Maxi Cosi Beryl Návod na obsluhu

Beryl

0-25 kg / 0 M - 7 Y

014802801

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Beryl

0-25 kg / 0 M - 7 Y

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential

that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé,

il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es

wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is

het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy

importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino

è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra. Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia

atentamente e siga todas as instruções de utilização.

SV

Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det

viktigt att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at

du gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että

luet läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy

uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser

gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR

atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak

için, tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

2

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

190000267_ MC_014802801_Beryl_scenariomanual_cover_117x116mm_v6.indd 1-3 25/04/2019 10:02

i

3

I

Beryl

I

Maxi-Cosi Maxi-Cosi

I

Beryl

I

125

Index

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s ES

Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁ as não contratuais SV Bilderna kan avvika från den

faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako

przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂ ar

bağlayıcı değildir HR Neobvezujuće fotograﬁ je SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни

снимки

UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene

fotograﬁ je ET Lepinguvälised pildid CZ Nesmluvní fotograﬁ e EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα

οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν

RO În funcie de model AR

ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا رﯾﻏ روﺻﻟا

03

06

11

25

37

46

54

61

EN

FR

DE

NL

ES

IT

PT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

AR

70

72

74

76

78

80

82

84

86

88

90

92

94

97

99

101

103

105

107

109

111

113

115

118

121

!

A

B

C

E

N

O

R

Q

S

T

U

V

F

D

H

J

K

M

L

I

G

P

190000267_ MC_014802801_Beryl_scenariomanual_cover_117x116mm_v6.indd 4-6 25/04/2019 10:02

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

5

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne

celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,

непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je

bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.

CZ

Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και

των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

RO

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort.

AR

ﺗﻟا ا ار  

ﺎﯾﻌﺗﻟا ﺔﺎ ﺎﺗﺎو ﺎﺗﺎ  ﯾﻟدﻟا ار وﺗ  ﺎا  ﻟ ﺔارو ﺔﯾﺎ ﺻﻗ ﯾﺗﻟ

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 5 25/04/2019 09:35

6

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

i

EN

The Maxi-Cosi Beryl has been approved in accordance with the latest European safety

standards (ECE R44/04) and is suitable for children from 0 to 25 kg.

Category of your car seat: semi-universal

Position of your car seat: rearward facing (Group 0+, class D) and forward facing

(Group 1 and Group 2, class B1)

FR

Le siège-auto Maxi-Cosi Beryl est agréé selon la dernière norme de sécurité européenne

(ECE R44/04) et convient aux enfants pesant de 0 à 25 kg.

Catégorie du siège auto : semi-universel

Position du siège auto : siège dos à la route (Groupe 0+, classe de taille D) et face à la route

(Groupe 1 et Groupe 2, classe de taille B1)

DE

Der Kinderautositz Beryl ist nach den geltenden Europäischen Sicherheitsnormen

(ECE R44-04) zugelassen und eignet sich für Kinder von 0 kg bis 25 kg.

Kategorie Ihres Autositzes: semi-universal

Position Ihres Autositzes: rückwärtsgerichtet (Gruppe 0+, Klasse D) und vorwärtsgerichtet

(Gruppe 1 und Gruppe 2, Klasse B1)

NL

Het Beryl-autostoeltje is goedgekeurd volgens de meest recente Europese veiligheidsnorm

(ECE R 44/04) en is geschikt voor kinderen van 0 tot 25 kg.

Categorie van uw autostoel: semi-universeel

Positie van uw autostoel: achterwaarts gericht (Groep 0+, klasse D) en voorwaarts gericht

(Groep 1 en Groep 2, klasse B1)

ES

La silla de auto Maxi-Cosi Beryl está homologada según la última norma de seguridad europea

(ECE R44 /04) y es apta para los niños con un peso comprendido entre los 0 kg y 25 kg.

Categoría de su silla de auto: Semi-universal

Posición de su silla de auto: de espaldas a la marcha (Grupo 0+, tamaño de clase D) y de cara

a la marcha (Grupo 1 y Grupo 2, tamaño de clase B1)

IT

Il seggiolino auto Maxi-Cosi Beryl è conforme alla norma di sicurezza europea più recente

(ECE R44 /04) ed è adatto a bambini che pesano dai 0 ai 25 kg.

Categoria del tuo seggiolino auto: semi-universale

Posizione del seggiolino auto: nel senso contrario di marcia (Gruppo 0+, classe D) e nel

senso di marcia (Gruppo 1 e Gruppo 2, classe B1)

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 6 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

7

i

PT

A cadeira-auto Maxi-Cosi Beryl está homologada segundo a última norma de segurança

europeia (ECE R44 /04) e desti-na-se a crianças com um peso de 0 a 25 kg.

Categoria da cadeira-auto: Semi-universal

Posição da cadeira-auto: voltada para trás (grupo 0+, classe de tamanho D) e voltada para a

frente (grupo 1 e grupo 2, classe de tamanho B1)

SV

Bilbarnstolen Maxi-Cosi Beryl är godkänd enligt den sen-aste europeiska säkerhetsnormen

(ECE R44 /04) och är avsedd för barn mellan 0 och 25 kg.

Bilstolens kategori: Semiuniversal

Bilstolens position: bakåtvänd (grupp 0+, storleksklass D) och framåtvänd (grupp 1 och

grupp 2, storleksklass B1)

DA

Maxi-Cosi Beryl er godkendt i henhold til de nyeste euro-pæiske sikkerhedsstandarder

(ECE R44/04) og er egnet til børn fra 0 til 25 kg.

Dit børnesædes kategori: Halv-universel

Dit børnesædes position: bagudrettet (gruppe 0+, klassestørrelse) og fremadrettet

(gruppe 1 og gruppe 2, klas-sestørrelse B1)

FI

Maxi-Cosi Beryl on hyväksytty viimeisimpien eurooppalais-ten turvallisuusnormien mukaan

(ECE R44/04) ja sopii 0–25 kg painoisille lapsille.

Turvaistuimen kategoria: Semi-universaali

Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan (Ryhmä 0+, luokka koko D) ja lapsen kasvot

menosuuntaan (Ryhmä 1 ja Ryhmä 2, luokka koko B1)

PL

Fotelik samochodowy Beryl został zatwierdzony zgodnie z ostatnią europejską normą

bezpieczeństwa (ECE R44/04) oraz może być stosowany przez dzieci ważące od 0 do 25 kg.

Kategoria fotelika samochodowego: częściowo uniwersal-ny

Pozycja fotelika: tyłem do kierunku jazdy (grupa 0+, klasa rozmiaru D) i przodem do kierunku

jazdy (grupa 1 i grupa 2, klasa rozmiaru B1)

NO

Beryl er godkjent i samsvar med de nyeste europeiske sikkerhetsstandarder (ECE R44/04)

og passer for barn fra 0 til 25 kg.

Barnesetets kategori: semi-universell

Barnesetets posisjon: bakovervendt (gruppe 0+, klasse D) og forovervendt

(gruppe 1 og gruppe 2, klasse B1)

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 7 25/04/2019 09:35

8

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

i

RU

Автомобильное кресло Beryl одобрено последней европейской нормой безопасности

(ECE R44 /04) и может быть использовано для детей весом от 0 до 25 кг.

Категория вашего автокресла: полууниверсальное

Положение вашего автокресла: расположение автокресла против направления

движения (Группа 0+, тип класса D) и расположение автокресла по направлению

движения (Группа 1 и Группа 2, тип класса B1)

TR

Maxi-Cosi Beryl en son Avrupa güvenlik standartlarına (ECE R44/04) uygun olarak

onaylanmıştır ve 0 ila 25 kg.

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: Yarı evrensel

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: arkaya dönük (0+ Grubu, D sınıf boyutu) ve öne

dönük (Grup 1 ve Grup 2, B1 sınıf boyutu)

HR

Maxi-Cosi Beryl je odobren u skladu s najnovijim europskim sigurnosnim standardima

(ECE R44/04) i prikladan je za djecu od 0 do 25 kg.

Kategorija autosjedalice: poluuniverzalna

Položaj autosjedalice: položaj suprotan od smjera vožnje (skupina 0+, razred veličine D)

i položaj u smjeru vožnje (skupina 1 i skupina 2, razred veličine B1)

SK

Sedačka Maxi-Cosi Beryl bola schválená v súlade s najnovšími európskymi bezpečnostnými

normami (EHK R44/04) a je vhodná pre deti od 0 do 25 kg.

Kategória vašej detskej sedačky do auta: „polouniver-zálna”

Poloha vašej sedačky: proti smeru jazdy (Skupina 0+, trieda veľkosti D) a v smere jazdy

(Skupina 1 a Skupina 2, trieda veľkosti B1)

BG

Системата Beryl е одобрена в съответствие с най-новите европейски стандарти

за безопасност (ECE R44/04) и е подходяща за деца от 0 до 25 кг.

Категория на Вашето столче за кола: полууниверсална

Позиция на Вашето столче за кола: обърнато назад (група 0+, клас размер D)

и обърнато напред (група 1 и група 2, клас размер B1)

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 8 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

9

i

UK

Автомобільне крісло Beryl схвалено останньою європейською нормою безпеки

(ECE R44 /04) і може бути використано для дітей вагою від 0 до 25 кг.

Категорія вашого автокрісла: напів-універсальне

Положення вашого автокрісла: обличчям назад (група 0 +, клас D) і обличчям

вперед (група 1 і група 2, клас B1)

HU

A Beryl termék megfelel a legújabb európai biztonsági szabványoknak (ECE R44/04) és 0-25 kg.

Autós gyerekülés kategóriája: féluniverzális

Autós gyerekülés pozíciója: menetiránynak háttal (0+ csoport, méretosztály: D) és

menetirány szerint rögzített (1. és 2. csoport, méretosztály:

B1)

SL

Sedež Beryl je homologiran v skladu z najnovejšimi evrop-skimi varnostnimi standardi

(ECE R44/04) kot primeren za otroke od 0 do 25 kg.

Kategorija otroškega avtosedeža: delno univerzalno

Položaj otroškega avtosedeža: obrnjeni nazaj (skupina 0+, razred velikost D) obrnjeni

naprej (skupina 1 in Group 2, razred velikost B1)

ET

Beryl on kiidetud heaks vastavalt uusimatele Euroopa ohutusstandarditele (ECE R44/04)

ja see on mõeldud lastele, kelle kehakaal jääb vahemikku 0 kuni 25 kg.

Turvatooli kategooria: pooluniversaalne

Turvatooli asend: suunaga tahapoole (rühm 0+, suurusklass D) ja suunaga ettepoole

(rühmad 1 ja 2, suurusklass B1)

CZ

Zařízení Beryl bylo schváleno v souladu s nejnovějšími evropskými bezpečnostními normami

(ECE R44/04) a je vhodné pro děti od 0 do 25 kg.

Kategorie vaší dětské sedačky do auta: polouniverzální

Poloha vaší dětské sedačky do auta: proti směru jízdy (Skupina 0+, velikostní třída D)

a ve směru jízdy (Skupina 1 a Skupina 2, velikostní třída B1)

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 9 25/04/2019 09:35

10

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

i

EL

Το κάθισμα Beryl είναι σύμφωνο με τις τελευταίες Ευρωπαϊκές απαιτήσεις

ασφαλείας (ECE R44/04) και είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

βάρους 0 έως 25 κιλών.

Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: “ημι-γενικής”

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: στραμμένο προς τα πίσω (Ομάδα 0+,

κατηγορία μεγέθους D) και στραμμένο προς τα εμπρός (Ομάδα 1 και Ομάδα 2,

κατηγορία μεγέθους Β1)

RO

Produsul Beryl a fost aprobat conform celor mai recente standarde de siguranță europene

(ECE R44/04) și este adecvat pentru copii cu greutatea între 0 și 25 kg.

Categoria scaunului dvs. auto: Semi-universal

Poziția scaunului dvs. auto: cu orientare în spate (Grupul 0+, dimensiune clasă D)

și orientare în față (Grupul 1 și Grupul 2, dimensiune clasă B1)

AR

دا ﺔﯾوروا ﺔﻟا رﯾﯾﺎﻌﻟ Maxi-Cosi ﺔر  Beryl دﻌ ﺔﺎ  ﺔاوﻟا ﺗ

ﻗ ﺎ  25 او ﯾﻟا ﺎﻟ  وو ECE R44/04(

semi-universal رﺎﯾﻟا دﻌ ﺔ

0+ ﺔوﻟا ﻟ ﺔاوﻟا ﺔﯾﻌو ﺗرﺎﯾ دﻌ ﺔﯾﻌو  ﺎﻟا رﺎﯾﻟا دﻌ و

B1 ﺔﻟا  2 ﺔوﻟاو 1 ﺔوﻟا ﺎﻟ ﺔاوﻟا ﺔﯾﻌو D ﺔﻟا 

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 10 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

11

ISOFIX

EN

The car seat must be installed with ISOFIX and support leg, or vehicle belt and support leg

when your child’s weight is 0-18 kg. You can use vehicle belt and support leg, or vehicle belt

and ISOGO and support leg to install the Beryl car seat when your child’s weight is 15-25 kg.

FR

Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 0 et 18 kg, le siège auto doit être installé

avec les connecteurs ISOFIX et la jambe de force ou avec la ceinture de sécurité du véhicule et

la jambe de force. Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 15 et 25 kg, vous pouvez

utiliser la ceinture de sécurité du véhicule et la jambe de force ou la ceinture de sécurité, le

système ISOGO et la jambe de force pour installer le siège Beryl.

DE

Der Kinderautositz muss mit ISOFIX und Stützfuß oder mit dem Fahrzeuggurt und Stützfuß

eingebaut werden, wenn das Kind unter 18 kg wiegt. Du kannst den Beryl Kinderautositz mit

Fahrzeuggurt und Stützfuß oder mit Fahrzeuggurt, ISOGO und Stützfuß einbauen, wenn das

Kind zwischen 15 und 25 kg wiegt.

NL

Het autostoeltje moet geïnstalleerd worden met de ISOFIX en steunpoot, of met de autogordel

en steunpoot wanneer uw kind tussen de 0-18 kg weegt. U kunt de autogordel en steunpoot,

of de autogordel en ISOGO en steunpoot gebruiken om het Beryl-autostoeltje te installeren

wanneer uw kind tussen de 15-25 kg weegt.

ES

La silla de auto debe instalarse con ISOFIX y el soporte adicional regulable, o el cinturón del

vehículo y el soporte adicional regulable cuando el peso de su hijo sea de 0-18 kg. Puede usar

el cinturón del vehículo y el soporte adicio-nal regulable, o el cinturón del vehículo e ISOGO y el

sopor-te adicional regulable para instalar la silla para el coche Beryl cuando el peso de su hijo

sea de 15 a 25 kg.

IT

Il seggiolino auto deve essere installato con le pinze ISOFIX e il piede di supporto, oppure con

la cintura di sicurezza e il piede di supporto se il peso del bambino è compreso tra 0 e18 kg.

Se il peso del bambino è compreso tra i 15 e i 25 kg, è possibile installare il seggiolino auto

Beryl utilizzando la cintura di sicurezza del veicolo e il piede di supporto oppure la cintura di

sicurezza del veicolo e ISOGO e il piede di sup-porto.

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 11 25/04/2019 09:35

12

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

PT

A cadeira auto deve ser instalada com o ISOFIX e o pé de apoio, ou com o cinto de segurança do

veículo e o pé de apoio, se o seu ﬁlho pesar entre 0 e 18 kg. Pode utilizar o cinto de segurança

do veículo e o pé de apoio, ou o cinto de segurança do veículo e o ISOGO e o pé de apoio para

instalar a cadeira auto Beryl, se o seu ﬁlho pesar entre 15 e 25 kg.

SV

Bilbarnstolen måste monteras med ISOFIX och stödbenet, alternativt bilbälte och stödben när

barnet väger mellan 0 och 18 kg. Det går att använda bilbälte och stödben, alter-nativt bilbälte,

ISOGO och stödben för att installera Beryl bilbarnstol när barnet väger mellan 15 och 25 kg.

DA

Autostolen skal monteres med ISOFIX og støtteben, eller med sikkerhedssele og støtteben,

hvis dit barns vægt er 0-18 kg. Du kan bruge sikkerhedssele og støtteben eller sikkerhedssele

og ISOGO og støtteben til at installere Beryl-autostolen, hvis barnets vægt er 15-25 kg.

FI

Turvaistuin on asennettava ISOFIX-kiinnikkeen ja tukijalan kanssa, tai ajoneuvon turvavyön

ja tukijalan kanssa, kun lapsen paino on 0–18 kg. Voit myös käyttää ajoneuvon turvavyötä ja

tukijalkaa, tai ajoneuvon turvavyötä ja ISOGO-kiinnikettä ja tukijalkaa Beryl-turvaistuimen

asentamiseen, kun lapsen paino on 15–25 kg.

PL

Dla dzieci w przedziale wagowym 0-18 kg fotelik należy montować za pomocą systemu ISOFIX

i podpory lub pasa samochodowego i podpory. Dla dzieci w przedziale wagowym 15-25 kg, do

montażu fotelika samochodowego Beryl należy używać pasa bezpieczeństwa i podpory lub

pasa bezpieczeństwa wraz z ISOGO i podporą.

NO

Bilsetet må installeres med ISOFIX og støtteben, eller bil-belte og støtteben når barnets

vekt er 0-18 kg. Du kan bruke bilbelte og støtteben, eller bilbelte, ISOGO og støtte-ben for å

installere Beryl-bilsetet når barnets vekt er 15-25 kg.

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 12 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

13

ISOFIX

RU

Если вес ребенка от 0 до 18 кг, автокресло необходимо устанавливать вместе с

системой ISOFIX и опорной стойкой либо вместе с ремнем безопасности и опорной

стойкой. Если ребенок весит 15-25 кг, то для установки автокресла Beryl можно

использовать ремень безопасности с опорной стойкой, либо ремень безопасности

с системой ISOGO и опорной стойкой.

TR

Çocuğunuzun kilosu 0-18 kg ise oto güvenlik koltuğu, ISO-FIX ve destek ayağı ile ya da araç

kemeri ve destek ayağı ile monte edilmelidir. Çocuğunuzun kilosu 15-25 kg ise Beryl oto

güvenlik koltuğunu monte etmek için araç kemeri ve destek ayağını ya da araç kemeri, ISOGO

ve destek ayağını kullanabilirsiniz.

HR

Autosjedalica se mora postaviti pomoću ISOFIX-a i pot-porne noge ili pojasa vozila i potporne

noge kada je djete-tova težina 0-18 kg. Za postavljanje autosjedalice Beryl kada je djetetova

težina 15-25 kg, možete upotrijebiti pojas vozila i potpornu nogu ili pojas vozila i ISOGO i

potpornu nogu.

SK

Autosedačku je treba inštalovať s konektormi ISOFIX a podpernou nôžkou alebo

bezpečnostným pásom vozidla a podpernou nôžkou, pokiaľ je hmotnosť vášho dieťaťa 0-18

kg. Pokiaľ je hmotnosť vášho dieťaťa 15-25 kg, môžete na inštaláciu autosedačky Beryl

použiť bezpečnostný pás vozidla a podpernú nôžku alebo bezpečnostný pás vozidla a ISOGO a

podpernú nôžku.

BG

Столчето за кола трябва да се монтира с ISOFIX и поддържащия крак или колана на

автомобила и поддържащия крак, когато теглото на детето Ви е 0–18 кг. Може да

използвате колана на автомобила и поддържащия крак или колана на автомобила,

ISOGO и поддържащия крак за монтиране на столчето за кола Beryl, когато

теглото на детето Ви е 15–25 кг.

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 13 25/04/2019 09:35

14

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

UK

Автокрісло має бути встановлено за допомогою системи кріплень ISOFIX

та опорної ніжки або автомобільного ременя та опорної ніжки, якщо вага

вашої дитини становить до 18 кг. Для встановлення автокрісла Beryl можна

використовувати автомобільний ремінь і опорну ніжку, або автомобільний ремінь,

систему ISOGO та опорну ніжку, якщо вага вашої дитини становить 15-25 кг.

HU

Amennyiben a gyermeke 0-18 kg súlyú az autóülést ISOFIX rögzítési lehetőséggel és

támasztólábbal, vagy biztonsági övvel és támasztólábbal kell rögzíteni. Amennyiben a

gyermeke 15-25 kg súlyú a Beryl autósülést az autó biz-tonsági övével és a támasztólábbal,

vagy az autó biztonsági övével, az ISOGO rögzítési rendszerrel és a támasztólábbal is

rögzítheti.

SL

Če je otrok težek 0–18 kg, je treba otroški sedež namestiti z ISOFIX in podporno nogo ali

varnostnim pasom in podpor-no nogo. Če je otrok težek 15–25 kg, lahko za namestitev

otroškega sedeža Beryl uporabite varnostni pas in podpor-no nogo ali varnostni pas in ISOGO

ter podporno nogo.

ET

Turvatool tuleb paigaldada ISOFIXi ja tugijala abil või auto ohutusrihma ja tugijala abil, kui

lapse kehakaal on 0–18 kg. Turvatooli Beryl paigaldamiseks võite kasutada auto ohutusrihma ja

tugijalga või auto ohutusrihma, ISOGOd ning tugijalga, kui lapse kehakaal on 15–25 kg.

CZ

Pokud vaše dítě váží 0-18 kg, je třeba autosedačku in-stalovat s konektory ISOFIX a podpůrnou

nožkou nebo bezpečnostním pásem vozidla a podpůrnou nožkou. Pokud vaše dítě váží 15-25

kg, můžete k instalaci autosedačky Beryl použít bezpečnostní pás vozidla a podpůrnou nožku

nebo bezpečnostní pás vozidla a ISOGO a podpůrnou nožku.

EL

Το κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να τοποθετείται με ISOFIX και υποστήριγμα ή με

ζώνη οχήματος και υποστήριγμα όταν το βάρος του παιδιού σας είναι 0-18 κ.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε ζώνη οχήματος και υποστήριγμα ή ζώνη οχήματος

και ISOGO και υποστήριγμα για να τοποθετείτε το κάθισμα αυτοκινήτου Beryl όταν

το βάρος του παιδιού σας είναι 15-25 κ.

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 14 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

15

ISOFIX

RO

Scaunul auto trebuie instalat cu ISOFIX și piciorul de susținere sau cu centura vehiculului și

piciorul de susținere când greutatea copilului este de 0-18 kg. Puteți utiliza centura vehiculului

și piciorul de susținere sau centura vehiculului și ISOGO și piciorul de susținere pentru a instala

scaunul auto Beryl când greutatea copilului este de 15-25 kg.

AR

ارو ﺔرﻟا ا و دﻟا ارو ISOFIX ﯾﺗﻟا ﺎ ادﺗﺎ رﺎﯾﻟا دﻌ ﯾﺗ ﯾ

ا و دﻟا ارو ﺔرﻟا ا ادﺗا ﯾ ﻗ ﺎ  18 و ﺎ ا   دﻟا

و وارﺗﯾ ﺎد Beryl رﺎﯾﻟا دﻌ ﯾﺗﻟ دﻟا ارو ISOGO ﯾﺗﻟا ﺎو ﺔرﻟا

 15-25 ﯾ 

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 15 25/04/2019 09:35

16

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

EN

This child restraint is classiﬁed for “Semi-universal” use and is suitable for

ﬁxing into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la caté-gorie “semi-universel

“

et peut-être installe aux places as-sises des véhicules suivants:

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DE

Das Gurtsystem ist für eine “semi-universal“ Verwendung klassiﬁziert und für

Befestigung am Sitz der folgenden Automodelle geeignet:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NL

Dit kinderautostoeltje is geclassiﬁceerd voor “semi-universeel” gebruik en is

geschikt om vastgemaakt te worden op de zitplaatsen van de volgende auto’s:

BELANGRIJK:

Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil está clasiﬁcado de uso “Semi-universal” y es

apto para ﬁjar en el asiento de los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Para ver un listado completo de automóviles, visite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per l’uso “semi-universale” ed è adatto per il

ﬁssaggio sul sedile delle vetture seguenti:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito

www. maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

PT

Este sistema de retenção para crianças tem a classiﬁcação de uso “Semi-universal“ e é adequado à ﬁxação

nos assen-tos dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, visite

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOGO

Gr2: 15-25kg

ISOFIX

Gr1: 9-18kg

Gr0+: <13kg

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 16 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

17

ISOFIX

SV

Detta barnsäkerhetssystem klassiﬁceras som “Semiuniversal” användning och är

lämpligt för montering på nedan angivna sittplatser i följande fordon:

VIKTIGT:

En fullständig lista över bilar ﬁnns på

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DA

Denne autostol er klassiﬁceret til ”semi-universel” brug og egner sig til fast-

gørelse på følgende bilers siddepladser:

VIGTIGT:

En komplet liste over biler ﬁndes på

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FI

Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus ”Semi-universaali” ja se sopii

kiinnitettäväksi seuraavien autojen istuinpaikoille:

TÄRKEÄÄ:

Täydellinen lista autoista on nähtävissä osoitteessa

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

PL

Ten fotelik dla dzieci jest sklasyﬁkowany jako „częściowo uniwersalny” i nadaje

się do zamocowania do fotela samo-chodowego w następujących samochodach:

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NO

Dette barnesikkerhetssystemet er klassiﬁsert for "semi-universell" bruk og er egnet for montering på

bilseter i følgende kjøretøy:

VIKTIG:

For en fullstendig liste over biler, besøk

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

RU

Это детское кресло классифицируется для использования как «полууниверсальное»

и подходит для крепления на сиденья следующих автомобилей:

ВАЖНО:

Полный список автомобилей доступен на

www.maxi-cosi.com/car-tting-list

ISOGO

Gr2: 15-25kg

ISOFIX

Gr1: 9-18kg

Gr0+: <13kg

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 17 25/04/2019 09:35

18

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

TR

Bu çocuk oto güvenlik koltuğu “yarı evrensel” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve

aşağıdaki araçların koltuk konumlarına sabitlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ:

Eksiksiz araç listesi için lütfen

w www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini ziyaret edin

HR

Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasiﬁciran za “poluu-niverzalnu” uporabu te

je prikladan za učvršćivanje na sjedala sljedećih automobila:

VAŽNO:

Za kompletan popis automobila molimo posjetite

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

SK

Tento detský zádržný systém je klasiﬁkovaný na „polou-niverzálne“ použitie a je

vhodný na zabezpečenie polohy sedačky v nasledujúcich vozidlách:

DÔLEŽITÉ:

Úplný zoznam automobilov nájdete na

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

BG

Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана за

„полууниверсална“ употреба и е подходяща за закрепване към

местата за сядане на следните автомобили:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете

www.maxi-cosi.com/car-tting-list

UK

Ця система утримання дитини класифікується як така, що призначена для

«напів-універсального» використання та підходить для фіксації на місцях сидінь таких

автомобілів:

ВАЖЛИВО:

Повний список автомобілів доступний на

www.maxi-cosi.com/car-tting-list

HU

Jelen gyermekbiztonsági eszköz féluniverzális használatúnak minősül, és a következő járművekbe

szerelhető be:

FONTOS:

A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Gr2: 15-25kg

ISOGO

Gr2: 15-25kg

ISOFIX

Gr1: 9-18kg

Gr0+: <13kg

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 18 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

19

ISOFIX

ISOGO

Gr2: 15-25kg

ISOFIX

Gr1: 9-18kg

Gr0+: <13kg

SL

Otroški varnostni sedež je razvrščen za »delno univerzal-no« uporabo in je

primeren za namestitev na sedeže naslednjih avtomobilov:

POMEMBNO:

Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ET

Käesolev lapse turvasüsteem on kasutuse poolest liigitatud pooluniversaalseks

ning on sobiv järgmiste autode järgmistele istmetele kinnitamiseks:

TÄHTIS!

Täieliku sõidukite nimekirja leiate veebisaidilt

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

CZ

Tento zádržný systém pro děti je určen pro „polouniverzální“ použití a je vhodný k

připevnění na sedadla následujících vozidel:

DŮLEŽITÉ:

Úplný seznam vozidel naleznete na webu

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

EL

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία ‘’ημι-

γενικής’’ χρήσης και είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα καθίσματα

των ακόλουθων αυτοκινήτων:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε επισκεφθείτε

τη διεύθυνση

www.maxi-cosi.com/car-tting-list

RO

Dispozitivul de reținere a copilului este clasiﬁcat ca sistem pentru uz „semi-universal”,

el ﬁind potrivit pentru a ﬁxa în poziția scaunului în următoarele autovehicule:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să vizitați www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

AR

او  ﯾﺗﻟ ﺻﯾ ﺎ Semi-universal رﺎﯾﻌﻟ ﺎ



و ادﺗﻟ ﺻ ﻟا ﯾﺗ ﺎ 

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ارﺎﯾﻟا  دووﻟا دﺎﻟا

ﺎ

ورﺗﻟا ﻗوﻟا رﺎﯾ ر



ﯾ ارﺎﯾﻟ ﺔﺎﻟا ﺔﺎﻟا  وﺻﻟ



190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 19 25/04/2019 09:35

20

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

EN

Before using the ISOFIX anchorage system, you must IMPERATIVELY read the instruction

manual of the vehicle, before installing your child car seat. This manual will indicate the places

compatible with the class size of the car seat, which are Semi-Universal ISOFIX approved.

FR

Pour l’utilisation du système d’attache ISOFIX lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation

du véhicule, avant d’installer votre siège pour enfant. La présente notice d’utilisation vous

indiquera à quelles places ce siège auto ISOFIX semi-universel peut être installé.

DE

Bitte konsultieren Sie UNBEDINGT Ihr Fahrzeughandbuch zur Verwendung des Befestigungs-

systems ISOFIX, bevor Sie Ihren Kinderautositz einbauen. In diesem Handbuch sind die Plätze

angegeben, die für die Größenklasse des Kinderautositzes, Kategorie „ISOFIX halbuniversal“,

geeignet sind.

NL

Voordat u het autostoeltje aan de ISOFIX ankerpunten van uw auto wil installeren, is het

van belang dat u de gebruiksaanwijzing van uw voertuig leest. Deze handleiding geeft de

plaatsen aan die compatibel zijn met de klasse van het autostoeltje en die de semi-universele

ISOFIX-goedkeuring dragen.

ES

Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es IMPRESCINDI-BLE que lea el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar a su hijo en el asiento. Este manual indicará los

lugares compatibles con el tamaño de la clase del asiento del automóvil, con aprobación

ISOFIX Semi-Universal.

IT

Per l’utilizzo del sistema di ﬁssaggio ISOFIX leggete IMPERATIVAMENTE il manuale di istruzioni

del veicolo, prima di installare il vostro seggiolino per bambini. Il presente manuale indicherà le

parti compatibili con la classe del seggiolino auto, omologate per uso “semi-universale” ISOFIX.

PT

Para a utilização do sistema de ﬁxação ISOFIX ler, OBRIGATORIAMENTE, o manual de utilização

do veículo, antes de instalar a cadeira para a criança. Este manual indica os locais compatíveis

com a classe de tamanho da cadeira auto, aprovados para ISOFIX semi-universal.

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 20 25/04/2019 09:35

Maxi-Cosi

I

Beryl

I

21

SV

För användning av ISOFIX fästsystem, LÄS ALLTID anvisningarna i bilens instruktionsbok innan

du monterar barnstolen. Den här bruksanvisningen visar vilka placeringar som är kompatibla

med den semi-universalgodkända ISOFIX-bilbarnstolens storleksklass.

DA

Inden du monterer Isoﬁx-fastgørelsessystemet, SKAL du læse køretøjets instruktionsbog.

I instruktionsbogen er de steder vist, der egner sig til det børnesædes størrelsesklasse, som er

Semi-Universel Isoﬁx-godkendt.

FI

Käyttääksesi ISOFIX-kiinnitysjärjestelmää sinun on EHDOTTOMASTI luettava ajoneuvon

käyttöohje, ennen kuin asennat lasten turvaistuimen. Tämä käyttöopas näyttää paikat, jotka

ovat yhteen-sopivia turvaistuimen luokan koon kanssa, Semi-Universal ISOFIX -hyväksyttyinä.

PL

Przed użyciem systemu mocowania ISOFIX i zamontowaniem fotelika samochodowego, należy

KONIECZNIE przeczytać instrukcję pojazdu.

Ta instrukcja pokazuje miejsca odpowiednie dla klasy roz-miaru fotelika samochodowego

zatwierdzone dla systemu ISOFIX Semi-Universal.

NO

Før bruk av ISOFIX-festesystemet MÅ du ha lest kjøretøyets håndbok før montering av

barnesetet. Denne håndboken vil angi stedene som er kompatible med størrelsen (klassen) på

bilsetet, ISOFIX med delvis univer-sal godkjenning.

RU

Перед использованием системы креплений ISOFIX, ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитайте

инструкцию по эксплуатации транспортного средства, перед установкой детского

автомобильного кресла. В данном руководстве указаны места, соответствующие

типу класса автокресла, с использованием одобренного полууниверсального

соединителя ISOFIX.

TR

ISOFIX bağlantı sistemini kullanmadan ve çocuk oto güvenlik koltuğunu aracınıza monte

etmeden önce aracın kullanma kılavuzunu okumanız ZORUNLUDUR.

Bu kılavuzda Semi-Universal ISOFIX onaylı olarak, oto güvenlik koltuğu sınıfı boyutuna uygun

yerler gösterilmiştir.

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 21 25/04/2019 09:35

22

I

Beryl

I

Maxi-Cosi

HR

Prije nego što instalirate autosjedalicu, a prije upotrebe ISOFIX pričvršćivanja, morate

OBAVEZNO pročitati upute za uporabu vozila. U ovom priručniku navedena su mjesta kompatibilna

s razredom veličina autosjedalice, homologirana za poluuniverzalnu kategoriju ISOFIX.

SK

Pred použitím kotviaceho systému ISOFIX, skôr než detskú autosedačku nainštalujete, si

musíte NEVYHNUTNE prečítať užívateľský manuál vozidla. Tento návod uvádza miesta

kompatibilné s triedou veľkosti autosedačky schválené polo univerzálnym systémom ISOFIX.

BG

Преди да използвате системата за закрепване ISOFIX, ЗАДЪЛЖИТЕЛНО прочетете

ръководството с инструкции на автомобила преди монтиране на детското столче.

Това ръководство посочва местата, които са съвместими с класа размер на

столчето за кола, одобрен за полууниверсална употреба по ISOFIX.

UK

Перед використанням системи кріплення ISOFIX ОБОВЯЗКОВО ознайомтесь з

керівництвом з експлуатації транспортного засобу, перед встановленням дитячого

автомобільного крісла. У цьому посібнику будуть вказані місця, сумісні з розміром

класа автокрісла, прийнятою напівуніверсальною системою кріплень Semi-Universal

ISOFIX.

HU

Az ISOFIX rögzítés használata előtt KELLŐEN olvassa el a jármű használati útmutatóját

a gyermekülés beszerelése előtt. A használati utasítás ismerteti azokat a helyeket,

amelyek megfelelnek a bizonyos autótípusokra tervezett (féluniverzális), ISOFIX

tanúsítvánnyal rendelkező autósülés osztályméretének.

SL

Pred uporabo sistema namestitve ISOFIX morate pred namestitvijo otroškega avto

sedeža OBVEZNO prebrati navodila za uporabo vozila. V teh navodilih so označena

mesta, ki so združljiva z razredom velikosti otroškega sedeža, ki so odobrena za

Semi-Universal ISOFIX.

190000267_MC_014802801_Beryl_scenariomanual_insert_116x116mm_v9.indd 22 25/04/2019 09:36

Stránka sa načítava...

Maxi Cosi Beryl Návod na obsluhu

Maxi Cosi Beryl Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty