Maxi Cosi Titan Plus Návod na obsluhu

Titan Plus

9 M-12 Y

9-36 kg

2

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

!

EN

FR

DE

NL

IT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

AR

ES

LT

59

64

70

76

82

88

93

98

103

109

114

121

126

131

136

142

148

153

158

163

168

175

186

187

192

Group 1: 9-18 kg

Group 2/3: 15-36 kg

Gr.1

Gr.2/3

Index

ISOFIX

>>

X

56

20 37

50

27 44

52

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

3

i

A

J

K

L

M

N

B

C

D

E

F

O

I

G P H

4

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you

read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Félicitations pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel

de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter toutes les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort deines Babys ist es wichtig,

die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig zu lesen und die Anweisungen zu befolgen.

NL

Gefeliciteerd met je aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor het kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

SV

Grattis till köpet! För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit køb. For at dit barn har det så behageligt som muligt og beskyttes mest muligt, er det vigtigt at du

læser hele håndbogen igennem og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankinnastasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet koko

käyttöoppaan huolellisesti ja noudatat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med kjøpet ditt. For å oppnå maksimal sikkerhet og komfort for barnet, er det svært viktig at du leser

hele brukerveiledningen nøye og følger instruksjonene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовать всем рекомендациям.

TR

Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm

kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

5

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на детето Ви е важно да

прочетете внимателно цялото ръководство и да следвате всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je bistvenega

pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ning järgige kõiki juhiseid.

CZ

Gratulujeme k zakoupení tohoto výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για μέγιστη προστασία και άνεση του παιδιού σας, πρέπει να

διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.

RO

Felicitări pentru achiziția dvs. Pentru protecție și confort maxim pentru copilul dvs., este esențial să

citiți întregul manual cu atenție și să urmați toate instrucțiunile.

AR

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé, es muy

importante que lea atentamente todo el manual y siga las instrucciones de uso.

LT

Sveikiname jus su pirkiniu. Norint vaikui užtikrinti didžiausią apsaugą ir komfortą, svarbu atidžiai perskaityti visą

instrukciją ir laikytis joje pateiktų nurodymų.





6

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

i

EN

The Maxi-Cosi Titan Plus has been approved in accordance with the latest European safety standards

(ECE R44/04) and is suitable for children from 9 to 36 kg.

Category of your car seat: Universal

Position of your car seat: forward facing (class size B1)

FR

Le siège auto Maxi-Cosi Titan Plus est homologué ECE R44/04 (norme de sécurité européenne) et convient aux

enfants pesant de 9 à 36 kg.

Catégorie du siège auto : Universel

Position du siège auto : face à la route (classe B1)

DE

Der Maxi-Cosi Titan Plus ist nach den aktuellen europäischen Sicherheitsnormen (ECE R44-04) zugelassen und

eignet sich für Kinder von 9 kg bis 36 kg.

Kategorie deines Kindersitzes: Universell

Position deines Kindersitzes: vorwärts gerichtet (Klassengröße B1)

NL

Het Maxi-Cosi Titan Plus-autostoeltje is goedgekeurd volgens de meest recente Europese veiligheidsnorm

(ECE R 44/04) en is geschikt voor kinderen van 9 tot 36 kg.

Categorie van uw autostoel: Universeel

Positie van uw autostoel: voorwaarts gericht (klasse B1)

IT

Il seggiolino auto Maxi-Cosi Titan Plus è conforme alla norma di sicurezza europea più recente (ECE R44 /04) ed è

adatto a bambini di peso compreso fra 9 e 36 kg.

Categoria del seggiolino auto: Universale

Posizione del seggiolino auto: nel senso di marcia (Classe B1)

SV

Bilbarnstolen Maxi-Cosi Titan Plus är godkänd enligt den senaste europeiska säkerhetsstandarden (ECE R44 /04)

och är avsedd för barn som väger mellan 9 och 36 kg.

Bilstolens kategori: Universell

Bilstolens position: framåtvänd (storlekskategori B1)

DA

Maxi-Cosi Titan Plus er godkendt i henhold til de nyeste europæiske sikkerhedsstandarder (ECE R44/04) og er

egnet til børn fra 9 til 36 kg.

Dit børnesædes kategori: Universel

Dit børnesædes position: Fremadvendt (klassestørrelse B1)

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

7

i

FI

Maxi-Cosi Titan Plus on hyväksytty viimeisimpien eurooppalaisten turvallisuusstandardien (ECE R44/04)

mukaisesti ja sopii 9–36 kg painoisille lapsille.

Turvaistuimen kategoria: Kaikkiin autoihin sopiva

Turvaistuimen asento: kasvot menosuuntaan (luokan koko B1)

PL

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi Titan Plus został zatwierdzony zgodnie z najnowszą europejską normą

bezpieczeństwa (ECE R44/04) i jest odpowiedni dla dzieci o wadze od 9 do 36 kg.

Kategoria fotelika samochodowego: Uniwersalny

Pozycja fotelika: przodem do kierunku jazdy (klasa rozmiaru: B1)

NO

Maxi-Cosi Titan Plus er godkjent i samsvar med de gjeldende europeiske sikkerhetsstandarder (ECE R44/04) og

er egnet for barn fra 9 til 36 kg.

Barnesetets kategori: Universell

Barnesetets posisjon: (forovervendt klassestørrelse B1)

RU

Автомобильное кресло Maxi-Cosi Titan Plus одобрено последней европейской нормой

безопасности (ECE R44 /04) и может быть использовано для детей весом от 9 до 36 кг.

Категория вашего автокресла: универсальное

Положение вашего автокресла: лицом вперед (размерный класс B1)

TR

Maxi-Cosi Titan Plus en son Avrupa güvenlik standartlarına (ECE R44/04) uygun olarak onaylanmıştır ve 9 ila 36

kg çocuklar için uygundur.

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: Evrensel

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönüne bakan (B1 sınıf boyutu)

HR

Maxi-Cosi Titan Plus odobren je u skladu s najnovijim europskim sigurnosnim standardima (ECE R44/04) i

prikladan je za djecu od 9 do 36 kg.

Kategorija autosjedalice: univerzalna

Položaj autosjedalice: u smjeru vožnje (razred veličine B1)

SK

Sedačka Maxi-Cosi Titan Plus bola schválená v súlade s najnovšími európskymi bezpečnostnými normami

(EHK R44/04) a je vhodná pre deti od 9 do 36 kg.

Kategória vašej detskej sedačky do auta: univerzálna

Poloha vašej autosedačky: smerom dopredu (trieda veľkosti B1)

8

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

BG

Системата Maxi-Cosi Titan Plus е одобрена в съответствие с най-новите европейски стандарти за

безопасност (ECE R44/04) и е подходяща за деца от 9 до 36 кг.

Категория на Вашето столче за кола: Универсална

Позиция на Вашето столче за кола: обърната напред (клас размер B1)

UK

Автомобільне крісло Maxi-Cosi Titan Plus схвалено останньою європейською нормою безпеки

(ECE R44 /04) і може бути використано для дітей вагою від 9 до 36 кг.

Категорія вашого автокрісла: універсальне

Положення вашого автокрісла: обличчям вперед (розмірний клас B1)

HU

A(z) Maxi-Cosi Titan Plus termék megfelel a legújabb európai biztonsági szabványoknak (ECE R44/04) és 9-36 kg.

Autós gyerekülés kategóriája: Univerzális

Az autós ülés pozíciója: menetiránnyal megegyező (osztályméret: B1)

SL

Sedež Maxi-Cosi Titan Plus je homologiran v skladu z najnovejšimi evropskimi varnostnimi standardi (ECE R44/04)

kot primeren za otroke od 9 do 36 kg.

Kategorija otroškega avtosedeža: Univerzalni

Položaj otroškega avtosedeža: obrnjen naprej (velikostni razred B1)

ET

Maxi-Cosi Titan Plus on kiidetud heaks vastavalt uusimatele Euroopa ohutusstandarditele (ECE R44/04) ja see on

mõeldud lastele, kelle kehakaal jääb vahemikku 9 kuni 36 kg.

Turvatooli kategooria: universaalne

Turvatooli asend: näoga sõidusuunas (suurusklass B1)

CZ

Výrobek Maxi-Cosi Titan Plus byl schválen v souladu s nejnovějšími evropskými bezpečnostními normami

(ECE R44/04) a je vhodný pro děti od 9 do 36 kg.

Kategorie vaší dětské autosedačky: Univerzální

Poloha vaší dětské autosedačky: dopředu směřující (kategorie třídy B1)

EL

Το Maxi-Cosi Titan Plus είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με τις τελευταίες Ευρωπαϊκές απαιτήσεις

ασφαλείας (ECE R44/04) και είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί από παιδιά βάρους 9 έως 36 κιλά.

Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: Προορίζεται για όλες τις χρήσεις

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: πρόσωπο στραμμένο προς τα εμπρός (κατηγορία B1)

i

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

9

RO

Maxi-Cosi Titan Plus a fost aprobat conform celor mai recente standarde de siguranță europene (ECE R44/04) și

este adecvat pentru copii cu greutatea între 9 și 36 kg.

Categoria scaunului dvs. auto: universal

Poziția scaunului dvs. auto: cu fața spre direcția de mers (clasa de mărime B1)

AR

ES

La silla de auto Titan Plus de Maxi-Cosi está homologada conforme a la última norma de seguridad europea

(ECE R44 /04) y es apta para niños con un peso comprendido entre 9 y 36 kg.

Categoría de la silla de auto: Universal

Posición de la silla de auto: de cara a la marcha (tamaño de la clase B1)

LT

Maxi-Cosi Titan Plus patvirtintas pagal naujausius Europos saugumo standartus (ECE R44/04) ir tinka vaikams

nuo 9 iki 36 kg svorio.

Jūsų automobilinės sėdynės kategorija: Universalus

Jūsų automobilinės kėdutės padėtis: nukreipus į priekį (B1 klasės dydis)

ECE R44/04Maxi-Cosi Titan Plus

369

Universal

B1

i

10

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

EN

The Maxi-Cosi Titan Plus must be installed with ISOFIX and Top Tether when

your child’s weight is from 9 kg to 18 kg. You can use vehicle belt only, or

vehicle belt and ISOGO, or vehicle belt and ISOGO and Top Tether to install the

Maxi-Cosi Titan Plus car seat when you child’s weight is 15-36 kg. This car

seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and webbing “TOP

TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle. Consult the vehicle

manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information about

installing the car seat in the vehicle. This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for ﬁxing into

the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Before installing your child car seat with the ISOFIX anchorages system you must read the instruction manual of

the vehicle. This manual will indicate the places compatibles with the class size of the car seats.

FR

Pour les enfants de 9 à 18 kg, le Maxi-Cosi Titan Plus doit être installé à l’aide du système ISOFIX et de la sangle

top tether. Lorsque votre enfant pèse entre 15 et 36 kg, vous pouvez utiliser la ceinture de sécurité uniquement, la

ceinture de sécurité et ISOGO ou la ceinture de sécurité, ISOGO et la sangle top tether pour installer le Titan Plus.

Ce siège auto s’installe en ﬁxant les 2 connecteurs ISOFIX et la sangle TOP TETHER sur les points d’ancrage

ISOFIX du véhicule. Consultez le manuel du véhicule pour localiser les points d’ancrage ISOFIX et avoir davantage

d’informations sur l’installation du siège auto dans la voiture. Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la

catégorie « Universel » et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur le site www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Avant de ﬁxer votre siège auto pour enfant sur les points d’ancrage ISOFIX lisez impérativement le manuel

d’utilisation du véhicule. Il vous indiquera à quelles places ce siège peut être installé.

DE

Der Maxi-Cosi Titan Plus muss mit ISOFIX und Top Tether installiert werden, wenn das Gewicht deines Kindes

zwischen 9 kg und 18 kg beträgt. Du kannst den Sicherheitsgurt allein oder den Sicherheitsgurt und ISOGO oder

den Sicherheitsgurt und ISOGO und Top Tether verwenden, um den Kindersitz Titan Plus zu installieren, wenn das

Gewicht deines Kindes 15 - 36 kg beträgt. Dieser Kindersitz wird durch die Verbindung der zwei ISOFIX-Veranker

-

ungen und des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt. Im Fahrzeughandbuch ﬁndest

du die Position der ISOFIX-Verankerungen und weitere Informationen zur Installation des Kindersitzes.

Das Gurtsystem ist für eine „Universelle“ Verwendung klassiﬁziert und zur Befestigung am Sitz der folgenden

Automodelle geeignet:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁndest du unter www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

11

ISOFIX

Vor Installation deines Kindersitzes mit dem ISOFIX-Verankerungssystem muss du die Betriebsanleitung des

Fahrzeugs lesen. Dort ﬁndest du Angaben dazu, welche Plätze für welche Kindersitz-Größenklassen geeignet

sind

NL

Het Maxi-Cosi Titan Plus-autostoeltje moet worden geïnstalleerd met ISOFIX en Top Tether wanneer je kind

tussen 9 kg en 18 kg weegt. Wanneer uw kind tussen 15 kg en 36 kg weegt, kun je ofwel alleen de autogordel,

of de autogordel en de ISOGO, of de autogordel, de ISOGO en de Top Tether gebruiken om het Titan Plus-autos

-

toeltje te installeren. Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP TETHER’-riem

te verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig. In de handleiding van het voertuig vind je

de laats van de ISOFIX-verankeringspunten en meer informatie over de installatie van het autostoeltje in het

voertuig. Dit kinderautostoeltje is geclassiﬁceerd voor “Universeel” gebruik en is geschikt om vastgemaakt te

worden op de zitplaatsen van de volgende auto’s:

BELANGRIJK:

Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Lees de gebruiksaanwijzing van het voertuig voordat je het autostoeltje met het ISOFIX-verankeringssysteem

installeert. Deze gebruiksaanwijzing laat zien welke plekken compatibel zijn met de klasse van de autostoelen.

IT

Se il peso del bambino è compreso tra i 9 e i 18 kg, il seggiolino Maxi-Cosi Titan Plus deve essere installato utiliz

-

zando ISOFIX e la cinghia superiore (Top Tether). Se il peso del bambino è compreso tra i 15 e i 36 kg, è possibile

installare il seggiolino auto Titan Plus utilizzando la sola cintura di sicurezza del veicolo oppure la cintura di

sicurezza del veicolo, ISOGO e Top Tether. Questo seggiolino auto agganciando i due connettori ISOFIX e la cin-

ghia “TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo. Consultare il manuale del veicolo per identiﬁcare la

posizione dei ﬁssaggi ISOFIX e per ulteriori informazioni relative all’installazione del seggiolino auto nel veicolo.

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti vetture:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo di vetture, visitare il sito www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Prima di installare il seggiolino per bambini con sistema di ﬁssaggio ISOFIX, leggere il manuale di istruzioni del

veicolo. Nel manuale di istruzioni sono indicati i punti compatibili con la classe del seggiolino auto.

SV

Maxi-Cosi Titan Plus måste installeras med ISOFIX och Top Tether om ditt barn väger mellan 9 kg och 18 kg. Det

är möjligt att använda endast bilbälte, bilbälte och ISOGO eller bilbälte och ISOGO tillsammans med Top Tether

för att installera Titan Plus-bilbarnstolen när barnet väger mellan 15 och 36 kg.

Sätt fast de båda ISOFIX-krokarna och ”TOP TETHER”-remmen i bilens ISOFIX-fästen.

Se fordonsmanualen för att hitta var ISOFIX-fästena är placerade och mer information om hur man installerar

bilstolen i bilen. Detta barnsäkerhetssystem har klassiﬁcerats för ”Universal” användning och är lämpligt för

montering på nedan angivna sittplatser i följande fordon:

VIKTIGT:

12

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

En fullständig lista över bilar ﬁnns på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Läs i bilens användarmanual innan du installerar bilbarnstolen med ISOFIX-

fästsystemet. Där står det vilka platser som passar för bilbarnstolens godkända

storlekskategori.

DA

Maxi-Cosi Titan Plus skal installeres med Isoﬁx og Top Tether, når dit barn vejer

mellem 9 og 18 kg. Du kan bruge kun sikkerhedssele eller køretøjets sikkerhedssele og ISOGO og Top Tether til at

installere Titan Plus-autostolen, hvis barnets vægt er 15-36 kg. Dette børnesæde monteres ved at forbinde de 2

Isoﬁx-klemmer og ”Top Tether” (øverste forankring) selen med bilens Isoﬁx-forankringspunkter. Se bilens håndbog

for at ﬁnde Isoﬁx-forankringspunkterne og ﬂere oplysninger om hvordan autostolen monteres i bilen. Denne

barnefastholdelsesanordning er klassiﬁceret til “universel” brug og egner sig til fastgørelse på følgende bilers

siddepladser:

VIGTIGT:

En komplet liste over biler ﬁndes på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Inden du monterer Isoﬁx-fastgørelsessystemet, skal du læse køretøjets instruktionsbog. I instruktionsbogen er de

steder vist, der egner sig til børnesædets størrelsesklasse.

FI

Maxi-Cosi Titan Plus on asennettava ISOFIX-kiinnikkeen ja Top Tether -vyön kanssa, kun lapsen paino on 9–18 kg.

Voit käyttää vain ajoneuvon turvavyötä, tai ajoneuvon turvavyötä ja ISOGO-kiinnikettä, tai ajoneuvon turvavyötä,

ISOGO-kiinnikettä ja Top Tether -vyötä Titan Plus -turvaistuimen asentamiseen, kun lapsen paino on 15–36 kg.

Tämä turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-kiinnikettä ja ”TOP TETHER” -vyö ajoneuvon ISOFIX-kiinni

-

tyskohtiin. Katso ajoneuvon käyttöoppaasta ISOFIX-kiinnityskohtien paikka ja lisätietoja turvaistuimen asentamis-

esta autoon. Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus ”kaikkiin autoihin sopiva” ja se sopii kiinnitettäväksi

seuraavien autojen istuinpaikoille:

TÄRKEÄÄ:

Täydellinen luettelo autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Lue tämän ajoneuvon käyttöopas, ennen kuin asennat lapsesi turvaistuimen ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä. Tämä

käyttöopas ilmoittaa auton istuinpaikat, jotka ovat yhteensopivia turvaistuinten kokoluokan kanssa.

PL

TW przypadku dzieci o wadze od 9 kg do 18 kg fotelik samochodowy Maxi-Cosi Titan Plus należy zamontować za

pomocą systemu ISOFIX i dodatkowego pasa bezpieczeństwa. Fotelik samochodowy Titan Plus dla dzieci o wadze

od 15 kg do 36 kg można zamontować za pomocą samego samochodowego pasa bezpieczeństwa, samochodowego

pasa bezpieczeństwa i systemu ISOGO lub samochodowego pasa bezpieczeństwa, systemu ISOGO i górnego pasa

mocującego (Top Tether). Aby zamontować fotelik, należy połączyć dwa zaczepy ISOFIX i GÓRNY PAS MOCUJĄCY z

uchwytami ISOFIX w samochodzie. Zapoznaj się z instrukcją obsługi samochodu, aby zlokalizować uchwyty ISOFIX

i dowiedzieć się więcej na temat montażu fotelika w samochodzie. Ten fotelik dla dzieci jest sklasyﬁkowany jako

„uniwersalny” i można go zamontować na siedzeniu w następujących samochodach:

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

13

ISOFIX

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć na stronie www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Przed zamontowaniem fotelika samochodowego za pomocą systemu mocowania ISOFIX należy przeczytać

instrukcję obsługi samochodu. Instrukcja wskaże miejsce mocowania odpowiednie dla klasy fotelika.

NO

Maxi-Cosi Titan Plus må installeres med ISOFIX og toppanker (Top Tether) når barnets vekt er 9-18 kg. Du kan

bare bruke bilbelte, eller bilbelte og ISOGO eller bilbelte, ISOGO og toppanker (Top Tether) for å installere Titan

Plus-barnesetet når barnets vekt er 15-36 kg. Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene

og toppanker «Top Tether» i kjøretøyets ISOFIX-festepunkter. Se brukerhåndboken for kjøretøyet for å ﬁnne

posisjonen til ISOFIX-festene og mer informasjon om montering av barneseter i kjøretøyet.

Dette barnesikringssystemet er klassiﬁsert for «universell» bruk og er egnet for montering på seter i følgende

kjøretøy:

VIKTIG:

For en fullstendig liste over biler, gå til www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Før du installerer barnesetet ditt med ISOFIX-festesystemet, må du lese brukerhåndboken for kjøretøyet.

Denne håndboken vil vises hvilke posisjoner som er kompatible med barnesetets klassestørrelse.

RU

Автокресло Maxi-Cosi Titan Plus должно быть установлено вместе с системой креплений ISOFIX

и ремнем Top Tether, если вес ребенка составляет от 9 кг до 18 кг. Если ребенок весит 15-36 кг,

то для установки автокресла Titan Plus можно использовать ремень безопасности автомобиля

или ремень безопасности с системой ISOGO, или же ремень безопасности с системой ISOGO

и ремнем Top Tether. Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух зажимов

ISOFIX и фиксирующего ремня TOP TETHER в точках крепления ISOFIX в автомобиле. Смотрите

руководство по эксплуатации автомобиля, чтобы узнать точки расположения анкерных креплений

ISOFIX и получить дополнительную информацию по установке автокресла в автомобиле. Эта

система удержания ребенка классифицируется для использования как «универсальная» и

подходит для фиксации на местах сидений следующих автомобилей:

ВАЖНО:

Полный список автомобилей доступен на веб-сайте www.maxi-cosi.com/car-tting-list

Перед установкой детского автокресла с использованием системы анкерных креплений ISOFIX

следует ознакомиться с руководством по эксплуатации автомобиля. В данном руководстве

указаны места, соответствующие типу размерного класса автокресел.

TR

Maxi-Cosi Titan Plus, çocuğunuz 9 kg ila 18 kg olduğunda ISOFIX ve Üst Bağlantı Kemeri ile birlikte takılmalıdır.

Çocuğunuz 15-36 kg olduğunda Titan Plus’i takmak için emniyet kemeri ve ISOGO ve Üst Bağlantı Kemeri ya

da emniyet kemeri ve ISOGO ya da yalnızca emniyet kemeri kullanabilirsiniz. Bu çocuk oto güvenlik koltuğu, iki

ISOFIX bağlantısı ve “Üst Bağlantı Kemeri” aracın ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.

14

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

ISOFIX bağlantılarının yerini bulmak ve çocuk koltuğunun araca takılmasıyla

ilgili daha fazla bilgi almak için, araç kılavuzuna bakın. Bu çocuk oto güvenlik

koltuğu “Evrensel” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk

konumlarına sabitlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ:

Eksiksiz araç listesi için lütfen www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini

ziyaret edin Çocuk oto güvenlik koltuğunuzu ISOFIX bağlantı sistemiyle

takmadan önce, aracın talimat kılavuzunu okuyun. Bu kılavuzda size, çocuk koltuklarının sınıf boyutuyla uyumlu

yerler gösterilecektir.

HR

Maxi-Cosi Titan Plus treba montirati uz ISOFIX i kuku ako je težina vašeg djeteta od 9 kg do 18 kg. Za postavljanje

autosjedalice Titan Plus kada je djetetova težina od 15 do 36 kg, možete upotrijebiti samo pojas vozila, pojas vozila

i ISOGO ili pojas vozila, ISOGO i kuku. Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX priključka i remena gornje

spone u ISOFIX točke učvršćivanja na vozilu. U priručniku vozila pronađite lokaciju sidrišta za ISOFIX i dodatne infor

-

macije o montiranju autosjedalice u vozilo. Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasiﬁciran za „univerzalnu” uporabu te

je prikladan za učvršćivanje na sjedala sljedećih automobila:

VAŽNO:

Za kompletan popis automobila posjetite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Prije postavljanja autosjedalice pomoću priključaka za ISOFIX morate pročitati priručnik za vozilo. U tom će

priručniku biti navedena mjesta kompatibilna s razredom veličine autosjedalice.

SK

Sedačku Maxi-Cosi Titan Plus je treba nainštalovať s pomocou ISOFIX a Top Tether, pokiaľ sa hmotnosť vášho

dieťaťa pohybuje v rozmedzí 9 kg až 18 kg. Pokiaľ je hmotnosť vášho dieťaťa 15-36 kg, môžete na inštaláciu

autosedačky Titan Plus použiť iba bezpečnostný pás vozidla, alebo bezpečnostný pás vozidla a ISOGO, alebo

bezpečnostný pás vozidla, ISOGO a Top Tether. Táto autosedačka sa inštaluje spojením dvoch konektorov ISOFIX

a pásov „TOP TETHER“ v upínacích bodoch ISOFIX vozidla. Pre vyhľadanie umiestnenia kotviacich bodov ISOFIX

a podrobnejších informácií o inštalácii autosedačky do vozidla sa zoznámte s návodom k vozidlu. Tento detský

zadržiavací systém je klasiﬁkovaný na „univerzálne“ použitie a je vhodný na zabezpečenie polohy sedačky v

nasledujúcich vozidlách:

DÔLEŽITÉ:

Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list.

Pred inštaláciou detskej autosedačky s pomocou kotviaceho systému ISOFIX sa musíte zoznámiť s návodom na

použitie vášho vozidla. Tento návod uvádza miesta kompatibilné s veľkostnou skupinou autosedačky.

BG

Системата Maxi-Cosi Titan Plus трябва да се монтира с ISOFIX и Top Tether, когато теглото на детето

Ви е от 9 до 18 кг. Може да използвате или само колана на автомобила, или колана на автомобила

заедно с ISOGO, или колана на автомобила заедно с ISOGO и Top Tether, за да монтирате столчето

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

15

ISOFIX

за кола Titan Plus, когато теглото на детето Ви е 15–36 кг. Това столче за кола се монтира чрез

свързване на двата конектора ISOFIX и ремъци TOP TETHER в точките за закрепване ISOFIX на

превозното средство. Вижте ръководството на автомобила, за да намерите местоположението на

точките за закрепване ISOFIX на превозното средство. Тази система за обезопасяване на деца е

класифицирана за „универсална“ употреба и е подходяща за закрепване към местата за сядане на

следните автомобили:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-tting-list

Преди да монтирате Вашето детско столче за кола със системата за закрепване ISOFIX, трябва

да прочетете ръководството с инструкции на превозното средство. Това ръководство посочва

местата, съвместими с класа размер на столчетата за кола.

UK

Автокрісло Maxi-Cosi Titan Plus слід встановлювати разом з системою кріплень ISOFIX та ременем

Top Tether, якщо вага дитини становить від 9 кг до 18 кг. Якщо дитина важить 15-36 кг, то для

встановлення автокрісла Titan Plus можна використовувати ремінь безпеки автомобіля або ремінь

безпеки з системою ISOGO, або ж ремінь безпеки з системою ISOGO та ременем Top Tether.

Це дитяче крісло встановлюється шляхом замикання двох кліпс ISOFIX і фіксуючого ременя TOP-

TETHER в точках кріплення ISOFIX в автомобілі. Дивіться керівництво з експлуатації автомобіля,

щоб знайти інформацію про точки розташування анкерних кріплень ISOFIX та отримати

додаткову інформацію щодо встановлення автокрісла в автомобілі. Ця система утримання дитини

класифікується як така, що призначена для «універсального» використання та підходить для

фіксації на місцях сидінь наступних автомобілів:

ВАЖЛИВО:

Повний список автомобілів доступний на веб-сайті www.maxi-cosi.com/car-tting-list

Перед встановленням дитячого автокрісла з використанням системи анкерних кріплень ISOFIX

слід ознайомитися з керівництвом з експлуатації автомобіля. У цьому керівництві вказані місця,

що відповідають типу розмірного класу автокрісел.

HU

A(z) Maxi-Cosi Titan Plus beszerelésekor ISOFIX és Top Tether (felső rögzítő heveder) használata kötelező,

ha gyermeke 9-18 kg súlyú. Amennyiben a gyermeke 15-36 kg súlyú a(z) Titan Plus autósülést kizárólag az

autó biztonsági övével vagy a biztonsági öv és az ISOGO és az ISOGO rögzítési rendszerrel, illetve a biztonsági

övvel és a TopTether heveder segítségével is rögzítheti. Az autós gyerekülés beszereléséhez csatlakoztassa

a két ISOFIX csatlakozót és a „TOP TETHER” felső hevedert a gépkocsi ISOFIX rögzítési pontjaihoz. Az ISOFIX

rögzítőcsatok helyét a jármű kézikönyvében tudja ellenőrizni, ezen felül még több információt talál az autós

gyerekülés beszereléséről. A jelen gyermekbiztonsági eszköz univerzális használatúnak minősül, és a következő

járművekbe szerelhető be:

FONTOS:

16

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

A járművek teljes listájához látogasson el a www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

webhelyre

A gyerek autósülés ISOFIX rögzítőrendszerrel való telepítése előtt olvassa el a

jármű kézikönyvét. A kézikönyv ismerteti azokat a helyeket, amelyek megfelel-

nek a bizonyos autótípusokra tervezett autósülés osztályméretének.

SL

Avtosedež Maxi-Cosi Titan Plus morate namestiti s sistemom ISOFIX in zgornjim

pritrdilnim trakom (Top Tether), če je otrok težek od 9 do 18 kg. Če je otrok težek 15–36 kg, lahko za namestitev

otroškega sedeža Titan Plus uporabite samo varnostni pas ali varnostni pas s sistemom ISOGO ali varnostni pas,

sistem ISOGO in zgornji pritrdilni trak (Top Tether). Ta otroški avtosedež namestite s povezavo dveh zaskočnih ročic

ISOFIX in zgornjega pritrdilnega traku (Top Tether) s pritrdilnimi točkami ISOFIX v vozilu. Mesto pritrdišč ISOFIX in

več informacij o namestitvi avtosedeža v vozilo poiščite v navodilih za uporabo vozila. Otroški varnostni sedež je

razvrščen za »univerzalno« uporabo in je primeren za namestitev na sedeže naslednjih avtomobilov:

POMEMBNO:

Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Pred namestitvijo otroškega avtosedeža s sistemom pritrdišč ISOFIX morate prebrati navodila za uporabo vozila. V

navodilih so namreč označena mesta, primerna za določen velikostni razred avtosedeža.

ET

Maxi-Cosi Titan Plus tuleb paigaldada koos ISOFIXi ja ülakinnitusega, kui lapse kehakaal on 9–18 kg. Turvatooli Titan

Plus paigaldamiseks võite kasutada ainult auto turvavööd, auto turvavööd ja ISOGOd või auto turvavööd, ISOGOd ja

ülakinnitust, kui lapse kehakaal on 15–36 kg. See turvatool paigaldatakse kahe ISOFIX-ühendusega ja ülakinnituse

rihmaga sõiduki ankurdatud ISOFIX-punktide külge. Vaadake sõiduki kasutusjuhendist ISOFIX-kinnituspunktide asu

-

kohta ja teavet turvatooli sõidukisse paigaldamise kohta. See lapse turvasüsteem on klassiﬁtseeritud universaa-

lseks kasutamiseks ja sobib kinnitamiseks järgmiste autode istmetele:

OLULINE!

Täieliku sõidukite nimekirja leiate veebisaidilt www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Enne lapse turvatooli paigaldamist ISOFIX-ankurdussüsteemiga peate lugema sõiduki kasutusjuhendit. Juhendis on

näidatud turvatooli suurusklassile vastavad heakskiidetud kohad.

CZ

Pokud je hmotnost Vašeho dítěte 9 až 18 kg, výrobek Maxi-Cosi Titan Plus musí být nainstalován pomocí vodicích

vložek ISOFIX a horního popruhu Top Tether. Pokud vaše dítě váží 15-36 kg, můžete k instalaci autosedačky Titan

Plus použít pouze bezpečnostní pás vozidla, nebo bezpečnostní pás vozidla a ISOGO, nebo bezpečnostní pás vozidla

a ISOGO a horní popruh Top Tether. Tato autosedačka se instaluje spojením dvou konektorů ISOFIX a uchycením

“TOP TETHER” (horního popruhu) do kotevních bodů ISOFIX ve vozidle. Informace o umístění kotevních úchytů

ISOFIX a další informace o instalaci autosedačky ve vozidle naleznete v návodu k obsluze vozidla.

Tento dětský zádržný systém je určen pro „univerzální“ použiti a je vhodný k připevnění na sedadla následujících

Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

17

ISOFIX

vozidel:

DŮLEŽITÉ:

Úplný seznam vozidel naleznete na webu www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Před instalací dětské autosedačky se systémem kotevních úchytů ISOFIX si musíte přečíst návod k obsluze

vozidla. V tomto návodu jsou označena místa, která odpovídají kategorii třídy autosedaček.

EL

Το Maxi-Cosi Titan Plus πρέπει να τοποθετείται με το ISOFIX και το Top Tether (άνω σημείο

πρόσδεσης) όταν το βάρος του παιδιού σας κυμαίνεται από 9 έως 18 κιλά. Μπορείτε να

χρησιμοποιείτε μόνο ζώνη οχήματος, ή ζώνη οχήματος και ISOGO, ή ζώνη οχήματος και ISOGO

και Top Tether για την τοποθέτηση του καθίσματος αυτοκινήτου Titan Plus όταν το βάρος του

παιδιού σας είναι 15-36 κιλά. Αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου τοποθετείται συνδέοντας τους δύο

συνδέσμους ISOFIX και τον ιμάντα TOP TETHER στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX του οχήματος.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου για να βρείτε τη θέση των σημείων αγκύρωσης ISOFIX

και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση του καθίσματος αυτοκινήτου στο

όχημα. Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία καθολικής χρήσης και

είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα καθίσματα των ακόλουθων αυτοκινήτων:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.maxi-

cosi.com/car-tting-list

Προτού τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου με το σύστημα αγκύρωσης ISOFIX πρέπει

να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών του οχήματος. Το εγχειρίδιο αυτό καθορίζει τις συμβατές

θέσεις με την κατηγορία του παιδικού καθίσματος.

RO

Maxi-Cosi Titan Plus trebuie să e instalat cu ISOFIX și chingă de ancorare superioară când greutatea

copilului dvs. este între 9 și 18 kg. Puteți utiliza doar centura vehiculului sau centura vehiculului și

ISOGO sau centura vehiculului și ISOGO și piciorul de susținere sau centura vehiculului și ISOGO și

chinga de ancorare superioară pentru a instala scaunul auto Titan Plus când greutatea copilului este

de 15-36 kg. Acest scaun auto este instalat prin conectarea celor doi conectori ISOFIX și a chingilor

de ancorare superioară în punctele de ancorare ISOFIX ale vehiculului. Consultați manualul vehiculului

pentru a găsi locația punctelor de ancorare ISOFIX și mai multe informații despre instalarea scaunului

auto în vehicul. Dispozitivul de reținere a copilului este clasicat ca sistem pentru uz „universal”, ind

potrivit pentru a-l xa pe poziția scaunului în următoarele autovehicule:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să accesați www.maxi-cosi.com/car-tting-list

Înainte de a instala scaunul auto pentru copii cu sistemul de ancorare ISOFIX, trebuie să citiți manualul

de instrucțiuni al autovehiculului. Acest manual vă va indica locurile compatibile cu clasa de mărime a

scaunelor auto.

18

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

ISOFIX

AR

ES

La silla de auto Titan Plus de Maxi-Cosi se deberá instalar con el sistema ISOFIX o Top Tether si el niño pesa entre

9 y 18 kg. Puede usar solo el cinturón del vehículo o el cinturón del vehículo acompañado de ISOGO o de ISOGO y la

correa Top Tether para instalar la silla para coche Titan Plus cuando el peso del niño esté entre 15 y 36 kg.

Para instalar esta silla de coche, se enganchan los dos conectores ISOFIX y la correa «TOP TETHER» a los puntos

de anclaje ISOFIX del vehículo. Puede consultar el manual del vehículo para encontrar la ubicación de los anclajes

ISOFIX, así como más información sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo. Este sistema de retención

infantil tiene un uso clasiﬁcado como «Universal» y se puede ﬁjar en el asiento de los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Puede consultar el listado completo de automóviles en www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Lea el manual de instrucciones del vehículo antes de instalar la silla de coche para niños con el sistema de anclaje

ISOFIX. En él encontrará las plazas compatibles con el tamaño de la silla de coche infantil.

LT

Kai jūsų vaiko svoris yra nuo 9 kg iki 18 kg, Maxi-Cosi Titan Plus reikia tvirtinti su ISOFIX ir „Top Tether“. Kai jūsų

vaiko svoris yra 15–36 kg, tvirtindami Titan Plus automobilinę kėdutę, galite naudoti tik transporto priemonės diržą

arba transporto priemonės diržą ir ISOGO, arba transporto priemonės diržą, ISOGO ir „Top Tether“. Ši automobilinė

kėdutė tvirtinama prijungiant dvi ISOFIX jungtis ir diržus TOP TETHER prie transporto priemonės tvirtinimo

sistemos ISOFIX taškų. Norėdami rasti ISOFIX tvirtinimo sistemos vietą ir daugiau informacijos, kaip tvirtinti

automobilinę kėdutę transporto priemonėje, žr. transporto priemonės vadovą. Ši vaikų apsaugos priemonė klasiﬁ

-

kuojama kaip „universali“ ir tinkama tvirtinti prie šių automobilių sėdynių:

SVARBU:

norėdami rasti išsamų automobilių sąrašą, apsilankykite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Prieš tvirtindami automobilinę kėdutę prie ISOFIX tvirtinimo sistemos, perskaitykite transporto priemonės

instrukcijų vadovą. Šiame vadove nurodomos vietos, suderinamos su automobilinių kėdučių klasės dydžiu.

ISOFIXMaxi-Cosi Titan Plus

189

ISOGOISOGO

3615Titan Plus

ISOFIX

ISOFIX

ISOFIX

Universal







ISOFIX



Maxi-Cosi

I

Titan Plus

I

19

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

SV

ANVÄNDARANVISNINGAR

DA

INSTRUKTIONER

FI

KÄYTTÖOHJEET

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NO

BRUKSANVISNING

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

TR

KULLANIM TALIMATLARI

HR

UPUTE ZA UPORABU

SK

POKYNY NA POUŽITIE

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UK

ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАСТОСУВАННІ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SL

NAVODILA ZA UPORABO

ET

KASUTUSJUHEND

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

RO

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

AR

ES

MODO DE EMPLEO

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



20

I

Titan Plus

I

Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

EN ISOFIX + Top Tether

FR ISOFIX + sangle top tether

DE ISOFIX + Top Tether

NL ISOFIX + Top Tether

IT ISOFIX + Top Tether

SV ISOFIX + Top Tether

DA ISOFIX + Top Tether

FI ISOFIX + Top Tether

PL ISOFIX + górny pas mocujący

NO ISOFIX + Top Tether

RU Система ISOFIX +

ремень Top Tether

TR ISOFIX + Üst Bağlantı Kemeri

HR ISOFIX + Kuka

SK ISOFIX + Top Tether

BG ISOFIX + Top Tether

UK Система ISOFIX +

ремінь Top Tether

HU ISOFIX + Top Tether

SL ISOFIX + zgornji pritrdilni trak

ET ISOFIX + ülakinnitus

CZ ISOFIX + Top Tether

EL ISOFIX + Top Tether

RO ISOFIX + Chingă de ancorare

superioară

AR

ES ISOFIX + „Top Tether“

LT ISOFIX + Top Tether

ISOFIX

ISOFIX

Gr.1 (9-18 kg)

Stránka sa načítava ...

Maxi Cosi Titan Plus Návod na obsluhu

Maxi Cosi Titan Plus Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty