Maxi Cosi Kore i-Size Návod na obsluhu

Kore i-Size

100-150cm

3,5-12 Y

2

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant,

il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es

wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è

molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

SV

Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt

att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du

gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet

läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser

gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR

atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,

tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

3

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

H

E

F

G

i

A

B

C

D

3

14

19

21

25

Index

ISOFIX

!

EN

FR

DE

NL

IT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

AR

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

5

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne

celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,

непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje,

je bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.

CZ

Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και

των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

RO

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort.

AR





6

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

EN

The Maxi-Cosi Kore i-Size has been approved in accordance with the latest European safety standards (ECE

R129/03) and is suitable for children from 100 to 150 cm (from approx. 3,5 to 12 years).

Category of your car seat: i-Size booster seat from 100 to 135 cm. Vehicle speciﬁc booster seat from 135 to

150 cm.

Position of your car seat: forward facing.

FR

Le siège auto Maxi-Cosi Kore i-Size est agréé selon la dernière norme de sécurité européenne (ECE R129/03) et

convient aux enfants de 100 à 150 cm (à partir d’environ 3 ans ½ et jusqu’à 12 ans).

Catégorie du siège auto : réhausseur i-Size de 100 à 135 cm. Réhausseur spéciﬁque au véhicule de 135 à

150 cm.

Position du siège auto : face à la route.

DE

Der Maxi-Cosi Kore i-Size wurde gemäß den geltenden europäischen Sicherheitsnormen (ECE R129/03) zuge

-

lassen und ist für Kinder von 100 bis 150 cm (etwa von 3,5 bis 12 Jahren ) ausgelegt.

Kategorie Ihres Kindersitzes: i-Size Sitzerhöhung von 100 bis 135 cm. Fahrzeugspeziﬁsche Sitzerhöhung

von 135 bis 150 cm.

Position Ihres Autositzes: in Fahrtrichtung.

NL

Het Maxi-Cosi Kore i-Size autostoeltje werd goedgekeurd volgens de meest recente Europese veiligheidsnor

-

men (ECE R129/03) en is geschikt voor kinderen van 100 tot 150 cm (van ongeveer 3,5 tot 12 jaar).

Categorie autostoeltje: i-Size verhoger van 100 tot 135 cm. Voertuigspeciﬁeke verhoger van 135 tot 150

cm.

Positie van uw autostoel: voorwaarts gericht.

IT

Il seggiolino auto Maxi-Cosi Kore i-Size è conforme alla ultima norma di sicurezza europea (ECE R129/03) ed è

adatto a bambini da 100 a 150 cm (da circa 3,5 a 12 anni).

Categoria del seggiolino auto: rialzo i-Size da 100 a 135 cm. Rialzo veicolo speciﬁco da 135 a 150 cm.

Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia.

SV

Maxi-Cosi Kore i-Size har godkänts i enlighet med de senaste europeiska säkerhetsnormerna (ECE R129/03)

och är lämplig för barn från 100 till 150 cm (från cirka 3,5 till 12 år).

Bilbarnstolens kategori: i-Size förhöjd bilbarnstol från 100 till 135 cm. Särskild förhöjd bilbarnstol i förhål

-

lande till bilen från 135 till 150 cm.

Bilstolens position: framåtvänd.

i

Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

7

DA

Maxi-Cosi Kore i-Size er blevet godkendt i henhold til de seneste europæiske sikkerhedsstandarder (ECE

R129/03) og er passende for børn fra 100 til 150 cm (fra ca. 3,5 til 12 år).

Dit bilsædes kategori: i-Size booster-sæde fra 100 til 135 cm. Køretøjsspeciﬁk booster-sæde fra 135 til 150

cm.

Dit børnesædes position: Fremadvendt.

FI

Maxi-Cosi Kore i-Size on hyväksytty viimeisimpien eurooppalaisten turvallisuusstandardien mukaisesti (UN

-

ECE-sääntöjen R129/03) ja sopii lapsille, joiden pituus on 100 – 150 cm (noin 3,5– 12 -vuotiaille).

Autoistuimen luokka: i-Size -korkeusistuin 100 – 135 cm pitkille. Ajoneuvokohtainen korkeusistuin 135 – 150

cm pitkille.

Turvaistuimen sijoitus: kasvot menosuuntaan.

PL

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi Kore i-Size został zatwierdzony zgodnie z najnowszymi europejskimi normami

bezpieczeństwa (ECE R129/03) i jest odpowiedni dla dzieci o wzroście od 100 do 150 cm (od około 3,5 do 12

lat).

Kategoria nabytego fotelika samochodowego: fotelik zgodny z normą i-Size z podstawką podwyższającą z

100 do 135 cm. Fotelik z podstawką podwyższającą z 135 do 150 cm, specyﬁczny dla pojazdu.

Pozycja fotelika: przodem do kierunku jazdy.

NO

Maxi-Cosi Kore i-Size har blitt godkjent i henhold til de siste europeiske sikkerhetsstandarder (ECE R129/03) og

egner seg for barn fra 100 til 150 cm (fra ca. 3,5 til 12 år).

Barnesetetets kategori: i-Size beltestol fra 100 til 135 cm. Kjøretøyspesiﬁkk beltestol fra 135 til 150 cm.

Barnesetets posisjon: forovervendt.

RU

Детское автокресло Maxi-Cosi Kore i-Size было одобрено в соответствии с последними

европейскими стандартами безопасности (ECE R129/03) и подходит для детей от 100 до 150 см

(от 3,5 до 12 лет).

Категория вашего детского автокресла: детское автокресло i-Size от 100 до 135 см. Для

некоторых автомобилей - детское автокресло от 135 до 150 см.

Положение вашего автокресла: лицом вперед.

TR

Maxi-Cosi Kore i-Size en son Avrupa güvenlik standartlarına (ECE R129/03) uygun olarak onaylanmıştır ve 100

cm - 150 cm (yaklaşık 3,5 - 12 yaş arası) arasındaki çocuklar için uygundur.

Araç koltuğunuzun kategorisi: i-Size oto koltuğu yükseltici: 100 cm - 135 cm arası. Oto koltuğu yükseltici:

135 cm - 150 cm arası.

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönene bakan.

i

8

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

HR

Autosjedalica Maxi-Cosi Kore i-Size odobrena je u skladu s najnovijim Europskim standardima sigurnosti (ECE

R129/03) te je prikladna za djecu visine od 100 do 150 cm (približno od 3,5 do 12 godina).

Kategorija vaše autosjedalice: i-Size booster sjedalica za visinu od 100 do 135 cm. Posebna booster sjedali-

ca za upotrebu u određenim vozilima za djecu visine od 135 do 150 cm.

Položaj autosjedalice: u smjeru vožnje.

SK

Sedačka Maxi-Cosi Kore i-Size bola schválená v súlade najnovšími európskymi bezpečnostnými normami (ECE

R129/03) a je vhodná pre deti od 100 do 150 cm (približne od 3,5 do 12 rokov).

Kategória autosedačky: podporný vankúš i-Size od 100 do 135 cm. Podporný vankúš špeciﬁcký pre vozidlo

od 135 do 150 cm.

Poloha vašej sedačky: smerom dopredu.

BG

Maxi-Cosi Kore i-Size е одобрено в съответствие с най-новите европейски стандарти за

безопасност (ECE R129/03) и е подходящо за деца от 100 до 150 см (прибл. 3,5 до 12 години).

Категория на Вашето столче за автомобил: повдигащо столче с размер i-Size от 100 до 135 см.

Специфично повдигащо столче за превозното средство от 135 до 150 см.

Позиция на Вашето столче за кола: обърната напред.

UK

Дитяче автокрісло Maxi-Cosi Kore i-Size було схвалено відповідно до останніх європейських

стандартів безпеки (ECE R129/03), воно підходить для дітей від 100 до 150 см (від 3,5 до 12

років).

Категорія вашого дитячого автокрісла: дитяче автокрісло i-Size від 100 до 135 см. Для деяких

автомобілів - дитяче автокрісло від 135 до 150 см.

Положення вашого автокрісла: обличчям вперед.

HU

A Maxi-Cosi Kore i-Size termék megfelel a legújabb európai biztonsági szabványoknak (ECE R129/03), és 100-

150 cm közötti magassággal rendelkező gyermekek számára alkalmas (kb. 3,5 és 12 év között).

A gyerekülés besorolása: i-Size ülésmagasító 100 és 135 cm között. Járműspeciﬁkus ülésmagasító 135 és

150 cm között.

Autós gyerekülés pozíciója: előrenéző.

SL

Sedež Maxi-Cosi Kore i-Size je homologiran v skladu z najnovejšimi evropskimi varnostnimi standardi (ECE

R129/03) kot primeren za otroke od 100 do 150 cm (starost približno med 3,5 in 12 let).

Kategorija vašega avtomobilskega sedeža: otroški sedež i-Size od 100 do 135 cm. Za vozilo določen otroški

sedež od 135 do 150 cm.

Položaj otroškega avtosedeža: obrnjen naprej.

i

Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

9

ET

Maxi-Cosi Kore i-Size on kiidetud heaks vastavalt viimastele Euroopa ohutusstandarditele (ECE R129/03) ja

see on mõeldud lastele, kelle pikkus jääb vahemikku 100 kuni 150 cm (umbes 3,5- kuni 12-aastastele).

Teie turvatooli kategooria: turvatool i-Size lastele pikkusega vahemikus 100 kuni 135 cm. Sõidukispetsiiﬁl-

ine turvatool lastele pikkusega vahemikus 135 kuni 150 cm.

Turvatooli asend: näoga sõidusuunas.

CZ

Autosedačka Maxi-Cosi Kore i-Size je schválena podle nejnovějších evropských bezpečnostních předpisů (ECE

R129/03) a je vhodná pro děti o výšce 100 až 150 cm (od 3,5 roku do 12 let).

Kategorie autosedačky: autosedačka kategorie i-Size booster seat od 100 do 135 cm. Autosedačka katego

-

rie Vehicle booster seat od 135 to 150 cm.

Poloha vaší dětské sedačky do auta: směrem dopředu.

EL

Το Maxi-Cosi Kore i-Size είναι εγκεκριμένο βάσει των πιο πρόσφατων Ευρωπαϊκών προτύπων

ασφαλείας (ECE R129/03) και είναι κατάλληλο για παιδιά ύψους από 100 έως 150 cm (ηλικίας

από περίπου 3,5 έως 12 ετών).

Κατηγορία καθίσματος αυτοκινήτου: κάθισμα i-Size τύπου booster από 100 έως 135 cm.

Κάθισμα τύπου booster ειδικό του οχήματος από 135 έως 150 cm.

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: πρόσωπο στραμμένο προς τα εμπρός.

RO

Scaunul Maxi-Cosi Kore i-Size a fost aprobat în conformitate cu cele mai recente standarde euro

-

pene de siguranță (ECE R129/03) și este destinat copiilor de la 100 până la 150 cm. (de la aproximativ

3.5 până la 12 ani).

Categoria scaunului dvs. pentru mașină: Scaun de rapel i-Size de la 100 până la 135 cm. Scaun de

rapel pentru mașină de la 135 până la 150 cm.

Poziția scaunului dvs. auto: cu fața spre direcția de mers.

AR

i

100ECE R129/03Maxi-Cosi Kore i-Size

123.5150

150135135100i-Size



10

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

EN

This child restraint is classiﬁed for “i-Size & Speciﬁc Vehicle” use and is suitable for ﬁxing into the seat

positions shown:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie

“i-Size & spéciﬁque au véhicule“ et peut-être installé aux places

assises suivantes :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DE

Diese Kinder-Rückhalteeinrichtung für den Einsatzzweck „i-Size & fahrzeugspeziﬁsch“ klassiﬁziert und eignet

sich zur Aufnahme in die angezeigten Sitzpositionen:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NL

Dit kinderstoeltje behoort tot de categorie 'i-Size & speciﬁek voor voertuigen' en kan op volgende zitplaatsen

geïnstalleerd worden:

BELANGRIJK:

Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

IT

Il presente dispositivo di ritenuta per bambini appartiene alla categoria "i-Size & veicolo speciﬁco" e può

essere posizionato nei seguenti posti a sedere:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

SV

Barnsäkerhetssystemet ingår i kategorin ”i-Size och bilanpassad” och passar att installeras i följande sätes-

positioner:

VIKTIGT:

En fullständig lista över bilar ﬁnns på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DA

Dette barnesæde er klassiﬁceret til brug i "i-Size & Speciﬁc Vehicle" og er passende til anbringelse i de viste

sædepositioner:

VIGTIGT:

En komplet liste over biler ﬁndes på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FI

Tämä lapsen rajoitinlaite on luokiteltu “i-Size & ajoneuvokohtaiseen” käyttöön ja sopii kiinnitettäväksi

seuraaviin istuinasentoihin:

TÄRKEÄÄ:

Täydellinen lista autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

11

PL

Fotelik został zaklasyﬁkowany do użytku zgodnie z normą „i-Size i specyﬁczny dla pojazdu”, i można go

montować na pokazanych pozycjach fotela:

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NO

Dette barnesetet er klassiﬁsert for bruk med "i-Size & spesiﬁkt

kjøretøy", og passer til festing i de viste seteposisjonene:

the seat positions shown:

VIKTIG:

For en fulstending liste over biler, besøk www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

RU

Это детское автокресло классифицируется для использования как "i-Size, специально для

автомобиля" и подходит для крепления на сиденья в следующих положениях:

ВАЖНО:

Полный список автомобилей доступен на www.maxi-cosi.com/car-tting-list

TR

Bu çocuk emniyet sistemi “i-Size ve Belirli Araç” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve gösterilen koltuk

pozisyonuna sabitlemek için uygundur:

ÖNEMLİ:

Eksiksiz araç listesi için lütfen w www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini ziyaret edin

HR

Ovaj sustav sigurnosnog vezivanja djeteta klasiﬁciran je za upotrebu u skladu s regulativom i-Size i u određen-

im vozilima te je prikladan za učvršćivanje na prikazana sjedala:

VAŽNO:

Za kompletan popis automobila molimo posjetite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

SK

Tento detský zadržiavací systém je klasiﬁkovaný pre použitie „i-Size a špeciﬁcké vozidlo“ a je vhodný na

upevnenie do zobrazenej polohy sedačky:

DÔLEŽITÉ:

Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

BG

Това приспособление за обезопасяване на деца е класифицирано за употреба в “i-Size & Specic

Vehicle” и е подходящо за фиксиране в следните показани позиции:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-tting-list

UK

Це дитяче автокрісло класифікується для використання як "i-Size, спеціально для автомобіля" і

підходить для кріплення на сидіння в наступних положеннях:

ВАЖЛИВО:

Повний список автомобілів доступний на www.maxi-cosi.com/car-tting-list

ISOFIX

12

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

HU

Jelen gyermekbiztonsági eszköz „i-Size és különleges járműben való” használati besorolással rendelkezik, és a

következő üléspozíciókba szerelhető be:

FONTOS:

A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

SL

Otroški varnostni sedež je razvrščen za uporabo

»i-Size in določeno vozilo« in je primeren za namestitev v položaje sedeža:

POMEMBNO:

Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ET

See lapse turvasüsteem on klassiﬁtseeritud kasutamiseks kui „i-Size & sõidukispetsiiﬁline“ ja sobib kinnita-

miseks järgmistele istmetele:

TÄHTIS:

Täieliku sõidukite nimekirja leiate veebisaidilt www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

CZ

Toto zajištění dítěte je určeno pro použití v automobilech splňujících normy pro kategorie „i-Size a Speciﬁc

Vehicle“ a je vhodné pro ustavení do níže zobrazených poloh autosedačky:

DŮLEŽITÉ:

Úplný seznam vozidel naleznete na webu www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

EL

Το παρόν σύστημα συγκράτησης έχει ταξινομηθεί για χρήση σε “i-Size & Ειδικά Οχήματα” και

είναι κατάλληλο για τοποθέτηση στις αναγραφόμενες θέσεις ρύθμισης καθίσματος:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.maxi-cosi.com/car-tting-list

RO

Acest sistem de siguranță pentru copii este clasicat pentru utilizarea "i-Size & Vehicul Specic" și

este potrivit pentru xarea în pozițiile prezentate:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să vizitați www.maxi-cosi.com/car-tting-list

AR

i-Size









Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

13

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

IT

ISTRUZIONI D’USO

SV

ANVÄNDARINSTUKTIONER

DA

BRUGSANVISNING

FI

KÄYTTÖOHJEET

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NO

BRUKSANVISNING

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

TR

KULLANIM TALIMATLARI

HR

UPUTSTVO ZA UPORABU

SK

INŠTRUKCIE NA POUŽITIE

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UK

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SL

NAVODILA ZA UPORABO

ET

KASUTUSJUHEND

CZ

INSTRUKCE K POUŽITÍ

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

AR



14

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

ISOFIX

EN Belted + ISOFIX

FR Ceinturé + ISOFIX

DE Gurtinstallation + ISOFIX

NL Met autogordel + ISOFIX

IT Con cintura + ISOFIX

SV Bältad + ISOFIX

DA Fastspændt + ISOFIX

FI Vyö kiinnitettynä + ISOFIX

PL Zapinanie pasami + ISOFIX

NO Bruk belte + ISOFIX

RU Крепление ремнем + ISOFIX

TR Kemer takılı + ISOFIX

HR Pojasni + ISOFIX

SK Opásaný + ISOFIX

BG С колани + ISOFIX

UK Пристебнутий ременем

безпеки + ISOFIX

HU Bekötve + ISOFIX

SL S pasom + ISOFIX

ET Turvavööga kinnitatud + ISOFIX

CZ S pásem + ISOFIX

EL Με ζώνη + ISOFIX

RO Fixat cu centura de siguranță

+ ISOFIX

AR



ISOFIX +

Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

15

www.maxi-cosi.com

1. 2.

1110

1

③

①②

②

③

ISOFIX

Push!Press!

x2

1110

1

③

①②

②

③

!

16

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

3.

ISOFIX

Click!

!

A

!

B

Push!

Click!

Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

17

4.

A

C

Click!

ISOFIX

Pull!

B

Pull!

18

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

1.

ISOFIX

BA

C

x2

Click!

www.maxi-cosi.com

Pull!

Press!

Maxi-Cosi

I

Kore i-Size

I

19

www.maxi-cosi.com

EN Belted

FR Ceinturé

DE Gurtinstallation

NL Met autogordel

IT Con cintura

SV Bältad

DA Fastspændt

FI Vyö kiinnitettynä

PL Zapinanie pasami

NO Bruk belte

RU Крепление ремнем

TR Kemer takılı

HR Pojasni

SK Opásaný

BG С колани

UK Пристебнутий

ременем безпеки

HU Bekötve

SL S pasom

ET Turvavööga kinnitatud

CZ S pásem

EL Με ζώνη

RO Copilul trebuie ﬁxat cu

centura de siguranță

AR



20

I

Kore i-Size

I

Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

A

C

Click!

Pull!

B

Pull!

Stránka sa načítava ...

Maxi Cosi Kore i-Size Návod na obsluhu

Maxi Cosi Kore i-Size Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty