Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: TC 1, TC 2, TC 3

Typ: Návod na používanie

OBSAH

· Edition 07.22 · CS ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Kontrola těsnosti TC1, TC2, TC3

1 Bezpečnost ...........................1

2 Kontrola použití ........................2

3 Zabudování ...........................3

4 Elektroinstalace ........................4

5 Kontrola těsnosti .......................6

6 Nastavit časový bod zkoušky ..............6

7 Nastavení doby měření...................6

8 Uvedení do provozu .....................8

9 Pomoc při poruchách ...................8

10 Údržba .............................10

11 Technické údaje ......................10

12 Životnost............................10

13 Logistika............................11

14 Certifikace ..........................11

15 Likvidace ...........................12

1 BEZPEČNOST

1.1 Pročíst a dobře odložit

Pročtěte si tento návod pečlivě před montá-

ží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento

návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován

a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem.

Tento návod naleznete na internetové stránce www.

docuthek.com.

1.2 Vysvětlení značek

1 , 2 , 3 , a , b , c = pracovní krok

➔= upozornění

1.3 Ručení

Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu

neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení.

1.4 Bezpečnostní upozornění

Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu

označeny následovně:

NEBEZPEČÍ

Upozorňuje na životu nebezpečné situace.

VÝSTRAHA

Upozorňuje na možné ohrožení života nebo

zranění.

POZOR

Upozorňuje na možné věcné škody.

Všechny práce smí provést jen odborný akvaliﬁkovaný

personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí

provést jen kvaliﬁkovaný elektroinstalatér.

1.5 Přestavba, náhradní díly

Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte

jen originální náhradní díly.

NÁVOD K PROVOZU

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-2

2 KONTROLA POUŽITÍ

Kontrola těsnosti kpřezkoušení dvou bezpečnostních

ventilů před a po provozu hořáku, snastavitelnou do-

bou měření pro upravení na různé zkušební objemy,

úniky a vstupní tlaky. TC se používá v průmyslových ter-

moprocesních zařízení, u kotlů a hořáků s ventilátorem.

TC1, TC2

Pro plynové magnetické ventily, rychle nebo pomalu

otevírající se spouštěcím zatížením.

TC3

Se zabudovanými pomocnými ventily pro rychle nebo

pomalu otevírající magnetické ventily, také pro moto-

rové ventily.

Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stranu

10 (11 Technické údaje). Jakékoliv jiné použití neplatí

jako použití odpovídající účelu.

2.1 Typový klíč TC1V

TC kontrola těsnosti

1V k zabudování na valVario

05 pu max. 500mbar

W síťové napětí 230V~, 50/60Hz

Q síťové napětí 120V~, 50/60Hz

K síťové napětí 24V=

/W ovládací napětí 230V~, 50/60Hz

/Q ovládací napětí 120V~, 50/60Hz

/K ovládací napětí 24V=

2.2 Typový klíč TC1C, TC2, TC3

TC kontrola těsnosti

1C k zabudování na CG

2 pro rychle otevírající jednotlivé ventily

3 pro rychle nebo pomalu otevírající jed-

notlivé ventily

R Rp vnitřní závit

N NPT vnitřní závit

05 pu max. 500mbar

W síťové napětí 230V~, 50/60Hz

Q síťové napětí 120V~, 50/60Hz

K síťové napětí 24V=

/W ovládací napětí 230V~, 50/60Hz

/Q ovládací napětí 120V~, 50/60Hz

/K ovládací napětí 24V=

 

TC..N jen pro 120 a 24V

2.3 Typový štítek

Druh plynu, doba měření, poloha zabudování, síťové

napětí, frekvence sítě, příkon, teplota okolí, ochranná

třída, maximální spínací proud amaximální vstupní

tlak– viz typový štítek.

D-49018 Osnabrück, Germany

(s) 5 10 15 20 25 30

2.4 Označení dílů

TC1V

1 TC1V

2 připojovací hrdla

3 5 x M16 kabelové šroubení

4 2 x O-kroužky

TC1C

1 TC1C pro kompaktní jednotku CG

2 1 x adaptér

2 x O-kroužky

2 x upevňovací šrouby

3 připojovací hrdla

4 5 x M16 kabelové šroubení

5 2 x O-kroužky

TC2

1 TC2 pro magnetický ventil

2 1 x adaptér

2 x O-kroužky

2 x upevňovací šrouby

3 připojovací hrdla

4 5 x M16 kabelové šroubení

5 2 x O-kroužky

TC3

1 TC3

2 pomocné ventily

3 ventilový blok

4 5 x M16 kabelové šroubení

5 1 x uzavírací šroub

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-3

3 ZABUDOVÁNÍ

POZOR

Aby se přístroj nepoškodil při montáži a vprovozu,

musí se dbát na následující:

– Upadnutí přístroje může vést kjeho zničení.

Vtakovém případě nahradit před použitím celý

přístroj spatřičnými moduly.

– Vyvarovat se vytváření kondenzátu vpřístroji.

– Přístroj neskladovat a nezabudovat venku.

– Zohlednit max. vstupní tlak.

– Použít odpovídající klíč. Nepoužít přístroj jako

páku. Nebezpečí vnější netěsnosti!

➔

Poloha zabudování svislá nebo vodorovná, víko

tělesa/ukazatel ne nahoře nebo dole. Zejména

ukazuje elektrická přípojka směrem dolu nebo

směrem kvýstupu.

➔

Přístroj se nesmí dotýkat zdi. Nejmenší odstup

20mm (0,78").

➔Použít přiložené O-kroužky.

➔

U velkých zkušebních objemechVP by mělo mít

nasazené vypouštěcí vedení jmenovitou světlost40,

aby se mohl odvzdušnit zkušební objemVP.

3.1 Nabudování TC1V na valVario armatury

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

3 4 5

➔

O-kroužky musí být vloženy na připojovacích hr-

dlech TC.

➔U magnetických ventilů shlásičem polohyVCx..S

nebo VCx..G se magnetický pohon nedá natočit!

➔

Napojit TC na vstupní ventil na přípojkách vstup-

ního tlakup

atlaku meziprostorup

. Zohlednit

přípojkypu apz na TC a na plynovém magnetic-

kém ventilu.

➔

TC a obtokový ventil/zapalovací plynový ventil

nesmí být namontovány společně na upevňovací

straně dvoublokového bloku ventilu.

➔UVCx-kombinaci se doporučuje zabudovat obto-

kový ventil/zapalovací plynový ventil pokaždé na

zadní straně druhého ventilu a kontrolu těsnosti

pokaždé na čelní straně prvního ventilu společně

se skříňce přípojky.

➔

Pomocí dvou uchycených samořezných kombi-

-šroubů pro TorxT20 (M4) ve vnitřním prostoru

tělesa se upevní TC. Jiné šrouby nepovolit!

Torx T20

VAS1–3, VCx 1–3

a b

max. 250 Ncm

➔

Upevnit šrouby s max. utahovacím momentem

250Ncm.

VAS6–9, VCx 6–9

a b

max. 250 Ncm

➔

Upevnit šrouby s max. utahovacím momentem

250Ncm.

3.2 Nabudování TC1C na kompaktní jednot-

kuCG

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

3 4 5

➔

O-kroužky musí být vloženy na připojovacích hr-

dlech TC.

➔K montáži TC1C na kompaktní jednotkuCG po-

užijte přiloženou desku adaptéru.

➔

Napojit TC na vstupní ventil na přípojkách vstupního

tlakupu atlaku meziprostorupz. Zohlednit přípojky

pu a pz na CG.

6 7 pz

9 10 11

➔

Upevnit šrouby s max. utahovacím momentem

250Ncm.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-4

3.3 Nabudování TC2

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

3 4 5

➔

O-kroužky musí být vloženy na připojovacích hr-

dlech TC.

➔

Napojit TC na vstupní ventil na přípojkách vstupního

tlakupu atlaku meziprostorupz.

➔K montáži použijte přiloženou desku adaptéru.

TC 2..R: Rp ¼

TC 2..N: ¼ NPT pu

➔

K upevnění desky adaptéru na plynový magnetický

ventil doporučujeme šroubení Ermeto. Odstup k

tělesu ventilu se bude muset možná vyrovnat.

➔Použít jen připuštěný těsnící materiál pro trubkové

spoje.

6 7 8

9 Spojit přípojku tlaku meziprostorupz na desce

adaptéru přes trubkové vedení 12x1,5 nebo

8x1sprostorem mezi ventily.

➔Zohlednit přípojkypu apz na TC ana desce adap-

téru.

pz 11 12

250 Ncm

3.4 Nabudování TC3

➔

Napojit TC na vstupní ventil na přípojkách vstupního

tlakup

, tlaku meziprostorup

a výstupního tlakup

Zohlednit přípojkypu, pz apd na TC.

TC 3..R: Rp ¼

TC 3..N: ¼ NPT

➔

Pro trubkové spoje použít trubková vedení 12x1,5

nebo 8x1.

1 Nabudování TC3.

➔Použít jen připuštěný těsnící materiál pro trubkové

spoje.

2 Nepoužitou přípojkupz na TC utěsnit přiloženou

uzavírací zátkou.

4 ELEKTROINSTALACE

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění!

Aby nedošlo kžádným škodám, dbejte na násle-

dující:

– Nebezpečí života elektrickým proudem! Před

pracemi na proud vodících dílech odpojit

elektrické vedení od zásobování elektrickým

napětím!

– Nesprávná elektroinstalace může vést knejistým

stavům azničení kontroly těsnosti, plynové

hořákové automatiky nebo ventilů.

– Nezaměnit L1(+) aN(–).

– Průřezy vedení musí být koncipovány pro

jmenovité proudy podle zvoleného externího

předřazeného jištění.

– S TC spojené výstupy ventilů plynové hořákové

automatiky musí být jištěny externě (např.

vplynovém hořákovém automatu) smax. 5A

pomalou pojistkou.

➔Elektroinstalace podle EN60204-1.

➔Použít svorky přípojek s2,5mm2 max. průřezem

vedení.

➔Nenapojené vodiče (rezervní žíly) musí být na kon-

cích izolovány.

➔Dálkové odblokování neovládat cyklicky (automa-

ticky).

➔

Údaje na typovém štítku musí souhlasit se síťovým

napětím.

➔

Délka spojovacího vedení, viz stranu 10 (11

Technické údaje).

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-5

POZOR

Aby se přístroj nepoškodil vprovozu, musí se dbát

na následující:

– Vyvarujte se napěťovým a proudovým špičkám!

Doporučuje se připojené ventily opatřit

ochranným okruhem podle údajů výrobce.

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Zavřít přívod plynu.

➔

Před otevřením přístroje by se měl montér sám

zbavit napětí.

3 Otevřít víko tělesaTC.

Příprava elektroinstalace

4 5 6

7 Utáhnout použitá šroubení přípojek. Utahovací

moment max. 3,5Nm.

➔

Nepoužitá šroubení přípojek zůstanou uzavřena

zátkami. Jinak by se mohly dostat nečistoty a vlh-

kost do přístroje.

8 Elektroinstalace podle schématu zapojení.

➔

K napojení ochranného vodiče stojí k dispozici

5svorek PE pro další spojení. Tyto jsou koncipovány

jako rozváděcí svorky, např. ke spojení ochranného

vodiče ventilů PE-zařízením (spojení k PE-zařízením

musí napojit/nainstalovat uživatel).

Schéma zapojení TC1, TC2

Síťové napětí a ovládací napětí:

24V=/120V~/230V~

Síťové napětí: 120V~/230V~, ovládací napětí:

24V=

Schéma zapojení TC3

➔Kontrola těsnosti se provede s nabudovanými po-

mocnými ventily na TC3 (předběžně zapojenými).

Svorky vstupů ventilů zůstanou volné.

Síťové napětí a ovládací napětí:

24V=/120V~/230V~

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-6

Síťové napětí: 120V~/230V~, ovládací napětí:

24V=

Ukončení elektroinstalace

5 KONTROLA TĚSNOSTI

➔Všechna nová spojení mezi ventilem a TC se musí

zkontrolovat na těsnost.

1 Natlakovat zařízení. Zohlednit maximální vstupní

tlak.

2 Namydlit trubkové spoje.

6 NASTAVIT ČASOVÝ BOD ZKOUŠKY

➔

Časový bod zkoušky (MODE) se dá nastavit dvěma

DIP-spínači.

1 Odpojit přístroj od zásobování napětím.

➔

Před otevřením přístroje by se měl montér sám

zbavit napětí.

2 Odšroubovat víko tělesa.

3 Nastavit časový bod zkoušky na Mode1, 2 nebo3.

➔Mode1: kontrola před spuštěním hořáku spřichá-

zejícím signálem termostatu/signálem spuštění

(nastavení ve výrobě).

➔

Mode2: kontrola po provozu hořáku sodcháze-

jícím signálem termostatu/signálem spuštění

apo zapnutí síťového napětí.

➔Kontrola těsnosti se spustí i po odblokování.

➔

Mode 3: kontrola s přicházejícím signálem ter-

mostatu/signálem spuštění před spuštěním

hořáku a s odcházejícím signálem termostatu/sig-

nálem spuštění po provozu hořáku.

➔

Neplatné nastavení spínače: žádná funkce. LED

provozního hlášení stále svítí červeně, viz stranu

8 (9 Pomoc při poruchách).

➔Dále s stranu 6 (7 Nastavení doby měření).

7 NASTAVENÍ DOBY MĚŘENÍ

➔Doba měření tM se dá přestavit jumperem od 5s

na max. 30s.

➔Ve výrobě byla dobatM nastavena na 30s.

10s

15s

20s

25s

30s

➔

Bez jumperu: žádná funkce. LED provozního hláše-

ní svítí nepřerušovaně červeně, viz stranu 8

(9 Pomoc při poruchách).

➔S větší délkou doby měřenítM se zvyšuje citlivost

kontroly těsnosti. Čím delší je doba měření, oto

menší je únik, při kterém dojde kbezpečnostnímu

vypnutí/zablokování při poruše.

➔

Kontrola těsnosti TC vyžaduje u pomalu se

otevírajících ventilů minimální spouštěcí zatí-

žení, aby se mohla provést kontrola těsnosti:

do 5l (1,3gal) zkušebního objemuVP = 5%

maximálního průtokového množství Qmax.,

do 12l (3,12gal) zkušebního objemuVP = 10%

maximálního průtokového množstvíQmax..

7.1 Stanovení doby měření

U předepsaného úniku se doba měřenítM určí z:

Qmax. = max. průtokové množství [m3/h]

QL = Qmax. [m3/h] x0,1% = únik [ l/h]

pu = vstupní tlak [mbar]

VP = zkušební objem [l]

M [s] =

2,5 x p

[mbar] x V

[l]

[l/h]

Pro všechny varianty CG platí u TC1C: nastavit dobu

měření tM = 5s.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-7

7.2 Určení zkušebního objemu

Zkušební objem V

se vypočítá z objemu ventilu V

s přičtením objemu trubkového vedení VR pro každý

další metr L.

LVP = VV + L x VR

ventily objem

venti-

luVV[l]

jmeno-

vitá

světlost

objem

trubkového

vede-

níVR[l/m]

VG10 0,01 10 0,1

VG15 0,05 15 0,2

VG20 0,10 20 0,3

VG25 0,11 25 0,5

VG40/VK40 0,64 40 1,3

VG50/VK50 1,61 50 2

VG65/VK65 2,86 65 3,3

VG80/VK80 4 80 5

VG100/

VK100 8,3 100 7,9

VK125 13,6 125 12,3

VK150 20 150 17,7

VK200 42 200 31,4

VK250 66 250 49

VAS125 0,08

VAS240 0,27

VAS350 0,53

VAS665 1,39

VAS780 1,98

VAS8100 3,32

VAS9125 5,39

VCS125 0,05

VCS240 0,18

VCS350 0,35

VCS665 1,15

VCS780 1,41

VCS8100 2,85

VCS9125 4,34

7.3 Stanovení úniku

Není-li předepsán únik QL, bude jako doba zkoušky /

doba měření doporučeno maximálně možné nastavení.

TC nabízí možnost kontrolovat určitou míru úniku Q

. V

rozsahu platnosti Evropské unie leží maximální únikQL

u 0,1% maximálního průtokového množstvíQ(n) max.

[m3/h].

Q(n) max. [m3

/h] x 1000

1000

L [l/h] =

Má-li být detekován malý únik Q

, musí být nastavena

dlouhá doba zkoušky / doba měření.

7.4 Výpočet doby měření

Webová aplikace k výpočtu doby měření tM je uvedena

na www.adlatus.org.

Příklad výpočtu:

Qmax. = 100m3/h

pu = 100mbar

VP = VV + L x VR = 7l

QL = (100m3/h x 1000)/1000 = 100000l/h /1000

= 100l/h

M [s] =

2,5 x p

[mbar] x V

[l]

[l/h]

(2,5 x 100 x 7)/100 = 17,5s

nastavit nejbližší vyšší hodnotu (vtomto případě

20s).

7.5 Nastavení doby měření na přístroji

K nastavení vypočítané doby měření se jumper v pří-

stroji přestaví, viz následující popis.

1 Zařízení odpojit od sítě.

2 Odšroubovat víko tělesa.

3 Zastrčit jumper do pozice pro potřebnou dobu

měření (Příklad výpočtu= 20s).

4 Nasadit víko tělesa apevně ho zašroubovat.

5 Zapsat nastavenou dobu měření tM nesmývatelnou

tužkou na typový štítek.

tM(s) 5 10 15 20 25 30

6 Zapnout napětí.

➔

LED provozního hlášení bliká žlutě (0,2 s

zap./vyp.). Po 10s převezme TC nové nastavení

aLED svítí žlutě nebo zeleně, viz tabulku stranu

8 (8.1 Ukazatele aobslužné elementy:).

7.6 Výpočet celkové doby zkoušky

Celková doba zkoušky tP se skládá zdoby měřenítM

obou ventilů a pevně nastavené doby otevřenít

obou

ventilů.

tP [s] = 2 x tL + 2 x tM

Celková doba zkoušky činí v tomto příkladě:

2 x 3s + 2 x 20s = 46s

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-8

8 UVEDENÍ DO PROVOZU

8.1 Ukazatele aobslužné elementy:

Power

LED význam

Power zásobování napětím

provozní hlášení

ventil 1

ventil 2

tlačítko odblokování

LED můžou podávat hlášení třemi barvami (zelená,

žlutá, červená) stálým světlem nebo blikáním :

LED hlášení / provozní stav

Power zele-

ný zásobování napětím OK

žlutá TC je provozuschopná,

vstupní signál bezpečnostního

řetězce* je přerušen

zele-

ný

TC je provozuschopná,

vstupní signál bezpečnostního

řetězce* je kdispozici

zele-

ná V1 je těsný

žlutá V1 nebyl zkontrolován

žlutá u V1 probíhá kontrola těsnosti

čer-

vená V1 je netěsný

zele-

ná V2 je těsný

žlutá V2 nebyl zkontrolován

žlutá u V2 probíhá kontrola těsnosti

čer-

vená V2 je netěsný

všechny žlutá inicializace

* Bezpečnostní řetězec = spojení všech pro použití

relevantních na bezpečnost orientovaných řídících

a spínacích zařízení. Přes výstup bezpečnostního

řetězce (svorka6) se udělí povolení ke spuštění

hořáku.

➔

Další hlášení, viz stranu 8 (9 Pomoc při po-

ruchách).

8.2 Zapnout síťové napětí.

➔

Po zapnutí síťového napětí se všechny LED svítí

žlutě na 1s. TC se nachází v inicializaci.

➔

Podle nastaveného časového bodu zkoušky (Mode)

se spustí kontrola.

8.3 Během kontroly

Mode 1 nebo Mode 3, kontrola před spuštěním

hořáku:

napětí na svorce10 (signál termostatu / signál spuš-

tění ) je k dispozici.

Nebo

Mode 2, kontrola po provozu hořáku:

TC ukazuje poslední provozní stav. U neprozkou-

šených ventilech svítí LED

žlutě. Síťové

napětí je na svorce1 a nová kontrola po vypnutí

napětí na svorce10 (signál termostatu / signál ).

➔Během kontroly bliká LED

nebo

žlutě.

8.4 Po kontrole

LED

svítí zeleně:

oba ventily jsou těsné.

Mode 1 nebo Mode 3: s napětím na svorce5 bude

následovat povolení přes svorku6.

Nebo

Mode 2: s napojením napětí na svorku10 a svor-

ku5 bude následovat povolení přes svorku6.

LED

nebo

svítí červeně:

ventil je netěsný.

Napětí na svorce 12. Poruchový signál je vydaný.

8.5 Výpadek napětí

Vypadne-li během kontroly nebo provozu krátkodobě

napětí, pak se spustí znovu samostatně kontrola těs-

nosti podle popsaného průběhu.

Když existuje poruchové hlášení, bude po výpadku

napětí tato porucha znovu ukázána.

9 POMOC PŘI PORUCHÁCH

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí života elektrickým proudem!

– Před pracemi na proud vodících dílech odpojit

elektrické vedení od zásobování elektrickým

napětím!

VÝSTRAHA

Aby se předešlo zraněním apoškození přístroje,

musí se dbát na následující:

– Odstranění poruch jen autorizovaným,

odborným personálem.

– (Dálkové) Odblokování zásadně jen přes

autorizovaného odborníka.

➔Poruchy odstranit jen zde popsanými opatřeními.

➔

Stisknout tlačítko odblokování a otestovat, spustí-li

se TC znovu do provozu.

➔Nespustí-li se kontrola těsnosti, ikdyž byly odstra-

něny všechny poruchy, pak vybudovat kompletní

TC (u TC3 včetně pomocných ventilů a ventilového

bloku) azaslat ho výrobci na kontrolu.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-9

? Porucha

! Příčina

• Odstranění

? LED Power stále svítí červeně?

! Existuje přepětí nebo nedostatečné napětí. TC

provádí bezpečnostní vypnutí.

• Zkontrolovat síťové napětí. Jakmile nebude

více existovat přepětí nebo nedostatečné

napětí, přepne TC znovu na normální provozní

režim a LED Power svítí zeleně. Odblokování

není nutné.

? LED provozního hlášení stále svítí žlutě?

! Vstupní signál bezpečnostní řetězec je přerušen,

žádné napětí na svorce5. Kontrola těsnosti bude

napříč tomu provedena. Nenásleduje ale žádný

signál povolení na plynové hořákové automatiky.

• Zkontrolovat bezpečnostní řetězec.

! Pojistka F2 je vadná.

• Vyměnit F2, viz stranu 9 (9.0.1 Výměna

pojistky).

? LED bliká žlutě?

! Permanentní dálkové odblokování. Signál dálko-

vého odblokování působí déle než 10s.

• Po vypnutí signálu dálkového odblokování,

svorka11, bude výstraha zrušena.

? LED provozního hlášení stále svítí červe-

ně?

! Vadné nastavení jumpera/DIP-spínače.

• Zkorigovat polohu jumpera a spínače DIP,

viz stranu 6 (7 Nastavení doby měření) a

stranu 6 (6 Nastavit časový bod zkoušky).

Následně stisknout tlačítko odblokování.

! Interní chyba.

• Přístroj vybudovat azaslat ho výrobci na kont-

rolu.

? LED provozního hlášení bliká červeně?

! Příliš mnoho výzev ke spuštění. TC provádí

zablokování při poruše. Výzvy ke spuštění jsou

omezené na 5x za 15minut.

➔

Nebude-li tato mez překročena, bude po třech

dalších minutách další pokus spuštění možný. Když

se provede kontrola těsnosti do konce, vynuluje se

počitadlo omezení výzev ke spuštění.

• Následně stisknout tlačítko odblokování.

! Provedlo se příliš časté dálkové odblokování. Bě-

hem 15minut se provedlo více než 5dálkových

odblokování automaticky nebo manuálně.

! Následná chyba předchozí poruchy, jejichž vlast-

ní příčina nebyla odstraněna.

• Zohlednit předchozí poruchová hlášení.

• Odstranit příčinu. Následně stisknout tlačítko

odblokování.

? LED

nebo

stále svítí červeně?

! Ventil je netěsný. TC provádí zablokování při

poruše.

• Vyměnit ventil.

! Spojení TC s ventily je vadné.

• Spustit program akontrolovat tlak mezipro-

storupz. Tlak se musí změnit vprůběhu fáze

TESTU. Zkontrolovat elektroinstalaci.

! Vstupní tlak pu <10mbarů.

• Min. vstupní tlak o10mbar musí být kdispozi-

ci.

! Tlak meziprostorupz se nemůže snížit.

! Objem za hořákovým ventilem musí být 5-krát

tak veliký, jako objem mezi ventily amusí vlád-

nout atmosférický tlak.

! Doba měřenítM je příliš dlouhá.

! tM znovu nastavit, viz stranu 6 (7 Nastavení

doby měření).

? LED

stále svítí červeně?

! TC zjistila při kontrole těsnosti, že vstupní ventil1

a výstupní ventil2 jsou zaměněny (zablokování

při poruše).

• Zkontrolovat elektroinstalaci. Následně stisk-

nout tlačítko odblokování.

? Napříč síťovému napětí zhasly všechny

LED?

! Pojistka F1 je vadná.

• Vyměnit F1, viz stranu 9 (9.0.1 Výměna

pojistky).

9.0.1 Výměna pojistky

➔PojistkyF1 aF2 se mohou vyndat pro kontrolu.

➔

K vyndání pojistek použijte otvor v ochraně proti

doteku pro šroubovák.

1 TC odpojit od zásobování napětím.

➔

Před otevřením přístroje by se měl montér sám

zbavit napětí.

2 Odšroubovat víko tělesa.

3 Vyndat pojistku F1 nebo F2.

4 Zkontrolovat pojistku na její funkci.

5 Vyměnit vadnou pojistku.

➔

Při výměně použít jen připuštěný typ, viz stranu

10 (11.3 Elektrické údaje).

➔

Znovu spustit TC do provozu, viz stranu 8 (8

Uvedení do provozu).

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-10

10 ÚDRŽBA

TC1, TC2, TC3 nevyžaduje údržbu.

Doporučujeme test funkce 1xza rok, při použití bi-

oplynu minimálně 2xza rok.

11 TECHNICKÉ ÚDAJE

11.1 Okolní podmínky

Námraza, zarosení a kondenzace vpřístroji ana něm

nejsou přípustné.

Zabraňte působení přímého slunečního záření nebo

záření žhavých povrchů na přístroj. Řiďte se podle

maximální teploty médií aokolí!

Zabraňte působení korozivního prostředí, např. slaného

okolního vzduchu neboSO2.

Přístroj může být skladován/instalován pouze vuza-

vřených místnostech/budovách.

Přístroj je vhodný pro max. nadmořskou výšku

2000mn.m.

Teplota okolí: -20 až +60°C (-4 až +140°F), není

přípustné žádné zarosení.

Stálé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty

urychluje stárnutí elastomerů asnižuje životnost

přístroje (kontaktujte prosím výrobce).

Teplota skladování = teplota při přepravě: -20 až

+40°C (-4 až +104°F).

Ochranná třída: IP65.

Přístroj není určen kčištění vysokotlakým čističem

a/nebo čisticími prostředky.

11.2 Mechanické údaje

Druhy plynu: zemní plyn, tekutý plyn (vplynovém

stavu), bioplyn (max. 0,1vol.-%H2S) nebo čistý

vzduch. Plyn musí být za všech teplotních podmínek

čistý asuchý anesmí kondenzovat.

Teplota média = teplota okolí.

Vstupní tlak pu: 10 až 500mbar (3,9 až 195"WC).

Doba měření tM: nastavitelná od 5 do 30s. Ve

výrobě nastavena na 30s.

Doba otevření ventilu: 3s.

Těleso znerozbitných plástů.

Připojovací hrdla: hliník.

Hmotnost:

TC1V: 215g (0,47lbs),

TC2s adaptérem: 260g (0,57lbs),

TC3: 420g (0,92lbs).

11.3 Elektrické údaje

Síťové napětí a ovládací napětí:

120V~, -15/+10 %, 50/60Hz,

230V~, -15/+10 %, 50/60Hz,

24V=, ±20 %.

Vlastní spotřeba (všechny zelené LED):

5,5 W při 120V~ a 230V~,

2 W při 24V=,

TC3: přídavně 8 VA pro každý pomocný ventil.

Jemná pojistka:

5A pomalá H 250V podle IEC60127-2/5,

F1: jištění výstupů ventilů (svorka 15 a16), po-

ruchové hlášení (svorka12) azásobování ovládání

výstupů (svorka2, 7 a8).

F2: jištění bezpečnostního řetězce/povolení (svor-

ka6).

Vstupní proud na svorce1 nesmí překročit 5A.

Max. zatěžovací proud (svorka6) pro bezpečnostní

řetězec/povolení a výstupy ventilů (svorka15 a16):

u síťového napětí 230/120V~, max.3A ohmické

zatížení,

u síťového napětí 24V=, max. 5A ohmické zatížení.

Poruchové hlášení (svorka 12):

Poruchový výstup u síťového a ovládacího napětí

120V~/230V~/24V=:

max. 5A,

poruchový výstup u síťového napětí 120V~/230V~,

ovládací napětí 24V=:

max. 100mA.

Spínací cykly TC:

250.000 podle EN13611.

Odblokování: tlačítkem na přístroji nebo dálkovým

odblokováním.

Délka spojovacího vedení:

u 230V~/120V~: libovolná, u 24V= (zásobování

spojeno s PE): přípustné max. 10m,

u 24V= (zásobování není spojeno s PE): libovolná.

5 šroubení přípojek:

M16 x 1,5.

Elektrická přípojka:

průřez vedení: min.0,75mm2 (AWG 19), max.

2,5mm2 (AWG 14).

12 ŽIVOTNOST

Tento údaj životnosti se zakládá na používání výrobku

podle tohoto provozního návodu. Existuje nutnost vý-

měny bezpečnostně relevantních výrobků po dosažení

jejich životnosti.

Životnost (ve vztahu kdatu výroby) podle EN13611

pro TC1, TC2, TC3:

spínací cykly doba (roky)

250.000 10

Další vysvětlení naleznete vplatných příručkách ana

internetovém portálu od afecor (www.afecor.org).

Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termopro-

cesní zařízení dodržovat místní předpisy.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-11

13 LOGISTIKA

Přeprava

Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy,

údery, vibrace).

Teplota při přepravě: viz stranu 10 (11 Technické

údaje).

Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Neprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu

při přepravě.

Zkontrolujte objem dodání.

Skladování

Teplota skladování: viz stranu 10 (11 Technické

údaje).

Při skladování musí být dodrženy popisované okolní

podmínky.

Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením

voriginálním balení. Bude-li doba skladování delší, pak

se zkracuje celková životnost výrobku otuto hodnotu.

14 CERTIFIKACE

14.1 Certiﬁkáty ke stažení

Certiﬁkáty, viz www.docuthek.com

14.2 Prohlášení oshodě

Prohlašujeme jako výrobce, že výrobek TC1–3siden-

tiﬁkačním číslem výrobku CE-0063DN1848 splňuje

požadavky uvedených směrnic a norem.

Směrnice:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Nařízení:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN1643:2014

– EN60730-2-5:2015

– EN61508:2010, část 1-7

– SIL 3 according to EN61508

Odpovídající výrobek souhlasí spřezkoušeným vzor-

kem typu.

Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU)

2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

14.3 SIL a PL

Speciﬁcké bezpečnostní charakteristiky, viz Safety

manual/Technické informaceTC (D,GB,F)– www.

docuthek.com.

14.3.1 Speciﬁcké bezpečnostní charakteristiky

pro SIL a PL

síťové napětí a ovládací napětí:

120V~/230V~

diagnostický stupeň krytí DC 91,4%

střední pravděpodobnost

nebezpečného výpadku PFHD

17,3 x 10-9

1/h

síťové napětí 120V~/230V~, ovládací napětí

24V=

diagnostický stupeň krytí DC 91,3%

střední pravděpodobnost

nebezpečného výpadku PFHD

17,2 x 10-9

1/h

síťové napětí a ovládací napětí 24V=

diagnostický stupeň krytí DC 91,5%

střední pravděpodobnost

nebezpečného výpadku PFHD

17,5 x 10-9

1/h

všeobecně

střední pravděpodobnost

nebezpečného výpadku PFHD

pomocné

ventily s

ventilovým

blokem TC3:

0,2 x 10-9 1/h

typ podsoustavy typ B podle

EN61508-2

druh provozu

s vysokou

četností

použití podle

EN61508-4

stálý provoz

(podle

EN1643)

střední doba do nebezpečného

výpadku MTTFd1/PFHD

podíl bezpečných výpadků SFF 97,5%

Vysvětlení pojmů, viz Technické informace TC, glosář.

14.4 UKCA certiﬁkace

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN1643:2014

BS EN14459:2007

14.5 AGA schválení

AGA

Australian Gas Association, schválení č.: 8618.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

CS-12

14.6 Evroasijská celní unie

Výrobky TC1, TC2, TC3 odpovídají technickým za-

dáním euroasijské celní unie.

14.7 Nařízení REACH

Přístroj obsahuje látky vzbuzující mimořádné obavy,

které jsou kandidáty pro zařazení na seznam evrop-

ského nařízení REACH č. 1907/2006. Viz Reach list

HTS na www.docuthek.com.

14.8 Směrnice RoHS pro Čínu

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek

(RoHS) vČíně. Scan tabulky použitých látek (Disc-

losure Table China RoHS2)– viz certiﬁkáty na www.

docuthek.com.

15 LIKVIDACE

Přístroje s elektronickými komponenty:

OEEZ směrnice 2012/19/EU – směrnice o od-

padních elektrických a elektronických zařízeních

Odevzdejte výrobek a jeho balení po ukon-

čení životnosti (četnost spínání) do odpovídají-

cího sběrného dvoru. Přístroj nelikvidujte s nor-

málním domovním odpadem. Výrobek nespalte.

Na přání budou staré přístroje v rámci právních před-

pisů o odpadech při dodání nových přístrojů odeslané

zpět výrobci na náklady odesílatele.

Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny.

Nabídka produktů Honeywell Thermal Solutions zahrnuje Honeywell

Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder

aMaxon. Chcete-li se dozvědět více onašich produktech, navštivte

stránku ThermalSolutions.honeywell.com nebo se obraťte na

prodejního technika Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

tel. +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Řízení centrálních služeb po celém světě:

tek. +49 541 1214-365 nebo -555

[email protected]

Překlad z němčiny

DALŠÍ INFORMACE

Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: TC 1, TC 2, TC 3

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Viadrus _G90_novy_design_Navod_k_obsluze_a_instalaci Návod na obsluhu