozik, amely mérsékli a belegabalyodás

vagy a megbotlás kockázatát. Kellő körültekintéssel

hosszabbító is használható.

35. Ha a készülék csatlakozódugasza nem illeszkedik

az aljzatba, akkor a dugaszt le kell cseréltetni egy

megfelelő típusra a NESCAFÉ

Dolce Gusto

Hot-

line ügyfélszolgálat által jóváhagyott egyik szerviz-

központban.

36. A csomagolás újrahasznosítható anyagokból készült.

Az újrahasznosítás lehetőségével kapcsolatban a

helyi önkormányzattól kérhet további tájékoztatást.

A készülék értékes anyagokat tartalmaz, amelyek

visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók.

37. A készülék használatával kapcsolatban további

útmutatást kaphat a www.dolce-gusto.com webhe-

lyen elérhető felhasználói kézikönyvből, vagy hívja a

NESCAFÉ

Dolce Gusto

ügyfélszolgálatát.

CSAK AZ EURÓPAI PIACOKON:

38. A 8 évesnél ﬁ atalabb gyermekeket tartsa távol a

készüléktől és annak tápkábelétől. Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel!

39. A készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyerme-

kek, és olyan személyek is, akiknek ﬁ zikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik korlátozottak, és nem

rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gya-

korlattal, amennyiben felügyelve vannak, és útmutatást

kaptak a készülék biztonságos kezeléséről és annak

használatával járó veszélyekről. A tisztítást és karban-

tartást nem végezhetik 8 évesnél ﬁ atalabb gyermekek,

és idősebbek is csak felügyelet mellett.

Ez a készülék a használt elektromos és elektroni-

kus készülékekre illetve berendezésekre vonatko-

zó 2002/96/EC európai irányelv (WEEE) szerinti

címkével van ellátva. Az irányelv a használt készü-

lékeknek az EU területén érvényes visszaküldési és

újrahasznosítási kereteit határozza meg. Gondoljon

arra, hogy a készülék ökoüzemmódban is fogyaszt

áramot (0,4 W/óra).

Sigurnosne upute

1. Pročitati sva uputstva i sačuvati ove mjere opreza.

2. Priključiti aparat na napajanje isključivo pomoću

uzemljenog priključka. Napon instalacija mora biti

isti kao i napon naveden na pločici s podacima.

Upotrebom neadekvatnog priključka izgubit ćete

garanciju i možete sebe dovesti u opasnost.

3. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu isključivo u do-

maćinstvu. Ne treba ga koristiti za sljedeće namjene i

garancijom nije obuhvaćena upotreba u:

- kuhinjskim prostorijama, u trgovinama, kancelarija-

ma i drugim radnim okruženjima;

- na farmama;

- u hotelima od strane gostiju, u motelima i drugim

stambenim objektima;

- u objektima koji nude prenoćište i doručak.

Vaš aparat je namijenjen za kućnu upotrebu

isključivo u zatvorenom prostoru na nadmorskoj

visini ispod 3400 m.

5. U slučaju bilo kakve neprikladne upotrebe ili nepridr-

žavanja uputstva, proizvođač ne preuzima odgovor-

nost i garancija neće važiti.

6. Preporučujemo da koristite NESCAFÉ

Dolce

Gusto

kapsule koje su predviđene i testirane za

aparat NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Oni su predviđeni

da rade zajedno - zajednički rad pruža kvalitetu u

šoljici po kojoj je NESCAFÉ

Dolce Gusto

poznat.

Svaka kapsula je napravljena tako da pripremi savr-

šenu šoljicu i ne može se ponovno koristiti.

7. Nemojte vaditi vruće kapsule rukom. Koristite ručke

ili drške.

8. Aparat uvijek koristite na ravnoj i stabilnoj podlozi ot-

pornoj na toplotu i podalje od izvora toplote ili mjesta

gdje može biti izložen prskanju vode.

9. Da biste se zaštitili od izbijanja požara, strujnog

udara i povreda, kabal, utikač i aparat nemojte

uranjati u vodu niti bilo koju drugu tečnost. Kabal

nikada nemojte dodirivati mokrim rukama. Nemojte

prepuniti posudu za vodu.

10. U slučaju hitne situacije, utikač odmah izvucite iz

utičnice.

11. Potrebno je strogo nadziranje kada se aparat koristi

u blizini djece. Aparat / kabal / držač kapsule držite

van dohvata djece. Djecu treba nadzirati kako im

se ne bi dozvolilo da se igraju sa ovim aparatom.

Aparat nikada nemojte ostaviti bez nadzora tokom

pripreme napitka.

12. Ovaj aparat ne treba da koriste djeca ili osobe sa

smanjenim ﬁ zičkim, čulnim ili mentalnim sposobnosti-

ma, niti osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja

izuzev ako nisu pod nadzorom osobe zadužene za

njihovu bezbjednost ili ako im ona ne da potrebna

uputstva. Osobe koje imaju ograničeno ili nemaju

nikakvo znanje o radu i upotrebi ovog aparata prvo

moraju pročitati i potpuno razumijeti sadržaj uputstva

za upotrebu i ako je potrebno da od osobe zadužene

za njihovu bezbjednost zatraže dodatne smjernice o

radu aparata.

13. Aparat nemojte koristiti bez posude za sakupljanje

iskapale tečnosti i rešetke izuzev ako koristite veo-

ma visoku šoljicu. Aparat nemojte koristiti za zagrija-

vanje vode.

14. Iz zdravstvenih razloga u posudu za vodu uvijek

sipajte svježu vodu za piće.

15. Nakon upotrebe aparata obavezno uklonite kapsulu

i očistite njen držač. Svakodnevno čistite posudu za

sakupljanje iskapale tečnosti i mjesto predviđeno za

kapsulu. U slučaju alergije na mliječne proizvode:

Isperite glavu prema uputstvu za čišćenje.

16. Utikač izvucite iz utičnice kada ne koristite aparat.

17. Utikač izvucite iz utičnice prije čišćenja. Prije sta-

vljanja ili skidanja dijelova, odnosno prije čišćenja,

ostavite aparat da se ohladi. Aparat nikada nemojte

čistiti mokrom krpom i nemojte ga potapati u bilo

koju tečnost. Aparat nikada nemojte čistiti pod te-

kućom vodom. Za čišćenje aparata nikada nemojte

koristiti deterdžente. Aparat čistite isključivo meka-

nom spužvom/četkom. Posudu za vodu treba čistiti

četkom za čišćenje bočice za bebe.

18. Nikada ne okrećite aparat naopako.

19.

Ako ćete biti odsutni duže vrijeme, na godišnjem

odmoru ili slično, aparat morate isprazniti, očistiti i

isključiti iz struje. Isperite ga prije ponovne upotre-

be. Uključite ciklus ispiranja prije ponovne upotre-

be aparata.

20. Aparat nemojte isključivati tokom skidanja kamen-

ca. Isperite posudu za vodu i očistite aparat kako

u njemu ne bi ostali tragovi sredstva za skidanje

kamenca.

Prilikom upotrebe električnih aparata uvijek se treba pridržavati osnovnih mjera opreza što podrazumijeva:

Sigurnosne upute

21. Svaki rad, čišćenje i održavanje koje odstupa od ina-

če propisanog treba izvršiti servis ovlašten od strane

NESCAFÉ

Dolce Gusto

Hotline. Aparat nemojte

rastavljati i nemojte stavljati bilo kakve predmete u

otvore.

22. U slučaju intenzivne upotrebe bez ostavljanja dovolj-

no vremena aparatu da se ohladi, aparat će privre-

meno prestati raditi, a crveni svjetlosni pokazivač će

početi treperiti. Ova funkcija služi da zaštiti aparat

od pregrijavanja. Isključite aparat i ostavite ga 20

minuta da se ohladi.

23. Aparat nemojte koristiti ako ima oštećenja na kablu

ili utikaču. Da bi se izbjegla opasnost, oštećeni kabal

treba da zamijeni proizvođač, ovlašteni servis ili

druga slično kvaliﬁ cirana osoba. Nemojte da koris-

tite aparat koji ne radi kako treba ili ima bilo kakvih

oštećenja. Odmah izvucite utikač. Oštećeni aparat

odnesite u najbliži ovlašteni servis koji ima odobren-

je od strane NNESCAFÉ

Dolce Gusto

Hotline.

24.

Upotreba pribora kojeg nije preporučio proizvođač apa-

rata može izazvati požar, strujni udar ili ozljeđivanje.

25. Nemojte dozvoliti da kabal visi preko ruba stola ili

kuhinjske radne površine, pazite da ne dodiruje vru-

će površine ili oštre rubove. Nemojte dozvoliti da se

kabal njiše (opasnost od spoticanja). Kabal nikada

nemojte dodirivati mokrim rukama.

26. Nemojte ga stavljati na ili blizu vruće plinske ili elek-

trične ringle, niti u zagrijanu pećnicu.

27. Isključite tako što ćete pritisnuti tipku ISKLJUČI, a

zatim izvucite utikač iz zidne utičnice. Utikač nemoj-

te izvlačiti povlačeći ga za kabal.

28. Glavu za ekstrakciju uvijek zatvorite držačem kap-

sule. Držač kapsule nemojte vaditi prije nego što

pokazivač prestane treperiti. Aparat neće raditi ako

se držač kapsule ne nalazi na svom mjestu.

29. Do zakuhavanja vode može doći ako se ručica

nalazi u položaju otvoreno tijekom pripreme. Ručicu

nemojte povlačiti naviše prije nego što lampice na

aparatu ne prestanu da sijaju.

30. Tijekom pripreme napitka nemojte stavljati prste

ispod ispusta.

31. Nemojte dodirivati iglu glave za ekstrakciju.

32. Aparat nikada nemojte nositi držeći ga za glavu za

ekstrakciju.

33. U držač kapsule su ugrađeni trajni magneti. Držač

kapsule nemojte stavljati blizu aparata i predmeta

koji mogu biti oštećeni magnetizmom kao što su kre-

ditne kartice, USB i drugi memorijski uređaji, video-

-trake, televizori i kompjuterski monitori s katodnim

cijevima, mehanički satovi, slušni aparati i zvučnici.

Osobe sa ugrađenim pejsmejkerom ili deﬁ brila-

torom: Držač kapsule nemojte držati direktno iznad

pejsmejkera ili deﬁ brilatora.

34. Uz aparat je isporučen kratak kabal da bi se izbje-

gle opasnosti izazvane upetljavanjem u dugačak

kabal ili spoticanjem o njega. Možete koristiti i duže

produžne kablove pod uvjetom da njima rukujete

pažljivo.

35. Ako utičnica ne odgovara utikaču na aparatu,

pobrinite se da ovlašteni servis odobren od strane

NESCAFÉ

Dolce Gusto

Hotline zamijeni stari

utikač novim odgovarajućeg tipa.

36. Ambalaža je napravljena od recikliranih materijala.

Za dodatne informacije o programima reciklaže stu-

pite u kontakt s lokalnim vlastima. Vaš aparat sadrži

dragocjene materijale koji mogu biti obnovljeni ili

reciklirani.

37. Za dodatne informacije o tome kako koristiti ovaj

aparat vidite uputstvo za upotrebu na www.dolce-

-gusto.com ili nazovite NESCAFÉ

Dolce Gusto

hotline broj.

SAMO ZA EVROPSKA TRŽIŠTA:

38. Držite aparat i kabal van domašaja djece ispod 8

godina starosti.

Djeca ne treba da se igraju aparatom.

39. Aparat mogu koristiti i djeca uzrasta od 8 godina i

osobe ograničenih ﬁ zičkih, čulnih ili mentalnih spo-

sobnosti ili bez iskustva ako su pod nadzorom ili su

im data uputstva za bezbijednu upotrebu. Mogu ga

upotrebljavati i ako su prethodno upoznati sa poslje-

dicama neispravnog rukovanja.

Čišćenje i rukovanje ne treba da obavljaju djeca

mlađa od 8 godina i bez nadzora.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom

direktivom 2002/96/EC koja se odnosi na korištenu

električnu i elektronsku opremu – WEEE). Ova di-

rektiva određuje okvir za povrat i recikliranje korište-

nih aparata koji je na snazi u svim zemljama EU.

Napominjemo da aparat troši električnu energiju i

kada se nalazi u eko načinu rada (0,4 W/sat).

Wskazówki dotyczące ezpieczeństwa

1. Należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami

bezpieczeństwa i zachować je do wykorzystania.

Urządzenie podłączać tylko do uziemionego gniazda

elektrycznego. Napięcie sieciowe musi być zgodne z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej urząd-

zenia. Korzystanie z niewłaściwego złącza skutkuje

wygaśnięciem gwarancji i może być niebezpieczne.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo-

wego. Nie jest ono przeznaczone do zastosowań wymienio-

nych poniżej i gwarancja nie obejmuje jego użytkowania:

- w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach i

innych budynkach pracowniczych/roboczych;

- w gospodarstwach rolnych/agroturystycznych;

przez klientów hoteli, moteli i innych tego typu miejsc;

w hotelach typu „łóżko i śniadanie” („bed and breakfast”).

4. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego,

wyłącznie wewnętrz pomieszczeń domów znajdu-

jących się na wysokości nie większej, niż 3400 m.

5. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub niepr-

zestrzegania instrukcji, producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności, a gwarancja może nie mieć zasto-

sowania.

6. Zalecamy korzystanie z kapsułek NESCAFÉ

Dolce

Gusto

zaprojektowanych i testowanych pod kątem

ich wykorzystywania w ekspresach do kawy NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Zostały one zaprojektowane tak aby

współdziałać ze sobą - wynikiem tego współdziałania

są kawy i napoje o najwyższej jakości, z której znana

jest marka NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Każda kapsułka

jest przeznaczona do przygotowania idealnej ﬁ liżanki

kawy lub napoju i nie może być używana powtórnie.

7. Gorących kapsułek nie wolno usuwać rękoma. Należy

skorzystać z uchwytów lub gałki.

Urządzenie należy zawsze użytkować na płaskiej,

stabilnej i odpornej na działanie wysokich temperatur

powierzchni, z dala od źródeł ciepła i rozprysków wody.

9. Aby zapobiec niebezpieczeństwu wystąpienia poża-

ru, porażenia elektrycznego lub obrażeń u ludzi, prze-

wodu zasilającego, wtyczki, ani samego urządzenia

nie należy zanurzać w wodzie ani innym płynie. Nigdy

nie dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma.

Nie przepełniać zbiornika na wodę.

10. W razie zagrożenia natychmiast odłączyć wtyczkę

od gniazda elektrycznego.

11. Gdy urządzenie jest użytkowane w obecności

dzieci, należy zapewnić jego stały nadzór. Urządze-

nie / przewód zasilający / uchwyt kapsułek muszą

znajdować się poza zasięgiem dzieci. Należy się

upewnić, że dzieci nie wykorzystują urządzenia do

zabawy. W czasie przygotowywania napoju urząd-

zenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

12. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez dzieci ani osoby z zaburzeniami sensorycz-

nymi lub psychicznymi, bądź te

ż z niedostatecz-

nym doświadczeniem i wiedzą, chyba że osoba

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje

je lub poinstruowała je. Osoby, które nie posiadają

wystarczającej wiedzy na temat sposobu działania

oraz obsługi urządzenia, powinny przed uruchomie-

niem urządzenia dokładnie zapoznać się z instrukc-

ją obsługi i zrozumieć ją, a w razie potrzeby zwrócić

się o pomoc do osoby odpowiedzialnej za ich bez-

pieczeństwo, w celu uzyskania porad dotyczących

sposobu działania oraz obsługi urządzenia.

13.

Nie używać urządzenia bez tacy ociekowej i kratki ocie-

kowej, chyba że korzysta się z bardzo wysokiego kubka.

Nie używać urządzenia w celu gotowania wody.

14. Z przyczyn zdrowotnych zbiornik na wodę należy

zawsze napełniać świeżą wodą pitną.

15.

Po użyciu urządzenia należy zawsze usunąć kapsułkę i

wyczyścić uchwyt kapsułek. Tacę ociekową oraz pojem-

nik na kapsułki należy codziennie opróżniać i czyścić. W

przypadku użytkowników z alergią na produkty mleczne:

przepłukać głowicę zgodnie z procedurą czyszczenia.

16. Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane, należy

odłączyć je od sieci.

17. Przed czyszczeniem urządzenie należy odłączyć

od gniazda elektrycznego. Przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia, a w związku z tym

przed zdejmowaniem i zakładaniem jakichkolwiek

elementów, urządzenie należy pozostawić do ostyg-

nięcia. Nie należy czyścić urządzenia na mokro

ani nie należy go zanurzać w jakimkolwiek płynie.

Nie należy czyścić urządzenia pod bieżącą wodą.

Nie należy czyścić urządzenia za pomocą środków

czyszczących. Urządzenie należy czyścić za pomocą

miękkich gąbek/szczotek. Zbiornik na wodę powinien

być czyszczony wyciorem do butelek dla dzieci.

18.

Nie wolno włączać urządzenia obróconego do góry dnem.

19. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, np. przez okres wakacji itp., należy je opróżnić,

wyczyścić i odłączyć od źródła zasilania. Przepłukać

przed użyciem. Przed ponownym rozpoczęciem użyt-

kowania należy przeprowadzić cykl płukania.

W czasie korzystania z urządzeń elektrycznych należy postępować zgodnie z podstawowymi środkami

ostrożności, które obejmują poniższe zasady:

Wskazówki dotyczące ezpieczeństwa

20. Nie wyłączać urządzenia w czasie procesu usuwa-

nia kamienia. Zbiornik na wodę należy przepłukać, a

urządzenie wyczyścić, aby usunąć wszelkie pozost-

ałości środka do usuwania kamienia.

21.

Wszelkie prace, poza zwykłym użytkowaniem, czyszcze-

niem i konserwacją, mogą być wykonywane wyłącznie

przez punkty obsługi klientów autoryzowane za pośred-

nictwem infolinii

NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Nie zatykać

otworów urządzenia i nie demontować go.

22.

W razie intensywnego użytkowania, bez przerw niezbęd-

nych na ostygnięcie, urządzenie wyłączy się na pewien czas,

a czerwona lampka kontrolna będzie migać. Ma to na celu

ochronę urządzenia przed przegrzaniem. Aby urządzenie

mogło ostygnąć, należy wyłączyć je na 20 minut.

23.

Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem

lub wtyczką. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

aby zapobiec zagrożeniu, musi on zostać wymieniony

przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego

lub przez inną osobę o podobnych kwaliﬁ kacjach. Nie

użytkować urządzenia, które funkcjonuje nieprawidłowo

lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone. Natychmi-

ast odłączyć przewód zasilający. Uszkodzone urządzenie

należy przekazać do najbliższego punktu serwisowego,

autoryzowanego za pośrednictwem infolinii

NESCAFÉ

Dolce Gusto

24. Wykorzystywanie akcesoriów niezalecanych przez

producenta urządzenia może być przyczyną pożaru,

porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń u ludzi.

25.

Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie pozostawał w

kontakcie z gorącymi powierzchniami lub ostrymi brzegami.

Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie zwisał z

krawędzi stołu lub lady (ryzyko potknięcia). Nie doty-

kać przewodu mokrymi rękoma.

26. Nie umieszczać go na rozgrzanych palnikach ga-

zowych lub elektrycznych, bądź też w ich pobliżu,

ani w rozgrzanym piekarniku.

27.

W celu odłączenia, należy WYŁĄCZYĆ urządzenie, a następ-

nie odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego. Nie odłączać

urządzenia od źródła zasilania, ciągnąc za przewód.

28.

Głowicę do parzenia należy zawsze zamykać uchwytem

kapsułek. Nie należy wysuwać uchwytu kapsułek do chwili,

aż lampka kontrolna przestanie migać. Jeżeli uchwyt do

kapsułek nie został wsunięty, urządzenie się nie uruchomi.

29. Jeżeli w trakcie cyklu przygotowywania napoju

dźwignia pozostaje otwarta, może dojść do opar-

zenia. Nie należy podnosić dźwigni do chwili, aż

lampki kontrolne na maszynie przestaną migać.

30. W czasie przygotowywania napoju nie należy umie-

szczać palców pod wylotem kawy.

31. Nie dotykać igły głowicy do parzenia.

32.

Nie przenosić urządzenia, trzymając go za głowicę do parzenia.

33.

Uchwyt kapsułek wyposażony jest w magnesy trwałe. Nie

należy zbliżać uchwytu do urządzeń lub przedmiotów, np.

kart kredytowych, pamięci USB i innych nośników danych,

kaset wideo, telewizorów i monitorów komputerowych

CRT, zegarów mechanicznych, aparatów słuchowych i

głośników, ponieważ pole magnetyczne może spowodo-

wać ich uszkodzenie. W przypadku osób z rozrusznikami:

nie zbliżać uchwytu kapsułek bezpośrednio do miejsca, w

którym znajduje się rozrusznik.

34. Krótki przewód zasilający jest dostarczany w celu

zapobiegnięcia niebezpieczeństwu związanemu z

zaplataniem się lub potknięciem się o jego dłuższą

wersję. Możliwe jest używanie przedłużaczy, jeżeli

zachowana jest przy tym należyta ostrożność.

35. Jeżeli gniazdo elektryczne nie odpowiada wtyczce

urządzenia, wtyczkę należy wymienić na odpowied-

ni typ w centrum obsługi klienta autoryzowanym za

pośrednictwem infolinii NESCAFÉ

Dolce Gusto

36.

Opakowanie wykonano z materiałów nadających się do

przetworzenia. W celu uzyskania szczegółowych informa-

cji na temat recyklingu, należy skontaktować się z właści-

wym urzędem / administracją lokalną. Do produkcji tego

urządzenia wykorzystane zostały cenne materiały, które

mogą zostać odzyskane i przetworzone wtórnie.

37.

Dodatkowe informacje na temat użytkowania urządzenia są

dostępne w instrukcji użytkownika na stronie www.dolce-gusto.

com lub pod numerem infolinii

NESCAFÉ

Dolce Gusto

TYLKO NA RYNKI EUROPEJSKIE:

38. Urządzenie (oraz przewód elektryczny) powinno być

ustawione z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

39. To urządzenie może być używane wyłącznie pod

nadzorem i zgodnie z instrukcją użytkowania: 1. pr-

zez dzieci w wieku od 8 roku życia; 2. przez osoby, o

ograniczonej sprawności ﬁ zycznej, sensorycznej czy

umysłowej; 3. przez osoby, które nie posiadają wiedzy

i doświadczenia w jego użytkowaniu. Czyszczenie i

konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci

do 8-go roku życia oraz przez dzieci powyżej 8-go

roku życia bez niezbędnego nadzoru.

Urządzenie oznakowano zgodnie z dyrektywą 2002/96/

EC, dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego (WEEE). Dyrektywa określa obowiązujące na

terenie UE zasady zwrotu i recyklingu zużytego sprzętu.

Należy pamiętać, że w trybie eco urządzenie cały czas

pobiera prąd (0,4 W/godz.).

Препоръки за сигурност

1. Прочетете всички инструкции и запазете тези

инструкции за безопасност.

2. Свързвайте уреда само към контакт, който е

заземен. Напрежението на мрежата трябва да

бъде същото, както е посочено на фабричната

табела. Употребата на неправилна връзка ще

анулира гаранцията и може да бъде опасно.

Този уред е предназначен за ползване само в

домакинства. Той не е предназначен за ползване

в следните случаи и гаранцията няма да бъде

приложима за:

- кухненски помещения в магазини, офиси и

работни помещения;

- ферми;

- от клиенти в хотели, мотели и други помещения

за жилищно настаняване;

- места за настаняване с легло зи закуска;

4. Вашият уред е предназначен само за домашно

ползване на закрито при надморска височина под

3 400 м.

5. В случай на неправилна употреба или

неспа

зване на инструкциите, производителят не

носи отговорност и е възможно гаранцията да не

бъде приложена.

6. Препоръчваме използването на капсули

NESCAFÉ

Dolce Gusto

, проектирани и

изпитани за машина NESCAFÉ

Dolce Gusto

Те са проектирани да работят заедно -

взаимодействието води до качеството, с което

NESCAFÉ

Dolce Gusto

е известно. Всяка

капсула е проектирана за една перфектна чаша

и не може да бъде използвана повторно.

7. Не отстранявайте капсулата с ръка. Използвайте

ръкохватки, за да я хванете.

8. Винаги използвайте този уред на плоска, стабилна,

устойчива на горещина повърхност, далеч от

източници на нагряване или пръски вода.

9. За да пре

дпазите от по

жар, електрически удар и

нараняване на лица, не потопявайте захранващия

кабел, щепсела или уреда във вода или друга

течност. Никога не пипайте захранващия кабел с

мокри ръце. Не препълвайте водния резервоар.

10. В случай на авария, отстранете незабавно

щепсела от контакта.

11.

Необходимо е наблюдение, когато уредът се

използва близо до деца. Съхранявайте уреда /

захранващия кабел / държача за капсули далеч

от достъпа на деца. Децата трябва да бъдат

наблюдавани, за да се осигури, че те не си

играят с уреда. Никога не оставяйте уреда без

надзор, докато приготвяте напитка.

12.

Този уред не е предназначен за ползване от

деца или лица с намалени физични, сензорни

или ментални способности, или липса на опит

и знания, освен ако те не са наблюдавани или

инструктирани по отношение ползването на уреда

от от лицето, отговорно за тяхната безопасност.

Лицата, които имат ограничения или не разбират

рабо

тата и ползването на този уред трябва първо

за прочетат и напълно да разберат съдържанието

на наръчника за ползване и когато е подходящо

да потърсят допълнителни напътствия за

работата и ползването на уреда от лицето,

отговорно за тяхната безопасност.

13.

Не използвайте уреда без табличката за

оттичане, освен когато използвате много висока

чаша. Не използвайте уреда за загряване на

вода.

14. По здравословни причини, винаги пълнете

резервоара за вода с прясна питейна вода.

15. След употреба на уреда, отстранявайте

капсулата и почиствайте държача. Изпразвайте

и подсушавайте табличката за оттичане и

отделението за капсули ежедневно. Потребители,

алергични към млечни продукти: Изплаквайте

главата съгласно процедурата за почистване.

16. Когато не се ползва, изключвайте от контакта.

17. Изк

лю

чвайте от контакта при почистване.

Оставете да се охлади преди да поставяте или

разглобявате части, преди чистене на уреда.

Никога не почиствайте с вода и не потапяйте

уреда в каквато и да е течност. Никога не

почиствайте уреда с течаща вода. Никога не

използвайте разредители за почистване на

уреда. Почиствайте ур

да само с помощта на

гъби/четки. Водният резервоар трябва да бъде

почистван с четка за бебешки бутилки.

18. Никога не поставяйте уреда наобратно.

19.

При продължително отсъствие, ваканции и пр.,

уредът трябва да бъде изпразван, почистван и

изключван. Измийте преди повторна употреба.

Извършете промивен цикъл преди повторна

употреба на уреда.

При ползване на електрически уреди, винаги трябва да се спазват осонвни предпазни мерки,

включително следното:

Препоръки за сигурност

20.

Не изключвайте уреда по време на процеса

за отстраняване на накип. Промийте с вода

резервоара и почистете уреда, за да отстраните

всички остатъци от препарат за почистване на

накип.

21.

Всички операции, почистване и поддръжка,

различни от нормалната употреба, трябва да бъдат

извършвани от след-продажбен сервиз, одобрен

от горещата линия на

NESCAFÉ

Dolce Gusto

Не разглобявайте уреда и не поставяйте нищо в

отворите му.

22. В случай на интензивна употреба без достатъчно

време за охлаждане, временно уредът ще спре да

функционира като червената индикаторна лампа

ще мига. Това е с цел предпазване на уреда от

прегряване. Изключете уреда за около 20 минути, за

да позволите да се охлади.

23. Не включвайте каквито и да е уреди с повре

дени

захранващи кабели или щепсел. Ако захранващият

кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, негов сервизен агент или подобно

квалифицирани лица с оглед избягването на

рискове. Не пускайте уред, който е неизправен или

е бил повреден по какъвто и да е начин. Незабавно

изключете захранващия кабел. Върнете повреденият

ур

д в най-близкия оторизиран сервиз, одобрен от

горещата линия на

NESCAFÉ

Dolce Gusto

24. Употребата на аксесоарни приспособления, не

препоръчани от производителя на уреда може да

доведе до пожар, електрически удар или нараняване.

25.

Не оставяйте кабела да се закача в ръба на маса или плот,

или да докосва горещи повърхности или остръ ръбове. Не

позволявайте на кабела да се клати (риск от преобръщане).

Никога не докосвайте кабела с мокри ръце.

26. Не поставяйте върху или близо до горещи газови или

електрически горелки, или нагрята фурна.

27. За да разкачите, завъртете бутона за включване

в позиция OFF, след това отстранете щепсела от

контакта. Не изключвайте с дърпане на кабела.

28. Винаги затваряйте главата за изваждане, заедно с

държача за капсули. Не дърпайте държача за капсули

пре

ди индикатора да спре да мига. Уредът няма да

работи, ако държача за капсули не е вкаран.

29.

Ако лоста е отворен по време на приготвяне на напитки,

може да се получи кипене. Не дърпайте нагоре лоста,

преди лампата на машината да спре да мига.

30. Не поставяйте пръстите си под извода по време на

приготвяне на напитки.

31. Не докосвайте иглата на главата за изваждане.

32. Никога не носете уреда за главата за издваждане.

33. Държачът за капсули е оборудван с постоянни

магнити. Избягвайте поставянето на държача близо

до предмети, които могат да бъдат повредени

от магнитното поле, напр. кре

дитни

карти, usb

памети и други устройства за данни, видео ленти,

телевизионни и компютърни монитори с тръби,

механични часовници, помощни средства за слуха и

високоговорители.

Пациенти с пейсмейкъри или дефибрилатори:

Не насочвайте държача за капсули директно към

пейсмейкъра или дефибрилатора.

34. Предоставен е къс захранващ кабел с оглед

намаляване на риск

а от оплитане на кабела и

преобръщане на уреда. Могат да бъдат използвани

удължители, ако това бъде направено внимателно.

35. Ако контакта не съвпада с кабела на уреда, сменете

кабела с подходящ от след-продажбения сервизен

център, одобрен от горещата линия на

NESCAFÉ

Dolce Gusto

36. Опаковката е изработена от рециклируеми

материали. Свържете с местните власти / община

за допълнителна информация относно програмите

за рециклиране. Вашият уред съдържа ценни

материали, които могат да бъдат възстановени или

рециклирани.

37. За допълнителни насоки относно ползването на уреда,

направете справка в наръчника за употреба или на

www.dolce-gusto.com, или се обадете на номера на

орещата линия на

NESCAFÉ

Dolce Gusto

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

38. Съхранявайте уреда и кабела на места, недостъпни

за деца на възраст по-малко от 8 години. Децата не

трябва да си играят с уреда.

39. Този уред може да се използва от деца на възраст

над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни

или умствени способности или липса на опит и

по

знания

, ако са под надзор или инструктирани

относно използването на продукта по безопасен

начин и ако те разбират опасностите. Почистване и

поддръжка от да не се прави от деца, освен ако те са

по-големи от 8 години и са под надзор.

На този уред са поставени етикети съгласно

европейска Директива 2002/96/ЕО, относно използвани

електрически и електронни уреди – WEEE). Директивата

определя рамката за връщане за рециклиране на

използвани уреди, приложима в ЕС.

Моля имайте предвид, че уреда използва

електричество, дори в еко режим (0,4 W/час).

Măsuri de siguranţă

1. Citiţi toate instrucţiunile şi păstraţi aceste instrucţiuni

de siguranţă.

2. Conectaţi aparatul numai la o priză cu împământare.

Tensiunea reţelei trebuie să coincidă cu tensiunea

inscripţionată pe plăcuţa cu date tehnice ale aparatului.

Utilizarea unei conexiuni incorecte poate ﬁ periculoasă

şi conduce la anularea garanţiei.

3. Acest aparat este proiectat numai pentru uz casnic.

Nu este destinat utilizării în următoarele medii, iar

garanţia nu se aplică pentru:

- utilizarea in bucătăriile amenajate pentru personalul

din magazine, birouri şi alte medii de lucru;

- utilizarea în cadrul fermelor;

- utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte

unităţi de tip rezidenţial;

utilizarea în unități care oferă servicii de cazare şi mic dejun;

Acest aparat electrocasnic este menit pentru utilizarea

casnică, în cadrul locuinţei, doar la o altitudine sub

3400 m.

5. În cazul utilizării necorespunzătoare sau a nere-

spectării instrucţiunilor, producătorul nu își asumă

răspunderea şi garanţia poate ﬁ anulată.

6. Recomandăm utilizarea capsulelor NESCAFÉ

Dolce Gusto

, proiectate şi testate pentru aparatul

NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Acestea au fost proiectate

să interacționeze - interacţiunea lor furnizează ca-

litatea cafelei în ceaşcă, pentru care este cunoscut

NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Fiecare capsulă este

creată pentru a prepara cafeaua potrivită şi nu poate ﬁ

reutilizată.

7. Nu îndepărtaţi manual capsulele ﬁ erbinţi. Utilizaţi

maneta și mânerul.

Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă plată, stabilă, rezistentă la

căldură, departe de orice sursă de căldură sau stropi de apă.

Pentru a asigura protecţia împotriva incendiilor,

electrocutării şi rănirii persoanelor, nu scufundați ca-

blul de alimentare, ștecherul ori aparatul în apă sau

alte lichide. Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare

cu mâinile ude. Nu umpleți rezervorul de apă peste

nivelul maxim admis.

10. În caz de urgenţă, scoateţi imediat ştecherul din

priza de alimentare.

11.

Se impune o supraveghere strictă în cazul în care

aparatul este utilizat în apropierea copiilor. Nu lăsaţi

la îndemâna copiilor aparatul / cablul de alimentare /

suportul capsulei. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul. Nu lăsaţi niciodată

aparatul nesupravegheat când preparaţi o băutură.

12. Aparatul nu este destinat utilizării de către copii sau

persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale

reduse sau de către persoane lipsite de experienţă sau

de cunoştinţe, numai dacă sunt supravegheate sau

instruite asupra utilizării aparatului de către persoana

care răspunde de siguranţa acestora. Persoanele

cu capacitate de înţelegere limitată sau cele care nu

înţeleg modul de funcţionare şi de utilizare a acestui

aparat, mai întâi vor citi atent şi vor înţelege conţinutul

acestui manual de utilizare şi, dacă este cazul, vor

primi o îndrumare suplimentară de la persoana care

răspunde de siguranţa lor.

13. Nu utilizaţi aparatul fără tăvița pentru picătur şi fără grila-

jul acesteia, decât dacă folosiţi o cană foarte înaltă. Nu

utilizaţi aparatul pentru a prepara apă caldă.

14. Din motive de sănătate, întotdeauna umpleţi rezer-

vorul de apă numai cu apă potabilă proaspătă.

15.

După utilizarea aparatului, îndepărtaţi întotdeauna

capsula şi curăţaţi suportul capsulei. Goliţi şi curăţaţi

tăvița pentru picături şi suportul capsulei în ﬁ ecare

zi. Utilizatori alergici la produsele lactate: Clătiţi

capul aparatului respectând procedura de curăţare.

16. Scoateţi aparatul din priză în cazul în care nu îl utilizaţi.

17. Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l curăţa. Lăsaţi

aparatul să se răcească înainte de a-i monta sau de

a-i demonta accesoriile sau înainte de a-l curăţa. Nu

curăţaţi niciodată aparatul cu apă şi nu-l introduceţi

niciodată în lichid. Nu curăţaţi niciodată aparatul cu apă

de la robinet. Nu folosiţi niciodată detergenţi pentru a

curăţa aparatul. Curăţaţi aparatul folosind numai un bu-

rete /o perie moale. Rezervorul de apă trebuie curăţat

cu o perie pentru biberoane.

18. Nu întoarceţi aparatul cu susul in jos.

19.

În cazul în care plecaţi pentru o perioadă de timp înde-

lungată, de exemplu, în concediu etc. aparatul trebuie

golit, curăţat şi scos din priză. Clătiţi-l înainte de reutiliza-

re. Efectuaţi întregul ciclu de clătire înainte de a reutiliza

aparatul.

20.

Nu opriți aparatul în timp ce se desfăşoară procesul

de detartrare. Clătiţi rezervorul de apă şi curăţaţi

aparatul pentru a îndepărta orice reziduuri ale agen-

tului detartrant.

La utilizarea aparatelor electrice, respectaţi întotdeauna măsurile elementare de siguranţă, inclusiv următoarele:

Măsuri de siguranţă

21.

Orice operaţiune, de curăţare şi întreţinere diferite de

cele uzuale vor ﬁ efectuate de centrele de service agrea-

te de

NESCAFÉ

Dolce Gusto

Hotline. Nu demontaţi

aparatul şi nu introduceţi nimic în oriﬁ ciile acestuia.

22.În cazul în care aparatul este utilizat intens, fără a-i se

acorda un timp de răcire suﬁ cient, aparatul se va opri

temporar din funcţiune, iar indicatorul de culoare roşie

va lumina intermitent. Acest fapt se petrece pentru a

vă proteja aparatul de supraîncălzire. Opriți aparatul

timp de 20 de minute pentru a-l lăsa să se răcească.

23. Nu utilizaţi un aparat care are cablul de alimentare

sau ştecherul deteriorat. Pentru a evita orice peri-

col, în cazul în care cablul de alimentare este de-

teriorat, acesta trebuie înlocuit de către producă-

tor, agentul acestuia de service sau alte persoane

cu caliﬁ care similară. Nu folosiţi un aparat care

funcţionează anormal sau care a fost deteriorat în

vreun fel. Scoateţi imediat cablul de alimentare din

priză. Returnaţi aparatul deteriorat la cel mai apro-

piat centru de service autorizat NESCAFÉ

Dolce

Gusto

Hotline.

24. Folosirea unor accesorii nerecomandate de către

producătorul aparatului poate conduce la incendii,

electrocutări sau rănirea persoanelor.

25. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste

marginea mesei sau a tejghelei, ori să se atingă de

suprafeţe ﬁ erbinţi sau muchii ascuţite.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne (risc de îm-

piedicare). Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare

dacă aveţi mâinile ude.

26. Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea unui arză-

tor electric sau cu gaz, ori într-un cuptor încălzit.

27. Pentru a-l deconecta, rotiţi întrerupătorul în poziţia

OFF (stins), apoi scoateţi ştecherul din priză din

perete. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

deconecta aparatul.

28. Închideţi întotdeauna clapeta de blocare cu supor-

tul capsulei. Nu îndepărtaţi suportul capsulei, dacă

indicatorul luminează intermitent. Aparatul nu fun-

cţionează în cazul în care suportul capsulei nu este

inserat.

29. Există risc de opărire în cazul în care maneta este

deschisă în timpul ciclului de preparare a băuturii.

Nu trageţi de manetă, dacă indicatoarele de pe apa-

rat luminează intermitent.

30. Nu atingeţi priza pe durata preparării băuturii.

31. Nu atingeţi acul clapetei de blocare.

32. Nu transportaţi niciodată aparatul ţinându-l de clape-

ta de blocare.

33. Suportul capsulei este echipat cu magneţi permanenţi.

Evitaţi amplasarea suportului capsulei lângă aparate

sau obiecte care se pot deteriora prin magnetizare,

de ex., cărţi de credit, unităţi USB şi alte dispozitive

informatice, casete video, televizoare sau monitoare

de calculator cu tub catodic, ceasuri mecanice, apa-

rate auditive şi boxe. Pacienţii cu pacemaker (stimu-

lator cardiac) sau deﬁ brilator: Nu ţineţi suportul de

capsule direct deasupra unui pacemaker (stimulator

cardiac) sau deﬁ brilator.

34. Pentru a reduce riscul de încurcare a unui cablu

lung sau de împiedicare de acesta aveţi la dispoziţie

un cablu de alimentare scurt. Se poate folosi un

cablu prelungitor mai lung, dar cu atenţie.

35. În cazul în care ştecherul aparatului nu se potriveşte

cu priza de alimentare, ştecherul trebuie înlocuit cu

un tip adecvat de către un centru de service autori-

zat NESCAFÉ

Dolce Gusto

Hotline.

36. Ambalajul este realizat din materiale reciclabile.

Pentru informaţii suplimentarea privind programele

de reciclare, contactaţi consiliul / autoritatea locală.

Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroa-

se care pot ﬁ recuperate sau reciclate.

37. Pentru o consultanţă suplimentară privind modul de

utilizare a aparatului, consultaţi manualul utilizatorului

de pe www.dolce-gusto.com sau sunaţi la numărul de

telefon direct NESCAFÉ

Dolce Gusto

NUMAI PENTRU PIEŢELE EUROPENE:

38. Nu lăsaţi aparatul şi cablul său la îndemâna copiilor

sub 8 ani. Copiii nu trebuie să se joace cu acest

produs

39. Acest produs poate ﬁ utilizat de copiii de peste 8 ani

sau persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experienţă dacă sunt

supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea

aparatului într-o manieră sigură şi dacă înţeleg pe-

ricolele implicate. Curăţarea şi mentenanţa nu vor ﬁ

realizate de către copii decât dacă au peste 8 ani şi

sunt supravegheaţi.

Acest aparat este etichetat conform Directivei europe-

ne 2002/96/EC privind deşeurile din echipamentele

electrice şi electronice – WEEE). Directiva stabileşte

cadrul pentru refolosirea şi reciclarea aparatelor uzate

aplicabilă în întreaga UE. Vă rugăm, ﬁ ţi atenţi deoare-

ce aparatul consumă curent electric (0,4 W/h), chiar şi

atunci când se aﬂ ă în modul ecologic.

Varnostna opozorila

1. Preberite vsa navodila in upoštevajte varnostne

napotke.

2. Aparat priključite le na glavno vtičnico, ki je ozemlje-

na. Glavna napetost mora biti enaka kot podatki

na tipski tablici. Uporaba nepravilne povezave bo

razveljavila garancijo in je lahko nevarna.

3. Ta aparat je namenjen samo za uporabo v gos-

podinjstvih. Ni namenjen za uporabo v naslednjih

področjih, in garancija ne bo veljala za:

- kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih;

- turističnih kmetijah;

- uporabo s strani gostov v hotelih, motelih in drugih

stanovanjskih okoljih;

- okolja s prenočitvijo in zajtrkom;

4. Vaša naprava je namenjena samo za domačo upo-

rabo in na nadmorski višini pod 3400 m.

5. V primeru neustrezne uporabe ali neupoštevanja

navodil, proizvajalec ne prevzema nobene odgovor-

nosti in garancija morda ne bo veljavna.

6. Priporočamo uporabo kapsul NESCAFÉ

Dolce

Gusto

, ki so izdelane in preizkušene za napra-

vo NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Izdelane so bile za

medsebojno delovanje - medsebojno delovanje

zagotavlja kakovost napitka v skodelici, po kateri je

NESCAFÉ

Dolce Gusto

poznan. Vsaka kapsula

je izdelana za pripravo popolne skodelice in je ni

mogoče ponovno uporabiti.

7. Ne odstranjujte vročih kapsul z golimi rokami. Upo-

rabite ročice ali držala.

8. Aparat vedno uporabljajte na ravni, stabilni delovni

površini, ki je odporna na vročino ter stran od virov

vročine ali škropljenja vode.

9. Za zaščito pred požarom, električnim šokom ali po-

škodbo oseb priključnega kabla, vtikačev ali aparata

ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Električne-

ga kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Ne

prenapolnite rezervoarja za vodo.

10. V nujnem primeru vtikač takoj odstranite iz elek-

trične vtičnice.

11. V primeru uporabe aparata v bližini otrok je potre-

ben skrben nadzor. Aparat/električni kabel/držalo

kapsul hranite izven dosega otrok. Otroke je potreb-

no nadzorovati, da se prepričate, da se ne igrajo z

aparatom. Aparata med pripravo napitka nikoli ne

pustite brez nadzora.

12. Ta aparat ni namenjen za uporabo s strani otrok ali

oseb, ki imajo omejene ﬁ zične, gibalne ali duševne

sposobnosti ali pomanjkanje izkušenj in znanja,

razen če so nadzorovane ali poučene o uporabi

aparata s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost. Osebe, ki imajo omejeno razumevanje ali

ne razumejo upravljanja ali uporabe tega apara-

ta, morajo najprej prebrati in popolnoma razumeti

vsebino uporabniškega priročnika in kjer je potrebno

poiskati dodatna navodila za njegovo obratovanje in

uporabo pri osebah odgovornih za njihovo varnost.

13. Aparata ne uporabljajte brez pladnja in mreže za

kapljice, razen kadar uporabljate zelo visoko skodelico.

Aparata ne uporabljajte za pripravo vroče vode.

14. Iz zdravstvenih razlogov rezervoar za vodo vedno

napolnite s svežo pitno vodo.

15. Po uporabi aparata vedno odstranite kapsulo in

očistite držalo kapsule. Pladenj za kapljice in poso-

do za kapsule dnevno izpraznite in očistite. Uporab-

niki alergični na mlečne izdelke: Glavo splaknite v

skladu s postopkom čiščenja.

16. Aparat odklopite iz glavne vtičnice, kadar aparat ni v

uporabi.

17.

Pred čiščenjem kabel izvlecite iz glavne vtični-

ce. Pred čiščenjem aparata, pustite, da se le-ta

ohladi preden nadenete ali snamete katere-

ga od delov. Nikoli ne čistite na mokro ali ne

namakajte aparata v nobeno tekočino. Aparata

nikoli ne čistite pod tekočo vodo. Za čiščenje

aparata nikoli ne uporabljajte čistilnih sredstev.

Aparat čistite le z uporabo mehkih gob/ščetk.

Rezervoar za vodo čistite s ščetko za otroške

stekleničke.

18. Nikoli ne obračajte aparata na glavo.

19. Če ste odstotni dlje časa, na počitnicah, itd. je aparat

potrebno izprazniti, očistiti in odklopiti. Pred ponovno

uporabo aparata izvedite cikel splakovanja.

20.

Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna

aparata ne izklapljajte. Splaknite rezervoar za vodo

in očistite aparat, da se izognete morebitnim preo-

stalim ostankom sredstva za odstranjevanje vodne-

ga kamna.

Kadar uporabljate električne aparate, je vedno potrebno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

Varnostna opozorila

21. Vsakršen postopek čiščenje ali nega drugačna

od normalne uporabe mora biti opravljen s strani

poprodajnega servisnega centra, ki ga je odobril

NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Ne razstavljajte aparata

in ne vstavljajte ničesar v odprtine.

22. V primeru intenzivne uporabe brez dovolj časa za

hlajenje bo aparat začasno prenehal delovati in rde-

ča kontrolna lučka bo utripala. To bo aparat zaščitilo

pred pregrevanjem. Aparat izklopite za 20 minut in

pustite naj se ohladi.

23. Ne uporabljajte aparata, ki ima poškodovan kabel

ali vtikač. Če je oskrbovalni kabel poškodovan,

mora biti zamenjan s strani proizvajalca, njegovega

servisa ali podobnega kvaliﬁ ciranega osebja, da

se izognete nevarnostim. Ne upravljajte nobenega

aparata, ki ne deluje pravilno ali je bil poškodovan

na kakršen koli način. Takoj izvlecite kabel. Poško-

dovan aparat vrnite v najbližji pooblaščen servisni

center, ki ga je odobril NESCAFÉ

Dolce Gusto

24. Uporaba pripomočkov, ki jih ni priporočil proizvaja-

lec, lahko povzroči požar, električni šok ali poškodbe

oseb.

25. Ne pustite, da bi kabel visel čez rob mize ali pulta ali

da bi se dotikal vročih površin ali ostrih robov.

Ne dovolite, da bi kabel visel (nevarnost spotikanja).

Kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.

26. Ne polagajte ga na ali v bližino vročega plina ali

električnega grelca ali v ogreto pečico.

27. Za prekinitev povezave, izklopite gumb za vklop/

izklop, potem odstranite vtikač iz vtičnice. Ne izklapl-

jajte aparata z vlečenjem kabla.

28. Vedno zaprite ekstrakcijsko glavo z držalom kap-

sule. Ne izvlecite držala kapsule preden indikator

ne preneha utripati. Aparat ne bo deloval, če držalo

kapsule ni vstavljeno.

29. Do poparjenja lahko pride, če je ročica med cikli se-

grevanja odprta. Ročice ne povlecite navzgor, dokler

lučke na aparatu ne prenehajo utripati.

30. Ne polagajte prstov pod odprtino med pripravljanjem

napitka.

31. Ne dotikajte se igle ekstrakcijske glave.

32. Aparata nikoli ne nosite za ekstrakcijsko glavo.

33. Držalo kapsule je opremljeno s stalnimi magneti.

Izognite se polaganju držala kapsule blizu naprav

ali objektov, ki so lahko poškodovani zaradi mag-

netizma, npr. kreditne kartice, usb gonilniki in druge

podatkovne naprave, video kasete, televizijski in

računalniški monitorji, mehanske ure, slušni pripo-

močki in zvočniki. Pacienti s srčnimi spodbujevalniki

ali deﬁ brilatorji: Držala kapsule ne držite neposredno

nad srčnim spodbujevalnikom ali deﬁ brilatorjem.

34. Kratek električni kabel je nameščen zato, da zma-

njša tveganja, ki izhajajo iz zapletanja ali padcev

preko daljšega kabla. Daljši podaljšek kabla lahko

uporabite, če ste pri uporabi pazljivi.

35. Če se električna vtičnica ne ujema z vtikačem na

aparatu, vtikač nadomestite z ustreznim tipom v

poprodajnem servisnem centru, ki ga je potrdil

NESCAFÉ

Dolce Gusto

36. Embalaža je narejena iz materiala, ki ga lahko

reciklirate. Obrnite se na lokalno skupnost/urad za

nadaljnje informacije glede programa recikliranja.

Vaš aparat vsebuje vredne materiale, ki se lahko

obnovijo ali reciklirajo.

37. Dodatna navodila kako uporabljati aparat, najdete v

priročniku za uporabo na www.dolce-gusto.com ali

pokličite številko NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

SAMO EVROPSKI TRGI:

38. Hranite aparat in el.vrvico izven dosega rok otrok,

starih manj kot 8 let. Aparat ni igrača.

39. Aparat lahko koristijo tudi otroci nad 8 let starosti in

osebe z omejenimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali men-

talnimi sposobnostmi ali brez izkušenj, če so pod

nadzorom ali so jim dana navodila za varno upo-

rabo. Lahko ga tudi uporabljajo, če so predhodno

seznanjeni s posledicami nepravilnega rokovanja.

Čiščenje in uporabo naj ne izvajajo otroci do 8. let

starosti brez nadzora.

Aparat je etiketiran v skladu z Evropsko direktivo

2002/96/EC, ki zadeva odpadno električno in elek-

tronsko opremo naprav – OEEO). Direktiva določa

okvir za vračilo in recikliranje uporabljenih naprav

kot je v veljavi v celotni EU.

Prosimo zavedajte se, da naprava medtem še ved-

no uporablja elektriko v eko načinu (0,4 W/uro).

Bezbednosna upozorenja

1. Pročitati sva uputstva i sačuvati ove mere predo-

strožnosti.

Uključiti aparat isključivo u utičnicu sa uzemljenjem.

Napon instalacija mora biti isti kao i napon nave-

den na pločici aparata. Upotrebom neadekvatnog

priključka izgubićete garanciju i možete sebe dovesti

u opasnost.

3. Ovaj aparat je namenjen za upotrebu isključivo u

domaćinstvu. Ne treba ga koristiti za sledeće namene

i garancijom nije obuhvaćena upotreba u:

- kuhinjskim prostorijama u prodavnicama, kancelari-

jama i drugim radnim okruženjima;

- poljoprivrednim gazdinstvima;

- u hotelima od strane gostiju, u motelima i drugim

stambenim objektima;

- u objektima koji nude prenoćište i doručak;

4. Vaš aparat je predviđen za kućnu upotrebu isključi-

vo unutar kuće na nadmorskoj visini manjoj od 3400 m.

5. U slučaju bilo kakve neodgovarajuće upotrebe

ili propusta da se slede uputstva, proizvođač ne

prihvata odgovornost i garancija neće važiti.

6. Preporučujemo da koristite NESCAFÉ

Dolce

Gusto

kapsule koje su predviđene i testirane za

aparat NESCAFÉ

Dolce Gusto

. Oni su predviđeni

da rade zajedno - zajedničkim radom u šoljici se

dobija kvalitet po kojoj je NESCAFÉ

Dolce Gusto

poznat. Svaka kapsula je predviđena za pripremu

savršene šoljice i ne može se ponovo koristiti.

7. Vruće kapsule nemojte da uklanjate rukom. Koristite

drške ili ručke.

8. Aparat uvek koristite na ravnoj i stabilnoj podlozi ot-

pornoj na toplotu i podalje od izvora toplote ili mesta

gde može biti izložen prskanju vode.

9. Da biste se zaštitili od izbijanja požara, strujnog

udara i povređivanja, kabl, utikač i uređaj nemojte

uranjati u vodu niti bilo koju drugu tečnost. Kabl

nikada nemojte dodirivati mokrim rukama. Nemojte

prepunjavati posudu za vodu.

10. U slučaju hitne situacije, utikač odmah izvadite iz

utičnice.

11. Potrebno je strogo nadziranje kada se aparat koristi

u blizini dece. Aparat / kabl / držač kapsule držite

van domašaja dece. Decu treba nadzirati kako

im se ne bi dozvolilo da se igraju ovim aparatom.

Aparat nikada nemojte ostaviti bez nadzora u toku

pripreme napitka.

12. Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane

osobe, uključujući i decu kao ni lica bez iskustva

i znanja. Mogu ga upotrebljavati ako su pod nad-

zorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost a

koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu.

13.

Aparat nemojte koristiti bez posude za sakupljanje

iskapale tečnosti i rešetke izuzev ako koristite veoma

visoku šolju. Aparat nemojte koristiti za zagrevanje

vode.

14. Iz zdravstvenih razloga u rezervoar za vodu uvek

sipajte svežu vodu za piće.

15. Nakon upotrebe uređaja obavezno uklonite kapsulu

i očistite njen držač. Svakodnevno čistite posudu za

sakupljanje iskapale tečnosti i mesto predviđeno za

kapsulu. U slučaju alergije na mlečne proizvode: Ispe-

rite glavu aparata prema uputstvu za čišćenje.

16. Utikač izvucite iz utičnice kada ne koristite aparat.

17. Utikač izvucite iz utičnice pre čišćenja. Pre stavljanja ili

skidanja delova, odnosno pre čišćenja, ostavite apa-

rat da se ohladi. Aparat nikada nemojte čistiti mokrom

krpom i nemojte ga potapati u bilo koju tečnost.

Aparat nikada nemojte čistiti pod tekućom vodom. Za

čišćenje aparata nikada nemojte koristiti deterdžente.

Aparat čistite isključivo mekim sunđerom/četkom.

Posudu za vodu treba čistiti četkom za čišćenje ﬂ aša.

18. Nikada ne okrećite aparat naopako.

19.

Ako ćete biti odsutni duže vreme, na godišnjem odmo-

ru ili slično, aparat morate isprazniti, očistiti i isključiti

iz struje. Isperite ga pre ponovne upotrebe. Uključite

ciklus ispiranja pre ponovne upotrebe aparata.

20. Aparat nemojte isključivati tokom postupka uklan-

janja kamenca. Isperite posudu za vodu i očistite

aparat kako u njemu ne bi ostali tragovi sredstva za

uklanjanje kamenca.

Prilikom upotrebe električnih aparata uvek treba da se pridržavate osnovnih mera predostrožnosti:

Bezbednosna upozorenja

21. Svaki rad, čišćenje i održavanje koje odstupa od

propisanog, treba da obavi ovlašćeni servis. Aparat

nemojte rasklapati nemojte stavljati bilo kakve pred-

mete u otvore.

22. U slučaju intenzivne upotrebe bez ostavljanja

dovoljno vremena aparatu da se ohladi, aparat će

privremeno prestati da radi, a crveni svetlosni indi

kator počeće da treperi. Ova funkcija služi da zaštiti

aparat od pregrevanja. Isključite aparat i ostavite ga

20 minuta da se ohladi.

23. Aparat nemojte koristiti ako je kabl ili utikač oštećen.

Da bi se izbegla opasnost, oštećeni kabl treba da

zameni proizvođač, ovlašćeni servis ili osoba sličnih

kvaliﬁ kacija. Nemojte da koristite aparat koji ne

radi ispravno ili ima bilo kakvih oštećenja. Odmah

izvucite utikač. Oštećeni aparat odnesite u najbliži

ovlašćeni servis.

24. Upotreba pribora koje nije preporučio proizvođač,

može da izazove požar, strujni udar ili povredu.

25. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili ku-

hinjske radne površine, pazite da ne dodiruje vruće

površine ili oštre ivice.

Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili rad-

ne površine (opasnost od saplitanja). Kabl nikada

nemojte dodirivati mokrim rukama.

26. Nemojte ga stavljati na ili blizu vruće plinske ili elek-

trične ringle, niti u zagrejanu rernu.

27. Isključite aparat pritiskom na taster ISKLJ., a zatim

izvucite utikač iz utičnice. Ne isključujte aparat iz

utičnice povlačenjem kabla,već utikača.

28. Glavu aparata uvek zatvorite držačem kapsule.

Držač kapsule nemojte vaditi pre nego što indikator

lampica prestane da treperi. Aparat neće raditi ako

se drža

č kapsule ne nalazi na svom mestu.

29. Ako otvorite držač kapsule tokom ciklusa pripreme na-

pitaka, možete zadobiti opekotine. Ne podižite držač

pre nego što indikator lampica prestane da treperi.

30. Tokom pripreme napitka nemojte stavljati prste

ispod ispusta.

31. Nemojte dodirivati iglu glave za ekstrakciju.

32. Aparat nikada nemojte nositi držeći ga za glavu za

ekstrakciju.

33. U držač kapsule su ugrađeni trajni magneti. Držač

kapsule nemojte stavljati blizu uređaja i predmeta koji

mogu biti oštećeni magnetizmom kao što su kreditne

kartice, USB i drugi memorijski uređaji, videotrake,

televizori i kompjuterski monitori s katodnim cevima,

mehanički časovnici, slušni aparati i zvučnici. Osobe

sa ugrađenim pejsmejkerom ili deﬁ brilatorom: Držač

kapsule nemojte držati direktno iznad pejsmejkera ili

deﬁ brilatora.

34. Uz aparat je isporučen kratak kabl da bi se izbegle

opasnosti izazvane upetljavanjem u dugačak kabl ili

saplitanjem o njega. Možete koristiti i duže produžne

kablove pod uslovom da njima rukujete pažljivo.

35. Ako utičnica ne odgovara utikaču na aparatu, odne-

site aparat u ovlašćeni servis da kvaliﬁ kovana osoba

promeni utikač.

36. Ambalaža je napravljena od reciklažnih materijala.

Za dodatne informacije o programima reciklaže

kontaktirajte centar za recikliranje u vašem okružen-

ju. Vaš aparat sadrži dragocene materijale koji mogu

biti obnovljeni ili reciklirani.

37. Za dodatne informacije o tome kako koristiti ovaj

aparat vidite uputstvo za upotrebu na www.dolce-

-gusto.com ili pozovite NESCAFÉ

Dolce Gusto

hotline broj.

SAMO ZA EVROPSKA TRŽIŠTA:

38. Držite aparat i kabl van domašaja dece/djece ispod

8 godina starosti.

Deca ne treba da se igraju aparatom.

39. Aparat mogu koristiti i deca/djeca uzrasta od 8

godina i osobe ograničene ﬁ zičkih, senzornih ili

mentalnih sposobnosti ili bez iskustva ako su pod

nadzorom ili su im data uputstva za bezbednu/bez-

bijednu upotrebu. Mogu ga upotrebljavati i ako su

prethodno upoznati sa posledicama neispravnog

rukovanja. Čišćenje i rukovanje ne treba da obavlja-

ju deca/djeca mlađa od 8 godina i bez nadzora.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom

direktivom 2002/96/EC koja se odnosi na korišćenu

električnu i elektronsku opremu – WEEE). Ova direk-

tiva određuje okvir za vraćanje i recikliranje korišće-

nih aparata koji je na snazi u svim zemljama EU.

Imajte u vidu da aparat troši električnu energiju i

kada se nalazi u eko režimu (0,4 W/sat).

Stránka sa načítava ...

Dolce Gusto Piccolo Genio Návod na obsluhu

Značka: Dolce Gusto

Model: Piccolo Genio

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Dolce Gusto Piccolo Genio Omaniku manuaal
română: Dolce Gusto Piccolo Genio Manualul proprietarului

Dolce Gusto Piccolo Genio Návod na obsluhu

Dolce Gusto Piccolo Genio Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty