GET ME
STARTED
EN
Read Safety Precaution booklet before rst use.
DE
Vor der erstmaligen Verwendung Broschüre mit Sicherheitshinweisen lesen.
FR
Lisez le manuel des consignes de sécurité avant la première utilisation.
IT
Leggere l’opuscolo con le precauzioni di sicurezza prima del primo utilizzo.
ES
Leer el folleto de precauciones de seguridad antes del primer uso.
PT
Ler o folheto de Recomendações de Segurança antes da primeira utilização
NL
Lees de handleiding door voor het eerste gebruik.
GR
Διαβάστε το φυλλάδιο Οδηγίες Ασφαλείας πριν από την πρώτη χρήση.
KZ
Бірінші рет пайдаланудың алдында нұсқаулықты оқыңыз.
RU Перед первым использованием прочитайте руководство по технике безопасности.
CZ
Před prvním použitím si přečtěte brožuru s bezpečnostními pokyny.
SK
Pred prvým použitím si prečítajte príručku s bezpečnostnými pokynmi.
HU
Az első bekapcsolás előtt olvassa el a biztonsági óvintézkedéseket ismertető tájékoztatót.
BS
Prije prve upotrebe pročitajte brošuru s sigurnosnim uputama.
BG
Прочети инструкциите за безопасност преди употреба.
RO Înainte de prima utilizare, citiţi manualul cu măsurile de siguranţă.
SL
Pred prvo uporabo preberite brošuro z varnostnimi napotki.
SR
Pre prve upotrebe pročitajte bezbednosno uputstvo.
HR
Prije prve uporabe pročitajte knjižicu sa sigurnosnim uputama.
NMK
Пред првата употреба прочитајте ја брошурата која содржи безбедносни
предупредувања.
AL
Lexoni manualin me udhëzimet e sigurisë para përdorimit
PL
Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z broszurą zawierającą wskazówki bezpieczeństwa.
UA
Перед першим використанням прочитайте інструкцію з техніки безпеки.
ET
Enne kasutamist lugege läbi ettevaatusabinõude brošüür.
LT
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite pridedamą instrukciją.
LV
Pirms pirmās lietošanas reizes, izlasiet drošības noteikumu bukletu.
TH
® Dolce Gusto®
WWW.DOLCE-GUSTO.COM
1
1
2
3
4
40
s
5
FOLLOW MY STEPS
DE Erste Schritte FR Respectez l’ordre des opérations IT Seguimi passo dopo passo… ES Siga mis
indicaciones PT Passo a passo NL Volg mijn stappen GR Ακολούθησε τα βήματά μου KZ
RU CZ Opakujte po mně SK Postupujte podľa mojich pokynov
HU Kövesse a lépéseimet BS
Slijedite ove korake
BG RO
SL Sledite mojim korakom SR
Sledite moje korake HR Slijedite ove korake
NMK
AL
Ndiqni hapat e mi
PL
Postępuj według moich instrukcji
UA
ET Järgi minu samme
LT Atlik visus veiksmus LV Seko manām norādēm TH
DE Maschine zuerst reinigen FR Nettoyez-moi d’abord (l’eau de rinçage ne doit pas être consommée)
IT ...ma prima puliscimi ES Y límpieme primero PT A minha primeira limpeza NL Reinig mij eerst GR Καθάρισέ με πρώτα
KZ
RU CZ Nejprve mě vyčistěte SK Najskôr ma vyčistite
HU Először tisztítson meg BS I prvo me očistite BG RO Şi curăţă-mă, mai întâi SL Najprej me
očistite SR
I prvo me očistite HR I prvo me očistite
NMK
AL Dhe më pastroni në fillim
PL I najpierw mnie wyczyść UA
ET Kõigepealt puhasta mind
LT Ir pirmiausia mane išvalyk LV Un vispirms mani iztīri TH
2
6
7
8
9
10
AND CLEAN ME FIRST
DE Maschine zuerst reinigen FR Nettoyez-moi d’abord (l’eau de rinçage ne doit pas être consommée)
IT ...ma prima puliscimi ES Y límpieme primero PT A minha primeira limpeza NL Reinig mij eerst GR Καθάρισέ με πρώτα
KZ
RU CZ Nejprve mě vyčistěte SK Najskôr ma vyčistite
HU Először tisztítson meg BS I prvo me očistite BG RO Şi curăţă-mă, mai întâi SL Najprej me
očistite SR
I prvo me očistite HR I prvo me očistite
NMK
AL Dhe më pastroni në fillim
PL I najpierw mnie wyczyść UA
ET Kõigepealt puhasta mind
LT Ir pirmiausia mane išvalyk LV Un vispirms mani iztīri TH
3
AB
1
4
3
2
LET ME SERVE YOU
DE Bedienung FR Laissez-moi vous servir IT Lascia che prepari per te ES Déjeme servirle
PT Ao seu serviço NL Ik zorg voor de dranken GR Επέτρεψέ μου να σε σερβίρω KZ
RU CZ Nechte mě Vás obsloužit SK Dovoľte mi Vás obslúžiť HU Engedje meg, hogy kiszolgáljam
BS Dozvolite mi da Vas poslužim BG RO Lasă-mă să te servesc
SL Naj vam služim SR
Dozvolite da vas poslužim HR Ja ću Vas poslužiti
NMK
AL Më lejoni t’ju shërbej PL Teraz przygotujmy napój UA
ET Luba mul Sind teenindada
LT Leisk tau tarnauti LV Ļauj man pasniegt tev dzērienu TH
4
679
8
13
14
11
15
10
5
12
SL Naj vam služim SR
Dozvolite da vas poslužim HR Ja ću Vas poslužiti
NMK
AL Më lejoni t’ju shërbej PL Teraz przygotujmy napój UA
ET Luba mul Sind teenindada
LT Leisk tau tarnauti LV Ļauj man pasniegt tev dzērienu TH
AA
5
ESPRESSO
50 ml 300 ml
GRANDE / AMERICANO
MORNINGCUP
LET ME SHOW YOU
DE Auf einen Blick FR Laissez-moi vous montrer IT Bastano pochi gesti ES Déjeme mostrarle PT As minhas sugestões
NL Ik laat het je zien GR Άφησέ με να σου δείξω KZ RU CZ Předvedu Vám to SK Predvediem
Vám to HU Megmutatom BS Dozvolite mi da Vam pokažem BG RO Lasă-mă să-ţi arăt SL Naj vam pokažem
SR Dozvolite da vam pokažem HR Dopustite mi da Vam pokažem
NMK
AL Më lejoni t’ju tregoj
PL Pozwól, że Ci pokażę UA ET Luba mul sulle näidata LT Leisk tau parodyti LV Ļauj, es tev parādīšu
TH
6
40 ml
200 ml
= 240 ml
CAPPUCCINO
A B A B
150 ml
COLD BREW
= 300 ml
150 g
DE Auf einen Blick FR Laissez-moi vous montrer IT Bastano pochi gesti ES Déjeme mostrarle PT As minhas sugestões
NL Ik laat het je zien GR Άφησέ με να σου δείξω KZ RU CZ Předvedu Vám to SK Predvediem
Vám to HU Megmutatom BS Dozvolite mi da Vam pokažem BG RO Lasă-mă să-ţi arăt SL Naj vam pokažem
SR Dozvolite da vam pokažem HR Dopustite mi da Vam pokažem
NMK
AL Më lejoni t’ju tregoj
PL Pozwól, że Ci pokażę UA ET Luba mul sulle näidata LT Leisk tau parodyti LV Ļauj, es tev parādīšu
TH
7
HOT AND COLD SELECTION
DE Auswahl Heiß/Kalt FR Sélection Chaud et Froid IT Selezione Hot e Cold ES Selección de caliente y frío
PT Seleção quente e frio NL Selectie heet en koud GR Επιλογή ζεστού και κρύου KZ RU Выбор горячего и
холодного режимов CZ Volba horkého nebo studeného nápoje SK Výber horucích a studených nápojov HU Forró és hideg italok
kiválasztása BS Odabir za vruće i hladno BG Избор на гореща и студена RO Opțiunii de erbinte sau rece SL Vroča in hladna izbira
SR Odabir vrućeg i hladnog HR Odabir toplo i hladno
NMK
Избор на топло и ладно AL Zgjedhje e nxehtë dhe e ftohtë PL Wybór
temperatury gorącej i zimnej UA Вибір гарячої або холодної води ET Kuuma ja külma valik LT Karšto ir šalto pasirinkimas
LV Karsta un auksta dzēriena atlase TH
Cold Hot
DE Produktfamilie FR Découvrez toute la gamme IT Scopri l’intera gamma ES Descubra la familia al completo PT Descubra toda a gama
NL Ontdek het hele assortiment GR Ανακάλυψε ολόκληρη την οικογένεια KZ RU
CZ
Ochutnej nás všechny
SK
Ochutnaj nás všetky
HU
Kóstolja meg mindegyikünk
BS
Otkrijte cijelu porodicu okusa
BG
RO
Descoperă întreaga familie
SL
Odkrijte celotni asortiman
SR
Upoznajte kompletan asortiman
HR
Upoznajte cijeli asortiman
NMK
AL
Zbuloni të gjithë familjen
PL
Poznaj wszystkie napoje
UA
ET Tutvu kogu perekonnaga LT Nauda visai šeimai LV Atklāj visu ģimeni TH
8
ESPRESSORISTRETTO LUNGO GRANDE &
AMERICANO
CAFÉ AU LAITFLAT WHITE CAPPUCCINO LATTE
MACCHIATO
MARRAKESH
STYLE TEA
COLD BREWCHOCOCINO® WWW.DOLCE-GUSTO.COM
DISCOVER THE WHOLE FAMILY
DE Produktfamilie FR Découvrez toute la gamme IT Scopri l’intera gamma ES Descubra la familia al completo PT Descubra toda a gama
NL Ontdek het hele assortiment GR Ανακάλυψε ολόκληρη την οικογένεια KZ RU
CZ
Ochutnej nás všechny
SK
Ochutnaj nás všetky
HU
Kóstolja meg mindegyikünk
BS
Otkrijte cijelu porodicu okusa
BG
RO
Descoperă întreaga familie
SL
Odkrijte celotni asortiman
SR
Upoznajte kompletan asortiman
HR
Upoznajte cijeli asortiman
NMK
AL
Zbuloni të gjithë familjen
PL
Poznaj wszystkie napoje
UA
ET Tutvu kogu perekonnaga LT Nauda visai šeimai LV Atklāj visu ģimeni TH
9
TAKE CARE OF ME
DE Maschine pflegen FR Prenez soin de moi IT Abbi cura di me ES Cuídeme PT Alguns cuidados simples
NL Onderhoud mij GR Φρόντισέ με KZ RU CZ Pečujte o mě SK Staraj sa o mňa
HU Viselje gondomat BS Vodite brigu o meni BG RO Ai grijă de mine SL Skrbite zame
SR Vodite brigu o meni HR Brinite o meni
NMK
AL Kujdesuni për mua PL Zadbaj o mnie
UA
ET Hoolitse minu eest LT Pasirūpink manimi LV Rūpējies par mani TH
*
DE
Automatischer Entkalkungsalarm
FR
Alerte de détartrage automatique
IT
Avviso di decalcificazione automatica
ES
Alerta de descalcificación automática
PT
Alerta
automático de descalcificação
NL
Automatische ontkalkingswaarschuwing
GR
Προειδοποιηση αυτοματης αφαιρεσης αλατων
KZ
RU
Автоматическое
предупреждение об удалении накипи
CZ
Automatická Výstraha Odvápňování
SK
Automatické Upozornenie Na Odstraňovanie Vodného Kameňa
HU
Automatikus Figyelmeztetés
Vízkőmentesítésre
BS
Automatsko Upozorenje Da Je Vrijeme Za Uklanjanje Kamenca
BG
Предупреждение За Автоматично Отстраняване На Варовик
RO
Alarmă De Detartrare
Automată
SL
Samodejno opozorilo odstranjevanja vodnega kamna
SR
Upozorenje za uklanjanje kamenca
HR
Automatsko Upozorenje Za Uklanjanje Kamenca
NMK
Автоматски
Аларм За Чистење Бигор
AL
Alarmi I Dekalcifikimit Automatik
PL
Komunikat O Automatycznym Usuwaniu Kamienia
UA
Попередження про автоматичне видалення накипу
ET
Automaatne katlakivi eemaldamise märguanne
LT
Automatınıs nukalkınımo įspėjımas
LV
Automātisks brīdinājums par atkaļķošanu
TH
**
DE
Es fließt keine Flüssigkeit heraus
FR
Pas de sortie de liquide
IT
Nessuna fuoriuscita di liquido
ES
No sale líquido
PT
Não há saída de líquido
NL
Er komt geen drank uit
GR
Δεν εκρέει υγρό
KZ
RU
Жидкость не выходит
CZ
Nevytéká žádná kapalina
SK
Nevychádza žiadna kvapalina
HU
Nem folyik ki folyadék
BS
Tečnost ne izlazi
BG
Не потича течност
RO
Nu curge lichidul
SL
Tekoči Odstranjevalec Vodnega Kamna
SR
Tečnost ne izlazi
HR
Tekućina ne izlazi
NMK
Не истекува течност
AL
Nuk del lëng
PL
Płyn nie wypływa
UA
Напій не витікає
ET
Masinast ei tule vedelikku
LT
Neišsiskiria skystis
LV
Šķidrums netek
TH
***
DE
Entkalkung
FR
Détartrage
IT
Decalcificazione
ES
Descalcificación
PT
Descalcificação
NL
Ontkalken
GR
Αφαλάτωση
KZ
RU
Удаление накипи
CZ
Odvápňování
SK
Odstránenie vodného kameňa
HU
Vízkőmentesítés
BS
Uklanjanje kamenca
BG
Отстраняване на котлен камък
RO
Decalcifiere
SL
Odstranjevanje vodnega kamna
SR
Uklanjanje kamenca
HR
Uklanjanje kamenca
NMK
AL
Dekalcifikues
PL
Ustawianie twardości wody
UA
Видалення накипу
ET
Katlakivieemaldus
LT
Nukalkinimas
LV
Atkaļķošana
TH
10
NO LIQUID COMES OUT**AUTOMATIC DESCALING ALERT*
DESCALING***
DE Maschine pflegen FR Prenez soin de moi IT Abbi cura di me ES Cuídeme PT Alguns cuidados simples
NL Onderhoud mij GR Φρόντισέ με KZ RU CZ Pečujte o mě SK Staraj sa o mňa
HU Viselje gondomat BS Vodite brigu o meni BG RO Ai grijă de mine SL Skrbite zame
SR Vodite brigu o meni HR Brinite o meni
NMK
AL Kujdesuni për mua PL Zadbaj o mnie
UA
ET Hoolitse minu eest LT Pasirūpink manimi LV Rūpējies par mani TH
*
DE
Automatischer Entkalkungsalarm
FR
Alerte de détartrage automatique
IT
Avviso di decalcificazione automatica
ES
Alerta de descalcificación automática
PT
Alerta
automático de descalcificação
NL
Automatische ontkalkingswaarschuwing
GR
Προειδοποιηση αυτοματης αφαιρεσης αλατων
KZ
RU
Автоматическое
предупреждение об удалении накипи
CZ
Automatická Výstraha Odvápňování
SK
Automatické Upozornenie Na Odstraňovanie Vodného Kameňa
HU
Automatikus Figyelmeztetés
Vízkőmentesítésre
BS
Automatsko Upozorenje Da Je Vrijeme Za Uklanjanje Kamenca
BG
Предупреждение За Автоматично Отстраняване На Варовик
RO
Alarmă De Detartrare
Automată
SL
Samodejno opozorilo odstranjevanja vodnega kamna
SR
Upozorenje za uklanjanje kamenca
HR
Automatsko Upozorenje Za Uklanjanje Kamenca
NMK
Автоматски
Аларм За Чистење Бигор
AL
Alarmi I Dekalcifikimit Automatik
PL
Komunikat O Automatycznym Usuwaniu Kamienia
UA
Попередження про автоматичне видалення накипу
ET
Automaatne katlakivi eemaldamise märguanne
LT
Automatınıs nukalkınımo įspėjımas
LV
Automātisks brīdinājums par atkaļķošanu
TH
**
DE
Es fließt keine Flüssigkeit heraus
FR
Pas de sortie de liquide
IT
Nessuna fuoriuscita di liquido
ES
No sale líquido
PT
Não há saída de líquido
NL
Er komt geen drank uit
GR
Δεν εκρέει υγρό
KZ
RU
Жидкость не выходит
CZ
Nevytéká žádná kapalina
SK
Nevychádza žiadna kvapalina
HU
Nem folyik ki folyadék
BS
Tečnost ne izlazi
BG
Не потича течност
RO
Nu curge lichidul
SL
Tekoči Odstranjevalec Vodnega Kamna
SR
Tečnost ne izlazi
HR
Tekućina ne izlazi
NMK
Не истекува течност
AL
Nuk del lëng
PL
Płyn nie wypływa
UA
Напій не витікає
ET
Masinast ei tule vedelikku
LT
Neišsiskiria skystis
LV
Šķidrums netek
TH
***
DE
Entkalkung
FR
Détartrage
IT
Decalcificazione
ES
Descalcificación
PT
Descalcificação
NL
Ontkalken
GR
Αφαλάτωση
KZ
RU
Удаление накипи
CZ
Odvápňování
SK
Odstránenie vodného kameňa
HU
Vízkőmentesítés
BS
Uklanjanje kamenca
BG
Отстраняване на котлен камък
RO
Decalcifiere
SL
Odstranjevanje vodnega kamna
SR
Uklanjanje kamenca
HR
Uklanjanje kamenca
NMK
AL
Dekalcifikues
PL
Ustawianie twardości wody
UA
Видалення накипу
ET
Katlakivieemaldus
LT
Nukalkinimas
LV
Atkaļķošana
TH
WWW.DOLCE-GUSTO.COM
1520013238
0800 999 81 00
AR
0800 7762233
BR
1 888 809 9267
CA
0800 86 00 85
CH
800 213 006
CL
01800-05-15566
CO
0-800-542-5444
CR
(809) 508-5100
DO
1800 637-853 (1800 NESTLE)
EC
1-800-299-0019
GT
800-2220-6666
HN
800 365 2348
MX
1-800-4000
NI
800-0000
PA
080010210
PE
0800-112121
PY
(868) 663-6832
TT
1-800-745-3391
US
0800-2122
UY
0800 365 23 48
AT
0800 93217
BE
0 700 10 330
BG
800 135 135
CZ
0800 365 23 48
DE
80 300 100
DK
6 177 441
EE
900 10 21 21
ES
0800 0 6161
FI
0 800 97 07 80
FR
0800 707 6066
GB
210 6371000
GR
0800 600 604
HR
06 40 214 200
HU
00800 6378 5385
IE
800365234
IT
8-800-080-2880
KZ
8 700 55 200
LT
8002 3183
LU
67508056
LV
080 100 52 54
MA
(389) 2 32 32 228
MK
80074114
MT
0800-3652348
NL
800 80 730
NO
0800 174 902
PL
800 200 153
PT
0 800 8 637 853
RO
0800 135 135
SK
0800 000 100
SR
020-299200
SV
0800 211 02 18
TR
4 44 31 60
0 800 50 30 10
UA
0842 640 10
AL
1800 466 975
AU
0800 365 234
NZ
800348786
AE
0800 202 42
BA
4006304868
CN
(852) 21798999
HK
0800 182 1028
ID
1-700-50-20-54
IL
+96265902997
JO
0120-879-816
JP
080-234-0070
KR
+965 22286847
KW
+9614548593
LB
020 269 902
ME
Middle East: +97143634100
1800 88 3633
MY
898-0061
PH
0800-62282
PK
+97444587615
QA
8-800-700-79-79
RU
8008971971
SA
1 800 836 7009
SG
1-800-295588
TH
0-2657-8601
0800-000-338
TW
1800 6699
VN
086 009 6116
ZA
+27 11 514 6116
080 45 05
SL
HOTLINES
EN
The guarantee does not cover appliances that do not work or do not work properly because they have not been maintained and/
or descaled.
DE
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf unsachgemäße Wartung und/oder Entkalkung zurückzuführen sind.
FR
La garantie ne prend pas en compte les machines qui ne fonctionnent plus ou mal, à cause d’une erreur de manipulation et/ou si
le détartrage n’a pas été eectué.
IT
La garanzia non copre i dispositivi non funzionanti o che non funzionano correttamente per i quali non sono state eettuate le
dovute operazioni di manutenzione e/o decalcicazione.
ES
La garantía no cubre los aparatos que no funcionan o no funcionan correctamente porque no han sido debidamente mantenidos
y/o descalcicados.
PT
A garantia não cobre os aparelhos que não funcionam ou não funcionam corretamente devido à falta de manutenção e/ou
descalcicação.
GR
Η εγγύηση δεν καλύπτει τις συσκευές που δεν λειτουργούν καθόλου ή που δεν λειτουργούν σωστά λόγω μη σωστής συντήρησης
και /ή μη τήρησης της διαδικασίας αφαλάτωσης.
NL
De garantie is niet geldig voor apparaten die niet correct functioneren omdat ze niet zijn onderhouden en / of ontkalkt.
KZ
RU
Гарантия не распространяется на кофемашины, которые не работают или работают неправильно из-за того, что они
были не очищены от накипи.
CZ
Záruka se nevztahuje na závady, které byly zapříčiněny špatným používáním, údržbou nebo neodvápňováním kávovaru, tedy v
rozporu s návodem na použití.
SK
Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré boli zapríčinené nesprávnym používaním, údržbou alebo neodvápňovaním kávovaru, teda
v rozpore s návodom na použitie.
HU
A garancia nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a készülék a karbantartás, vagy a vízkőtelenítés hiánya miatt nem működik,
vagy nem működik megfelelően.
BS
Garancija ne pokriva slučajeve neispravnog funkcioniranja ili nefunkcioniranja uslijed neodržavanja i neuklanjanja
kamenca.
BG
Гаранцията не покрива уреди, които са повредени или не работят правилно, поради неправилното им използване
(съгласно инструкциите) и/или поради ненавременното им почистване.
RO
Garanţia nu acoperă produsele care nu funcţionează sau nu funcţionează corespunzător, din cauză că nu au fost detartrate.
SL
Garancija ni v veljalvi, če aparat ne deluje, zaradi neustreznega vzdreževanja oz. se je v njem prekomerno nabral vodni kamen.
SR
Garancija ne pokriva aparate koji ne rade ili ne funkcionišu propisno zbog neodržavanja ili neuklanjanja kamenca.
HR
Jamstvom nisu pokriveni slučajevi nepravilnog rada koji su nastali uslijed neodržavanja ili neuklanjanja kamenca.
NMK
Со гаранцијата не се опфатени апарати кои воопшто не работат и/или не функционираат поради неправилен
начин на одржување и/или наталожен бигор.
AL Garancia nuk mbulon aparatet e dëmtuara ose jofunksionale si pasojë e mosrespektimit të manualit apo mospastrimit
të smërçit.
PL
Gwarancja nie obejmuje urządzeń, które nie były konserwowane i / lub w których nie był regularnie usuwany kamień przez co
nie działają prawidłowo.
UA
Гарантія не поширюється на прилади, які не використовувались належним чином або не працюють, тому що з
них не було видалено накип.
ET
Garantii ei kata seadmeid, mis ei tööta või mis ei tööta korrektselt, kuna neid ei ole hooldatud ja/või katlakivi ei ole eemaldatud.
LT
Prietaisams, kurie neveikia arba veikia netinkamai, nes buvo neprižiūrimi ir (arba) iš jų nebuvo pašalinamos kalkės, garantija
netaikoma.
LV
Šī garantija neattiecas uz ierīcēm, kas nedarbojas, jo nav pareizi lietotas un/vai nav atkaļķotas.
TH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Ostatné dokumenty
-
NESCAF Piccolo XS Používateľská príručka
-
Nescafe Genio 2 KP340 Používateľská príručka
-
Nescafe EC885M Návod na používanie
-
Nescafe Dolce Gusto Návod na používanie
-
Dolce Gusto OBLO Návod na obsluhu
-
-
Dolce Gusto LUMIO Návod na obsluhu
-
-
Nescafe KRUPS Coffee Machine Používateľská príručka
-