Maxi-Cosi FEROFIX Návod na obsluhu

NL

www.maxi-cosi.com

Fero / FeroFix

NL

C

D

I

B

A

H

E

G

www.bebeconfort.com

Fero/Ferofix

J

K

F

3

www.maxi-cosi.com

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

CS

Gratulujeme k zakoupení vašeho

výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a

optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité,

abyste si celou příručku podrobně pročetli a

dodrželi všechny uvedené pokyny.

PL

Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi Fero.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UA

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HU

Gratulálunk választásához!

Gyermekének maximális védelme és optimális

kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy

ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és

kövesse a benne szereplő utasításokat.

Index

EN 18

FR 22

DE 26

NL 30

ES 34

IT 38

PT 42

CS 46

PL 50

UA 54

HR 58

SK 62

HU 66

6

13

15

4

Stránka sa načítava ...

6

a

b

c

d

2

1

7

a

b

3

8

x2

1 2

FEROFIX ONLY

9

3 4

FEROFIX ONLY

10

5

a

b

11

NL

x2

1

2

Stránka sa načítava ...

13

a

b

1

2

14

b

a

1

2

15

1 2

16

3 4

17

NL

5 6

Stránka sa načítava ...

62

SK

Opierka hlavy

Prechod uhlopriečneho pásu

Poťah

Prechod brušného pásu

Páky naklonenia

Páky aktivácie praciek pre príchytky Isoﬁx

Pracky pre ukotvenia Isoﬁx*

Páka nastavenia opierky hlavy

Headrest-ﬁx*

Úložný priestor pre uloženie návodu na použitie

Návod na použitie

*Prípojky IsoFix a sústava Headrest-ﬁx sú navrhnuté pre

zlepšenie stability. V prípade problémov pri použití vo Vašom

vozidle je možné použią Maxi-Cosi Fero/FeroFix bez týchto

doplnkov.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné informácie o autosedačke Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Za bezpečnosť vášho dieťaťa ste stále zodpovední vy.

2. Nikdy neberte vaše dieťa na kolená počas jazdy v aute.

3. Používajte autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix výlučne v aute.

4. Nepoužívajte výrobok kúpený z druhej ruky, o ktorom neviete či bol

poškodený (viditeľne alebo nie).

5. Po nehode vymeňte autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

6. Pozorne si prečítajte návod na použitie a starostlivo ho uchovajte v

úložnom priestore pod autosedačkou Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

Varovanie: pre bezpečnosť vášho dieťaťa je podstatné, aby bol

bezpečnostný pás vozidla správne umiestnený. Bezpečnostný pás

vozidla musí byť umiestnený pozdĺž červených značiek autosedačky

Maxi-Cosi Fero/FeroFix. NIKDY nepreťahujte pás iným spôsobom ako je

tento uvedený spôsob.

Varovanie: žiadnym spôsobom neupravujte autosedačku Maxi-Cosi

Fero/FeroFix, môžu z toho vzniknúť nebezpečné situácie.

Údržba autosedačky Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Vždy používajte originálny poťah, pretože poťah je takisto súčasťou

bezpečnosti.

2. Penové časti opierky hlavy a operadla sa nesmú odoberať.

3. Pravidelne čistite autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix vo vlažnej

vode s mydlom a mäkkou handričkou. Nepožívajte mazivá ani

agresívne čistiace prostriedky.

Autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix je schválená podľa poslednej

európskej bezpečnostnej normy (ECE R44 /04) a je vhodná pre deti s

hmotnosťou od 15 do 36 kg (od asi 3 a ½ roka a do maximálnej

veľkosti 1,50 metra).

Vaše dieťa v autosedačke Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Nikdy nenechávajte vaše dieťa samé vo vozidle.

2. Vždy pripútajte vaše dieťa s bezpečnostným pásom vozidla.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

63

SK

3. Dbajte na to, aby popruhy pod bruchom išli čo najnižšie, aby dobre

držali panvu.

4. Skontrolujte, či je opierka hlavy nastavená na správnu výšku.

5. Pred každým použitím skontrolujte, či popruhy nie sú poškodené

alebo deravé.

6. Z vreciek bundy a nohavíc vášho dieťaťa vyberte predmety, aby sa

nezaklinili medzi dieťa a bezpečnostný pás. V prípade nehody by

tieto predmety mohli spôsobiť zranenia.

7. Naučte vaše dieťa, že sa nesmie nikdy hrať s prackou pásu vozidla a

že musí mať stále hlavu na opierke hlavy.

POZOR: nenakláňajte sedačku počas používanie. Pre naklonenie

alebo vyrovnanie sedačky Fero budete musieť nastaviť dĺžku

pásu. Túto operáciu vykonávajte, keď vozidlo stojí a dieťa nie je

v autosedačke.

Upevnenie sedačky Fero pomocou doplnkových príchytiek s

použitím ukotvení ISOFIX vozidla.

Príchytky Isoﬁx boli vyvinuté pre dosiahnutie bezpečného a

jednoduchého upevnenia detských bezpečnostných systémov vo vašom

vozidle. Nie všetky vozidlá sú vybavené týmito príchytkami, hoci sú

bežné na najnovších modeloch. Preštudujte si priložený zoznam

vozidiel, v ktorých je možné správne inštalovať sedačku. Budúce

aktualizácie tohto zoznamu budete môcť nájsť na webovej stránke

www.maxi-cosi.com.

Autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix v aute

1. Používajte autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix výlučne na sedadle s

orientáciou dopredu, ktoré je vybavené bezpečnostným pásom s

navijakom s 3 bodovým upevnením a je schválené podľa normy

ECE R16 alebo rovnocennej normy. NEPOUŽÍVAJTE pás s 2

bodovým upevnením.

2. Pred zakúpením skontrolujte, či autosedačka vyhovuje pre vaše

vozidlo.

3. Autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix musí byť vždy upevnená

pomocou bezpečnostného pásu, aj keď je prázdna.

4. Sedačka sa musí umiestniť na zadné sedadlo vozidla alebo

výnimočne vpredu podľa platnej legislatívy v krajine použitia. (vo

Francúzsku: podľa ustanovení uvedených v dekréte č. 91-1321 z

27-12-1991). Ak používate Maxi-Cosi Fero/FeroFix na sedadle

predného spolujazdca, je možné, že budete musieť deaktivovať

airbag daného sedadla alebo umiestniť sedadlo spolujazdca do

najvzdialenejšej polohy (Preštudujte si návod na použitie vášho

vozidla.)

5. Odoberte opierku hlavy sedadla vozidla, ak táto opierka prekáža

nastaveniu opierky hlavy autosedačky Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

6. Nezabudnite vrátiť späť opierku hlavy zadného sedadla vášho

vozidla, keď odoberiete autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

7. Vždy používajte úplnú autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix:

sedačka + operadlo.

8. Dbajte na to, aby boli sklopné zadné sedadlá zaistené a aby bolo

operadlo zadného sedadla vždy vertikálne.

9. Zabráňte tomu, aby bola autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix

64

SK

zaklinená alebo preťažená batožinou, nastavovaním sedadiel alebo

uzáverom dvier.

10. Všetku voľnú batožinu a ostatné predmety upevnite.

11. Ak je vaše vozidlo na priamom slnku, vždy prikryte autosedačku

Maxi-Cosi Fero/FeroFix. V opačnom prípade môže poťah stratiť

farbu a časti z plastu sa môžu stať príliš horúce pre pokožku

dieťaťa.

12. Pevné prvky a časti z plastu zádržného zariadenia pre deti sa musia

umiestniť a inštalovať takým spôsobom, aby sa nemohli, pri

bežných podmienkach používania vozidla, zakliniť pod pohyblivé

sedadlo alebo do dverí vozidla.

13. Nepoužívajte zádržné zariadenie pre deti bez poťahu. Poťah

vymieňajte iba poťahom, ktorý odporúča výrobca, pretože má

priamy vplyv na správanie sa zádržného zariadenia.

Varovanie: umiestnite autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix vo vozidle

výlučne v smere jazdy.

životné prostredie

Všetky umelohmotné obalové materiály uchovávajte mimo dosahu

dieťaťa, aby sa predišlo nebezpečenstvu zadusenia.

Z dôvodov ochrany životného prostredia vás žiadame, aby ste výrobok

zlikvidovali vo vhodných odpadových zariadeniach v súlade s miestnymi

predpismi, keď ho prestanete používať.

Otázky

Ak máte nejaké otázky, spojte sa s miestnym predajcom značky

Maxi-Cosi (kontaktné údaje na stránke www.maxi-cosi.com).

Skontrolujte, či máte k dispozícii nasledujúce informácie:

- Výrobné číslo na oranžovej nálepke ECE v spodnej časti

autosedačky Maxi-Cosi Fero/FeroFix;

- Značka, model vozidla a sedadla, na ktorom sa používa

autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix;

- Vek, výška a hmotnosť vášho dieťaťa.

65

SK

Záruka

Zaručujeme, že tento výrobok bol vyrobený v súlade s aktuálnymi

európskymi bezpečnostnými požiadavkami a normami kvality

týkajúcimi sa tohto výrobku a že výrobok v čase kúpy nemá žiadne

chyby vyhotovenia ani materiálu. Výrobok bol počas výrobného

procesu podrobený rôznym kontrolám kvality. Ak sa počas záručnej

doby v trvaní 24

mesiacov na tomto výrobku i napriek nášmu úsiliu prejaví nejaký

nedostatok materiálu/vyhotovenia (pri normálnom používaní, ako sa

uvádza v návode pre používateľa), budeme sa riadiť záručnými

podmienkami. V takom prípade sa obráťte na predajcu. Ak potrebujete

rozsiahlejšie informácie o uplatňovaní záručných podmienok, obráťte

sa na predajcu alebo sa pozrite na našu internetovú stránku:

www.maxi-cosi.com.

Záruka neplatí v nasledujúcich prípadoch:

• V prípade iného použitia alebo účelu, než sa uvádza v príručke

• V prípade predloženia výrobku na opravu prostredníctvom

predajcu, ktorý nie je autorizovaný z našej strany

• Ak výrobok nebol dodaný výrobcovi s originálom dokladu o kúpe

(prostredníctvom maloobchodného predajcu alebo dovozcu)

• V prípade vykonania opráv tretími stranami alebo predajcom, ktorý

nie je autorizovaný z našej strany

• Ak je chyba výsledkom nesprávneho alebo nedbanlivého zaobchád-

zania alebo údržby, zanedbania alebo dôsledkom poškodenia

textilného poťahu alebo rámu

• Ak diely vykazujú bežné opotrebovanie, ktoré možno predpokladať

pri každodennom používaní výrobku (kolesá, otočné a pohyblivé

diely a pod.)

Dátum účinnosti:

Táto záruka nadobúda účinnosť dňom zakúpenia výrobku.

Záručná doba:

Táto záruka platí po dobu 24 po sebe idúcich mesiacov. Záruka sa

vzťahuje len na prvého majiteľa a nie je prenosná.

Čo robiť v prípade nedostatkov:

Po zakúpení výrobku si uschovajte doklad o kúpe. Na doklade musí byť

zreteľne viditeľný dátum kúpy. V prípade problémov alebo nedostatkov

sa obráťte na predajcu. Nie je možné žiadať o výmenu alebo vrátenie

výrobku. Opravy nepredstavujú nárok na predĺženie záruky. Výrobky,

ktoré boli vrátené priamo výrobcovi, nie sú oprávnené na uplatnenie

záruky.

Táto doložka o záruke je v súlade s európskou smernicou č. 99/44/ES z

25. mája 1999.

Stránka sa načítava ...

71

NL

Stránka sa načítava ...

Maxi-Cosi FEROFIX Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Maxi-Cosi FEROFIX Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty