Maxi Cosi Titan Pro Návod na obsluhu

Titan Pro

ECE Group: I / II / III

Weight: 9 kg-36 kg

2 3

INDEX INDEX

3

13

32

42

14 47

49

26

Gr1

Gr2/3

EN 57

FR 66

DE 75

NL 85

ES 95

IT 105

PT 114

AR 124

RU 130

TR 140

HE 148

HR 155

SL 164

HU 173

CZ 183

SK 192

EL 200

RO 210

ET 220

BG 228

DA 238

PL 246

UK 256

SV 266

FI 275

NO 283

HR

Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX priključka i remena gornje spone u ISOFIX točke učvršćivanja na

vozilu.

SL

Ta avtomobilski sedež se namesti s povezavo dveh ISOFIX spojnikov in tkanim trakom “Zgornji povodec” v ISOFIX

pritrdilnih točkah vozila.

HU

Ennek az autóülésnek a beszerelése a két ISOFIX csatlakozónak és a „Top Tether” szövetnek a jármű ISOFIX rögzítési

pontjaihoz történő csatlakoztatásával történik.

CZ

Tato autosedačka se připevňuje připojením dvou spojovacích dílů ISOFIX a uchycením „Top Tether” (horního popruhu)

do kotevních úchytů ISOFIX ve vozidle.

SK

Táto detská sedačka sa inštaluje spojením dvoch upínacích spôn ISOFIX a pásov “Top Tether” v upnutí ISOFIX bodov.

EL

Το κάθισμα αυτοκινήτου τοποθετείται συνδέοντας τους δύο ειδικούς συνδέσμους ISOFIX μαζί με ένα τρίτο σημείο

πρόσδεσης “Top Tether” (ζώνη για επιπρόσθετη στερέωση) στα σημεία στερέωσης ISOFIX του οχήματος.

RO

Acest scaun auto este instalat prin conectarea celor doi conectori ISOFIX și a chingilor «TOP TETHER», în punctele de

ancorare ISOFIX ale vehiculului.

ET

See turvatool paigaldatakse kahe ISOFIX-ühendusega ja võrguga “Top Tether” sõiduki ankurdatud ISOFIX-punktide

külge.

BG

Това детско столче за кола се монтира чрез свързване на двата ISOFIX конектора и “Top Tether” ремъци в точките

за закрепване ISOFIX на превозното средство.

DA

Dette bilsæde monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX-klemmer og gjorden “Top Tether” til ISOFIX-

fastgørelsespunkterne i køretøjet.

EN

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and webbing “TOP TETHER”

in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

FR

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle “TOP TETHER”aux points

d’ancrages ISOFIX du véhicule.

DE

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-

Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

NL

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX

verankeringspunten van het voertuig.

ES

Para instalar este asiento de coche se conectan las dos pinzas Isoﬁx y la correa Top Tether a los puntos de anclaje

ISOFIX del vehículo.

IT

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio

ISOFIX del veicolo.

PT

Esta cadeira-auto é instalada ligando as 2 garras Isoﬁx e a correia “Top Tether” aos pontos de ﬁxação ISOFIX do

veiculo.

AR

.         ISOFIX     ISOFIX .

RU

Это детское кресло устанавливается путем защелкивания двух клипс ISOFIX и фиксирующего ремня “Top Tether”

в точках крепления ISOFIX автомобиля.

TR

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX konektörü ve “Top Tether” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.

HE

Top Tether ISOFIX ןוגיעה תודוקנב ISOFIX .בכרה לש הנוכמה הנוילע העוצרו ירבחמ ינש רוביח ידי לע ןקתומ בכרל הז תוחיטב בשומ

4 5

PL

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „Top Tether” z punktami mocowania ISOFIX w

samochodzie.

UK

Це автокрісло встановлюється шляхом замикання двох кліпс ISOFIX і фіксуючого ременя “Top Tether” в точках

кріплення ISOFIX в автомобілі.

SV

Denna bilstol monteras genom att man ansluter de två ISOFIX-kopplingarna och den ”ÖVRE FÄSTREMMEN” i fordonets

ISOFIX-förankringspunkter.

FI

Turvaistuin asennetaan autoon kiinnittämällä sen ISOFIX-kiinnikkeet ja TOP TETHER -nauha ajoneuvon ISOFIX-

kiinnityspisteisiin.

NO

Dette barnesetet monteres ved å koble de to ISOFIX-koblingene og båndene «TOPPFESTE» i ISOFIX-festepunktene på

kjøretøyet.

EN

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility between

the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com

FR

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité entre

le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.maxi-cosi.com

DE

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.maxi-cosi.com erhältlich

NL

Raadpleeg de ‘Car Fitting List’ (lijst met compatibele voertuigen) die wordt meegeleverd met de autostoel om te

controleren of het autostoeltje past in uw auto. Een update van de autotypelijst vindt u ook op onze website:

www.maxi-cosi.com

ES

Consulte la lista de coches adjunta en los que puede instalarse el asiento correctamente (Puede consultar las

futuras actualizaciones de esta lista en el sitio web www.Maxi-Cosi.com)

IT

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità tra

il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.maxi-cosi.com

PT

Consulte a lista em anexo das viaturas nas quais a cadeira pode ser correctamente instalada. (Pode consultar as

actualizações futuras desta lista no website www. Maxi-Cosi.com).

AR

.           ISOFIX       

6 7

Gr2/3: 15-36 kg

Gr2/3: 15-36 kgGr1: 13-18 kg

HU

Az autós ülés és a gépkocsi kompatibilitására vonatkozóan olvassa el az üléshez mellékelt „Autószerelvény listát”.

A list afrissített változata megtealálható a www.maxi-cosi.com webhelyen.

CZ

Kompatibilitu autosedačky s vozidlem ověřte v „Seznamu vhodných vozidel” (seznam kompatibilních vozidel), který

je dodáván s autosedačkou. Aktualizovaný seznam je k dispozici na webových stránkách www.maxi-cosi.com.

SK

Podľa priloženého “Car Fitting List” (zoznam kompatibilných vozidiel) môžete skontrolovať kompatibilitu autosedačky

a vozidla. Aktuálny zoznam je k dispozícii na webovej stránke www.maxi-cosi.com.

EL

Συμβουλευτείτε τον “Κατάλογο Εγκεκριμένων Αυτοκινήτων” (κατάλογος συμβατών οχημάτων) που σας παρέχεται

με το παιδικό κάθισμα προκειμένου να ελέγξετε τη συμβατότητα του παιδικού καθίσματος και του οχήματος. Ένας

πλήρως ενημερωμένος κατάλογος είναι διαθέσιμος στην ιστοσελίδα μας www.maxi-cosi.com.

HR

Konzultirajte “car ﬁtting list” (popis kompatibilnih vozila) koji je dostavljen s autosjedalicom kako biste provjerili

kompatibilnost između autosjedalice i vozila. Ažurirani popis je dostupan na internetskoj stranici

www.maxi-cosi.com.

SL

Poglejte si “Seznam primernih vozil” (seznam združljivih vozil), ki je priložen sedežu, da preverite združljivost

avtomobilskega sedeža z vozilom. Posodobljen seznam je na voljo na spletni strani www.maxi-cosi.com.

RO

Consultați «Listă accesorii mașină» (lista de vehicule compatibile) furnizată împreună cu scaunul, pentru a veriﬁca

compatibilitatea dintre scaunul auto și vehicul. O listă actualizată este disponibilă pe site-ul www.maxi-cosi.com.

ET

Vaadake “Car Fitting List” (sobivate sõidukite nimekiri), mis on tooliga kaasas, et kontrollida turvatoolide ja sõidukite

sobivust üksteisega. Värske nimekiri on saadaval meie veebilehel www.maxi-cosi.com.

BG

Разгледайте Списъка на съвместимите превозни средства, за да проверите съвместимостта между столчето и

превозното средство. На този сайт можете да намерите актуализиран списък: www.maxi-cosi.com.

DA

Se “Car Fitting List” (liste med kompatible biler), som leveres med sædet, for at kontrollere kompabiliteten mellem

bilsædet og køretøjet. En opdateret liste ﬁndes på websitet www.maxi-cosi.com.

PL

Należy zapoznać się z „Car Fitting List” (lista kompatybilnych samochodów), dołączona do fotelika, aby sprawdzić, czy

jest on odpowiedni dla danego samochodu. Aktualny wykaz dostępny na www.maxi-cosi.com.

UK

Щоб переконатися, що автокрісло підходить до Вашого авто, див.”Список пристосованих машин “(список

сумісних транспортних засобів), який поставляється в комплекті з автокріслом. Оновлений список див. на сайті

www.maxi-cosi.com.

SV

Se listan över kompatibla fordon som medföljer bilstolen för att kontrollera kompatibiliteten mellan bilstolen och

fordonet. En uppdaterad lista ﬁnns tillgänglig på webbplatsen www.maxi-cosi.com.

FI

Voit tarkistaa turvaistuimen ja ajoneuvon yhteensopivuuden istuimen mukana toimitettavasta autoon asentamista

koskevasta luettelosta, jossa luetellaan yhteensopivat ajoneuvot. Ajantasainen luettelo on saatavilla osoitteessa

www.maxi-cosi.com.

NO

Se listen med kompatible kjøretøyer som leveres sammen med setet, for å sjekke kompatibiliteten mellom

barnesetet og kjøretøyet. En oppdatert liste er tilgjengelig på nettstedet www.maxi-cosi.com.

8 9

RU

Чтобы убедиться, что детское кресло подходит к Вашему автомобилю, см. “Список приспособленных машин”

(список совместимых транспортных средств), который поставляется в комплекте с автокреслом. Обновленный

список см. на сайте www.maxi-cosi.com.

TR

Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen “Araç Montaj

Listesi”ne (uyumlu araçların listesi) başvurun. www.maxi-cosi.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir.

HE

בשומ לש תומיאתה תא אדוול ידכ » םימיאתמ בכר ילכ תמישר » . ותבותכש תיבה רתאב הנימז תנכדועמ המישר .(םימאות בכר ילכ לש המישר)

www.maxi-cosi.com ב ןייעל אנ ,ךתינוכמל תוחיטבה

EN

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the

carseat in the vehicle.

FR

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir des informations

complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

DE

Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteösen zu informieren und

zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

NL

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankeringspunten te vinden en om de aanvul-

lende informatie te verkrijgen betreende de installatie van het zitje in het voertuig.

ES

Consulte el manual del vehículo para encontrar la ubicación de los anclajes ISOFIX y más información sobre la

instalación del asiento del automóvil en el vehículo.

IT

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX e ottenere maggiori in-

formazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

PT

Consulte o manual do veículo para encontrar a localização das ﬁxações ISOFIX e mais informações sobre a insta-

lação do carseat no veículo.

AR

.  carseat       ISOFIX       

RU

Обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля, чтобы найти место крепления ISOFIX и многое другое.

информация об установке автомобиля в автомобиле.

TR

ISOFIX ankrajlarının yerini ve daha fazlasını bulmak için araç kılavuzuna bakın. Araçta araba takma hakkında bilgi.

HE

.תינוכמב תינוכמה תנקתה לע עדימ דועו ISOFIX ילגעמ לש םוקימה תא אוצמל ידכ בכרל ךירדמב ןייע

HR

Obratite se priručniku vozila kako biste pronašli mjesto ISOFIX sidrišta i još mnogo toga informacije o postavljanju

sjedala u vozilu.

SL

Preberite navodila za uporabo vozila, da najdete mesto pritrdišč ISOFIX in še več informacije o namestitvi karavita v

vozilu.

HU

Az ISOFIX rögzítések helyének megtalálása érdekében keresse fel a járművezetőt információk az autóalkatrész

gépjárműbe történő beszereléséről.

CZ

Přečtěte si návod k použití vozidla a zjistěte umístění kotevních úchytů ISOFIX a další informace o instalaci

autosedačky ve vozidle.

SK

Pozrite si návod na používanie vozidla a nájdite miesto ukotvenia ISOFIX a ďalšie informácie o inštalácii karosérie vo

vozidle.

EL

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του οχήματος για να βρείτε τη θέση των αγκυρώσεων ISOFIX και πολλά άλλα

πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του carseat στο όχημα.

RO

Consultați manualul vehiculului pentru a aﬂa locația punctelor de ancorare ISOFIX și multe altele informații despre

instalarea caruciorului în autovehicul.

ET

ISOFIX kinnituspunktide asukoha leidmiseks ja palju muud leiate sõiduki kasutusjuhendist teave carseat’i paigaldam-

ise kohta sõidukis.

10 11

BG

Обърнете се към наръчника за превозни средства, за да намерите разположението на закрепванията ISOFIX и

др информация за инсталирането на carseat в автомобила..

DA

Se i køretøjets manual for at ﬁnde ISOFIX-fastgørelsespunkternes placering og yderligere oplysninger om montering

af autostolen i køretøjet.

PL

Lokalizacja punktów zakotwiczenia ISOFIX oraz informacje na temat montażu fotelika w samochodzie wskazane są w

instrukcji obsługi pojazdu.

UK

Перегляньте посібник з експлуатації автомобіля, щоб знайти розташування кріплень ISOFIX та інше

інформацію про встановлення carseat в автомобілі.

SV

Se i bilens instruktionsbok efter var ISOFIX-fästena sitter och läs de kompletterande anvisningarna för montering av

barnstolen i bilen.

FI

Katso ajoneuvon käsikirjasta löytääksesi ISOFIX-kiinnityskohdat ja saadaksesi lisätietoja auton turvaistuimen asen-

tamisesta ajoneuvoon.

NO

Se bilens håndbok for å ﬁnne plasseringen til ISOFIX-festene og mer informasjon om montering av barneseter i

kjøretøyet.

12 13

A

J

K

O

N

M

L

B

C

D

E

F

I

G

H

1514

1

2

3

X2

16 17

2

3

18 19

4

CLICK

PUSH

5

X2

CLICK

20 21

a

b

c

7

PULL

PRESS

CLICK

6

22 23

PULL

8

X2

1

2

3

24 25

c

a

b

PRESS

Gr2/3: 15-36 kg

> 9 KG

18 KG

> 15 KG

36 KG

Gr1: 9-13 kg max Gr1: 13-18 kg

26 27

Gr1: 9-18 kg

PUSH

3

PRESS

PULL

PRESS

2

1

28 29

4

CLICK

PULL

5

6

30 31

Gr1: 13-18 kgGr1: 9-13 kg max

4

2

1

3

PRESS

PULL

32 33

PRESS

PULL

1-1

1-2

PRESS

1

Gr1 Gr1

Gr2/3 Gr2/3

34 35

X2

1-3 1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

Gr1 Gr1

Gr2/3 Gr2/3

36 37

X2

2

2-1

2-2

2-3

2-4

Gr1 Gr1

Gr2/3 Gr2/3

38 39

X2

2-5

2-6

2-7

2-8

3

Gr1 Gr1

Gr2/3 Gr2/3

Stránka sa načítava ...

Maxi Cosi Titan Pro Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Maxi Cosi Titan Pro Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty